1
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:38,371 --> 00:00:41,958
Vorremmo ringraziarla
per essere venuta da Washington

3
00:00:42,042 --> 00:00:43,126
per incontrarci.

4
00:00:43,209 --> 00:00:48,089
Se possiamo portarle qualcosa
prima di iniziare, magari un caffè o…

5
00:00:48,173 --> 00:00:50,884
Nuova amministrazione, nuovo budget.

6
00:00:50,967 --> 00:00:53,803
E il vostro budget
è stato drasticamente ridotto.

7
00:00:54,679 --> 00:00:57,474
Quindi niente caffè o cruller?

8
00:00:58,767 --> 00:00:59,726
No. Va bene.

9
00:01:00,310 --> 00:01:02,854
Sappiamo che sarà un periodo di austerità.

10
00:01:02,937 --> 00:01:05,273
Ridotto di quanto, esattamente?

11
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
Quasi la metà.

12
00:01:06,649 --> 00:01:07,692
Inaccettabile!

13
00:01:07,776 --> 00:01:10,945
- Oddio.
- La scienza non è mai in saldo.

14
00:01:11,029 --> 00:01:13,907
Va bene.
Possiamo stringere un po' la cinghia.

15
00:01:13,990 --> 00:01:15,617
Quando ero dietro le linee nemiche,

16
00:01:15,700 --> 00:01:19,662
facevo durare una razione quotidiana
per ben tre settimane.

17
00:01:19,746 --> 00:01:23,416
Il segreto è ingoiare molta aria.

18
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
Lo stomaco crede di essere pieno.

19
00:01:25,710 --> 00:01:28,797
Non fa bene fisicamente.

20
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
Fa gonfiare l'intestino
come un pallone, e quello…

21
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
Dovrà comunicarmi i tagli
entro mezzogiorno.

22
00:01:34,219 --> 00:01:35,428
Ok. Mezzogiorno.

23
00:01:35,512 --> 00:01:38,264
Altrimenti, li indicheremo noi per lei.

24
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
Le buone maniere no, eh?

25
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
Prego?

26
00:01:41,434 --> 00:01:42,477
Cosa?

27
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
Grazie mille, signorina…

28
00:01:47,607 --> 00:01:48,858
Wow, che personaggio.

29
00:01:48,942 --> 00:01:51,778
Spero che non annullino
la mia missione su Marte.

30
00:01:51,861 --> 00:01:54,697
Abbiamo ideato
io e il dr. Chan il progetto.

31
00:01:54,781 --> 00:01:56,407
Non… Andrà tutto bene.

32
00:01:56,491 --> 00:02:00,662
Senza contare che c'è un astronauta
a metà strada per Marte.

33
00:02:00,745 --> 00:02:01,996
Cosa gli dico?

34
00:02:02,080 --> 00:02:05,834
"Capitano Lancaster,
ha presente la massa ossea che ha perso

35
00:02:05,917 --> 00:02:09,129
viaggiando da solo nello spazio
per nove mesi?

36
00:02:09,212 --> 00:02:12,132
È stato tutto inutile. Buona osteoporosi."

37
00:02:12,215 --> 00:02:13,842
Lo so, Adrian.

38
00:02:13,925 --> 00:02:17,011
Dobbiamo solo essere precisi
nell'indicare cosa tagliare.

39
00:02:17,512 --> 00:02:20,306
Quella donna
mi ha tolto la sedia ergonomica.

40
00:02:20,390 --> 00:02:24,519
Chi se ne frega
della tua cazzo di sedia, Brad?

41
00:02:24,602 --> 00:02:27,230
Era progettata
per supportare i miei testicoli.

42
00:02:27,313 --> 00:02:31,067
Puoi usare la sedia normale per quelli.
Non sei un uovo Fabergé.

43
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
Dobbiamo trovare un modo per risparmiare.

44
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
Ok. Ecco un esempio perfetto.

45
00:02:36,030 --> 00:02:39,576
Stampanti 3D per la riparazione dei rover.
Togliamole.

46
00:02:39,659 --> 00:02:43,788
Ma sì, certo, tanto non è
che ci occupiamo di astrofisica qui.

47
00:02:43,872 --> 00:02:47,625
Giusto? Aspetta, invece sì.
Ce ne occupiamo. O ce ne occupavamo.

48
00:02:47,709 --> 00:02:51,921
Non so se aiuta. Mia zia fa pipì al buio
per risparmiare sulle bollette.

49
00:02:52,005 --> 00:02:53,047
Non aiuta.

50
00:02:54,632 --> 00:02:57,886
Hai comprato delle azioni?
Ma ne sai qualcosa?

51
00:02:57,969 --> 00:03:02,640
Niente. Me l'ha detto il mio ragazzo.
Ho fatto quasi 2.000 dollari in un giorno.

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,392
E non ho dovuto fare niente.

53
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
Davvero?

54
00:03:05,393 --> 00:03:07,562
Sembra troppo bello per essere vero.

55
00:03:08,521 --> 00:03:12,734
Ma essere pagata per non fare niente
è il lavoro dei miei sogni.

56
00:03:12,817 --> 00:03:15,486
Dice che devi comprare ora,
perché costa poco.

57
00:03:15,570 --> 00:03:17,113
Quanto devo investire?

58
00:03:17,197 --> 00:03:20,450
Dipende da quanto ricca vuoi diventare.
Servono soldi per fare soldi.

59
00:03:20,533 --> 00:03:23,953
- Potrei usare il fondo per il college.
- Ottima idea.

60
00:03:25,455 --> 00:03:26,414
Davvero?

61
00:03:29,792 --> 00:03:34,088
Ok. Credo che i dati
possano essere interpretati in vari modi.

62
00:03:34,172 --> 00:03:36,507
Se osserviamo il primo quadrante, cosa…

63
00:03:36,591 --> 00:03:39,969
Azioni. Cosa ne pensate?
Insomma, sono una cosa buona, no?

64
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
Cosa?

65
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
Oh, scusate. Ho interrotto qualcosa?

66
00:03:44,933 --> 00:03:45,892
Beh…

67
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
Roba complicata.

68
00:03:47,143 --> 00:03:50,104
No. Cerchiamo di capire
se ad Angela piaccio.

69
00:03:50,188 --> 00:03:52,523
Non mi piacciono questi valori, sai?

70
00:03:52,607 --> 00:03:55,360
Il rapporto tra messaggio e risposta
è di cinque a uno.

71
00:03:55,443 --> 00:03:57,528
Sì, forse sono le emoji che usi.

72
00:03:57,612 --> 00:04:01,574
Beh, non uso le emoji.
Uso le emoticon. Vedi com'è carina questa?

73
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
Beh, nessuno usa più le emoticon.

74
00:04:04,744 --> 00:04:05,828
Davvero?

75
00:04:07,163 --> 00:04:08,498
Perché non me l'avete detto?

76
00:04:08,581 --> 00:04:12,377
Nessuno di voi cervelloni
mi ha detto di non usare le emoticon?

77
00:04:12,460 --> 00:04:13,795
Sembro un idiota!

78
00:04:14,545 --> 00:04:18,049
- Tu e Angela state insieme?
- È quello che vorremmo capire.

79
00:04:18,132 --> 00:04:21,261
Ripercorriamo di nuovo i fatti, ok?

80
00:04:22,095 --> 00:04:24,013
Angela torna dalla Luna,

81
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
ci baciamo, passiamo la notte in hotel

82
00:04:28,017 --> 00:04:31,646
e ce la spassiamo un po'.
Le cose vanno benone e poi boom!

83
00:04:31,729 --> 00:04:34,357
Per qualche motivo misterioso,
lei sparisce.

84
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
Quale hotel?

85
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
Courtyard by Marriott.

86
00:04:41,364 --> 00:04:45,868
Faccio la raccolta punti.
Forse mi crede un tipo tirchio?

87
00:04:47,161 --> 00:04:49,622
Ho usato i punti
per prendere una camera migliore.

88
00:04:49,706 --> 00:04:53,793
Una suite Executive junior.
Non potevo prendere quella Executive.

89
00:04:53,876 --> 00:04:57,839
Costa troppo. Non posso permettermela.
Poi la colazione continent…

90
00:04:57,922 --> 00:05:00,925
Amico, sei iperattivo come OJ 287.

91
00:05:02,010 --> 00:05:05,138
Cavolo! È un quasar, l'oggetto rotante
più veloce dell'universo.

92
00:05:05,221 --> 00:05:06,347
Che figata.

93
00:05:06,431 --> 00:05:07,598
Sì. Oh.

94
00:05:10,476 --> 00:05:12,603
- Sì.
- Oh.

95
00:05:15,106 --> 00:05:16,274
Stai pensando troppo.

96
00:05:17,775 --> 00:05:19,861
Concentratevi, gente.

97
00:05:19,944 --> 00:05:21,070
Occhi qui.

98
00:05:21,154 --> 00:05:24,324
Ho in mano l'elenco
degli impegni con la stampa, ok?

99
00:05:24,407 --> 00:05:27,368
Come sapete, la Space Force
è sotto il microscopio.

100
00:05:27,452 --> 00:05:30,079
Abbiamo un rapporto amore-odio
con la stampa.

101
00:05:30,163 --> 00:05:32,040
"Cosa significa?" Ve lo spiego.

102
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
Amano odiarci e odiano amarci.

103
00:05:34,834 --> 00:05:36,961
Dobbiamo essere tutti in sintonia

104
00:05:37,045 --> 00:05:40,089
su come rispondere alle domande
sugli eventi sulla Luna.

105
00:05:40,173 --> 00:05:43,968
Ok. "Space Force, avete iniziato
una guerra lunare con la Cina?"

106
00:05:44,052 --> 00:05:47,096
Esatto. Ma l'abbiamo fatto?

107
00:05:47,180 --> 00:05:48,348
- Sì.
- Sì.

108
00:05:48,431 --> 00:05:53,561
O forse c'è stato
"un leggero problema di comunicazione

109
00:05:53,644 --> 00:05:55,980
ma, con diplomazia e cooperazione,

110
00:05:56,064 --> 00:05:59,442
le due nazioni hanno collaborato
per tornare sulla Terra"?

111
00:06:00,401 --> 00:06:03,696
Questo è, nel settore,
"dare la propria interpretazione".

112
00:06:04,614 --> 00:06:07,492
Diremo alla stampa
cos'è successo al mio uccello?

113
00:06:07,575 --> 00:06:10,745
Certo che no.
Quell'uccello è l'uccello della Luna.

114
00:06:10,828 --> 00:06:13,331
Eddie non ha ucciso
o mangiato altri esseri viventi.

115
00:06:13,414 --> 00:06:15,291
Non me ne pento. Lo rifarei.

116
00:06:15,375 --> 00:06:17,168
Dove andrà dopo lo spettacolo?

117
00:06:17,251 --> 00:06:20,546
Non lo mangerai,
perché è l'animaletto di Pella.

118
00:06:20,630 --> 00:06:22,799
Non ho legami con questo uccello.

119
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
La nostra relazione è una bugia.

120
00:06:25,134 --> 00:06:27,845
Hai 30 minuti per renderla vera.
Ti bastano?

121
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
No.

122
00:06:30,348 --> 00:06:32,975
Ok. Ricordate il nostro mantra.

123
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Ciò che è successo sulla Luna…

124
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
resta sulla Luna!

125
00:06:37,897 --> 00:06:41,025
Wow! Ciò che è successo sulla Luna…

126
00:06:41,109 --> 00:06:42,026
Resta sulla Luna.

127
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
Fantastico.
Facciamo delle domande di prova.

128
00:06:45,154 --> 00:06:47,532
- Io faccio la stampa. Pronti?
- Sì.

129
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
Insieme. Pronti?

130
00:06:48,950 --> 00:06:50,576
- Sì!
- Sono pronto.

131
00:06:50,660 --> 00:06:51,994
Lei, lì dietro.

132
00:06:52,078 --> 00:06:55,081
Oh, io? Grazie per avermi chiamato.

133
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
Ron Stimply, National Geographic.

134
00:06:57,625 --> 00:07:02,046
Una domandina per voi guardiani.
Conoscete qualche curiosità sulla Luna?

135
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
Sì, salve. Io sì, Ron Stimply.

136
00:07:05,007 --> 00:07:06,509
Sì, sono Ron Stimply.

137
00:07:06,592 --> 00:07:09,262
La Luna mostra sempre alla Terra
la stessa faccia.

138
00:07:09,345 --> 00:07:12,807
Oddio, molto interessante!
Vi vedo molto coinvolti, bene!

139
00:07:12,890 --> 00:07:17,145
Ora chiederò agli altri
la stessa cosa. Vai tu.

140
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Beh, è piatta, Ron.

141
00:07:20,356 --> 00:07:22,900
No, certo che no. È rotonda.

142
00:07:22,984 --> 00:07:24,861
Anche la pizza lo è.

143
00:07:25,445 --> 00:07:29,449
Ma è anche piatta.
Fidatevi. Ne ho mangiata una.

144
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
Meno male qualcuno ha detto
quello che pensiamo tutti.

145
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
- Sì.
- Già.

146
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
Ok, cambio di programma.

147
00:07:35,246 --> 00:07:38,708
Solo Angela e l'uccello
incontreranno la stampa.

148
00:07:38,791 --> 00:07:40,084
- Aspetta.
- No!

149
00:07:40,168 --> 00:07:42,336
Non so se posso farlo da sola.

150
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
Io e il Generale Naird crediamo

151
00:07:44,505 --> 00:07:47,258
che Angela Ali
sia il futuro della Space Force.

152
00:07:47,341 --> 00:07:51,929
È la prossima eroina
della nostra grande storia americana.

153
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
Non è una buona idea.

154
00:07:53,473 --> 00:07:56,642
Ho detto: "Tornare sulla Luna
è una conquista nera".

155
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
- Ricordi?
- Sì.

156
00:07:57,810 --> 00:07:59,228
L'America se l'è bevuta

157
00:07:59,312 --> 00:08:02,315
come una cioccolata calda
alla metanfetamina.

158
00:08:02,398 --> 00:08:04,108
Angela, sei una regina.

159
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
Sei la regina d'America.

160
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
Indossa la corona.

161
00:08:08,154 --> 00:08:10,907
Ho speso 600 dollari per un restyling.

162
00:08:11,824 --> 00:08:12,825
E sei bellissima.

163
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
Portala fuori.

164
00:08:16,829 --> 00:08:18,539
Metti la stampante nella mia auto.

165
00:08:19,123 --> 00:08:20,750
Cos'altro portano via?

166
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
Stronzate.

167
00:08:24,462 --> 00:08:27,673
La NASA. Hai detto NASA? Certo, NASA.

168
00:08:27,757 --> 00:08:30,009
Nerd dall'Abilità Scientifica Anonima.

169
00:08:30,092 --> 00:08:34,555
Adrian, un uccellino mi ha detto
che il tuo budget è stato dimezzato.

170
00:08:34,639 --> 00:08:35,765
Vaffanculo.

171
00:08:35,848 --> 00:08:36,807
Vaffanculo a te.

172
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Vaffanculo a te!

173
00:08:38,601 --> 00:08:40,394
- Vaffa…
- Comunque…

174
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Beh, questa stanza succhia via l'energia.

175
00:08:44,273 --> 00:08:48,152
Che ti aspettavi? Ho dovuto licenziare
un terzo del mio team.

176
00:08:48,236 --> 00:08:50,071
Buone notizie. Avete fame?

177
00:08:50,154 --> 00:08:52,823
- Ho il pranzo.
- Spero abbiate "McAppetito".

178
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
E la mensa dei dirigenti?

179
00:08:55,326 --> 00:08:58,162
Non c'è più, quindi pranzo al sacco.

180
00:08:58,246 --> 00:09:01,916
Ma avevo ordinato il salmone Cajun
con la salsa ai mirtilli rossi.

181
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
Sentite, ragazzi, so che è dura.

182
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
So che state tutti facendo dei sacrifici,

183
00:09:10,007 --> 00:09:11,551
ma vi racconto una storia.

184
00:09:11,634 --> 00:09:13,553
I miei avevano avuto un anno difficile.

185
00:09:13,636 --> 00:09:17,807
E io sapevo che non avrei trovato regali
sotto l'albero di Natale.

186
00:09:18,307 --> 00:09:20,685
E cosa fece mio padre
la mattina di Natale?

187
00:09:20,768 --> 00:09:23,271
Mio padre scese al piano di sotto

188
00:09:23,938 --> 00:09:26,566
e strisciò sotto l'albero di Natale.

189
00:09:28,401 --> 00:09:32,863
Poi mia madre strisciò sotto l'albero,
e poi io feci lo stesso.

190
00:09:32,947 --> 00:09:37,618
Noi tre eravamo stesi lì, sotto l'albero,
come regali l'uno per l'altro.

191
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
A guardare tutti quei rami secchi.

192
00:09:42,123 --> 00:09:45,918
E fu deprimente. E terribile.

193
00:09:46,544 --> 00:09:49,130
Ma, in tutto quello,
c'era una certa bellezza.

194
00:09:49,630 --> 00:09:54,260
E questo è lo spirito
che cerco qui alla Space Force.

195
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
Due cose.

196
00:09:56,554 --> 00:09:57,597
È marzo

197
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
e quella storia è molto allarmante.

198
00:10:00,474 --> 00:10:04,228
Anche quando erano al verde,
i miei mettevano qualcosa sotto l'albero.

199
00:10:04,312 --> 00:10:06,647
Un anno
non potevamo permetterci il karaoke,

200
00:10:06,731 --> 00:10:10,026
così mi comprarono
un microfono di plastica da due soldi.

201
00:10:10,109 --> 00:10:12,820
- Bene.
- Hai i McNuggets, moccioso viziato.

202
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Basta, Brad.

203
00:10:13,988 --> 00:10:16,824
Vorrei sentire
"spirito Space Force" al tre.

204
00:10:16,907 --> 00:10:17,742
Uno, due, tre.

205
00:10:17,825 --> 00:10:19,285
Spirito Space Force!

206
00:10:20,828 --> 00:10:21,787
Gesù.

207
00:10:21,871 --> 00:10:25,541
Abbiamo disattivato i satelliti
e tolto il personale non essenziale.

208
00:10:26,208 --> 00:10:28,878
La mensa per i dirigenti non c'è più.

209
00:10:29,378 --> 00:10:31,881
Non è stato facile, ma credo che ci siamo.

210
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
Per niente.

211
00:10:34,008 --> 00:10:37,303
Ha fatto i conti per l'anno solare,
non quello fiscale.

212
00:10:37,386 --> 00:10:42,183
Deve tagliare tre mesi di spese.
C'è una cosa che potrebbe eliminare.

213
00:10:42,266 --> 00:10:43,225
No.

214
00:10:43,309 --> 00:10:47,188
La missione su Marte è una no-fly zone.

215
00:10:47,938 --> 00:10:52,234
È un progetto molto importante
per il dr. Mallory. Lo distruggerebbe.

216
00:10:52,318 --> 00:10:54,987
Allora le consiglio di dirglielo presto.

217
00:10:56,781 --> 00:10:59,367
Lei è così cattiva.

218
00:11:07,541 --> 00:11:08,542
È mia figlia.

219
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
B-7.

220
00:11:24,725 --> 00:11:26,018
Stupida macchinetta.

221
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
Sei programmata per fare una cosa sola,

222
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
quindi quale funzione
resta avvolta nel mistero?

223
00:11:33,442 --> 00:11:35,778
È la "B"? È il numero set… Ehi.

224
00:11:36,404 --> 00:11:37,446
Tutto ok?

225
00:11:38,489 --> 00:11:39,699
Alla grande.

226
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
È solo uno snack, Adrian.

227
00:11:41,534 --> 00:11:45,830
No, ho appena ricevuto
una notizia spiacevole.

228
00:11:46,997 --> 00:11:47,915
Davvero?

229
00:11:48,749 --> 00:11:51,669
Ha chiamato Jerome.
Ha dovuto abbattere il gatto.

230
00:11:54,296 --> 00:11:56,507
Oh, mi dispiace tanto.

231
00:11:56,590 --> 00:11:59,093
Non sapevo che avessi un gatto.

232
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
È il gatto di Jerome.

233
00:12:02,388 --> 00:12:03,764
Volevi parlarmi?

234
00:12:04,640 --> 00:12:06,934
Sì, della cosa di Mar…

235
00:12:07,017 --> 00:12:07,852
Cosa?

236
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
Del Mars. La barretta.
Questa macchinetta lo vende?

237
00:12:12,606 --> 00:12:13,733
Eccolo lì.

238
00:12:14,233 --> 00:12:15,484
Cavolo, li adoro.

239
00:12:15,985 --> 00:12:20,197
Il punto è che accetterei qualsiasi snack
da questa dannata macchinetta.

240
00:12:20,281 --> 00:12:25,327
A chi lo dici. Va bene.
Beh, buona fortuna con il gatto.

241
00:12:26,996 --> 00:12:28,330
Oh, merda.

242
00:12:30,291 --> 00:12:33,335
Benvenuti! Salve a tutti. Accomodatevi.

243
00:12:33,419 --> 00:12:35,838
Che succede?

244
00:12:35,921 --> 00:12:39,425
Ho visto molte conferenze stampa,
ma questa è senza dubbio

245
00:12:39,508 --> 00:12:43,304
quella con i partecipanti più attraenti
e intelligenti che abbia mai visto.

246
00:12:43,387 --> 00:12:46,015
Dove vi hanno trovati?
Siete modelli? Finti giornalisti?

247
00:12:46,098 --> 00:12:48,392
Guardate qua. Modello, modella…

248
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
È pazzesco.

249
00:12:49,769 --> 00:12:52,605
Signore e signori, senza ulteriori indugi,

250
00:12:52,688 --> 00:12:54,815
vi presento un'eroina, una leggenda,

251
00:12:54,899 --> 00:12:57,818
la guardiana della Space Force.

252
00:12:57,902 --> 00:13:00,988
Un applauso
per il Capitano Angela Ali. Forza!

253
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
Cazzo!

254
00:13:03,324 --> 00:13:07,161
Ehi. Siamo tornati nella stanza.
Ci siamo. Grazie.

255
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
- Come va, Capitano?
- Alla grande.

256
00:13:09,997 --> 00:13:11,832
Molto bene, iniziamo.

257
00:13:11,916 --> 00:13:13,751
Su le mani. Vai con le domande.

258
00:13:13,834 --> 00:13:16,796
Magari tu, qua di fronte,
con quegli zigomi taglienti.

259
00:13:16,879 --> 00:13:18,672
So che hai una bella domanda.

260
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
Dove sono gli altri?

261
00:13:20,257 --> 00:13:23,344
Avevano degli impegni personali
o dal dentista.

262
00:13:23,427 --> 00:13:26,847
Tranquillo. Qualcuno ha una domanda
per questa eroina?

263
00:13:26,931 --> 00:13:29,725
Io. Due superpotenze militari
erano sulla Luna.

264
00:13:29,809 --> 00:13:33,354
Ci sono state tensioni
nel coordinamento del ritorno a casa

265
00:13:33,437 --> 00:13:35,397
tra gli astronauti delle due nazioni?

266
00:13:35,981 --> 00:13:41,070
Sì. C'era stato
un leggero problema di comunicazione

267
00:13:41,153 --> 00:13:43,197
ma, con diplomazia e cooperazione,

268
00:13:43,280 --> 00:13:47,952
siamo riusciti a collaborare
per tornare sani e salvi sulla Pene.

269
00:13:49,036 --> 00:13:49,912
"Pene"?

270
00:13:50,496 --> 00:13:52,373
Cosa? No, ho detto "Terra".

271
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
Io ho sentito "Terra".
Ha detto "Terra", gente.

272
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
Incredibile. Diplomazia e cooperazione.

273
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
Mi piace. Ottima domanda. Ottima risposta.

274
00:14:00,631 --> 00:14:03,217
Non ci posso credere. Una seconda domanda?

275
00:14:03,300 --> 00:14:04,802
Dobbiamo restare calmi…

276
00:14:04,885 --> 00:14:07,513
Stai aspirando la nostra aria americana!

277
00:14:07,596 --> 00:14:09,682
Tipica americana.
Credono che sia tutto loro.

278
00:14:09,765 --> 00:14:12,101
È la nostra navicella e il nostro cibo!

279
00:14:12,184 --> 00:14:13,435
È anche il nostro cibo!

280
00:14:13,519 --> 00:14:15,813
Siamo americani
e abituati a porzioni abbondanti.

281
00:14:15,896 --> 00:14:18,023
L'aria basta e avanza.

282
00:14:18,107 --> 00:14:21,193
- Anche il cibo. Stiamo bene!
- E i volatili.

283
00:14:21,277 --> 00:14:24,238
Dobbiamo solo restare calmi,
altrimenti moriremo.

284
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
Capitano Ali.

285
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
Capitano Ali?

286
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
Scusi. Qual era la domanda?

287
00:14:29,326 --> 00:14:31,996
Sì, possiamo smettere di sussurrarle?

288
00:14:32,079 --> 00:14:33,205
So che è un'eroina,

289
00:14:33,289 --> 00:14:36,792
ma non ha il super udito
come Daredevil o Spider-Man, ok?

290
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
Quindi alzate la voce.
Di nuovo. Lì nel mezzo.

291
00:14:40,087 --> 00:14:43,674
Capitano Ali, chi o cosa
le è mancato di più sulla Luna?

292
00:14:43,757 --> 00:14:45,050
Silenzio. Ci siamo.

293
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
Chi o cosa mi è mancato di più sulla Luna?

294
00:14:51,515 --> 00:14:52,892
I Corn Nuts piccanti al chili.

295
00:14:54,435 --> 00:14:57,605
Ahia! A meno che il tuo soprannome
non sia Corn Nuts.

296
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
Zitto, Xyler.

297
00:14:59,982 --> 00:15:01,275
Non ho detto niente.

298
00:15:01,358 --> 00:15:04,612
Dovresti comprarle
quei Corn Nuts piccanti al chili.

299
00:15:04,695 --> 00:15:07,114
Dici? Non pensi che sia troppo invadente?

300
00:15:07,197 --> 00:15:10,242
No. Dimostra che la ascolti.

301
00:15:10,910 --> 00:15:14,914
È un bel gesto ed è romantico.
In un modo leggermente piccante.

302
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
È un'ottima idea.

303
00:15:16,457 --> 00:15:18,417
Corn Nuts? Sai quanto potremmo guadagnare?

304
00:15:18,500 --> 00:15:21,378
Niente marchi
finché non incassiamo gli assegni.

305
00:15:21,462 --> 00:15:23,297
È il nostro motto. Che combini?

306
00:15:23,380 --> 00:15:25,799
Scusa. L'uccello mi ha distratta.

307
00:15:25,883 --> 00:15:28,260
Non dare la colpa all'uccello.
Lui fa tendenza.

308
00:15:28,344 --> 00:15:31,430
"Uccello lunare" è al primo posto
e nessuno ha capito

309
00:15:31,513 --> 00:15:33,807
che è un altro uccello. Lo adoro.

310
00:15:33,891 --> 00:15:38,145
- Pensa alla prossima intervista.
- No, non posso fare altre interviste.

311
00:15:38,228 --> 00:15:41,899
Sarò sincera con te.
Sto passando un brutto periodo.

312
00:15:41,982 --> 00:15:45,444
Ok? Da quando sono tornata,
non riesco a fare niente.

313
00:15:45,527 --> 00:15:48,072
Non faccio il bucato. Compro vestiti nuovi

314
00:15:48,155 --> 00:15:50,991
e, una volta sporchi,
li butto dalla finestra.

315
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
- È normale!
- No, non lo è!

316
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
È normale. Assolutamente.

317
00:15:54,578 --> 00:15:58,582
Tutti amano comprare vestiti nuovi,
e a chi piace fare il bucato?

318
00:15:58,666 --> 00:16:01,919
Mi serve una vacanza
dal parlare della Luna.

319
00:16:02,002 --> 00:16:05,422
È ovunque. "È la Tipa della Luna.
Autografa la schiena di mio marito."

320
00:16:05,506 --> 00:16:08,092
- Devo smettere di parlare della Luna.
- Ok.

321
00:16:09,718 --> 00:16:11,345
Forse questo può aiutarti.

322
00:16:11,428 --> 00:16:12,388
Grazie a Dio.

323
00:16:12,930 --> 00:16:14,473
- No. Certo che no.
- Cosa?

324
00:16:14,556 --> 00:16:16,642
- L'hai messo in bocca?
- Non lo so.

325
00:16:16,725 --> 00:16:19,019
È un auricolare. Va nell'orecchio.

326
00:16:19,103 --> 00:16:21,063
Sarò io a suggerirti cosa dire.

327
00:16:21,146 --> 00:16:24,024
Dici quello che dico io
e potrai spegnere il cervello.

328
00:16:24,108 --> 00:16:25,734
Pensi che funzionerà?

329
00:16:25,818 --> 00:16:28,696
Piccola, sono sicuro che funzionerà.

330
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
Albertson, non è un buon momento.

331
00:16:34,743 --> 00:16:37,997
Non ho voglia
di sentire le tue stronzate NASA.

332
00:16:38,080 --> 00:16:42,751
Io non riattaccherei se fossi in te.
So qualcosa che potrebbe interessarti.

333
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
Mallory sbadiglia.

334
00:16:44,253 --> 00:16:47,006
L'uccellino che mi ha detto
dei vostri tagli di bilancio

335
00:16:47,089 --> 00:16:49,133
ha un amico al Pentagono

336
00:16:49,216 --> 00:16:52,386
e lì cercano dei sostituti
per il Generale Naird.

337
00:16:52,469 --> 00:16:55,180
Ehi, hai qualche prova concreta?

338
00:16:55,723 --> 00:16:58,350
O sono solo stronzate del tuo uccellino?

339
00:16:58,434 --> 00:17:01,437
Una copia della lista ufficiale
dei candidati basta?

340
00:17:01,520 --> 00:17:04,481
Merda. Questa giornata
non fa che peggiorare.

341
00:17:07,234 --> 00:17:09,820
Prendo quello lì, grazie.

342
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
- Compri un muffin?
- Sì.

343
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
Ottima scelta. Ai mirtilli rossi?

344
00:17:16,160 --> 00:17:18,787
Sì, quelli ai mirtilli normali
erano finiti.

345
00:17:18,871 --> 00:17:20,205
Accidenti.

346
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
Adoro i muffin.

347
00:17:22,958 --> 00:17:24,543
Mark, mi stavo chiedendo…

348
00:17:24,626 --> 00:17:27,546
Potrei parlarti in privato?

349
00:17:28,589 --> 00:17:29,757
Sì, certo.

350
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
In realtà,
anch'io dovrei parlarti in privato.

351
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Ok.

352
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
Perché non usciamo?

353
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
Sì, ok…

354
00:17:38,265 --> 00:17:42,811
Dovremmo andare fuori, credo.
Fuori dall'edificio, sì.

355
00:17:42,895 --> 00:17:44,813
Prendiamo un po' d'aria fresca.

356
00:17:44,897 --> 00:17:46,356
- Sì.
- Lontano dalla gente.

357
00:17:46,440 --> 00:17:48,525
Dalla gente e dagli oggetti fragili.

358
00:17:48,609 --> 00:17:51,695
- Si, posso mangiarlo fuori.
- Vuoi una bustina?

359
00:17:51,779 --> 00:17:53,155
No, sto bene così.

360
00:17:53,238 --> 00:17:55,449
- Un tovagliolo?
- No, vado senza.

361
00:17:55,532 --> 00:17:56,617
Ok.

362
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
- È bello stare fuori.
- Sì.

363
00:18:00,079 --> 00:18:05,334
È bello stare fuori e…
Non sapevo avessimo così tante guardie.

364
00:18:05,417 --> 00:18:09,755
Mark, non c'è modo
di addolcire la pillola.

365
00:18:09,838 --> 00:18:13,383
Ho una bruttissima notizia da darti.

366
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
- Una brutta notizia per me?
- Sì, la odierai. Io la odio.

367
00:18:17,262 --> 00:18:19,848
Adrian, io ho una brutta notizia per te.

368
00:18:19,932 --> 00:18:21,266
La mia è peggiore.

369
00:18:21,350 --> 00:18:22,476
La mia di più.

370
00:18:22,559 --> 00:18:26,396
Come possiamo dirlo
senza prima sapere di che si tratta?

371
00:18:26,480 --> 00:18:29,066
Sì, ma cos'è peggio?
Ricevere la brutta notizia per prima…

372
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
- Prima. Seconda.
- Seconda, direi.

373
00:18:31,110 --> 00:18:32,402
- Beh…
- O prima.

374
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
Sai che c'è? Strappa via il cerotto.
Dimmi la tua notizia.

375
00:18:36,073 --> 00:18:40,536
L'amministrazione
vuole sostituirti alla Space Force.

376
00:18:41,662 --> 00:18:42,621
Cosa?

377
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Un mio collega,

378
00:18:44,206 --> 00:18:49,628
cioè un parassita che si è attaccato
alle mie branchie alla NASA,

379
00:18:49,711 --> 00:18:52,798
l'ha scoperto
e mi ha mandato la lista dei candidati.

380
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
No, non voglio vedere la lista dei…

381
00:18:55,509 --> 00:18:57,052
Ho strappato il cerotto.

382
00:18:57,136 --> 00:18:59,847
Sì, ma non serve
rigirare il coltello nella piaga

383
00:18:59,930 --> 00:19:01,932
e cauterizzarla con una sigaretta!

384
00:19:02,015 --> 00:19:03,976
Ti avevo detto che la mia era peggiore.

385
00:19:04,059 --> 00:19:07,104
- La mia di più.
- L'avevo detto. No… Che notizia è?

386
00:19:07,187 --> 00:19:08,480
Niente missione su Marte.

387
00:19:08,564 --> 00:19:09,690
- No!
- Sì.

388
00:19:10,274 --> 00:19:11,400
- Mi dispiace.
- No!

389
00:19:11,483 --> 00:19:14,111
- Ho cercato di avvertirti.
- No! Di' di no!

390
00:19:14,194 --> 00:19:16,905
- No, perché è sì.
- Ti prego! Di' di no.

391
00:19:16,989 --> 00:19:18,240
- Non posso.
- Cazzo!

392
00:19:18,323 --> 00:19:19,533
Cazzo! Lo so.

393
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Cazzo!

394
00:19:22,452 --> 00:19:23,495
Cazzo!

395
00:19:27,499 --> 00:19:28,375
Ok.

396
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
Sfogati.

397
00:19:41,263 --> 00:19:43,015
- Meglio?
- Sì. Sto bene.

398
00:19:44,474 --> 00:19:46,185
- Tu?
- Sto bene.

399
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
Il tuo muffin no.

400
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Già.

401
00:19:51,231 --> 00:19:52,524
Avevano detto quattro mesi.

402
00:19:52,608 --> 00:19:55,986
Odio quei contafagioli bugiardi
e tirchi di Washington.

403
00:19:56,069 --> 00:19:58,572
Lo so. Mi dispiace per la tua missione.

404
00:19:58,655 --> 00:20:00,949
L'avresti salvata, se avessi potuto.

405
00:20:01,033 --> 00:20:02,242
Beh, mi dispiace.

406
00:20:03,243 --> 00:20:04,119
Mi dispiace.

407
00:20:04,620 --> 00:20:06,413
Oh, Gesù.

408
00:20:06,496 --> 00:20:09,416
Sai a chi dobbiamo dire
della missione su Marte?

409
00:20:09,499 --> 00:20:10,375
A chi?

410
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Oh, cavolo.

411
00:20:15,422 --> 00:20:16,965
Sì. "Oh, cavolo".

412
00:20:17,841 --> 00:20:19,760
COLLEGAMENTO CON LA NAVICELLA PER MARTE

413
00:20:19,843 --> 00:20:22,804
Va bene. Va fatto. Vuoi che lo faccia io?

414
00:20:22,888 --> 00:20:25,140
No, ci penso io. È il mio lavoro.

415
00:20:25,766 --> 00:20:26,767
Ok.

416
00:20:27,392 --> 00:20:32,648
Evviva, una chiamata!
Ragazzi, è fantastico. Ciao!

417
00:20:33,232 --> 00:20:35,692
Salve, Capitano Lancaster. Come sta?

418
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Bene. Sto bene.

419
00:20:38,028 --> 00:20:39,905
Insomma, mi mancano la Terra,

420
00:20:39,988 --> 00:20:41,531
la mia famiglia,

421
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
il cibo,

422
00:20:43,825 --> 00:20:47,287
poter restare in piedi
senza volare per la bassa gravità…

423
00:20:47,371 --> 00:20:50,165
Il mio cuore sembra essersi rimpicciolito.

424
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
Ma… Non fa niente.

425
00:20:51,959 --> 00:20:55,087
I piagnucoloni non piacciono a nessuno,
quindi zittitemi.

426
00:20:55,170 --> 00:20:57,881
Ne varrà la pena
quando metterò piede su Marte.

427
00:20:57,965 --> 00:21:02,386
Il brivido di una vita,
quello che aspettavo da sempre.

428
00:21:04,096 --> 00:21:06,014
Il mio nome passerà alla storia.

429
00:21:06,098 --> 00:21:09,935
Sì, era quello di cui volevo parlarle.

430
00:21:10,018 --> 00:21:13,063
Sì, ma aspetti.
Scusi, ho così tante domande.

431
00:21:13,146 --> 00:21:16,358
Come sta mio figlio?
Non lo abbraccio da quando è nato.

432
00:21:16,441 --> 00:21:18,402
Sta bene.

433
00:21:18,485 --> 00:21:20,946
Ha detto le sue prime parole.

434
00:21:21,029 --> 00:21:22,406
Quali sono state?

435
00:21:23,073 --> 00:21:26,326
"Voglio bene a papà."

436
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
Che cazzo fai?

437
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
È fantastico.

438
00:21:32,708 --> 00:21:33,959
- Un minuto.
- Ok.

439
00:21:34,584 --> 00:21:36,670
Come stanno i miei New York Jets?

440
00:21:37,337 --> 00:21:39,256
- Devi dirglielo.
- I Jets…

441
00:21:40,257 --> 00:21:41,508
ULTIMO POSTO

442
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
- Non posso farlo.
- Sì, invece.

443
00:21:45,095 --> 00:21:47,472
Il Generale Naird deve dirle una cosa.

444
00:21:47,556 --> 00:21:49,683
No. Va bene. Sì.

445
00:21:50,225 --> 00:21:51,893
- Fa' pure.
- Ok.

446
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
Salve, Capitano Lancaster.
Sono il Generale Naird.

447
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
E c'è una cosa che devo dirle.

448
00:22:00,610 --> 00:22:02,696
I suoi Jets andranno al Super Bowl!

449
00:22:03,697 --> 00:22:05,782
- Probabilmente vinceranno.
- Oddio.

450
00:22:05,866 --> 00:22:07,993
Un miracolo!

451
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
Già.

452
00:22:09,119 --> 00:22:10,871
Cristo santo.

453
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
Sono così nervosa.

454
00:22:15,459 --> 00:22:16,710
E se andasse male?

455
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Preparati a diventare ricca.

456
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
Ok, sono pronta.

457
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
Tre, due, uno.

458
00:22:25,177 --> 00:22:26,136
L'ho fatto.

459
00:22:26,762 --> 00:22:31,433
Capitano Ali, ha ricevuto molta attenzione
dal suo ritorno dalla Luna.

460
00:22:31,516 --> 00:22:33,226
È difficile abituarsi ai riflettori?

461
00:22:33,310 --> 00:22:35,604
La cosa buffa di un riflettore

462
00:22:35,687 --> 00:22:38,231
è che illumina l'esterno,

463
00:22:38,315 --> 00:22:40,525
ma la vera luce di una persona

464
00:22:40,609 --> 00:22:42,069
viene dall'interno.

465
00:22:42,152 --> 00:22:43,737
…viene dall'Inferno.

466
00:22:44,571 --> 00:22:45,906
Inferno?

467
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
In che senso?

468
00:22:47,908 --> 00:22:50,952
Interno. Mi scusi. Ho sbagliato.

469
00:22:51,036 --> 00:22:52,746
- Interno.
- Interno.

470
00:22:52,829 --> 00:22:54,206
- Ok.
- Scusi.

471
00:22:55,290 --> 00:22:58,919
Gli astronauti cinesi e americani
sono tornati nella stessa navicella.

472
00:22:59,002 --> 00:22:59,836
Sì.

473
00:22:59,920 --> 00:23:04,674
C'è stato un momento in cui ha pensato:
"Forse non tornerò a casa"?

474
00:23:04,758 --> 00:23:06,259
- Decisamente no.
- Decisamente.

475
00:23:06,343 --> 00:23:08,512
- No. Decisamente no.
- Decisamente no.

476
00:23:08,595 --> 00:23:11,139
Ho detto: "Decisamente no".

477
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
Ok, andiamo oltre?

478
00:23:14,851 --> 00:23:15,769
- Sì.
- Ok.

479
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
Molti di noi vorrebbero sapere una cosa.

480
00:23:18,522 --> 00:23:22,859
È stata definita un'eroina americana.
Cosa significa "eroe" per lei?

481
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
Bella domanda.

482
00:23:24,486 --> 00:23:26,738
- Un'ottima… Grazie…
- Grazie di averla fatta.

483
00:23:26,822 --> 00:23:28,615
Eroine. Rosa Parks.

484
00:23:28,698 --> 00:23:30,700
- Non ce la faccio.
- Serena Williams.

485
00:23:30,784 --> 00:23:32,911
- Che fai?
- Non sopporto la parola "eroe".

486
00:23:32,994 --> 00:23:36,832
Ho chiuso, ok? Non sono un'eroina.
Sono un'astronauta.

487
00:23:37,332 --> 00:23:40,752
Il Generale Naird mi ha dato l'opportunità
di andare sulla Luna.

488
00:23:40,836 --> 00:23:44,923
L'ho fatto e sono tornata sana e salva,
sotto la sua leadership.

489
00:23:45,006 --> 00:23:48,468
Abbiamo solo fatto il nostro lavoro.
Non lo so…

490
00:23:48,552 --> 00:23:51,388
Non sono un'eroina.
Sapete chi sono i veri eroi?

491
00:23:51,471 --> 00:23:55,350
Dico sul serio. Quelli che fanno
i Corn Nuts piccanti al chili.

492
00:23:56,309 --> 00:23:57,269
Lo so.

493
00:23:57,352 --> 00:24:00,480
Ma è vero.
E quelli che producono la mia batteria.

494
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
Ecco gli eroi.

495
00:24:02,190 --> 00:24:04,192
I ragazzini che fanno i compiti,

496
00:24:04,276 --> 00:24:07,612
la gente che fa il bucato…
Io non lo faccio e…

497
00:24:08,363 --> 00:24:10,282
Quelli sono i veri eroi. Non io.

498
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
L'avete sentito qui in anteprima.
Siamo tutti eroi.

499
00:24:15,537 --> 00:24:18,415
E viene direttamente
da un'eroina americana.

500
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
E una batterista, a quanto pare.

501
00:24:21,251 --> 00:24:23,086
Grazie mille. Sei stata grande.

502
00:24:23,170 --> 00:24:24,921
- Grazie. Scusa.
- "Siamo tutti eroi"?

503
00:24:25,005 --> 00:24:27,966
- Lo so.
- No, è stato fantastico. Guarda qui.

504
00:24:28,049 --> 00:24:30,760
"Batterista della Luna"
è il trend del momento.

505
00:24:30,844 --> 00:24:33,054
C'è già un meme. Guarda.

506
00:24:36,141 --> 00:24:38,101
- Fantastico.
- Sì! È fantastico.

507
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
Che giornata, eh?

508
00:24:40,353 --> 00:24:42,439
Che casino.

509
00:24:42,522 --> 00:24:44,608
Abbiamo tutti perso risorse.

510
00:24:45,275 --> 00:24:49,446
Abbiamo perso la missione su Marte.
Brad ha perso la sedia testicolare.

511
00:24:49,529 --> 00:24:51,865
Così pensavamo che fosse una buona idea

512
00:24:51,948 --> 00:24:56,953
radunare tutti e augurarvi un buon Natale.

513
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
Buon Natale.

514
00:24:58,622 --> 00:25:00,248
- Ma è marzo.
- Entrate!

515
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
Buone feste. Buon Natale!

516
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
- Buon Natale.
- Carino.

517
00:25:05,795 --> 00:25:07,088
Vi do una mano.

518
00:25:09,633 --> 00:25:11,301
Una macchina per il karaoke!

519
00:25:11,384 --> 00:25:13,094
"Party Rocker Max."

520
00:25:13,178 --> 00:25:15,096
- Forte.
- Grazie, Generale.

521
00:25:15,180 --> 00:25:17,682
Aspetti, non c'è musica da ballare.

522
00:25:17,766 --> 00:25:18,683
Vedi Dua Lipa.

523
00:25:18,767 --> 00:25:20,352
No, ma c'è "Jingle Bells".

524
00:25:20,435 --> 00:25:22,729
È soprattutto musica natalizia famosa.

525
00:25:22,812 --> 00:25:26,316
E tutte le canzoni
di Alvin and the Chipmunks?

526
00:25:28,068 --> 00:25:29,027
"O Holy Night."

527
00:25:29,110 --> 00:25:32,030
TI PENSO. VIENI AL KARAOKE.
SALA DI LANCIO!

528
00:25:32,113 --> 00:25:33,198
Mariah Carey.

529
00:25:33,281 --> 00:25:34,324
Mariah Carey.

530
00:25:34,407 --> 00:25:38,578
Cosa ne pensi di questo messaggio?
Lo manderò con l'emoji che canta.

531
00:25:39,329 --> 00:25:40,205
Carino.

532
00:25:40,288 --> 00:25:41,122
Sì?

533
00:26:07,482 --> 00:26:09,734
Auguri di buon Natale

534
00:26:09,818 --> 00:26:12,195
E felice anno nuovo

535
00:26:12,279 --> 00:26:14,614
Auguri di buon Natale

536
00:26:14,698 --> 00:26:17,117
Auguri di buon Natale

537
00:26:17,200 --> 00:26:19,452
Auguri di buon Natale

538
00:26:19,536 --> 00:26:21,454
E felice anno nuovo…

539
00:26:21,538 --> 00:26:22,497
Dov'è Angela?

540
00:26:22,581 --> 00:26:24,249
Non lo so. Se n'è andata.

541
00:26:24,958 --> 00:26:27,669
Dimmi la verità. Pensi che abbia un altro?

542
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
Non lo so. Forza.

543
00:26:29,337 --> 00:26:31,548
…e felice anno nuovo

544
00:26:31,631 --> 00:26:34,092
Auguri di buon Natale

545
00:26:34,175 --> 00:26:36,511
Auguri di buon Natale

546
00:26:36,595 --> 00:26:38,722
Auguri di buon Natale

547
00:26:38,805 --> 00:26:45,020
E felice anno nuovo!

548
00:28:14,401 --> 00:28:16,319
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli