SERIAL NETFLIX
PUKUL 1.13 PAGI
CHAN PONSEL
PUKUL 8.00 PAGI
Terima kasih sudah datang jauh-jauh dari Washington DC
untuk bertemu kami.
Jika ada yang bisa kami sajikan sebelum kita mulai, kopi atau…
Dengan pemerintahan baru, datang anggaran baru,
dan anggaranmu telah dipotong secara drastis.
Jadi, tak ada kopi atau cruller?
Tidak. Baiklah.
Kami paham ini periode penghematan.
Sebesar apa potongannya?
Hampir setengah.
Tak dapat diterima!
- Astaga. - Sains tidak murah.
Baiklah. Kau tahu? Kami bisa berhemat.
Saat di wilayah musuh,
aku belajar membuat ransum harian yang bertahan selama tiga minggu.
Rahasianya adalah kita harus menelan banyak udara.
Menipu perut, mengira sudah kenyang.
Itu tak baik secara fisik.
Itu menggembungkan usus seperti balon, dan…
Aku butuh revisimu siang ini.
Baik. Siang ini.
Jika kau tak bisa, itu akan dikerjakan orang lain.
Tunjukkan sopan santun.
Apa?
Terima kasih, Nona…
Menyebalkan sekali.
Jangan sampai misi Mars-ku dibatalkan.
Dr. Chan dan aku yang melahirkan proyek itu.
Tak akan… Tak apa-apa.
Belum lagi, astronaut sudah separuh perjalanan ke Mars.
Aku harus bilang apa?
"Hei, Kapten Lancaster, kau tahu massa tulangmu yang hilang
saat bepergian sembilan bulan sendirian di antariksa?"
"Semuanya sia-sia. Nikmati osteoporosismu."
Aku tahu, Adrian.
Kita cuma perlu spesifik dan teliti soal reduksinya.
Wanita itu mengambil kursi kantor kesehatanku.
Siapa yang peduli soal kursi kantormu, Brad?
Itu dirancang khusus untuk menopang testisku.
Pakai kursi kantor biasa untuk testismu. Kau bukan telur Fabergé.
Kita hanya perlu mencari cara untuk berhemat.
Baiklah. Ini contoh sempurna.
Pencetak 3D untuk perbaikan rover di lokasi bisa dicoret.
Tentu, mari coret itu karena kita tak membuat roket.
Ya, 'kan? Tunggu. Atau memang begitu. Tadinya.
Entah apa ini membantu,
tapi bibiku kencing gelap-gelap agar hemat tagihan.
Tak membantu.
Kau membeli saham? Memangnya kau paham tentang saham?
Tak sedikit pun.
Pacarku memberitahuku, dan aku dapat hampir $2.000 dalam sehari.
Aku tak perlu lakukan apa pun.
Sungguh?
Sepertinya itu terlalu bagus.
Namun, dibayar untuk diam saja adalah pekerjaan impianku.
Pacarku bilang kau harus beli sekarang selagi murah.
Berapa yang harus kuinvestasikan?
Tergantung kau mau sekaya apa. Butuh uang untuk hasilkan uang.
Aku bisa gunakan dana kuliahku.
Itu ide bagus.
Benarkah?
MENGGODA?
Baik. Kurasa datanya mendukung berbagai interpretasi.
Jika kita lihat kuadran satu, saat ada…
Saham. Bagaimana menurut kalian? Itu bagus, 'kan?
Apa?
Maaf. Apa aku menyela sesuatu?
Itu…
Urusan roket.
Bukan. Kami mencari tahu apakah Angela menyukaiku.
Kau tahu? Aku tak suka angka-angka ini.
Rasio teks dan responsmu lima banding satu.
Ya, mungkin karena emojimu.
Aku tak pakai emoji. Aku pakai emotikon. Lihat manisnya ini?
Tak ada lagi yang pakai emotikon.
Benarkah?
Kenapa tak bilang?
Kalian genius,
dan tak bilang emotikon tak dipakai lagi?
Aku seperti orang bodoh!
- Tunggu. Kau dan Angela kekasih? - Kami coba cari tahu.
Biar kujelaskan linimasanya sekali lagi. Setuju?
Jadi, Angela kembali dari bulan,
kami berciuman dan bermalam di kamar hotel
dan kami bermain-main, semuanya berjalan lancar, lalu berubah.
Entah kenapa, dia mengabaikanku.
Hotel apa?
Courtyard by Marriott.
Aku anggota Bonvoy Rewards. Apa? Apa dia pikir aku pelit?
Kutingkatkan kamar dengan poin! Aku dapat pemandangan taman.
Itu kamar eksekutif junior.
Aku tak bisa dapat kamar eksekutif.
Itu terlalu mahal. Aku tak mampu.
Kami dapat sarapan kontinental…
Bung. Kau berputar-putar seperti OJ287.
Astaga. Itu kuasar. Benda berputar tercepat di alam semesta.
- Keren sekali. - Ya.
Ya.
Pikiranmu berlebihan.
Fokuslah. Tolong fokus.
Lihat kemari.
Yang sedang kupegang adalah jadwal pers.
Kalian tahu, Angkatan Antariksa sedang diawasi.
Hubungan kita dan pers benci tapi cinta.
"Apa artinya?" Biar kujelaskan.
Mereka cinta membenci kita, dan mereka benci mencintai kita.
Jadi, kita semua harus kompak
untuk menjawab pertanyaan tentang kejadian di bulan.
Ya. Seperti, "Angkatan Antariksa, hampir ada perang bulan dengan Tiongkok?"
Tepat sekali. Namun, benarkah itu?
- Ya. - Ya.
Atau ada "gangguan komunikasi singkat,
tapi dengan diplomasi dan kerja sama,
kedua negara bekerja sama untuk pulang ke Bumi"?
Itu, kawan seprofesiku, adalah yang disebut memoles.
Jadi, kita katakan apa yang menimpa burungku?
Tentu tidak. Burung itu adalah burung dari bulan.
Eddie tak pernah membunuh atau memakan makhluk hidup.
Aku tak menyesal. Akan kuulangi.
Bagaimana burung itu usai acara?
Burung itu tak akan kau makan karena itu peliharaan Pella yang berharga.
Aku tak punya koneksi dengan burung ini.
Hubungan kami adalah kebohongan.
Waktumu 30 menit untuk melakukannya. Itu cukup?
Tidak.
Baik. Ingat mantra kita, Semuanya.
Yang terjadi di bulan…
tetap di bulan!
Bagus! Yang terjadi di bulan…
…tetap di bulan.
Bagus. Ayo berlatih menjawab pertanyaan.
Aku jadi pers.
- Siap? - Ya.
Satu orang. Siap?
- Ya, ayo. - Aku amat siap.
Kau, Pak, di belakang.
Aku? Terima kasih sudah bicara kepadaku.
Ron Stimply, National Geographic.
Pertanyaan singkat untuk kalian.
Ada fakta menarik tentang bulan?
Ya. Halo. Ada, Ron Stimply.
Ya, aku Ron Stimply.
Wajah bulan selalu terlihat sama di Bumi.
Astaga! Sangat menyenangkan. Aku suka betapa seriusnya kau.
Kini, saatnya aku menanyakan hal yang sama kepada yang lain. Kau, Pak.
Bulan itu datar, Ron.
Tentu saja tidak. Bulan itu bulat.
Begitu juga piza.
Namun, itu juga datar.
Percayalah. Aku pernah makan.
Akhirnya ada yang menyampaikan pikiran kami.
- Ya. - Ya.
Baik, ada perubahan rencana.
Hanya Angela dan burung itu yang akan bertemu pers.
- Tunggu. - Tidak!
Tidak. Aku tak bisa sendiri.
Jenderal Naird dan aku percaya,
Angela Ali adalah masa depan Angkatan Antariksa.
Dia pahlawan perempuan berikutnya dalam sejarah Amerika kita.
Ini bukan ide bagus.
Aku yang bilang, "Senang jadi orang kulit hitam di bulan."
- Ingat? - Ya.
Amerika menelannya seperti Snickers
bertabur sabu-sabu di pekan raya.
Angela, kau seorang ratu.
Kau ratu Amerika.
Pakai mahkotamu.
Kuhabiskan $600 untuk mengubah penampilan.
Kau tampak cantik.
Keluarkan itu.
Taruh pencetak itu di mobilku.
Apa lagi yang akan diambil?
Ini payah.
NASA. NASA, katamu? Tentu saja, NASA.
Naluri Awam Sains Ala Kadarnya.
Adrian, ada yang bilang anggaranmu dipotong setengah.
Persetan kau.
Persetan kau!
- Persetan… - Omong-omong…
Ruangan ini menyedihkan.
Apa yang kau harapkan? Aku harus melepas sepertiga tim sainsku.
Kabar baik. Ada yang lapar?
- Kubelikan makan siang. - Semoga kalian suka.
Lalu, makan siang di ruang makan eksekutif?
Ruang makan eksekutif ditutup. Ayo bawa bekal.
Aku pesan salmon Cajun hitam dengan saus kranberi.
Dengar, Semuanya, aku tahu ini sulit.
Aku tahu kalian berkorban,
tapi biar kuceritakan.
Orang tuaku mengalami masa sulit.
Aku tahu tak akan ada hadiah di bawah pohon pada Natal itu.
Pagi Natal, apa yang ayahku lakukan?
Ayahku turun,
dan dia merangkak ke bawah pohon.
Lalu ibuku merangkak ke bawah pohon. Lalu aku merangkak ke bawah pohon.
Kami bertiga berbaring di bawah pohon, jadi hadiah untuk satu sama lain.
Menatap semua dahan yang mati itu.
Itu menyedihkan. Mengerikan.
Namun, di dalamnya, terdapat keindahan.
Itulah semangat yang kucari di Angkatan Antariksa.
Dua hal.
Ini bulan Maret,
dan cerita itu sangat mengkhawatirkan.
Saat orang tuaku bangkrut pun, tetap ada sesuatu di bawah pohon.
Suatu kali, kami tak mampu membeli mesin karaoke,
dan mereka membelikanku mik plastik empat dolar dari CVS.
- Bagus. - Kau dapat McNuggets, bocah manja.
Mundur, Brad.
Katakan "Semangat Angkatan Antariksa" di hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Semangat Angkatan Antariksa!
Astaga.
Kami matikan satelit, mengurangi personel tak penting.
Ruang makan koki eksekutif, semuanya tiada.
Tak mudah, tapi kami membuat target.
Mendekati pun tidak.
Kau menghitung untuk tahun kalender, bukan tahun fiskal.
Kau harus memotong pengeluaran tiga bulan. Ada satu hal yang bisa kau potong.
Tidak.
Misi Mars tak boleh disentuh.
Proyek itu sangat penting bagi Dr. Mallory.
Jika dipotong, dia hancur.
Kusarankan kau beri tahu dia lebih cepat.
Kau jahat sekali.
Itu putriku.
B-7.
Mesin bodoh.
Kau diprogram untuk melakukan satu hal.
Apa yang masih menjadi misteri?
Apa itu "B"? Apa itu tu… Hei.
Kau tak apa?
Fantastis.
Itu hanya camilan, Adrian.
Tidak, aku baru saja menerima kabar buruk.
Sungguh?
Ya, Jerome menelepon. Kucingnya harus disuntik mati.
Astaga!
Aku turut berduka.
Aku tak tahu kau punya kucing.
Itu kucing Jerome.
Kau ingin bicara?
Ya, aku ingin membahas soal Mars…
Apa?
…cokelat. Cokelat Mars. Apa mesin ini punya cokelat Mars?
Itu dia.
Aku sangat suka itu.
Saat ini, akan kuambil camilan apa pun dari mesin sialan ini.
Jelas. Baiklah. Semoga berhasil dengan kucing itu.
Sial.
Selamat datang! Halo, Semuanya. Silakan duduk.
Ada apa ini?
Aku sudah melihat banyak pers, tapi sejauh ini,
kalian paling menarik dan cerdas yang pernah kulihat di hidupku.
Kalian didapat dari mana? Kalian model? Pers palsu?
Lihat ini. Model.
Ini gila.
Para hadirin, tanpa basa -basi lagi,
seorang pahlawan, legenda,
penjaga Angkatan Antariksa,
mari sambut Kapten Angela Ali.
Ayo!
Sial!
Hei. Aku kembali. Ini dia. Terima kasih.
- Apa kabar, Kapten? - Sangat baik.
Bagus. Mari kita mulai.
Angkat tangan. Ada pertanyaan?
Kau, pria bertulang pipi tajam di barisan depan.
Ayo. Pertanyaanmu pasti bagus.
Di mana astronaut lain?
Mereka punya janji temu pribadi atau ke dokter gigi.
Jangan dipikirkan. Ada pertanyaan untuk pahlawan ini?
Ya. Dua negara adidaya militer berada di bulan bersama.
Apakah ada ketegangan
saat mengatur pemulangan astronaut kedua negara dengan aman?
Ya. Ada gangguan komunikasi singkat,
tapi dengan diplomasi dan kerja sama,
kami bisa bekerja sama untuk pulang dengan selamat ke "Bum."
"Bum"?
Apa? Tidak, kubilang "Bumi."
Aku dengar "Bumi." Kau bilang "Bumi." Dia bilang Bumi.
Luar biasa. Diplomasi dan kerja sama.
Aku suka jawaban itu. Pertanyaan bagus. Jawaban bagus.
Aku tak percaya bisa melihat ini. Ada pertanyaan kedua?
Kita harus tetap tenang…
Kalian mengisap udara kami! Itu udara Amerika!
Khas Amerika. Sok pemilik segalanya.
Ini kapal kami dan itu makanan kami!
Ini makanan kami juga!
Kami orang Amerika memakan porsi besar.
Ada banyak udara. Tak akan habis.
- Banyak makanan. Kita baik-baik saja! - Dan unggas.
Tak apa. Tetaplah tenang, atau kita akan mati.
Kapten Ali.
Kapten Ali?
Maaf. Apa? Apa pertanyaannya?
Hei, bisa berhenti membisikkan pertanyaan?
Aku tahu dia pahlawan,
tapi dia tak punya pendengaran super seperti Daredevil atau Spider-Man.
Bicaralah dan gunakan suara asli. Sekali lagi. Di tengah.
Kapten Ali, siapa atau apa yang paling kau rindukan di bulan?
Diam. Ini dia.
Siapa atau apa yang paling kurindukan di bulan?
Corn Nuts rasa chile picante.
Itu menyakitkan. Kecuali nama panggilanmu Corn Nuts.
Diam, Xyler.
Aku diam saja.
Hei, kau harus belikan dia Corn Nuts rasa chile picante.
Begitukah? Itu tak terlalu agresif?
Tidak. Itu menunjukkan kau mendengarkan.
Itu sikap yang baik dan romantis. Dengan cara yang agak pedas.
Itu ide bagus.
Corn Nuts? Kau tahu berapa uang yang bisa kita dapat?
Jangan sebut nama sampai Kraft membayar.
Itu moto kita. Kau kenapa?
Maaf. Burung itu mengusikku. Fokusku pecah.
Jangan salahkan burung. Ia topik hangat.
"Burung bulan" topik nomor satu, dan tak ada yang tahu
itu burung lain. Aku suka burung itu.
Pikirkan wawancara berikutnya.
Aku tak bisa melakukan wawancara apa pun.
Aku akan berterus terang. Aku merasa kesulitan.
Sejak kembali, aku bahkan tak bisa melakukan hal kecil.
Aku tak cuci pakaian.
Aku beli baju baru, kupakai sampai kotor, lalu kulempar ke luar jendela.
- Itu normal! - Tidak!
Itu normal. Tentu saja.
Semua orang suka beli baju baru. Siapa yang suka mencuci pakaian?
Kurasa aku hanya butuh liburan dari membicarakan bulan.
Itu mengikutiku.
"Gadis Bulan. Tanda tangani punggung suamiku."
- Aku perlu berhenti bahas bulan. - Baiklah.
Ini mungkin membantu.
Syukurlah.
- Tentu tidak. - Apa?
- Langsung kau makan? - Aku tak tahu.
Itu penyuara telinga. Masukkan ke telingamu.
Aku akan mendikte kata-kata.
Ulangi saja ucapanku. Matikan otakmu sebentar.
Kau rasa ini akan berhasil?
Aku tahu ini akan berhasil. Aku yakin.
Albertson, ini bukan waktu yang tepat.
Aku sedang tak ingin mendengar omong kosong NASA-mu.
Aku tak akan menutup telepon jika jadi kau.
Ada informasi yang mungkin menarik bagimu.
Mallory menguap.
Informan pemotongan anggaranmu,
dia punya teman di Pentagon.
Mereka mencari pengganti untuk, tebak siapa?
- Jenderal Naird. - Kau punya bukti valid?
Atau ini hanya omong kosong kecilmu?
Apa salinan daftar resmi kandidat cukup jadi bukti?
Sial. Hari ini terus memburuk.
Aku mau yang itu. Terima kasih.
- Membeli muffin? - Ya.
Pilihan bagus. Apa itu kranberi?
Ya. Yang bluberi habis. Jadi…
Sayang sekali.
Aku suka muffin.
Mark, aku ingin tahu.
Boleh aku bicara berdua denganmu?
Tentu. Ya.
Aku juga perlu bicara berdua denganmu.
Baiklah.
Mau ke luar? Berjalan-jalan.
Ya. Ayo…
Kita harus ke luar. Keluar dari pintu. Di luar.
Sepertinya bagus. Ke luar. Cari udara segar.
- Ya. - Jauh dari orang.
Dari orang dan barang pecah belah.
- Ya. Aku bisa makan muffin-ku di luar. - Mau kantong?
Tidak. Tak usah.
- Serbet? - Tidak, kupegang saja.
Baiklah.
- Senang berada di luar. - Ya.
Di luar bagus untuk…
Aku tak sadar penjaga kita banyak.
Mark, tak ada cara untuk memperhalus ini.
Aku punya kabar buruk untuk disampaikan.
Kabar buruk untukku?
Ya, kau akan membencinya. Aku benci.
Adrian, aku punya kabar buruk untukmu.
Kabar dariku lebih buruk.
Dariku lebih buruk.
Bagaimana kita menentukannya tanpa mengetahui kedua berita itu?
Ya, tapi apa yang lebih buruk? Dapat kabar buruk pertama…
- Pertama. Kedua. - Kurasa yang kedua.
- Itu… - Atau pertama.
Kau tahu? Sampaikan saja. Katakan kabar burukku.
Pemerintah ingin menggantimu di Angkatan Antariksa.
Apa?
Kolegaku di NASA,
lebih mirip parasit yang menempel di insangku,
mengetahuinya, dan dia mengirimiku daftar kandidat pengganti.
Tidak. Aku tak mau lihat daftar…
Katamu sampaikan saja.
Ya, tapi aku tak bilang gosokkan garam di luka,
lalu sundutkan sebatang rokok!
Kubilang kabar dariku lebih buruk.
- Dariku lebih buruk. - Kubilang.
Tidak… Apa itu?
Misi Mars dibatalkan.
- Tidak! - Ya.
- Maaf. - Tidak!
- Kucoba peringatkan… Ya. - Tidak! Katakan tidak!
- Aku tak bilang sebaliknya. - Kumohon! Katakan tidak.
- Aku tak bisa. - Sial!
Sial! Aku tahu.
Sial!
Baiklah.
Lampiaskan.
- Sudah lebih baik? - Ya. Baik.
- Kau? - Baik.
Muffin-mu tidak.
Ya.
Mereka bilang empat bulan.
Aku benci DC pelit pembohong murahan itu.
Aku tahu. Maaf soal misi Mars.
Kau pasti menyelamatkannya jika bisa.
Maafkan aku.
Maaf.
Astaga.
Kau tahu kita harus beri tahu siapa soal misi Mars?
Siapa?
Astaga.
Ya, "Astaga."
TERHUBUNG KE KAPSUL MARS
Baiklah.
Harus dilakukan. Kau mau aku melakukan ini?
Tak apa-apa. Aku saja. Ini tugasku.
Baiklah.
Hore! Panggilan! Teman-teman, ini luar biasa. Hai!
Halo, Kapten Lancaster. Apa kabar?
Kabarku baik.
Aku merindukan Bumi,
dan keluargaku,
dan makanan,
dan berdiri dalam gravitasi.
Tampaknya, jantungku sedikit menyusut.
Namun, aku baik-baik saja.
Tukang mengeluh tak disukai. Suruh aku diam.
Semua akan sepadan saat aku menginjak Mars.
Sensasi seumur hidup
yang sudah kunantikan seumur hidupku.
Aku akan masuk sejarah.
Itu yang ingin kubicarakan denganmu.
Tunggu. Maaf. Aku punya banyak pertanyaan.
Bagaimana anakku? Aku belum memegangnya sejak dia lahir.
Dia baik.
Dia mengucapkan kata-kata pertamanya.
Apa itu?
"Aku sayang Ayah."
Apa yang kau lakukan?
Itu luar biasa.
- Sebentar. - Ya.
Baiklah. Hei, apa kabar New York Jets-ku?
- Beri tahu dia. - Jets…
PERINGKAT TERAKHIR
- Aku tak bisa. - Kau bisa.
Jenderal Naird mau memberitahumu sesuatu.
Tidak. Baiklah. Ya.
- Silakan. - Baiklah. Ya.
Halo, Kapten Lancaster. Ini Jenderal Naird.
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Jets melaju ke Super Bowl!
- Mungkin akan menang. - Astaga.
Sebuah keajaiban.
Ya.
Astaga.
Aku sangat gugup. Bagaimana jika ini menjadi bumerang?
Bersiaplah untuk menjadi kaya.
Baiklah. Bersiap.
Tiga, dua, satu.
Sudah kulakukan.
Kapten Ali, kau mendapat
banyak perhatian sejak kembali dari bulan.
Sulitkah menjadi sorotan?
Hal lucu soal sorotan.
Itu menerangi eksterior
padahal cahaya asli seseorang
- …paling bersinar dari dalam. - …paling bersinar dari alam.
Alam?
Seperti alam semesta?
- Dalam. Maaf. Aku salah. - Dalam. Maaf. Aku salah.
- Dari dalam. - Dari dalam.
- Baiklah. - Maaf.
Astronaut Tiongkok dan Amerika pulang dengan kapsul yang sama.
Ya.
Adakah momen di bulan saat kau berpikir,
"Aku mungkin tak akan pulang."
- Tentu tidak. Tidak. - Tentu.
- Tidak. Tentu tidak. - Katakan, "Tentu tidak."
Kubilang, "Tentu tidak," itu kataku.
Baik, kita lanjutkan?
- Ya. - Baiklah.
Sesuatu yang ingin diketahui banyak orang…
Kau disebut pahlawan Amerika. Apa arti kata "pahlawan" bagimu?
Ini pertanyaan bagus.
- Ini… Terima… - Terima kasih sudah bertanya.
Pahlawan. Rosa Parks.
- Maaf. Aku tak bisa. - Serena Williams.
- Apa ini? - Aku tak tahan dengan kata "pahlawan".
Aku muak. Selesai. Aku bukan pahlawan.
Aku astronaut.
Jenderal Naird memberiku kesempatan untuk pergi ke bulan.
Aku ke sana dan kembali dengan selamat. Itu di bawah kepemimpinannya.
Kami hanya menjalankan tugas. Entahlah.
Aku bukan pahlawan, tapi kau tahu siapa pahlawan sejati?
Aku serius soal ini.
Para pembuat Corn Nuts rasa chile picante.
Aku tahu.
Sungguh. Atau para pembuat perangkat drum hebatku.
Itu pahlawan.
Anak-anak yang mengerjakan PR setiap hari.
Orang yang mencuci pakaian. Aku tak melakukan itu, dan aku…
Mereka pahlawan sejati. Bukan aku.
Kalian dengar sendiri. Kita semua pahlawan.
Ini berasal dari pahlawan Amerika sejati.
Rupanya seorang drumer.
Terima kasih. Kerjamu luar biasa.
- Terima kasih. Maaf. - "Kita semua pahlawan"?
- Aku tahu. - Itu luar biasa. Lihat ini.
"Gadis Bulan Drumer" sedang jadi topik hangat.
Sudah ada meme tentangmu. Lihat itu.
- Bagus. - Ya! Ini luar biasa.
Melelahkan, ya?
Sungguh kacau.
Kita semua kehilangan sumber daya.
Kita kehilangan misi Mars.
Brad kehilangan kursi testisnya.
Jadi, kami pikir mungkin ide bagus
untuk mengumpulkan semua orang dan mengucapkan selamat Natal!
Selamat Natal.
- Ini bulan Maret. - Masuklah!
Selamat hari raya. Selamat Natal.
- Selamat Natal. - Bagus.
Aku memilih ini.
Mesin karaoke!
Party Rocker Max.
- Bagus. - Terima kasih.
Aku tak bisa menemukan musik tari.
Coba Dua Lipa.
Tidak, tapi ada "Jingle Bells".
Kebanyakan musik Natal publik.
Bagaimana dengan koleksi karya Alvin and the Chipmunks?
"Malam Kudus."
AKU MEMIKIRKANMU. AYO BERKARAOKE. RUANG PELUNCURAN!
Mariah Carey.
Bagaimana menurutmu pesan ini?
Akan kukirim dengan emoji bernyanyi.
Manis.
Ya?
Selamat Hari Natal
Dan Tahun Baru
Selamat Hari Natal
Dan Tahun Baru
Di mana Angela?
Entah. Dia baru saja pergi.
Jujurlah. Menurutmu dia memacari pria lain?
Entahlah. Ayo bergabung.
Dan Tahun Baru
Selamat Hari Natal
Dan Tahun Baru
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari