1
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,934 --> 00:00:21,521
PUKUL 1.13 PAGI

3
00:00:28,028 --> 00:00:30,113
CHAN
PONSEL

4
00:00:37,203 --> 00:00:38,288
PUKUL 8.00 PAGI

5
00:00:38,371 --> 00:00:41,916
Terima kasih sudah datang jauh-jauh
dari Washington DC

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,126
untuk bertemu kami.

7
00:00:43,209 --> 00:00:48,089
Jika ada yang bisa kami sajikan
sebelum kita mulai, kopi atau…

8
00:00:48,173 --> 00:00:50,925
Dengan pemerintahan baru,
datang anggaran baru,

9
00:00:51,009 --> 00:00:53,803
dan anggaranmu
telah dipotong secara drastis.

10
00:00:54,679 --> 00:00:57,474
Jadi, tak ada kopi atau cruller?

11
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
Tidak. Baiklah.

12
00:01:00,268 --> 00:01:02,854
Kami paham ini periode penghematan.

13
00:01:02,937 --> 00:01:05,273
Sebesar apa potongannya?

14
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
Hampir setengah.

15
00:01:06,649 --> 00:01:07,776
Tak dapat diterima!

16
00:01:07,859 --> 00:01:10,945
- Astaga.
- Sains tidak murah.

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,907
Baiklah. Kau tahu? Kami bisa berhemat.

18
00:01:13,990 --> 00:01:15,617
Saat di wilayah musuh,

19
00:01:15,700 --> 00:01:19,662
aku belajar membuat ransum harian
yang bertahan selama tiga minggu.

20
00:01:19,746 --> 00:01:23,416
Rahasianya adalah
kita harus menelan banyak udara.

21
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
Menipu perut, mengira sudah kenyang.

22
00:01:25,710 --> 00:01:28,797
Itu tak baik secara fisik.

23
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
Itu menggembungkan usus
seperti balon, dan…

24
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
Aku butuh revisimu siang ini.

25
00:01:34,219 --> 00:01:35,428
Baik. Siang ini.

26
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
Jika kau tak bisa,
itu akan dikerjakan orang lain.

27
00:01:37,847 --> 00:01:39,599
Tunjukkan sopan santun.

28
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
Apa?

29
00:01:41,434 --> 00:01:42,477
Apa?

30
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
Terima kasih, Nona…

31
00:01:47,607 --> 00:01:48,858
Menyebalkan sekali.

32
00:01:48,942 --> 00:01:51,694
Jangan sampai misi Mars-ku dibatalkan.

33
00:01:51,778 --> 00:01:54,697
Dr. Chan dan aku
yang melahirkan proyek itu.

34
00:01:54,781 --> 00:01:56,407
Tak akan… Tak apa-apa.

35
00:01:56,491 --> 00:02:00,662
Belum lagi, astronaut
sudah separuh perjalanan ke Mars.

36
00:02:00,745 --> 00:02:01,996
Aku harus bilang apa?

37
00:02:02,080 --> 00:02:05,834
"Hei, Kapten Lancaster,
kau tahu massa tulangmu yang hilang

38
00:02:05,917 --> 00:02:09,129
saat bepergian sembilan bulan
sendirian di antariksa?"

39
00:02:09,212 --> 00:02:12,132
"Semuanya sia-sia.
Nikmati osteoporosismu."

40
00:02:12,215 --> 00:02:13,842
Aku tahu, Adrian.

41
00:02:13,925 --> 00:02:17,011
Kita cuma perlu spesifik
dan teliti soal reduksinya.

42
00:02:17,512 --> 00:02:20,306
Wanita itu
mengambil kursi kantor kesehatanku.

43
00:02:20,390 --> 00:02:24,519
Siapa yang peduli
soal kursi kantormu, Brad?

44
00:02:24,602 --> 00:02:27,230
Itu dirancang khusus
untuk menopang testisku.

45
00:02:27,313 --> 00:02:31,067
Pakai kursi kantor biasa untuk testismu.
Kau bukan telur Fabergé.

46
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
Kita hanya perlu mencari cara
untuk berhemat.

47
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
Baiklah. Ini contoh sempurna.

48
00:02:36,030 --> 00:02:39,576
Pencetak 3D untuk perbaikan rover
di lokasi bisa dicoret.

49
00:02:39,659 --> 00:02:43,788
Tentu, mari coret itu
karena kita tak membuat roket.

50
00:02:43,872 --> 00:02:47,625
Ya, 'kan? Tunggu.
Atau memang begitu. Tadinya.

51
00:02:47,709 --> 00:02:49,127
Entah apa ini membantu,

52
00:02:49,210 --> 00:02:51,921
tapi bibiku kencing gelap-gelap
agar hemat tagihan.

53
00:02:52,005 --> 00:02:53,047
Tak membantu.

54
00:02:54,632 --> 00:02:57,886
Kau membeli saham?
Memangnya kau paham tentang saham?

55
00:02:57,969 --> 00:02:59,012
Tak sedikit pun.

56
00:02:59,095 --> 00:03:02,473
Pacarku memberitahuku,
dan aku dapat hampir $2.000 dalam sehari.

57
00:03:02,557 --> 00:03:04,392
Aku tak perlu lakukan apa pun.

58
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
Sungguh?

59
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
Sepertinya itu terlalu bagus.

60
00:03:08,521 --> 00:03:12,775
Namun, dibayar untuk diam saja
adalah pekerjaan impianku.

61
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
Pacarku bilang
kau harus beli sekarang selagi murah.

62
00:03:15,570 --> 00:03:17,113
Berapa yang harus kuinvestasikan?

63
00:03:17,197 --> 00:03:20,450
Tergantung kau mau sekaya apa.
Butuh uang untuk hasilkan uang.

64
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
Aku bisa gunakan dana kuliahku.

65
00:03:22,535 --> 00:03:23,953
Itu ide bagus.

66
00:03:25,455 --> 00:03:26,414
Benarkah?

67
00:03:28,541 --> 00:03:29,709
MENGGODA?

68
00:03:29,792 --> 00:03:34,088
Baik. Kurasa datanya
mendukung berbagai interpretasi.

69
00:03:34,172 --> 00:03:36,507
Jika kita lihat kuadran satu, saat ada…

70
00:03:36,591 --> 00:03:39,969
Saham. Bagaimana menurut kalian?
Itu bagus, 'kan?

71
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
Apa?

72
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
Maaf. Apa aku menyela sesuatu?

73
00:03:44,933 --> 00:03:45,892
Itu…

74
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
Urusan roket.

75
00:03:47,143 --> 00:03:50,104
Bukan. Kami mencari tahu
apakah Angela menyukaiku.

76
00:03:50,188 --> 00:03:52,523
Kau tahu? Aku tak suka angka-angka ini.

77
00:03:52,607 --> 00:03:55,360
Rasio teks dan responsmu
lima banding satu.

78
00:03:55,443 --> 00:03:57,528
Ya, mungkin karena emojimu.

79
00:03:57,612 --> 00:04:01,574
Aku tak pakai emoji.
Aku pakai emotikon. Lihat manisnya ini?

80
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
Tak ada lagi yang pakai emotikon.

81
00:04:04,744 --> 00:04:05,828
Benarkah?

82
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
Kenapa tak bilang?

83
00:04:08,498 --> 00:04:09,582
Kalian genius,

84
00:04:09,666 --> 00:04:12,293
dan tak bilang emotikon tak dipakai lagi?

85
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
Aku seperti orang bodoh!

86
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
- Tunggu. Kau dan Angela kekasih?
- Kami coba cari tahu.

87
00:04:18,132 --> 00:04:21,594
Biar kujelaskan linimasanya sekali lagi.
Setuju?

88
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
Jadi, Angela kembali dari bulan,

89
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
kami berciuman
dan bermalam di kamar hotel

90
00:04:28,017 --> 00:04:31,646
dan kami bermain-main,
semuanya berjalan lancar, lalu berubah.

91
00:04:31,729 --> 00:04:34,816
Entah kenapa, dia mengabaikanku.

92
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
Hotel apa?

93
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
Courtyard by Marriott.

94
00:04:41,364 --> 00:04:45,868
Aku anggota Bonvoy Rewards.
Apa? Apa dia pikir aku pelit?

95
00:04:47,161 --> 00:04:49,622
Kutingkatkan kamar dengan poin!
Aku dapat pemandangan taman.

96
00:04:49,706 --> 00:04:51,874
Itu kamar eksekutif junior.

97
00:04:51,958 --> 00:04:53,793
Aku tak bisa dapat kamar eksekutif.

98
00:04:53,876 --> 00:04:56,045
Itu terlalu mahal. Aku tak mampu.

99
00:04:56,129 --> 00:04:57,839
Kami dapat sarapan kontinental…

100
00:04:57,922 --> 00:05:00,925
Bung. Kau berputar-putar seperti OJ287.

101
00:05:02,093 --> 00:05:05,138
Astaga. Itu kuasar.
Benda berputar tercepat di alam semesta.

102
00:05:05,221 --> 00:05:07,098
- Keren sekali.
- Ya.

103
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
Ya.

104
00:05:15,189 --> 00:05:16,274
Pikiranmu berlebihan.

105
00:05:17,775 --> 00:05:19,861
Fokuslah. Tolong fokus.

106
00:05:19,944 --> 00:05:21,070
Lihat kemari.

107
00:05:21,154 --> 00:05:24,324
Yang sedang kupegang adalah jadwal pers.

108
00:05:24,407 --> 00:05:27,452
Kalian tahu,
Angkatan Antariksa sedang diawasi.

109
00:05:27,535 --> 00:05:30,038
Hubungan kita dan pers benci tapi cinta.

110
00:05:30,121 --> 00:05:32,040
"Apa artinya?" Biar kujelaskan.

111
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
Mereka cinta membenci kita,
dan mereka benci mencintai kita.

112
00:05:34,834 --> 00:05:36,961
Jadi, kita semua harus kompak

113
00:05:37,045 --> 00:05:40,089
untuk menjawab pertanyaan
tentang kejadian di bulan.

114
00:05:40,173 --> 00:05:43,968
Ya. Seperti, "Angkatan Antariksa,
hampir ada perang bulan dengan Tiongkok?"

115
00:05:44,052 --> 00:05:47,096
Tepat sekali. Namun, benarkah itu?

116
00:05:47,180 --> 00:05:48,348
- Ya.
- Ya.

117
00:05:48,431 --> 00:05:53,561
Atau ada "gangguan komunikasi singkat,

118
00:05:53,644 --> 00:05:55,980
tapi dengan diplomasi dan kerja sama,

119
00:05:56,064 --> 00:05:59,317
kedua negara bekerja sama
untuk pulang ke Bumi"?

120
00:06:00,485 --> 00:06:03,696
Itu, kawan seprofesiku,
adalah yang disebut memoles.

121
00:06:04,655 --> 00:06:07,492
Jadi, kita katakan
apa yang menimpa burungku?

122
00:06:07,575 --> 00:06:10,745
Tentu tidak.
Burung itu adalah burung dari bulan.

123
00:06:10,828 --> 00:06:13,331
Eddie tak pernah membunuh
atau memakan makhluk hidup.

124
00:06:13,414 --> 00:06:15,291
Aku tak menyesal. Akan kuulangi.

125
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
Bagaimana burung itu usai acara?

126
00:06:17,210 --> 00:06:20,546
Burung itu tak akan kau makan
karena itu peliharaan Pella yang berharga.

127
00:06:20,630 --> 00:06:22,799
Aku tak punya koneksi dengan burung ini.

128
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
Hubungan kami adalah kebohongan.

129
00:06:25,134 --> 00:06:27,887
Waktumu 30 menit
untuk melakukannya. Itu cukup?

130
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
Tidak.

131
00:06:30,348 --> 00:06:32,975
Baik. Ingat mantra kita, Semuanya.

132
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Yang terjadi di bulan…

133
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
tetap di bulan!

134
00:06:37,897 --> 00:06:41,025
Bagus! Yang terjadi di bulan…

135
00:06:41,109 --> 00:06:42,026
…tetap di bulan.

136
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
Bagus. Ayo berlatih menjawab pertanyaan.

137
00:06:45,154 --> 00:06:46,239
Aku jadi pers.

138
00:06:46,322 --> 00:06:47,532
- Siap?
- Ya.

139
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
Satu orang. Siap?

140
00:06:48,950 --> 00:06:50,576
- Ya, ayo.
- Aku amat siap.

141
00:06:50,660 --> 00:06:51,994
Kau, Pak, di belakang.

142
00:06:52,078 --> 00:06:55,081
Aku? Terima kasih sudah bicara kepadaku.

143
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
Ron Stimply, National Geographic.

144
00:06:57,625 --> 00:07:00,002
Pertanyaan singkat untuk kalian.

145
00:07:00,086 --> 00:07:02,046
Ada fakta menarik tentang bulan?

146
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
Ya. Halo. Ada, Ron Stimply.

147
00:07:05,007 --> 00:07:06,509
Ya, aku Ron Stimply.

148
00:07:06,592 --> 00:07:09,262
Wajah bulan selalu terlihat sama di Bumi.

149
00:07:09,345 --> 00:07:12,807
Astaga! Sangat menyenangkan.
Aku suka betapa seriusnya kau.

150
00:07:12,890 --> 00:07:17,728
Kini, saatnya aku menanyakan hal
yang sama kepada yang lain. Kau, Pak.

151
00:07:18,229 --> 00:07:20,273
Bulan itu datar, Ron.

152
00:07:20,356 --> 00:07:22,900
Tentu saja tidak. Bulan itu bulat.

153
00:07:22,984 --> 00:07:24,944
Begitu juga piza.

154
00:07:25,445 --> 00:07:27,363
Namun, itu juga datar.

155
00:07:27,947 --> 00:07:29,449
Percayalah. Aku pernah makan.

156
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
Akhirnya ada yang menyampaikan
pikiran kami.

157
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
- Ya.
- Ya.

158
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
Baik, ada perubahan rencana.

159
00:07:35,246 --> 00:07:38,708
Hanya Angela dan burung itu
yang akan bertemu pers.

160
00:07:38,791 --> 00:07:40,084
- Tunggu.
- Tidak!

161
00:07:40,168 --> 00:07:42,336
Tidak. Aku tak bisa sendiri.

162
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
Jenderal Naird dan aku percaya,

163
00:07:44,505 --> 00:07:47,300
Angela Ali adalah masa depan
Angkatan Antariksa.

164
00:07:47,383 --> 00:07:51,929
Dia pahlawan perempuan berikutnya
dalam sejarah Amerika kita.

165
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
Ini bukan ide bagus.

166
00:07:53,473 --> 00:07:56,642
Aku yang bilang,
"Senang jadi orang kulit hitam di bulan."

167
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
- Ingat?
- Ya.

168
00:07:57,810 --> 00:08:00,021
Amerika menelannya seperti Snickers

169
00:08:00,104 --> 00:08:02,315
bertabur sabu-sabu di pekan raya.

170
00:08:02,398 --> 00:08:04,108
Angela, kau seorang ratu.

171
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
Kau ratu Amerika.

172
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
Pakai mahkotamu.

173
00:08:08,154 --> 00:08:10,907
Kuhabiskan $600 untuk mengubah penampilan.

174
00:08:11,824 --> 00:08:12,909
Kau tampak cantik.

175
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
Keluarkan itu.

176
00:08:16,913 --> 00:08:18,581
Taruh pencetak itu di mobilku.

177
00:08:19,081 --> 00:08:20,958
Apa lagi yang akan diambil?

178
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
Ini payah.

179
00:08:24,462 --> 00:08:27,840
NASA. NASA, katamu? Tentu saja, NASA.

180
00:08:27,924 --> 00:08:30,009
Naluri Awam Sains Ala Kadarnya.

181
00:08:30,092 --> 00:08:34,555
Adrian, ada yang bilang
anggaranmu dipotong setengah.

182
00:08:34,639 --> 00:08:35,848
Persetan kau.

183
00:08:35,932 --> 00:08:36,807
Persetan kau.

184
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Persetan kau!

185
00:08:38,601 --> 00:08:40,394
- Persetan…
- Omong-omong…

186
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Ruangan ini menyedihkan.

187
00:08:44,273 --> 00:08:48,152
Apa yang kau harapkan?
Aku harus melepas sepertiga tim sainsku.

188
00:08:48,236 --> 00:08:50,071
Kabar baik. Ada yang lapar?

189
00:08:50,154 --> 00:08:52,823
- Kubelikan makan siang.
- Semoga kalian suka.

190
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
Lalu, makan siang
di ruang makan eksekutif?

191
00:08:55,326 --> 00:08:58,162
Ruang makan eksekutif ditutup.
Ayo bawa bekal.

192
00:08:58,246 --> 00:09:01,916
Aku pesan salmon Cajun hitam
dengan saus kranberi.

193
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
Dengar, Semuanya, aku tahu ini sulit.

194
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
Aku tahu kalian berkorban,

195
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
tapi biar kuceritakan.

196
00:09:11,634 --> 00:09:13,594
Orang tuaku mengalami masa sulit.

197
00:09:13,678 --> 00:09:17,807
Aku tahu tak akan ada hadiah
di bawah pohon pada Natal itu.

198
00:09:18,307 --> 00:09:20,518
Pagi Natal, apa yang ayahku lakukan?

199
00:09:20,601 --> 00:09:23,437
Ayahku turun,

200
00:09:23,938 --> 00:09:26,566
dan dia merangkak ke bawah pohon.

201
00:09:28,401 --> 00:09:32,863
Lalu ibuku merangkak ke bawah pohon.
Lalu aku merangkak ke bawah pohon.

202
00:09:32,947 --> 00:09:37,618
Kami bertiga berbaring di bawah pohon,
jadi hadiah untuk satu sama lain.

203
00:09:39,161 --> 00:09:41,622
Menatap semua dahan yang mati itu.

204
00:09:42,123 --> 00:09:45,918
Itu menyedihkan. Mengerikan.

205
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
Namun, di dalamnya, terdapat keindahan.

206
00:09:49,547 --> 00:09:54,260
Itulah semangat yang kucari
di Angkatan Antariksa.

207
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
Dua hal.

208
00:09:56,554 --> 00:09:57,597
Ini bulan Maret,

209
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
dan cerita itu sangat mengkhawatirkan.

210
00:10:00,474 --> 00:10:04,228
Saat orang tuaku bangkrut pun,
tetap ada sesuatu di bawah pohon.

211
00:10:04,312 --> 00:10:06,647
Suatu kali, kami tak mampu
membeli mesin karaoke,

212
00:10:06,731 --> 00:10:10,026
dan mereka membelikanku mik plastik
empat dolar dari CVS.

213
00:10:10,109 --> 00:10:12,820
- Bagus.
- Kau dapat McNuggets, bocah manja.

214
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Mundur, Brad.

215
00:10:13,988 --> 00:10:16,824
Katakan "Semangat Angkatan Antariksa"
di hitungan ketiga.

216
00:10:16,907 --> 00:10:17,742
Satu, dua, tiga.

217
00:10:17,825 --> 00:10:19,285
Semangat Angkatan Antariksa!

218
00:10:20,828 --> 00:10:21,787
Astaga.

219
00:10:21,871 --> 00:10:25,541
Kami matikan satelit,
mengurangi personel tak penting.

220
00:10:26,208 --> 00:10:28,878
Ruang makan koki eksekutif,
semuanya tiada.

221
00:10:29,378 --> 00:10:31,881
Tak mudah, tapi kami membuat target.

222
00:10:31,964 --> 00:10:33,507
Mendekati pun tidak.

223
00:10:34,008 --> 00:10:37,303
Kau menghitung untuk tahun kalender,
bukan tahun fiskal.

224
00:10:37,386 --> 00:10:42,183
Kau harus memotong pengeluaran tiga bulan.
Ada satu hal yang bisa kau potong.

225
00:10:42,266 --> 00:10:43,225
Tidak.

226
00:10:43,309 --> 00:10:47,438
Misi Mars tak boleh disentuh.

227
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
Proyek itu sangat penting
bagi Dr. Mallory.

228
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Jika dipotong, dia hancur.

229
00:10:52,318 --> 00:10:54,987
Kusarankan kau beri tahu dia lebih cepat.

230
00:10:56,781 --> 00:10:59,367
Kau jahat sekali.

231
00:11:07,458 --> 00:11:08,626
Itu putriku.

232
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
B-7.

233
00:11:24,725 --> 00:11:26,143
Mesin bodoh.

234
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
Kau diprogram untuk melakukan satu hal.

235
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
Apa yang masih menjadi misteri?

236
00:11:33,442 --> 00:11:35,778
Apa itu "B"? Apa itu tu… Hei.

237
00:11:36,404 --> 00:11:37,446
Kau tak apa?

238
00:11:38,489 --> 00:11:39,699
Fantastis.

239
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Itu hanya camilan, Adrian.

240
00:11:41,534 --> 00:11:45,830
Tidak, aku baru saja menerima kabar buruk.

241
00:11:46,997 --> 00:11:47,915
Sungguh?

242
00:11:48,749 --> 00:11:51,877
Ya, Jerome menelepon.
Kucingnya harus disuntik mati.

243
00:11:53,087 --> 00:11:54,213
Astaga!

244
00:11:54,296 --> 00:11:56,507
Aku turut berduka.

245
00:11:56,590 --> 00:11:59,093
Aku tak tahu kau punya kucing.

246
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
Itu kucing Jerome.

247
00:12:02,388 --> 00:12:03,764
Kau ingin bicara?

248
00:12:04,640 --> 00:12:06,934
Ya, aku ingin membahas soal Mars…

249
00:12:07,017 --> 00:12:07,852
Apa?

250
00:12:08,602 --> 00:12:11,897
…cokelat. Cokelat Mars.
Apa mesin ini punya cokelat Mars?

251
00:12:12,606 --> 00:12:13,733
Itu dia.

252
00:12:14,233 --> 00:12:15,901
Aku sangat suka itu.

253
00:12:15,985 --> 00:12:19,864
Saat ini, akan kuambil camilan apa pun
dari mesin sialan ini.

254
00:12:19,947 --> 00:12:25,327
Jelas. Baiklah.
Semoga berhasil dengan kucing itu.

255
00:12:26,996 --> 00:12:28,247
Sial.

256
00:12:30,291 --> 00:12:33,335
Selamat datang!
Halo, Semuanya. Silakan duduk.

257
00:12:33,419 --> 00:12:35,838
Ada apa ini?

258
00:12:35,921 --> 00:12:39,425
Aku sudah melihat banyak pers,
tapi sejauh ini,

259
00:12:39,508 --> 00:12:43,304
kalian paling menarik dan cerdas
yang pernah kulihat di hidupku.

260
00:12:43,387 --> 00:12:45,848
Kalian didapat dari mana?
Kalian model? Pers palsu?

261
00:12:45,931 --> 00:12:48,392
Lihat ini. Model.

262
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
Ini gila.

263
00:12:49,769 --> 00:12:52,688
Para hadirin, tanpa basa -basi lagi,

264
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
seorang pahlawan, legenda,

265
00:12:54,899 --> 00:12:57,818
penjaga Angkatan Antariksa,

266
00:12:57,902 --> 00:12:59,904
mari sambut Kapten Angela Ali.

267
00:12:59,987 --> 00:13:00,988
Ayo!

268
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
Sial!

269
00:13:03,324 --> 00:13:07,161
Hei. Aku kembali. Ini dia. Terima kasih.

270
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
- Apa kabar, Kapten?
- Sangat baik.

271
00:13:09,997 --> 00:13:11,832
Bagus. Mari kita mulai.

272
00:13:11,916 --> 00:13:13,751
Angkat tangan. Ada pertanyaan?

273
00:13:13,834 --> 00:13:16,796
Kau, pria bertulang pipi tajam
di barisan depan.

274
00:13:16,879 --> 00:13:18,672
Ayo. Pertanyaanmu pasti bagus.

275
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
Di mana astronaut lain?

276
00:13:20,257 --> 00:13:23,344
Mereka punya janji temu pribadi
atau ke dokter gigi.

277
00:13:23,427 --> 00:13:26,847
Jangan dipikirkan.
Ada pertanyaan untuk pahlawan ini?

278
00:13:26,931 --> 00:13:29,725
Ya. Dua negara adidaya militer
berada di bulan bersama.

279
00:13:29,809 --> 00:13:31,435
Apakah ada ketegangan

280
00:13:31,519 --> 00:13:35,397
saat mengatur pemulangan
astronaut kedua negara dengan aman?

281
00:13:35,981 --> 00:13:41,237
Ya. Ada gangguan komunikasi singkat,

282
00:13:41,320 --> 00:13:43,197
tapi dengan diplomasi dan kerja sama,

283
00:13:43,280 --> 00:13:47,952
kami bisa bekerja sama
untuk pulang dengan selamat ke "Bum."

284
00:13:49,036 --> 00:13:49,912
"Bum"?

285
00:13:50,496 --> 00:13:52,373
Apa? Tidak, kubilang "Bumi."

286
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
Aku dengar "Bumi." Kau bilang "Bumi."
Dia bilang Bumi.

287
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
Luar biasa. Diplomasi dan kerja sama.

288
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
Aku suka jawaban itu.
Pertanyaan bagus. Jawaban bagus.

289
00:14:00,631 --> 00:14:03,217
Aku tak percaya bisa melihat ini.
Ada pertanyaan kedua?

290
00:14:03,300 --> 00:14:04,802
Kita harus tetap tenang…

291
00:14:04,885 --> 00:14:07,638
Kalian mengisap udara kami!
Itu udara Amerika!

292
00:14:07,721 --> 00:14:09,682
Khas Amerika. Sok pemilik segalanya.

293
00:14:09,765 --> 00:14:11,976
Ini kapal kami
dan itu makanan kami!

294
00:14:12,059 --> 00:14:13,394
Ini makanan kami juga!

295
00:14:13,477 --> 00:14:15,813
Kami orang Amerika memakan porsi besar.

296
00:14:15,896 --> 00:14:18,023
Ada banyak udara. Tak akan habis.

297
00:14:18,107 --> 00:14:21,193
- Banyak makanan. Kita baik-baik saja!
- Dan unggas.

298
00:14:21,277 --> 00:14:24,238
Tak apa. Tetaplah tenang,
atau kita akan mati.

299
00:14:24,321 --> 00:14:25,447
Kapten Ali.

300
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
Kapten Ali?

301
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
Maaf. Apa? Apa pertanyaannya?

302
00:14:29,326 --> 00:14:32,037
Hei, bisa berhenti membisikkan pertanyaan?

303
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
Aku tahu dia pahlawan,

304
00:14:33,289 --> 00:14:36,792
tapi dia tak punya pendengaran super
seperti Daredevil atau Spider-Man.

305
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
Bicaralah dan gunakan suara asli.
Sekali lagi. Di tengah.

306
00:14:40,087 --> 00:14:43,674
Kapten Ali, siapa atau apa
yang paling kau rindukan di bulan?

307
00:14:43,757 --> 00:14:45,050
Diam. Ini dia.

308
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
Siapa atau apa
yang paling kurindukan di bulan?

309
00:14:51,599 --> 00:14:52,892
Corn Nuts rasa chile picante.

310
00:14:54,435 --> 00:14:57,605
Itu menyakitkan.
Kecuali nama panggilanmu Corn Nuts.

311
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
Diam, Xyler.

312
00:14:59,982 --> 00:15:01,150
Aku diam saja.

313
00:15:01,233 --> 00:15:04,653
Hei, kau harus belikan dia
Corn Nuts rasa chile picante.

314
00:15:04,737 --> 00:15:07,114
Begitukah? Itu tak terlalu agresif?

315
00:15:07,197 --> 00:15:10,409
Tidak. Itu menunjukkan kau mendengarkan.

316
00:15:10,910 --> 00:15:14,914
Itu sikap yang baik dan romantis.
Dengan cara yang agak pedas.

317
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
Itu ide bagus.

318
00:15:16,457 --> 00:15:18,292
Corn Nuts? Kau tahu
berapa uang yang bisa kita dapat?

319
00:15:18,375 --> 00:15:21,378
Jangan sebut nama sampai Kraft membayar.

320
00:15:21,462 --> 00:15:23,130
Itu moto kita. Kau kenapa?

321
00:15:23,213 --> 00:15:25,799
Maaf. Burung itu mengusikku.
Fokusku pecah.

322
00:15:25,883 --> 00:15:28,260
Jangan salahkan burung.
Ia topik hangat.

323
00:15:28,344 --> 00:15:31,055
"Burung bulan" topik nomor satu,
dan tak ada yang tahu

324
00:15:31,138 --> 00:15:33,766
itu burung lain. Aku suka burung itu.

325
00:15:33,849 --> 00:15:35,434
Pikirkan wawancara berikutnya.

326
00:15:35,517 --> 00:15:37,978
Aku tak bisa melakukan wawancara apa pun.

327
00:15:38,062 --> 00:15:41,899
Aku akan berterus terang.
Aku merasa kesulitan.

328
00:15:41,982 --> 00:15:45,527
Sejak kembali,
aku bahkan tak bisa melakukan hal kecil.

329
00:15:45,611 --> 00:15:46,695
Aku tak cuci pakaian.

330
00:15:46,779 --> 00:15:50,991
Aku beli baju baru, kupakai sampai kotor,
lalu kulempar ke luar jendela.

331
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
- Itu normal!
- Tidak!

332
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
Itu normal. Tentu saja.

333
00:15:54,578 --> 00:15:58,582
Semua orang suka beli baju baru.
Siapa yang suka mencuci pakaian?

334
00:15:58,666 --> 00:16:01,919
Kurasa aku hanya butuh liburan
dari membicarakan bulan.

335
00:16:02,002 --> 00:16:03,337
Itu mengikutiku.

336
00:16:03,420 --> 00:16:05,422
"Gadis Bulan.
Tanda tangani punggung suamiku."

337
00:16:05,506 --> 00:16:08,092
- Aku perlu berhenti bahas bulan.
- Baiklah.

338
00:16:09,677 --> 00:16:10,928
Ini mungkin membantu.

339
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
Syukurlah.

340
00:16:12,930 --> 00:16:14,431
- Tentu tidak.
- Apa?

341
00:16:14,515 --> 00:16:16,642
- Langsung kau makan?
- Aku tak tahu.

342
00:16:16,725 --> 00:16:19,019
Itu penyuara telinga.
Masukkan ke telingamu.

343
00:16:19,103 --> 00:16:21,063
Aku akan mendikte kata-kata.

344
00:16:21,146 --> 00:16:24,024
Ulangi saja ucapanku.
Matikan otakmu sebentar.

345
00:16:24,108 --> 00:16:25,734
Kau rasa ini akan berhasil?

346
00:16:25,818 --> 00:16:28,696
Aku tahu ini akan berhasil. Aku yakin.

347
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
Albertson, ini bukan waktu yang tepat.

348
00:16:34,743 --> 00:16:37,997
Aku sedang tak ingin mendengar
omong kosong NASA-mu.

349
00:16:38,080 --> 00:16:40,624
Aku tak akan menutup telepon
jika jadi kau.

350
00:16:40,708 --> 00:16:42,751
Ada informasi yang mungkin menarik bagimu.

351
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
Mallory menguap.

352
00:16:44,253 --> 00:16:47,006
Informan pemotongan anggaranmu,

353
00:16:47,089 --> 00:16:49,133
dia punya teman di Pentagon.

354
00:16:49,216 --> 00:16:51,510
Mereka mencari pengganti
untuk, tebak siapa?

355
00:16:51,593 --> 00:16:55,222
- Jenderal Naird.
- Kau punya bukti valid?

356
00:16:55,723 --> 00:16:58,350
Atau ini hanya omong kosong kecilmu?

357
00:16:58,434 --> 00:17:01,228
Apa salinan daftar resmi kandidat
cukup jadi bukti?

358
00:17:01,311 --> 00:17:04,481
Sial. Hari ini terus memburuk.

359
00:17:07,234 --> 00:17:09,903
Aku mau yang itu. Terima kasih.

360
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
- Membeli muffin?
- Ya.

361
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
Pilihan bagus. Apa itu kranberi?

362
00:17:16,160 --> 00:17:18,787
Ya. Yang bluberi habis. Jadi… 

363
00:17:18,871 --> 00:17:20,205
Sayang sekali.

364
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
Aku suka muffin.

365
00:17:22,958 --> 00:17:24,460
Mark, aku ingin tahu.

366
00:17:24,543 --> 00:17:27,546
Boleh aku bicara berdua denganmu?

367
00:17:28,589 --> 00:17:29,757
Tentu. Ya.

368
00:17:29,840 --> 00:17:32,926
Aku juga perlu bicara berdua denganmu.

369
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Baiklah.

370
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
Mau ke luar? Berjalan-jalan.

371
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
Ya. Ayo…

372
00:17:38,265 --> 00:17:42,811
Kita harus ke luar.
Keluar dari pintu. Di luar.

373
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
Sepertinya bagus.
Ke luar. Cari udara segar.

374
00:17:44,980 --> 00:17:46,356
- Ya.
- Jauh dari orang.

375
00:17:46,440 --> 00:17:48,484
Dari orang dan barang pecah belah.

376
00:17:48,567 --> 00:17:51,695
- Ya. Aku bisa makan muffin-ku di luar.
- Mau kantong?

377
00:17:51,779 --> 00:17:53,155
Tidak. Tak usah.

378
00:17:53,238 --> 00:17:55,449
- Serbet?
- Tidak, kupegang saja.

379
00:17:55,532 --> 00:17:56,742
Baiklah.

380
00:17:57,743 --> 00:17:59,578
- Senang berada di luar.
- Ya.

381
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
Di luar bagus untuk…

382
00:18:03,707 --> 00:18:05,334
Aku tak sadar penjaga kita banyak.

383
00:18:05,417 --> 00:18:09,755
Mark, tak ada cara untuk memperhalus ini.

384
00:18:09,838 --> 00:18:13,383
Aku punya kabar buruk untuk disampaikan.

385
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
Kabar buruk untukku?

386
00:18:15,385 --> 00:18:17,179
Ya, kau akan membencinya. Aku benci.

387
00:18:17,262 --> 00:18:19,848
Adrian, aku punya kabar buruk untukmu.

388
00:18:19,932 --> 00:18:21,266
Kabar dariku lebih buruk.

389
00:18:21,350 --> 00:18:22,476
Dariku lebih buruk.

390
00:18:22,559 --> 00:18:26,396
Bagaimana kita menentukannya
tanpa mengetahui kedua berita itu?

391
00:18:26,480 --> 00:18:29,066
Ya, tapi apa yang lebih buruk?
Dapat kabar buruk pertama…

392
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
- Pertama. Kedua.
- Kurasa yang kedua.

393
00:18:31,110 --> 00:18:32,402
- Itu…
- Atau pertama.

394
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
Kau tahu? Sampaikan saja.
Katakan kabar burukku.

395
00:18:36,073 --> 00:18:40,536
Pemerintah ingin menggantimu
di Angkatan Antariksa.

396
00:18:41,662 --> 00:18:42,621
Apa?

397
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Kolegaku di NASA,

398
00:18:44,206 --> 00:18:49,837
lebih mirip parasit
yang menempel di insangku,

399
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
mengetahuinya, dan dia mengirimiku
daftar kandidat pengganti.

400
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
Tidak. Aku tak mau lihat daftar…

401
00:18:55,509 --> 00:18:57,052
Katamu sampaikan saja.

402
00:18:57,136 --> 00:19:00,055
Ya, tapi aku tak bilang
gosokkan garam di luka,

403
00:19:00,139 --> 00:19:01,932
lalu sundutkan sebatang rokok!

404
00:19:02,015 --> 00:19:04,017
Kubilang kabar dariku lebih buruk.

405
00:19:04,101 --> 00:19:05,727
- Dariku lebih buruk.
- Kubilang.

406
00:19:05,811 --> 00:19:07,104
Tidak… Apa itu?

407
00:19:07,187 --> 00:19:08,480
Misi Mars dibatalkan.

408
00:19:08,564 --> 00:19:09,815
- Tidak!
- Ya.

409
00:19:10,315 --> 00:19:11,400
- Maaf.
- Tidak!

410
00:19:11,483 --> 00:19:14,111
- Kucoba peringatkan… Ya.
- Tidak! Katakan tidak!

411
00:19:14,194 --> 00:19:16,822
- Aku tak bilang sebaliknya.
- Kumohon! Katakan tidak.

412
00:19:16,905 --> 00:19:18,240
- Aku tak bisa.
- Sial!

413
00:19:18,323 --> 00:19:19,533
Sial! Aku tahu.

414
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Sial!

415
00:19:22,286 --> 00:19:23,495
Sial!

416
00:19:27,499 --> 00:19:28,375
Baiklah.

417
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
Lampiaskan.

418
00:19:41,263 --> 00:19:43,056
- Sudah lebih baik?
- Ya. Baik.

419
00:19:44,474 --> 00:19:46,185
- Kau?
- Baik.

420
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
Muffin-mu tidak.

421
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Ya.

422
00:19:51,231 --> 00:19:52,524
Mereka bilang empat bulan.

423
00:19:52,608 --> 00:19:55,986
Aku benci DC pelit pembohong murahan itu.

424
00:19:56,069 --> 00:19:58,572
Aku tahu. Maaf soal misi Mars.

425
00:19:58,655 --> 00:20:00,949
Kau pasti menyelamatkannya jika bisa.

426
00:20:01,033 --> 00:20:02,242
Maafkan aku.

427
00:20:03,243 --> 00:20:04,494
Maaf.

428
00:20:04,578 --> 00:20:06,413
Astaga.

429
00:20:06,496 --> 00:20:09,499
Kau tahu kita harus beri tahu siapa
soal misi Mars?

430
00:20:09,583 --> 00:20:10,459
Siapa?

431
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Astaga.

432
00:20:15,422 --> 00:20:16,965
Ya, "Astaga."

433
00:20:17,841 --> 00:20:19,468
TERHUBUNG KE KAPSUL MARS

434
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
Baiklah.

435
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
Harus dilakukan.
Kau mau aku melakukan ini?

436
00:20:22,888 --> 00:20:25,140
Tak apa-apa. Aku saja. Ini tugasku.

437
00:20:25,766 --> 00:20:26,767
Baiklah.

438
00:20:27,392 --> 00:20:32,648
Hore! Panggilan!
Teman-teman, ini luar biasa. Hai!

439
00:20:33,232 --> 00:20:35,692
Halo, Kapten Lancaster. Apa kabar?

440
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Kabarku baik.

441
00:20:38,028 --> 00:20:39,905
Aku merindukan Bumi,

442
00:20:39,988 --> 00:20:41,990
dan keluargaku,

443
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
dan makanan,

444
00:20:43,825 --> 00:20:47,287
dan berdiri dalam gravitasi.

445
00:20:47,371 --> 00:20:50,165
Tampaknya, jantungku sedikit menyusut.

446
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
Namun, aku baik-baik saja.

447
00:20:51,959 --> 00:20:54,711
Tukang mengeluh tak disukai.
Suruh aku diam.

448
00:20:55,212 --> 00:20:57,881
Semua akan sepadan
saat aku menginjak Mars.

449
00:20:57,965 --> 00:20:59,174
Sensasi seumur hidup

450
00:20:59,258 --> 00:21:02,552
yang sudah kunantikan seumur hidupku.

451
00:21:04,096 --> 00:21:05,931
Aku akan masuk sejarah.

452
00:21:06,014 --> 00:21:09,935
Itu yang ingin kubicarakan denganmu.

453
00:21:10,018 --> 00:21:13,021
Tunggu. Maaf.
Aku punya banyak pertanyaan.

454
00:21:13,105 --> 00:21:16,358
Bagaimana anakku?
Aku belum memegangnya sejak dia lahir.

455
00:21:16,441 --> 00:21:18,402
Dia baik.

456
00:21:18,485 --> 00:21:20,946
Dia mengucapkan kata-kata pertamanya.

457
00:21:21,029 --> 00:21:22,406
Apa itu?

458
00:21:23,073 --> 00:21:26,326
"Aku sayang Ayah."

459
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
Apa yang kau lakukan?

460
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
Itu luar biasa.

461
00:21:32,708 --> 00:21:33,875
- Sebentar.
- Ya.

462
00:21:33,959 --> 00:21:36,670
Baiklah. Hei, apa kabar New York Jets-ku?

463
00:21:37,337 --> 00:21:39,256
- Beri tahu dia.
- Jets…

464
00:21:40,257 --> 00:21:41,508
PERINGKAT TERAKHIR

465
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
- Aku tak bisa.
- Kau bisa.

466
00:21:45,095 --> 00:21:47,472
Jenderal Naird
mau memberitahumu sesuatu.

467
00:21:47,556 --> 00:21:49,725
Tidak. Baiklah. Ya.

468
00:21:50,225 --> 00:21:51,893
- Silakan.
- Baiklah. Ya.

469
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
Halo, Kapten Lancaster.
Ini Jenderal Naird.

470
00:21:56,648 --> 00:21:58,775
Ada sesuatu yang harus kukatakan.

471
00:22:00,610 --> 00:22:02,696
Jets melaju ke Super Bowl!

472
00:22:03,697 --> 00:22:05,741
- Mungkin akan menang.
- Astaga.

473
00:22:05,824 --> 00:22:07,993
Sebuah keajaiban.

474
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
Ya.

475
00:22:09,119 --> 00:22:10,871
Astaga.

476
00:22:13,332 --> 00:22:16,710
Aku sangat gugup.
Bagaimana jika ini menjadi bumerang?

477
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Bersiaplah untuk menjadi kaya.

478
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
Baiklah. Bersiap.

479
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
Tiga, dua, satu.

480
00:22:25,177 --> 00:22:26,136
Sudah kulakukan.

481
00:22:26,762 --> 00:22:28,638
Kapten Ali, kau mendapat

482
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
banyak perhatian sejak kembali dari bulan.

483
00:22:31,516 --> 00:22:33,226
Sulitkah menjadi sorotan?

484
00:22:33,310 --> 00:22:35,604
Hal lucu soal sorotan.

485
00:22:35,687 --> 00:22:38,231
Itu menerangi eksterior

486
00:22:38,315 --> 00:22:40,525
padahal cahaya asli seseorang

487
00:22:40,609 --> 00:22:43,737
- …paling bersinar dari dalam.
- …paling bersinar dari alam.

488
00:22:44,571 --> 00:22:45,906
Alam?

489
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
Seperti alam semesta?

490
00:22:47,908 --> 00:22:50,952
- Dalam. Maaf. Aku salah.
- Dalam. Maaf. Aku salah.

491
00:22:51,036 --> 00:22:52,746
- Dari dalam.
- Dari dalam.

492
00:22:52,829 --> 00:22:54,206
- Baiklah.
- Maaf.

493
00:22:55,290 --> 00:22:58,919
Astronaut Tiongkok dan Amerika
pulang dengan kapsul yang sama.

494
00:22:59,002 --> 00:22:59,836
Ya.

495
00:22:59,920 --> 00:23:02,297
Adakah momen di bulan saat kau berpikir,

496
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
"Aku mungkin tak akan pulang."

497
00:23:04,758 --> 00:23:06,259
- Tentu tidak. Tidak.
- Tentu.

498
00:23:06,343 --> 00:23:08,512
- Tidak. Tentu tidak.
- Katakan, "Tentu tidak."

499
00:23:08,595 --> 00:23:11,139
Kubilang, "Tentu tidak," itu kataku.

500
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
Baik, kita lanjutkan?

501
00:23:14,851 --> 00:23:15,769
- Ya.
- Baiklah.

502
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
Sesuatu yang ingin diketahui banyak orang…

503
00:23:18,522 --> 00:23:22,859
Kau disebut pahlawan Amerika.
Apa arti kata "pahlawan" bagimu?

504
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
Ini pertanyaan bagus.

505
00:23:24,486 --> 00:23:26,738
- Ini… Terima…
- Terima kasih sudah bertanya.

506
00:23:26,822 --> 00:23:28,615
Pahlawan. Rosa Parks.

507
00:23:28,698 --> 00:23:30,700
- Maaf. Aku tak bisa.
- Serena Williams.

508
00:23:30,784 --> 00:23:32,911
- Apa ini?
- Aku tak tahan dengan kata "pahlawan".

509
00:23:32,994 --> 00:23:35,705
Aku muak. Selesai. Aku bukan pahlawan.

510
00:23:35,789 --> 00:23:36,832
Aku astronaut.

511
00:23:37,332 --> 00:23:40,752
Jenderal Naird memberiku kesempatan
untuk pergi ke bulan.

512
00:23:40,836 --> 00:23:44,923
Aku ke sana dan kembali dengan selamat.
Itu di bawah kepemimpinannya.

513
00:23:45,006 --> 00:23:48,468
Kami hanya menjalankan tugas. Entahlah.

514
00:23:48,552 --> 00:23:51,388
Aku bukan pahlawan,
tapi kau tahu siapa pahlawan sejati?

515
00:23:51,471 --> 00:23:52,681
Aku serius soal ini.

516
00:23:52,764 --> 00:23:55,350
Para pembuat Corn Nuts rasa chile picante.

517
00:23:56,309 --> 00:23:57,269
Aku tahu.

518
00:23:57,352 --> 00:24:00,480
Sungguh. Atau para pembuat
perangkat drum hebatku.

519
00:24:00,564 --> 00:24:01,773
Itu pahlawan.

520
00:24:02,274 --> 00:24:04,192
Anak-anak yang mengerjakan PR setiap hari.

521
00:24:04,276 --> 00:24:07,821
Orang yang mencuci pakaian.
Aku tak melakukan itu, dan aku…

522
00:24:08,321 --> 00:24:10,157
Mereka pahlawan sejati. Bukan aku.

523
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
Kalian dengar sendiri.
Kita semua pahlawan.

524
00:24:15,537 --> 00:24:18,415
Ini berasal dari pahlawan Amerika sejati.

525
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
Rupanya seorang drumer.

526
00:24:21,293 --> 00:24:23,086
Terima kasih. Kerjamu luar biasa.

527
00:24:23,170 --> 00:24:24,921
- Terima kasih. Maaf.
- "Kita semua pahlawan"?

528
00:24:25,005 --> 00:24:28,049
- Aku tahu.
- Itu luar biasa. Lihat ini.

529
00:24:28,133 --> 00:24:30,510
"Gadis Bulan Drumer"
sedang jadi topik hangat.

530
00:24:30,594 --> 00:24:33,054
Sudah ada meme tentangmu. Lihat itu.

531
00:24:36,141 --> 00:24:38,268
- Bagus.
- Ya! Ini luar biasa.

532
00:24:38,768 --> 00:24:39,853
Melelahkan, ya?

533
00:24:40,353 --> 00:24:42,439
Sungguh kacau.

534
00:24:42,522 --> 00:24:44,774
Kita semua kehilangan sumber daya.

535
00:24:45,275 --> 00:24:47,027
Kita kehilangan misi Mars.

536
00:24:47,527 --> 00:24:49,446
Brad kehilangan kursi testisnya.

537
00:24:49,529 --> 00:24:51,656
Jadi, kami pikir mungkin ide bagus

538
00:24:51,740 --> 00:24:56,953
untuk mengumpulkan semua orang
dan mengucapkan selamat Natal!

539
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
Selamat Natal.

540
00:24:58,622 --> 00:25:00,248
- Ini bulan Maret.
- Masuklah!

541
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
Selamat hari raya. Selamat Natal.

542
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
- Selamat Natal.
- Bagus.

543
00:25:05,795 --> 00:25:07,047
Aku memilih ini.

544
00:25:09,633 --> 00:25:11,176
Mesin karaoke!

545
00:25:11,259 --> 00:25:13,094
Party Rocker Max.

546
00:25:13,178 --> 00:25:15,096
- Bagus.
- Terima kasih.

547
00:25:15,180 --> 00:25:17,682
Aku tak bisa menemukan musik tari.

548
00:25:17,766 --> 00:25:18,683
Coba Dua Lipa.

549
00:25:18,767 --> 00:25:20,352
Tidak, tapi ada "Jingle Bells".

550
00:25:20,435 --> 00:25:22,229
Kebanyakan musik Natal publik.

551
00:25:22,312 --> 00:25:26,316
Bagaimana dengan koleksi karya
Alvin and the Chipmunks?

552
00:25:28,068 --> 00:25:29,027
"Malam Kudus."

553
00:25:29,110 --> 00:25:32,030
AKU MEMIKIRKANMU.
AYO BERKARAOKE. RUANG PELUNCURAN!

554
00:25:32,113 --> 00:25:33,198
Mariah Carey.

555
00:25:33,281 --> 00:25:34,324
Mariah Carey.

556
00:25:34,407 --> 00:25:36,326
Bagaimana menurutmu pesan ini?

557
00:25:36,409 --> 00:25:38,662
Akan kukirim dengan emoji bernyanyi.

558
00:25:39,329 --> 00:25:40,205
Manis.

559
00:25:40,288 --> 00:25:41,206
Ya?

560
00:26:07,482 --> 00:26:09,734
Selamat Hari Natal

561
00:26:09,818 --> 00:26:12,195
Dan Tahun Baru

562
00:26:12,279 --> 00:26:14,614
Selamat Hari Natal

563
00:26:14,698 --> 00:26:17,117
Selamat Hari Natal

564
00:26:17,200 --> 00:26:19,452
Selamat Hari Natal

565
00:26:19,536 --> 00:26:21,454
Dan Tahun Baru

566
00:26:21,538 --> 00:26:22,497
Di mana Angela?

567
00:26:22,581 --> 00:26:24,416
Entah. Dia baru saja pergi.

568
00:26:24,916 --> 00:26:27,669
Jujurlah. Menurutmu
dia memacari pria lain?

569
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
Entahlah. Ayo bergabung.

570
00:26:29,337 --> 00:26:31,548
Dan Tahun Baru

571
00:26:31,631 --> 00:26:34,092
Selamat Hari Natal

572
00:26:34,175 --> 00:26:36,511
Selamat Hari Natal

573
00:26:36,595 --> 00:26:38,722
Selamat Hari Natal

574
00:26:38,805 --> 00:26:45,020
Dan Tahun Baru

575
00:28:16,403 --> 00:28:20,323
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari