1
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:17,934 --> 00:00:21,521
ÉJJEL 01:13

3
00:00:37,203 --> 00:00:38,246
REGGEL 08:00

4
00:00:38,329 --> 00:00:41,958
Szeretnénk megköszönni Önnek,
hogy idáig utazott Washingtonból

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,126
a találkozónkért.

6
00:00:43,209 --> 00:00:48,089
Hozhatunk esetleg valamit,
mielőtt belekezdenénk, kávét vagy…

7
00:00:48,173 --> 00:00:50,967
Tábornok, az új kormány
új költségvetést jelent,

8
00:00:51,051 --> 00:00:53,803
így a büdzséjük
drasztikusan meg lett vágva.

9
00:00:54,679 --> 00:00:57,474
Akkor nem kér kávét vagy fánkot?

10
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
Nem? Jól van.

11
00:01:00,268 --> 00:01:02,854
Tudjuk, hogy megszorítások várnak ránk.

12
00:01:02,937 --> 00:01:05,273
Mennyire csökkent le a költségvetésünk?

13
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
Közel a felére.

14
00:01:06,649 --> 00:01:07,776
Ez elfogadhatatlan!

15
00:01:07,859 --> 00:01:10,945
- Istenem!
- A tudománnyal nem lehet garasoskodni.

16
00:01:11,029 --> 00:01:13,907
Jó, össze tudjuk húzni a nadrágszíjat.

17
00:01:13,990 --> 00:01:19,662
Az ellenséges vonalak mögött
három hétig osztottam be egynapi élelmet.

18
00:01:19,746 --> 00:01:23,416
Az a titok,
hogy jó sok levegőt kell lenyelni.

19
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
Ettől a gyomor azt hiszi, tele van.

20
00:01:25,710 --> 00:01:28,797
Nem tesz jót a testnek.

21
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
A belek felfújódnak, mint egy lufi, és ez…

22
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
Délig várom a költségcsökkentéseiket.

23
00:01:34,219 --> 00:01:35,428
Rendben, délig.

24
00:01:35,512 --> 00:01:38,264
Ha nem lesz meg,
más fog dönteni maguk helyett.

25
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
Ez aztán modor.

26
00:01:40,683 --> 00:01:42,477
- Parancsol?
- Tessék?

27
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
Köszönjük szépen…

28
00:01:47,607 --> 00:01:48,858
Hű, ez aztán kemény!

29
00:01:48,942 --> 00:01:51,694
Ajánlom, hogy ne töröljék a Mars-missziót!

30
00:01:51,778 --> 00:01:54,739
Dr. Channel közösen
szültük meg ezt a projektet.

31
00:01:54,823 --> 00:01:56,324
Nem fogják… Rendben lesz.

32
00:01:56,407 --> 00:02:00,662
Arról nem is beszélve,
hogy egy űrhajós félúton van a Mars felé.

33
00:02:00,745 --> 00:02:01,996
Mit mondjak neki?

34
00:02:02,080 --> 00:02:05,834
„Üdv, Lancaster százados!
Emlékszik az elvesztett csonttömegére,

35
00:02:05,917 --> 00:02:09,129
ami a kilenc hónapnyi
magányos űrutazás mellé járt?

36
00:02:09,212 --> 00:02:12,132
Sajnos hiábavaló volt.
Kellemes csontritkulást!”

37
00:02:12,215 --> 00:02:13,842
Tudom, Adrian.

38
00:02:13,925 --> 00:02:17,011
Pontos, precíz költségcsökkentésekkel
megoldjuk majd.

39
00:02:18,012 --> 00:02:20,306
Az a nő elvitte a forgószékemet!

40
00:02:20,390 --> 00:02:24,519
Ki a szart érdekel a forgószéke, Brad?

41
00:02:24,602 --> 00:02:27,230
Úgy volt tervezve,
hogy megtámassza a herém.

42
00:02:27,313 --> 00:02:31,067
A sima forgószékeink is jók lesznek.
A heréje nem Fabergé-tojás.

43
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
Valahogy muszáj lesz spórolnunk.

44
00:02:33,945 --> 00:02:35,905
Jól van, itt egy tökéletes példa.

45
00:02:35,989 --> 00:02:39,534
Nem kellenek 3D nyomtatók
a felszínjárók helyi javításához.

46
00:02:39,617 --> 00:02:43,788
Persze, nincs rájuk szükség,
úgysem atomfizikával foglalkozunk.

47
00:02:43,872 --> 00:02:47,625
Ugye? Ja, de mégis! Vagy legalábbis eddig.

48
00:02:47,709 --> 00:02:51,921
Nem tudom, hogy segít-e,
de a nénikém spórolásból a sötétben pisil.

49
00:02:52,005 --> 00:02:53,047
Nem segít.

50
00:02:54,632 --> 00:02:57,886
Részvényt vettél? Tudsz bármit is róluk?

51
00:02:57,969 --> 00:03:02,473
Semmit. A pasim mesélt róluk.
Egy nap alatt közel kétezret kerestem.

52
00:03:02,557 --> 00:03:04,392
És semmit sem kellett tennem.

53
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
Komolyan?

54
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
Túl jól hangzik, hogy igaz legyen.

55
00:03:08,563 --> 00:03:12,859
De azért igazi álommunka lenne
pénzt keresni a semmittevéssel.

56
00:03:12,942 --> 00:03:15,486
A pasim szerint
most kell beszállni, amíg olcsó.

57
00:03:15,570 --> 00:03:17,071
Mennyit kell befektetni?

58
00:03:17,155 --> 00:03:20,450
Mennyire akarsz gazdag lenni?
A pénzkereséshez pénz kell.

59
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
Befektethetném a fősulis pénzem.

60
00:03:22,535 --> 00:03:23,953
Jaj, ez szuper ötlet!

61
00:03:25,455 --> 00:03:26,414
Biztos az?

62
00:03:29,959 --> 00:03:34,172
Rendben, szerintem az adatokat
számos különböző módon lehet értelmezni.

63
00:03:34,255 --> 00:03:36,424
Az első kvadráns adatai alapján…

64
00:03:36,507 --> 00:03:39,969
Részvények! Mi a véleményetek?
Érdemes venni őket, ugye?

65
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
Micsoda?

66
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
Jaj, bocsi, megzavartam valamit?

67
00:03:44,933 --> 00:03:45,892
Hát…

68
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
Rakétás téma?

69
00:03:47,143 --> 00:03:50,104
Azt próbáljuk kideríteni,
hogy bejövök-e Angelának.

70
00:03:50,188 --> 00:03:52,523
Nem igazán tetszenek ezek a számok.

71
00:03:52,607 --> 00:03:55,360
Minden ötödik üzenetedre
kaptál csak választ.

72
00:03:55,443 --> 00:03:57,528
Lehet, rossz emodzsikat használsz.

73
00:03:57,612 --> 00:04:01,574
Nem használok emodzsikat.
Hangulatjeleket használok. Hát nem cuki?

74
00:04:02,200 --> 00:04:04,661
Senki sem használ már hangulatjeleket.

75
00:04:04,744 --> 00:04:05,828
Komolyan?

76
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
Miért nem szóltatok?

77
00:04:08,498 --> 00:04:12,293
Csupa lángész vesz körbe,
és senki sem szól erről?

78
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
Tiszta idiótának nézhet!

79
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
- Ti randizgattok Angelával?
- Ezt próbáljuk kideríteni.

80
00:04:18,132 --> 00:04:21,135
Vegyük át újra
közösen az eseményeket, rendben?

81
00:04:22,095 --> 00:04:24,138
Szóval Angela visszajön a Holdról,

82
00:04:24,847 --> 00:04:29,352
csókolózunk, a hotelben töltjük az estét,
tudjátok, hancúrozunk,

83
00:04:29,435 --> 00:04:31,646
minden remek, aztán meg bumm!

84
00:04:31,729 --> 00:04:34,816
Valamilyen rejtélyes okból azóta kerül.

85
00:04:36,401 --> 00:04:37,652
Melyik hotel volt?

86
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
A Courtyard by Marriott.

87
00:04:41,364 --> 00:04:45,868
Benne vagyok a bónuszprogramjukban.
Most mi van? Angela sóhernek tart?

88
00:04:47,161 --> 00:04:49,622
Kertre néző szobát kértem a pontjaimmal!

89
00:04:49,706 --> 00:04:51,874
Középvezetői lakosztály volt.

90
00:04:51,958 --> 00:04:56,045
Az igazgatói lakosztály nem fért bele.
Túl drága, nincs annyi pénzem.

91
00:04:56,129 --> 00:04:57,839
Kontinentális reggelink volt…

92
00:04:57,922 --> 00:05:00,925
Haver, úgy pörögsz, mint az OJ287.

93
00:05:02,051 --> 00:05:05,138
Az egy kvazár.
A világ leggyorsabban pörgő objektuma.

94
00:05:05,221 --> 00:05:06,764
- Nagyon menő!
- Aha.

95
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
Bizony.

96
00:05:15,189 --> 00:05:16,274
Túlagyalod ezt.

97
00:05:17,775 --> 00:05:19,861
Emberek, koncentráljunk, légyszi!

98
00:05:19,944 --> 00:05:21,070
Figyeljetek rám!

99
00:05:21,154 --> 00:05:24,324
Itt van a kezemben
a sajtóprogramok menetrendje.

100
00:05:24,407 --> 00:05:27,452
Az Űrhadosztály elég szűk pórázon van.

101
00:05:27,535 --> 00:05:32,040
A sajtó egyszerre szeret és gyűlöl minket.
Hogy mit jelent ez? Elmagyarázom.

102
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
Szeretnek gyűlölni, gyűlölnek szeretni.

103
00:05:34,834 --> 00:05:36,961
Ezért közös nevezőre kell jutnunk,

104
00:05:37,045 --> 00:05:40,089
hogy ugyanazt válaszoljuk
a Holdon történtekről.

105
00:05:40,173 --> 00:05:43,968
Arra, hogy: „Űrhadosztály,
holdháborúzni akartatok Kínával?”

106
00:05:44,052 --> 00:05:47,096
Pontosan! De vajon tényleg ez történt?

107
00:05:47,180 --> 00:05:48,348
- Aha.
- Igen.

108
00:05:48,431 --> 00:05:53,561
Vagy esetleg nem lehet, hogy csak
„rövid ideig megszakadt a kommunikáció,

109
00:05:53,644 --> 00:05:55,980
de diplomáciával és együttműködéssel

110
00:05:56,064 --> 00:05:59,317
a két ország
közös erővel jutott vissza a Földre”?

111
00:06:00,568 --> 00:06:03,696
Barátaim, ezt hívják
alapos megforgatásnak az iparban.

112
00:06:04,655 --> 00:06:07,492
Elmondjuk a sajtónak,
hogy mi lett a madarammal?

113
00:06:07,575 --> 00:06:10,745
Ki van zárva. Az a madár járt a Holdon.

114
00:06:10,828 --> 00:06:13,331
Eddie nem ölt és nem evett meg senkit.

115
00:06:13,414 --> 00:06:15,291
Nem bántam meg. Újra megtenném.

116
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
Mi lesz vele a műsor után?

117
00:06:17,210 --> 00:06:20,546
Nem eheted meg őt,
mert ő Pella drága háziállatja.

118
00:06:20,630 --> 00:06:22,799
Semmi közöm ehhez a madárhoz.

119
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
Hazugság a kapcsolatunk.

120
00:06:25,134 --> 00:06:27,678
Van 30 perced igazzá tenni. Elég lesz?

121
00:06:29,138 --> 00:06:30,765
Nem.

122
00:06:30,848 --> 00:06:32,975
Jól van. Ne feledjétek a mottónkat!

123
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Ami a Holdon történt…

124
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
a Holdon marad!

125
00:06:37,897 --> 00:06:42,026
- Azta! Ami a Holdon történt…
- …a Holdon marad.

126
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
Nagyszerű! Most jöjjön néhány próbakérdés!

127
00:06:45,154 --> 00:06:46,239
Én leszek a sajtó.

128
00:06:46,322 --> 00:06:47,532
- Mehet?
- Aha.

129
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
Közösen! Mehet?

130
00:06:48,950 --> 00:06:50,576
- Mehet.
- Kész vagyok.

131
00:06:50,660 --> 00:06:51,994
Maga, uram, ott hátul!

132
00:06:52,078 --> 00:06:55,081
Jaj, én? Köszönöm a lehetőséget!

133
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
Ron Stimply, National Geographic.

134
00:06:57,625 --> 00:07:00,002
Egy gyors kérdés a védelmezőinknek.

135
00:07:00,086 --> 00:07:02,046
Tudnak érdekességeket a Holdról?

136
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
Igen. Üdv! Én tudok, Ron Stimply.

137
00:07:05,007 --> 00:07:06,509
Igen, Ron Stimply vagyok.

138
00:07:06,592 --> 00:07:09,262
A Hold mindig
ugyanazt az oldalát mutatja a Földnek.

139
00:07:09,345 --> 00:07:12,807
Hűha! Milyen mókás!
Imádom, hogy így szereti a szakmáját!

140
00:07:12,890 --> 00:07:17,145
Most pedig felteszem
ugyanezt a kérdést a többieknek. Uram?

141
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Hát, a Hold lapos, Ron.

142
00:07:20,356 --> 00:07:22,900
Még szép, hogy nem! A Hold kerek!

143
00:07:22,984 --> 00:07:24,861
Ahogy a pizza is.

144
00:07:25,445 --> 00:07:27,363
De attól még lapos.

145
00:07:28,448 --> 00:07:32,326
- Ettem már pizzát.
- Örülök, hogy valaki végre kimondta ezt!

146
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
- Aha.
- Bizony.

147
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
Jó, változott a terv.

148
00:07:35,246 --> 00:07:38,708
Kizárólag Angela és a madár
találkozhat a sajtóval.

149
00:07:38,791 --> 00:07:40,084
- Várj már!
- Ne!

150
00:07:40,168 --> 00:07:42,336
Nem tudom, menni fog-e egyedül.

151
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
Naird tábornokkal úgy véljük,

152
00:07:44,505 --> 00:07:47,425
Angela Ali jelképezi
az Űrhadosztály jövőjét.

153
00:07:47,508 --> 00:07:51,929
Ő a következő hősnő
Amerika nagyszerű „törté-nő-lmében”.

154
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
Ez nem jó ötlet.

155
00:07:53,473 --> 00:07:56,642
Én mondtam azt, hogy:
„Néger ideje volt ennek.”

156
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
- Emlékszel?
- Ja.

157
00:07:57,810 --> 00:08:02,315
Amerika úgy befalta,
mint a metes rántott Snickerst a búcsúban.

158
00:08:02,398 --> 00:08:04,108
Angela, igazi királynő vagy.

159
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
Te vagy Amerika királynője.

160
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
Viseld a koronád!

161
00:08:08,154 --> 00:08:10,907
Én 600 dollárt költöttem szépítkezésre.

162
00:08:11,741 --> 00:08:12,783
Gyönyörű lettél!

163
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
Ez is mehet!

164
00:08:16,996 --> 00:08:18,456
Tegyék be a kocsimba!

165
00:08:19,123 --> 00:08:20,958
Mit fognak még elvinni?

166
00:08:22,293 --> 00:08:23,461
Ez baromság!

167
00:08:24,462 --> 00:08:27,840
NASA? Azt mondtad, NASA? Hát persze, NASA!

168
00:08:27,924 --> 00:08:30,009
Naiv Alattomos Suttyók Alakulata?

169
00:08:30,092 --> 00:08:34,555
Azt csicseregte egy madárka, Adrian,
hogy megfelezték a költségvetéseteket.

170
00:08:34,639 --> 00:08:35,848
Baszd meg!

171
00:08:35,932 --> 00:08:36,807
Te baszd meg!

172
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Baszódj meg!

173
00:08:38,601 --> 00:08:40,394
- Te baszódj…
- Na mindegy…

174
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Eléggé lehangoló ez a terem.

175
00:08:44,273 --> 00:08:48,152
Hát mégis mit várt?
A kutatóim harmadát elküldtem reggel.

176
00:08:48,236 --> 00:08:50,071
Jó hírem van. Nem éhesek?

177
00:08:50,154 --> 00:08:52,823
- Hoztam ebédet.
- Remélem, „McÉheztek”!

178
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
Mi lett a vezetői étkezdés ebédekkel?

179
00:08:55,326 --> 00:08:58,162
Ugrott a vezetői étkezde,
marad a csomagolt kaja.

180
00:08:58,246 --> 00:09:01,916
De én cajunos lazacot rendeltem
tőzegáfonyás öntettel!

181
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
Emberek, tudom, hogy nehéz ez a helyzet.

182
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
Tudom, hogy mindannyian áldozatot hoztak,

183
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
de hadd meséljek valamit!

184
00:09:11,634 --> 00:09:17,807
Egyszer kemény évünk volt a szüleimmel.
Tudtam, hogy nem lesz karácsonyi ajándék.

185
00:09:18,307 --> 00:09:20,518
Erre mit csinált apám karácsonykor?

186
00:09:20,601 --> 00:09:23,187
Lefeküdt a földre,

187
00:09:23,938 --> 00:09:26,566
és bekúszott a fa alá.

188
00:09:28,401 --> 00:09:32,863
Aztán anyám is bekúszott a fa alá.
Végül pedig én is bekúsztam alá.

189
00:09:32,947 --> 00:09:37,618
Ott feküdtünk hárman a fa alatt,
és mi voltunk egymás ajándékai.

190
00:09:39,161 --> 00:09:41,455
Csak bámultuk a száraz ágakat.

191
00:09:42,123 --> 00:09:45,918
Elég nyomasztó és borzasztó volt.

192
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
De mindezek ellenére is
volt benne szépség.

193
00:09:49,547 --> 00:09:54,260
Ezt a lelkületet keresem
az Űrhadosztály tagjaiban is.

194
00:09:55,261 --> 00:10:00,391
Két megjegyzés. Március van,
és ez a történet rendkívül aggasztó.

195
00:10:00,474 --> 00:10:04,228
A szüleim leégve is
raktak valamit a fa alá.

196
00:10:04,312 --> 00:10:06,647
Egyszer nem volt pénzünk karaokegépre,

197
00:10:06,731 --> 00:10:10,026
de azért vettek nekem
egy négydolláros műanyag mikrofont.

198
00:10:10,109 --> 00:10:12,820
- Remek!
- Van McNuggets, maga takony!

199
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Nyugalom, Brad!

200
00:10:13,988 --> 00:10:17,742
Háromra „éljen az Űrhaderő”!
Egy, kettő, három!

201
00:10:17,825 --> 00:10:19,285
Éljen… az Űrhaderő!

202
00:10:20,828 --> 00:10:21,787
Jézusom!

203
00:10:21,871 --> 00:10:25,541
Deaktiváltuk a műholdakat,
elbocsátottuk a nélkülözhetőket.

204
00:10:26,292 --> 00:10:28,711
A vezetői étkezde is ugrott.

205
00:10:29,378 --> 00:10:31,881
Nem volt könnyű,
de elértük a célszámokat.

206
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
A közelében sincsenek.

207
00:10:34,008 --> 00:10:37,303
Nem üzleti évvel,
hanem naptárival számoltak.

208
00:10:37,386 --> 00:10:42,183
Háromhavi kiadástól kell megszabadulniuk.
Van itt valami, amiről lemondhatnának.

209
00:10:42,266 --> 00:10:43,225
Nem.

210
00:10:43,309 --> 00:10:47,188
A Mars-misszió tiltott terület.

211
00:10:47,938 --> 00:10:52,234
Rendkívül fontos dr. Mallory számára.
Összetörné, ha törölnék a missziót.

212
00:10:52,318 --> 00:10:54,987
Akkor érdemes minél hamarabb értesítenie.

213
00:10:56,781 --> 00:10:59,367
Maga olyan undok!

214
00:11:07,583 --> 00:11:08,709
Ez a lányom fotója!

215
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
B-7.

216
00:11:24,725 --> 00:11:26,102
Ostoba gép!

217
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
Egyetlen dologra programoztak,

218
00:11:29,730 --> 00:11:32,858
szóval mi annyira rejtélyesen bonyolult?

219
00:11:33,442 --> 00:11:35,778
Talán a B betű? Vagy esetleg… Üdv!

220
00:11:36,404 --> 00:11:37,446
Jól van?

221
00:11:38,531 --> 00:11:39,699
Fantasztikusan.

222
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Ez csak egy rágcsa, Adrian.

223
00:11:41,534 --> 00:11:45,830
Nem, kellemetlen hírt kaptam.

224
00:11:46,997 --> 00:11:47,915
Tényleg?

225
00:11:48,749 --> 00:11:51,669
Igen, Jerome hívott.
El kellett altatni a macskát.

226
00:11:55,589 --> 00:11:59,093
Jaj, úgy sajnálom!
Nem tudtam, hogy van macskája.

227
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
Igazából Jerome macskája.

228
00:12:02,388 --> 00:12:03,764
Beszélni akart velem?

229
00:12:04,640 --> 00:12:06,934
Igen, mondani akartam valamit a Mars…

230
00:12:07,017 --> 00:12:07,852
Mi?

231
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
Szeletről. A Mars szeletről.
Van ebben Mars szelet?

232
00:12:12,606 --> 00:12:13,691
Ott van!

233
00:12:14,233 --> 00:12:15,484
Hű, de imádom!

234
00:12:15,985 --> 00:12:19,864
Most bármit elfogadnék
ebből a kibaszott gépből.

235
00:12:19,947 --> 00:12:25,327
Nekem mondja? Jól van.
Hát… sok szerencsét a macskával!

236
00:12:26,996 --> 00:12:28,330
Basszus!

237
00:12:30,291 --> 00:12:33,335
Isten hozott mindenkit!
Foglaljanak helyet!

238
00:12:33,419 --> 00:12:35,838
Hű, mi folyik itt?

239
00:12:35,921 --> 00:12:39,425
Tudják, sok sajtóst láttam már,
de talán még sosem láttam

240
00:12:39,508 --> 00:12:43,304
ilyen sok vonzó,
intelligens embert egy helyen.

241
00:12:43,387 --> 00:12:45,890
Maguk honnan jöttek? Modellek? Kamusajtó?

242
00:12:45,973 --> 00:12:48,392
Nézzenek oda! Modell.

243
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
Hát ez őrület!

244
00:12:49,769 --> 00:12:52,688
Hölgyeim és uraim,
nem húzom tovább az időt,

245
00:12:52,772 --> 00:12:57,818
következzen egy hős, egy legenda,
az Űrhadosztály védelmezője!

246
00:12:57,902 --> 00:13:00,988
Nagy tapsot kérek
Angela Ali századosnak, hajrá!

247
00:13:02,490 --> 00:13:03,324
Picsába!

248
00:13:03,407 --> 00:13:07,161
Üdv! Visszatértünk! Hurrá! Köszönöm!

249
00:13:07,787 --> 00:13:09,914
- Hogy van, százados?
- Nagyszerűen!

250
00:13:09,997 --> 00:13:13,751
Remek! Lássunk hozzá!
Lássuk a kezeket, kinek van kérdése?

251
00:13:13,834 --> 00:13:16,796
Halljuk a csodás arccsontozatú urat elől!

252
00:13:16,879 --> 00:13:18,839
Kérdezzen csak! Biztos jó lesz.

253
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
Hol a többi űrhajós?

254
00:13:20,257 --> 00:13:23,344
Ők személyes okokból
vagy fogászati időpont miatt nem értek rá.

255
00:13:23,427 --> 00:13:26,847
Ne aggódjanak miattuk!
Szeretne kérdezni ettől a hőstől?

256
00:13:26,931 --> 00:13:29,725
Igen. Két szuperhatalom volt
egyszerre a Holdon.

257
00:13:29,809 --> 00:13:33,354
Volt feszültség
a két nemzet űrhajósai között

258
00:13:33,437 --> 00:13:35,397
a biztonságos visszatérés során?

259
00:13:36,023 --> 00:13:41,237
Rövid ideig megszakadt a kommunikáció,

260
00:13:41,320 --> 00:13:47,868
de diplomáciával és együttműködéssel
biztonságban visszaértünk a „fűre”.

261
00:13:49,036 --> 00:13:49,912
A „fűre”?

262
00:13:50,538 --> 00:13:52,373
Mi? Nem, „Földet” mondtam.

263
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
Én „Földet” hallottam. Azt mondta, bizony.

264
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
Hűha! Diplomáciával, együttműködéssel!

265
00:13:57,962 --> 00:14:00,714
Jó ezt hallani!
Nagyszerű kérdés, remek válasz!

266
00:14:00,798 --> 00:14:03,217
Hihetetlen itt lenni! Jöhet az új kérdés?

267
00:14:03,300 --> 00:14:04,802
Nyugodtnak kell lennünk…

268
00:14:04,885 --> 00:14:07,638
Elszívod a levegőnket! Ez amerikai levegő!

269
00:14:07,721 --> 00:14:09,682
Tipikus amerikai. Azt hiszi, övé a világ.

270
00:14:09,765 --> 00:14:12,017
A mi hajónkon ül, a mi kajánkat eszi!

271
00:14:12,101 --> 00:14:15,813
- Ez a mi ételünk is!
- Amcsik vagyunk, nagy adagokhoz szoktunk.

272
00:14:15,896 --> 00:14:18,148
Rengeteg levegő van, nem fog eltűnni.

273
00:14:18,232 --> 00:14:21,318
- Kajából is sok van. Minden okés!
- Szárnyas is van.

274
00:14:21,402 --> 00:14:24,238
Nyugodtnak kell maradnunk,
különben meghalunk.

275
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
Ali százados!

276
00:14:25,948 --> 00:14:29,743
- Ali százados!
- Elnézést, mi volt a kérdés?

277
00:14:29,827 --> 00:14:32,037
Lehetne, hogy nem suttognak?

278
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
Tudom, hogy ő hős,

279
00:14:33,289 --> 00:14:36,792
de nincs szuperhallása,
mint Daredevilnek vagy Pókembernek.

280
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
Beszéljenek normális hangon!
Jó, halljuk ott középen!

281
00:14:40,087 --> 00:14:43,674
Ki vagy mi hiányzott legjobban a Földről?

282
00:14:43,757 --> 00:14:45,050
Csendet, most jövök!

283
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
Ki vagy mi hiányzott
a legjobban a Földről?

284
00:14:51,599 --> 00:14:52,892
A csilis kukorica.

285
00:14:54,393 --> 00:14:57,605
Ez aztán ütött!
Hacsak nem Csilis kukorica a beceneved.

286
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
Fogd be, Xyler!

287
00:14:59,982 --> 00:15:01,150
Meg sem szólaltam.

288
00:15:01,233 --> 00:15:04,653
Hé, vehetnél neki olyan csilis kukoricát!

289
00:15:04,737 --> 00:15:07,114
Gondolod? Ez nem túl rámenős?

290
00:15:07,197 --> 00:15:10,242
Nem. Azt mutatja, hogy odafigyelsz.

291
00:15:10,910 --> 00:15:14,914
Kedves gesztus, és romantikus.
Kellemesen csípős módon.

292
00:15:14,997 --> 00:15:18,292
- Remek ötlet!
- Csilis kukorica? Kaszálhattunk volna!

293
00:15:18,375 --> 00:15:21,378
Nincs semmilyen reklám,
amíg a cég nem küld csekket.

294
00:15:21,462 --> 00:15:23,172
Ez a mottónk. Mi ütött beléd?

295
00:15:23,255 --> 00:15:25,799
Bocsi! A madár teljesen kizökkentett.

296
00:15:25,883 --> 00:15:28,385
Ne őt hibáztasd!
Az a madár felkapott lett.

297
00:15:28,469 --> 00:15:31,180
Meghódította a netet,
és senki sem buktatta le,

298
00:15:31,263 --> 00:15:33,807
hogy egy teljesen másik madár. Imádom őt!

299
00:15:33,891 --> 00:15:37,978
- Koncentrálj a következő interjúra!
- Nem fog menni se az, se más.

300
00:15:38,062 --> 00:15:41,899
Őszinte leszek veled.
Elég kemény időszakon megyek át.

301
00:15:41,982 --> 00:15:45,527
Érted? Amióta visszajöttem,
már a kis dolgok se mennek.

302
00:15:45,611 --> 00:15:48,197
Nem szoktam mosni.
Mindig új ruhákat veszek,

303
00:15:48,280 --> 00:15:50,991
és kidobom őket az ablakon, ha koszosak.

304
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
- Ez normális!
- Nem, nem az!

305
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
Ez teljesen normális!

306
00:15:54,578 --> 00:15:58,582
Nem ismerek olyat, aki nem imád vásárolni,
és mégis ki szeret mosni?

307
00:15:58,666 --> 00:16:01,835
Kellene egy kis szünet
a Holddal kapcsolatban.

308
00:16:01,919 --> 00:16:05,422
Mindenhol ez fogad.
„Holdlány! Írd alá a férjem seggét!”

309
00:16:05,506 --> 00:16:08,092
- Le kell állnom a Holddal.
- Jó, rendben.

310
00:16:09,718 --> 00:16:10,803
Ez talán segíthet.

311
00:16:11,428 --> 00:16:12,304
Hála az égnek!

312
00:16:12,972 --> 00:16:14,473
- Nem, dehogy is!
- Mi az?

313
00:16:14,556 --> 00:16:16,684
- Kérdés nélkül bekapod?
- Nem tudom.

314
00:16:16,767 --> 00:16:19,144
Az egy fülhallgató.
A füledbe kell rakni.

315
00:16:19,228 --> 00:16:21,063
Oldalról súgok majd.

316
00:16:21,146 --> 00:16:24,024
Elég azt mondanod,
amit hallasz. Kikapcsolhatsz.

317
00:16:24,108 --> 00:16:25,734
Szerinted ez be fog válni?

318
00:16:25,818 --> 00:16:28,696
Tudom, hogy igen.
Szivi, biztos működni fog.

319
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
Albertson, most nem alkalmas.

320
00:16:34,743 --> 00:16:37,997
Nem érdekel a NASA-s szarakodásod.

321
00:16:38,080 --> 00:16:40,624
A helyedben nem tenném le, Adrian.

322
00:16:40,708 --> 00:16:42,751
Tudok valamit, ami érdekelhet.

323
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
Mallory ásít.

324
00:16:44,253 --> 00:16:49,133
A költségvetésetekről mesélő madárkámnak
van egy pentagonos barátja,

325
00:16:49,216 --> 00:16:52,511
aki szerint jelenleg is keresik
Naird tábornok utódját.

326
00:16:52,594 --> 00:16:55,097
Van erről bármi konkrét bizonyítékod?

327
00:16:55,764 --> 00:16:58,350
Vagy csak a madárkás szarakodásod?

328
00:16:58,434 --> 00:17:01,228
Elég egy másolat a jelöltek listájáról?

329
00:17:01,311 --> 00:17:04,481
Bassza meg! Egyre rosszabb ez a nap.

330
00:17:07,401 --> 00:17:09,695
Azt szeretném kérni. Köszönöm!

331
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
- Muffint vesz?
- Igen.

332
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
Jó választás. Tőzegáfonyás?

333
00:17:16,160 --> 00:17:18,787
Igen. A sima áfonyás elfogyott, szóval…

334
00:17:18,871 --> 00:17:20,205
Fenébe! Hát ez van.

335
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
Imádom a muffint!

336
00:17:22,958 --> 00:17:27,546
Azt akartam kérdezni,
hogy esetleg beszélhetnénk négyszemközt?

337
00:17:28,589 --> 00:17:32,676
Persze. Igen. Sőt,
én is beszélni akartam négyszemközt.

338
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Rendben.

339
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
Mi lenne, ha sétálnánk egyet?

340
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
Persze, menjünk…

341
00:17:38,265 --> 00:17:42,811
Igen, menjünk csak ki!
Az ajtókon kívülre. Kifelé.

342
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
Jót tesz egy kis friss levegő.

343
00:17:44,980 --> 00:17:46,356
- Aha.
- Távol másoktól.

344
00:17:46,440 --> 00:17:48,484
Másoktól és a törhető tárgyaktól.

345
00:17:48,567 --> 00:17:51,695
- Megeszem kint a muffinom.
- Nem kér hozzá zacskót?

346
00:17:51,779 --> 00:17:53,155
Nem, jó lesz így.

347
00:17:53,238 --> 00:17:55,449
- Szalvétát?
- Jó lesz így magában.

348
00:17:55,532 --> 00:17:56,617
Rendben.

349
00:17:57,785 --> 00:17:59,495
- Jó kint lenni kicsit.
- Aha.

350
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
Jó érzés kint lenni…

351
00:18:03,707 --> 00:18:09,755
Nem tudtam, hogy ennyi őrünk van.
Szóval, Mark, ezt nem lehet szépíteni.

352
00:18:09,838 --> 00:18:12,800
Rendkívül rossz hírem van Önnek.

353
00:18:13,967 --> 00:18:15,302
Rossz hír számomra?

354
00:18:15,385 --> 00:18:17,179
Igen, utálni fogja, mint én.

355
00:18:17,262 --> 00:18:19,848
Nekem is rossz hírem van magának.

356
00:18:19,932 --> 00:18:22,476
- Az enyém rosszabb.
- Ez még rosszabb.

357
00:18:22,559 --> 00:18:26,396
Hogy lehetne eldönteni ezt,
mielőtt mindkét hírt hallanánk?

358
00:18:26,480 --> 00:18:29,066
Igaz, de hogy rosszabb? Elsőre hallani…

359
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
- Elsőre. Igen.
- Másodjára.

360
00:18:31,110 --> 00:18:32,402
- Hát…
- Vagy elsőre.

361
00:18:32,486 --> 00:18:36,156
Tudja, mit? Essünk túl rajta!
Halljuk a rossz hírem!

362
00:18:36,240 --> 00:18:40,536
A kormány le akarja váltani
az Űrhadosztály éléről.

363
00:18:41,745 --> 00:18:42,704
Micsoda?

364
00:18:42,788 --> 00:18:44,123
Egy kollégám,

365
00:18:44,206 --> 00:18:49,837
vagy inkább parazitám,
aki még a NASA-nál akaszkodott rám,

366
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
ő tudta meg. Elküldte a jelöltek listáját.

367
00:18:52,881 --> 00:18:57,052
- Nem akarom látni a jelöltek listáját…
- Azt mondta, essünk túl rajta.

368
00:18:57,136 --> 00:19:00,055
Igen, nem pedig azt,
hogy tegyen rá egy lapáttal,

369
00:19:00,139 --> 00:19:01,932
aztán öntsön olajat a tűzre!

370
00:19:02,015 --> 00:19:05,727
- Mondtam, az enyém a rosszabb. Mondtam.
- Az enyém rosszabb.

371
00:19:05,811 --> 00:19:08,480
- Kizárt… Mi az?
- Törölték a Mars-missziót.

372
00:19:08,564 --> 00:19:09,690
- Ne!
- De igen.

373
00:19:10,315 --> 00:19:11,400
- Sajnálom!
- Ne!

374
00:19:11,483 --> 00:19:14,153
- Szólni akartam… De.
- Ne! Mondja, hogy nem!

375
00:19:14,236 --> 00:19:16,905
- Nem mondom, mert törölték.
- Kérem! Mondja!

376
00:19:16,989 --> 00:19:18,323
- Nem lehet.
- Picsába!

377
00:19:18,407 --> 00:19:19,533
Picsába, igen.

378
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Kurva életbe!

379
00:19:22,452 --> 00:19:23,662
Bassza meg!

380
00:19:27,499 --> 00:19:28,375
Jól van.

381
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
Adja ki magából!

382
00:19:41,263 --> 00:19:43,015
- Most jobb?
- Igen, jobb.

383
00:19:44,474 --> 00:19:46,143
- Maga hogy van?
- Jól.

384
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
A muffinja kevésbé.

385
00:19:48,437 --> 00:19:49,271
Hát igen.

386
00:19:51,231 --> 00:19:55,986
- Azt mondták, négy hónapom van.
- Utálom ezeket a hazug washingtoniakat!

387
00:19:56,069 --> 00:19:58,572
Tudom. Sajnálom a Mars-missziót!

388
00:19:58,655 --> 00:20:00,949
Tudom, megmentette volna, ha tudja.

389
00:20:01,033 --> 00:20:02,242
Sajnálom!

390
00:20:03,243 --> 00:20:04,119
Sajnálom!

391
00:20:04,620 --> 00:20:06,538
Jézusom!

392
00:20:06,622 --> 00:20:09,499
Tudja, kinek kell szólunk a misszióról?

393
00:20:09,583 --> 00:20:10,459
Kinek?

394
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Ajjaj!

395
00:20:15,422 --> 00:20:16,965
Bizony, ajjaj!

396
00:20:17,841 --> 00:20:19,259
MARS-KAPSZULA KAPCSOLÁSA

397
00:20:19,343 --> 00:20:22,804
Jól van. Muszáj megtennünk. Csináljam én?

398
00:20:22,888 --> 00:20:25,098
Semmi baj, csinálom én. Ez a munkám.

399
00:20:25,766 --> 00:20:26,767
Rendben.

400
00:20:27,434 --> 00:20:32,648
Hurrá, egy hívás! Ez szuper, srácok! Üdv!

401
00:20:33,273 --> 00:20:35,692
Üdv, Lancaster százados! Hogy van?

402
00:20:35,776 --> 00:20:41,990
Hát… jól, jól vagyok.
Tudják, hiányzik a Föld, a családom,

403
00:20:42,074 --> 00:20:47,287
az ételek, illetve a gravitáció,
amiben fel tudok állni normálisan.

404
00:20:47,371 --> 00:20:50,165
Kiderült, a szívem is kicsit összement.

405
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
De ez nem… Jól vagyok.

406
00:20:51,959 --> 00:20:55,170
Senki sem szereti a nyafogást,
szóval szóljanak rám!

407
00:20:55,254 --> 00:20:57,881
A Marsra lépés minden áldozatot megér.

408
00:20:57,965 --> 00:20:59,675
Életre szóló kaland, amire…

409
00:21:00,592 --> 00:21:02,719
Születésem óta erre várok.

410
00:21:04,096 --> 00:21:05,931
Bekerül a nevem a történelembe.

411
00:21:06,014 --> 00:21:10,018
Igen, erről akartam beszélni magával.

412
00:21:10,102 --> 00:21:13,146
Persze, de várjon…
Elnézést! Rengeteg kérdésem van.

413
00:21:13,230 --> 00:21:16,358
Hogy van a fiam?
A születése óta nem volt a kezemben.

414
00:21:16,441 --> 00:21:18,402
Jól van.

415
00:21:18,485 --> 00:21:20,946
Megvoltak az első szavai.

416
00:21:21,029 --> 00:21:22,406
Mit mondott?

417
00:21:23,115 --> 00:21:26,326
„Szeretem apát.”

418
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
Mi a faszt művel?

419
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
Hát ez csodálatos!

420
00:21:32,708 --> 00:21:34,126
- Egy pillanat.
- Persze.

421
00:21:34,710 --> 00:21:36,670
Mi a helyzet a New York Jetsszel?

422
00:21:37,462 --> 00:21:39,131
- El kell mondania.
- A Jets…

423
00:21:40,257 --> 00:21:41,508
UTOLSÓK LETTEK

424
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
- Nem megy.
- De igen.

425
00:21:45,095 --> 00:21:47,472
Naird tábornok mondani akar valamit.

426
00:21:47,556 --> 00:21:49,641
Dehogy! Jól van, igen.

427
00:21:50,309 --> 00:21:51,893
- Parancsoljon!
- Jó. Igen.

428
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
Üdvözlöm, százados! Naird tábornok vagyok.

429
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
Van valami, amit el kell mondanom.

430
00:22:00,610 --> 00:22:02,654
A Jets bejutott a Super Bowlba!

431
00:22:03,739 --> 00:22:05,782
- És ők az esélyesek.
- Úristen!

432
00:22:05,866 --> 00:22:07,993
Ez kész csoda!

433
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
Bizony.

434
00:22:09,119 --> 00:22:10,871
Jézusom!

435
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
Olyan ideges vagyok!

436
00:22:15,459 --> 00:22:18,670
- És ha balul sül el?
- Készülj a gazdagságra!

437
00:22:18,754 --> 00:22:20,547
Jól van, na lássuk!

438
00:22:20,630 --> 00:22:23,842
Három, kettő, egy!

439
00:22:25,177 --> 00:22:26,136
Sikerült!

440
00:22:26,762 --> 00:22:31,433
Ali százados, rengeteg figyelmet kapott,
amióta visszatért a Holdról.

441
00:22:31,516 --> 00:22:35,604
- Nehéz megszokni a rivaldafényt?
- A rivaldafényben az a vicces,

442
00:22:35,687 --> 00:22:38,231
hogy csak a külsőre világít rá,

443
00:22:38,315 --> 00:22:40,525
miközben az ember igazi fénye

444
00:22:40,609 --> 00:22:43,737
…főleg a lelkünkből ered.
…főleg a nedűből ered.

445
00:22:44,571 --> 00:22:47,824
Nedűből? Valamilyen italra gondol?

446
00:22:47,908 --> 00:22:51,119
- Lelkünkből. Félremondtam.
- Lelkünkből. Félremondtam.

447
00:22:51,203 --> 00:22:52,746
- Lelkünkből.
- Lelkünkből!

448
00:22:52,829 --> 00:22:54,206
- Jól van.
- Elnézést!

449
00:22:55,290 --> 00:22:58,919
A két nemzet űrhajósai
ugyanabban a kapszulában tértek vissza.

450
00:22:59,002 --> 00:22:59,836
Igen.

451
00:22:59,920 --> 00:23:02,297
Érezte úgy a Holdon bármikor is,

452
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
hogy nem fog hazajönni?

453
00:23:04,758 --> 00:23:06,259
- Semmiképp. Nem.
- Mindenképp.

454
00:23:06,343 --> 00:23:08,512
- Nem. Semmiképp.
- Semmiképpen!

455
00:23:08,595 --> 00:23:11,139
Minden… Azt mondtam, „semmiképpen”.

456
00:23:12,265 --> 00:23:14,768
Rendben. Mehetünk tovább?

457
00:23:14,851 --> 00:23:15,769
- Aha.
- Jó.

458
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
Van valami, amit sokan szeretnénk tudni.

459
00:23:18,522 --> 00:23:22,859
Amerikai hősnek nevezték.
Mit jelent Önnek hősnek lenni?

460
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
Ez nagyszerű kérdés!

461
00:23:24,486 --> 00:23:26,738
- Ez nagyszerű… Köszönöm…
- Köszönöm!

462
00:23:26,822 --> 00:23:28,782
Hogy kik a hősök? Rosa Parks.

463
00:23:28,865 --> 00:23:30,700
- Nem megy.
- Serena Williams.

464
00:23:30,784 --> 00:23:32,911
- Mit művelsz?
- Nem bírom a hősnek titulálást.

465
00:23:32,994 --> 00:23:35,705
Végeztem ezzel mára, rendben?
Nem vagyok hős.

466
00:23:35,789 --> 00:23:36,748
Űrhajós vagyok.

467
00:23:37,332 --> 00:23:40,752
Naird tábornok esélyt adott,
hogy a Holdra mehessek.

468
00:23:40,836 --> 00:23:44,923
Éltem vele, és épségben hazaértem.
Az ő vezetésével sikerült mindez.

469
00:23:45,006 --> 00:23:48,552
Csak a munkánkat végeztük. Nem tudom.

470
00:23:48,635 --> 00:23:51,388
Én nem vagyok az,
de tudja, kik az igazi hősök?

471
00:23:51,471 --> 00:23:52,681
Komolyan mondom.

472
00:23:52,764 --> 00:23:55,350
Azok, akik a csilis kukoricát készítik.

473
00:23:56,309 --> 00:24:00,480
Vicces, tudom, de hősök.
Azok is, akik a dobszerkómat gyártották.

474
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
Ilyen egy hős.

475
00:24:02,274 --> 00:24:04,192
A szorgalmasan tanuló gyerekek.

476
00:24:04,276 --> 00:24:07,821
Azok, akik kimossák a ruháikat.
Én nem vagyok képes ezekre…

477
00:24:08,363 --> 00:24:10,157
Ők az igazi hősök, nem én.

478
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
Itt hallhatták először.
Mindannyian hősök vagyunk.

479
00:24:15,537 --> 00:24:18,415
És ezt egy valódi amerikai hős mondta.

480
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
Aki ezek szerint dobol is.

481
00:24:20,709 --> 00:24:23,086
Köszönjük szépen! Csodás munkát végzett!

482
00:24:23,170 --> 00:24:25,046
- Köszi! Elnézést!
- „Mind hősök vagyunk?”

483
00:24:25,130 --> 00:24:28,049
- Tudom.
- Nem, ez bámulatos volt! Ezt nézd!

484
00:24:28,133 --> 00:24:30,510
A „dobos holdlány” már most felkapott.

485
00:24:30,594 --> 00:24:33,054
Már csináltak is egy mémet. Nézzenek oda!

486
00:24:36,141 --> 00:24:37,976
- Remek!
- Igen! Ez csúcsszuper!

487
00:24:38,768 --> 00:24:42,439
Micsoda nap, mi? Micsoda szartenger!

488
00:24:42,522 --> 00:24:44,608
Mind sokat vesztettünk ma.

489
00:24:45,275 --> 00:24:46,860
Ugrott a Mars-misszió.

490
00:24:47,611 --> 00:24:51,740
Brad elvesztette a heretámasztós székét.
Így azt gondoltuk, jó lenne,

491
00:24:51,823 --> 00:24:56,828
ha mindannyian összegyűlnénk
boldog karácsonyt kívánni egymásnak!

492
00:24:57,579 --> 00:24:58,663
Boldog karácsonyt!

493
00:24:58,747 --> 00:25:00,248
- Március van.
- Jöjjenek!

494
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
Kellemes ünnepeket! Boldog karácsonyt!

495
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
- Boldog karácsonyt!
- De jó!

496
00:25:05,795 --> 00:25:07,088
Segítek kibontani.

497
00:25:09,633 --> 00:25:11,176
Egy karaokegép!

498
00:25:11,259 --> 00:25:13,094
„Party Rocker Max!”

499
00:25:13,178 --> 00:25:15,096
- Menő!
- Köszönöm, tábornok!

500
00:25:15,180 --> 00:25:17,682
Nincs semmilyen tánczene.

501
00:25:17,766 --> 00:25:20,352
- Dua Lipa?
- Nincs, de van „Jingle Bells”.

502
00:25:20,435 --> 00:25:22,729
Többnyire köztulajdonban lévő
karácsonyi zenék.

503
00:25:22,812 --> 00:25:26,316
Mi a helyzet
az Alvin és a mókusok műveivel?

504
00:25:28,068 --> 00:25:29,027
„Csendes éj.”

505
00:25:29,110 --> 00:25:32,030
ÉPP RÁD GONDOLTAM.
GYERE KARAOKÉZNI A KÖZPONTBA!

506
00:25:32,113 --> 00:25:34,324
Mariah Carey.

507
00:25:34,407 --> 00:25:36,326
Mit szólsz ehhez az üzenethez?

508
00:25:36,409 --> 00:25:38,662
Küldök mellé egy éneklős emodzsit.

509
00:25:39,329 --> 00:25:41,039
- Ez aranyos.
- Igen?

510
00:26:07,482 --> 00:26:09,734
Boldog karácsonyt kívánunk

511
00:26:09,818 --> 00:26:12,195
És boldog új esztendőt !

512
00:26:12,279 --> 00:26:14,614
Boldog karácsonyt kívánunk

513
00:26:14,698 --> 00:26:17,117
Boldog karácsonyt kívánunk

514
00:26:17,200 --> 00:26:19,452
Boldog karácsonyt kívánunk

515
00:26:19,536 --> 00:26:21,454
És boldog új esztendőt…

516
00:26:21,538 --> 00:26:22,497
Hol van Angela?

517
00:26:22,581 --> 00:26:24,291
Nem tudom. Csak úgy lelépett.

518
00:26:24,958 --> 00:26:27,669
Most őszintén, szerinted mással randizgat?

519
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
Nem tudom. Énekeljünk!

520
00:26:29,337 --> 00:26:31,548
És boldog új esztendőt

521
00:26:31,631 --> 00:26:34,092
Boldog karácsonyt kívánunk

522
00:26:34,175 --> 00:26:36,511
Boldog karácsonyt kívánunk

523
00:26:36,595 --> 00:26:38,722
Boldog karácsonyt kívánunk

524
00:26:38,805 --> 00:26:45,020
És boldog új esztendőt

525
00:28:13,400 --> 00:28:16,319
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert