1
00:00:06,131 --> 00:00:08,800
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:17,934 --> 00:00:21,646
1.13 H

3
00:00:37,203 --> 00:00:38,288
8.00 H

4
00:00:38,371 --> 00:00:42,000
Želimo vam se zahvaliti
što ste došli čak iz Washingtona

5
00:00:42,083 --> 00:00:43,126
na sastanak.

6
00:00:43,209 --> 00:00:48,089
Ako želite nešto
prije početka, možda kavu ili…

7
00:00:48,173 --> 00:00:50,925
Generale, nova vlast donosi novi proračun,

8
00:00:51,009 --> 00:00:53,803
a vaš je proračun bitno srezan.

9
00:00:54,763 --> 00:00:57,474
Dakle, nećete kavu ili krafnu?

10
00:00:58,767 --> 00:00:59,809
Ne. Dobro.

11
00:01:00,310 --> 00:01:02,854
Shvaćamo da ulazimo u period štednje.

12
00:01:02,937 --> 00:01:05,273
O kolikim je rezovima riječ?

13
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
Gotovo polovici.

14
00:01:06,649 --> 00:01:07,776
Neprihvatljivo!

15
00:01:07,859 --> 00:01:10,945
-O, Bože.
-Na znanosti se ne smije škrtariti!

16
00:01:11,029 --> 00:01:13,907
Dobro. Znaš što?
Možemo malo stegnuti remenje.

17
00:01:13,990 --> 00:01:19,662
Kad sam bio iza neprijateljskih linija,
dnevni mi je obrok trajao i do tri tjedna.

18
00:01:19,746 --> 00:01:23,416
Tajna je u tome da treba gutati puno zraka

19
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
tako da želudac misli da je pun.

20
00:01:25,710 --> 00:01:28,797
To fizički nije dobro.

21
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
Napuhuje vam crijeva poput balona, a to…

22
00:01:31,883 --> 00:01:34,177
Javite mi što ste izbacili do podneva.

23
00:01:34,260 --> 00:01:35,428
Dobro, u podne.

24
00:01:35,512 --> 00:01:38,264
Ako to ne možete, učinit ćemo to za vas.

25
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
Pristojnosti nimalo.

26
00:01:40,683 --> 00:01:42,477
-Molim?
-Što?

27
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
Puno vam hvala, gospođice…

28
00:01:47,607 --> 00:01:48,858
Baš je grozna.

29
00:01:48,942 --> 00:01:51,694
Bolje da mi ne otkažu misiju na Mars.

30
00:01:51,778 --> 00:01:54,697
Taj smo projekt pokrenuli dr. Chan i ja.

31
00:01:54,781 --> 00:01:55,949
Neće ga… U redu je.

32
00:01:56,032 --> 00:02:00,662
Da ne spominjem
da imamo astronauta na pola puta do Marsa.

33
00:02:00,745 --> 00:02:01,996
Što da mu kažem?

34
00:02:02,080 --> 00:02:05,834
„Hej, satniče Lancaster,
ona koštana masa koju ste izgubili

35
00:02:05,917 --> 00:02:09,129
dok ste sami putovali svemirom
zadnjih devet mjeseci…

36
00:02:09,212 --> 00:02:12,257
Sve je bilo nizašto.
Uživajte u osteoporozi.“

37
00:02:12,340 --> 00:02:13,842
Znam, Adriane.

38
00:02:13,925 --> 00:02:17,011
Samo moramo biti konkretni
i precizni s rezovima.

39
00:02:17,512 --> 00:02:20,306
Ona mi je žena uzela ortopedsku stolicu.

40
00:02:20,390 --> 00:02:24,519
Koga briga za tvoju stolicu, Brad?

41
00:02:24,602 --> 00:02:27,230
Posebno je dizajnirana da mi drži testise.

42
00:02:27,313 --> 00:02:31,067
Uzmi običnu stolicu
za testise, Brad. Nisi Fabergéovo jaje.

43
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
Moramo smisliti kako ćemo uštedjeti novac.

44
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
Dobro. Evo savršenog primjera.

45
00:02:36,030 --> 00:02:39,576
3D printeri za popravak rovera.
To možemo izbaciti.

46
00:02:39,659 --> 00:02:43,788
Naravno! Izbacimo to
jer nije da se ovdje bavimo astronautikom.

47
00:02:43,872 --> 00:02:47,625
Zar ne? Čekaj!
Ipak se bavimo? Ili barem jesmo.

48
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
Ne znam pomaže li ovo,

49
00:02:49,127 --> 00:02:51,921
ali moja teta piški
u mraku da uštedi na struji.

50
00:02:52,005 --> 00:02:53,047
Ne pomaže.

51
00:02:54,757 --> 00:02:57,886
Kupila si dionicu?
Znaš li uopće išta o njima?

52
00:02:57,969 --> 00:03:00,221
Baš ništa. Dečko mi je pričao o njima.

53
00:03:00,305 --> 00:03:04,517
Zaradila sam dvije tisuće u jednom danu,
a nisam morala ništa ni raditi.

54
00:03:04,601 --> 00:03:07,478
Stvarno?
Zvuči predobro da bi bilo istinito.

55
00:03:08,563 --> 00:03:12,901
No ipak, dobivati plaću i ne raditi ništa,
zapravo je moj posao iz snova.

56
00:03:12,984 --> 00:03:15,486
Rekao je
da ih treba kupiti dok su jeftine.

57
00:03:15,570 --> 00:03:17,113
Koliko moram uložiti?

58
00:03:17,197 --> 00:03:20,450
Ovisi koliko se želiš obogatiti.
Trošiš da bi zaradila.

59
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
Imam svoj fond za studij.

60
00:03:22,535 --> 00:03:23,953
To je odlična ideja.

61
00:03:25,496 --> 00:03:26,331
Stvarno?

62
00:03:29,918 --> 00:03:34,172
Dobro. Mislim da podaci podržavaju
širok raspon interpretacija.

63
00:03:34,255 --> 00:03:36,507
Osvrnimo se na prvi kvadrant gdje…

64
00:03:36,591 --> 00:03:39,969
Dionice. Što mislimo?
Dobre su za nas, zar ne?

65
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
Što?

66
00:03:42,096 --> 00:03:44,891
O, oprostite. Jesam li vas prekinula?

67
00:03:44,974 --> 00:03:45,892
Pa…

68
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
Nešto s raketama…

69
00:03:47,143 --> 00:03:50,104
Ne. Pokušavamo otkriti
sviđam li se Angeli ili ne.

70
00:03:50,188 --> 00:03:52,565
Znaš što? Meni se ne sviđaju ove brojke.

71
00:03:52,649 --> 00:03:55,360
Omjer poruka
i odgovora je pet naprama jedan.

72
00:03:55,443 --> 00:03:57,487
Da, možda zbog tvojih emojija.

73
00:03:57,570 --> 00:04:01,574
E, vidiš! Ja ne koristim emojije,
nego emoticone. Gle kako je sladak!

74
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
Više nitko ne koristi emoticone.

75
00:04:04,744 --> 00:04:05,828
Stvarno?

76
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
Zašto mi niste rekli?

77
00:04:08,498 --> 00:04:12,335
Toliko pametnjakovića, a svi šute
da se emoticoni više ne koriste?

78
00:04:12,418 --> 00:04:13,795
Ispao sam pravi idiot!

79
00:04:14,671 --> 00:04:18,049
-Znači, ti i Angela ste zajedno?
-To pokušavamo otkriti.

80
00:04:18,132 --> 00:04:21,261
Još ću jednom proći
kroz vremenski slijed. Može?

81
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
Znači, Angela se vratila s Mjeseca,

82
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
poljubili smo se,
proveli noć u hotelskoj sobi,

83
00:04:28,017 --> 00:04:31,646
i znate, malo se hvatali,
sve je bilo dobro i onda bum!

84
00:04:31,729 --> 00:04:34,816
Iz tajanstvenog razloga me ignorira.

85
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
Koji hotel?

86
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
Courtyard by Marriott.

87
00:04:41,364 --> 00:04:45,868
Član sam njihovog programa lojalnosti.
Pa što? Zar misli da sam škrt?

88
00:04:47,161 --> 00:04:49,706
Trošio sam bodove
za sobu s pogledom na vrt.

89
00:04:49,789 --> 00:04:51,874
Na poslovni junior apartman.

90
00:04:51,958 --> 00:04:56,045
Nisam mogao dobiti pravi poslovni.
To je previše novca. Nemam toliko.

91
00:04:56,129 --> 00:04:58,756
-Imali smo i kontinentalni doručak…
-Stari!

92
00:04:58,840 --> 00:05:00,925
Vrtiš se kao OJ 287.

93
00:05:02,093 --> 00:05:05,138
Bože… To je kvazar
s najbržom rotacijom u svemiru.

94
00:05:05,221 --> 00:05:06,347
Baš kul.

95
00:05:06,431 --> 00:05:07,473
Da…

96
00:05:10,518 --> 00:05:11,352
Da!

97
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Previše razmišljaš.

98
00:05:17,775 --> 00:05:19,902
Koncentraciju, molim!

99
00:05:19,986 --> 00:05:21,070
Poglede ovamo!

100
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Ovo u mojoj ruci…

101
00:05:22,780 --> 00:05:24,365
Raspored za medije. Dobro?

102
00:05:24,449 --> 00:05:27,452
Kao što znate,
Svemirske snage su pod povećalom.

103
00:05:27,535 --> 00:05:30,079
Novinari nas malo vole, malo mrze.

104
00:05:30,163 --> 00:05:32,040
Što to znači? Objasnit ću vam.

105
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
Vole nas mrziti i mrze nas voljeti.

106
00:05:34,834 --> 00:05:36,961
Zato moramo biti usklađeni

107
00:05:37,045 --> 00:05:40,089
s odgovorima na pitanja
o događajima na Mjesecu.

108
00:05:40,173 --> 00:05:43,968
Da, kao: „Svemirske snage,
jeste li zamalo zaratili s Kinom?“

109
00:05:44,052 --> 00:05:45,845
Točno, ali…

110
00:05:45,928 --> 00:05:47,096
Ali jesmo li?

111
00:05:47,180 --> 00:05:48,348
-Da.
-Jesmo.

112
00:05:48,431 --> 00:05:49,349
Ili…

113
00:05:50,475 --> 00:05:53,561
Ili je došlo
do kratkog prestanka komunikacije,

114
00:05:53,644 --> 00:05:55,980
no uz diplomaciju i suradnju

115
00:05:56,064 --> 00:05:59,317
oba su naroda zajedno radila
da se vrate na Zemlju?

116
00:06:00,526 --> 00:06:03,696
To u mom poslu nazivamo spinom.

117
00:06:04,655 --> 00:06:07,492
Reći ćemo medijima
što se dogodilo mojoj ptici?

118
00:06:07,575 --> 00:06:10,745
Nikako. Ta ptica je s Mjeseca.

119
00:06:10,828 --> 00:06:13,331
Eddie nikad nije pojeo ni ubio ništa živo.

120
00:06:13,414 --> 00:06:15,291
Meni nije žao. Sve bih ponovio.

121
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
Što će biti s tom pticom?

122
00:06:17,210 --> 00:06:20,546
Nećeš je pojesti
jer je to Pellin voljeni ljubimac.

123
00:06:20,630 --> 00:06:22,799
Ne osjećam povezanost s njom.

124
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
Naš je odnos laž.

125
00:06:25,134 --> 00:06:27,762
Imaš 30 minuta
da postane istina. Stigneš li?

126
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
Ne.

127
00:06:30,348 --> 00:06:32,975
Dobro. Ljudi, zapamtite našu mantru.

128
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Što se dogodilo na Mjesecu…

129
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
Ostaje na Mjesecu!

130
00:06:37,897 --> 00:06:41,025
Opa! Što se dogodilo na Mjesecu…

131
00:06:41,109 --> 00:06:42,527
Ostaje na Mjesecu!

132
00:06:42,610 --> 00:06:45,071
Dobro, sada ćemo vježbati pitanja.

133
00:06:45,154 --> 00:06:46,239
Ja sam novinar.

134
00:06:46,322 --> 00:06:47,532
-Jeste spremni?
-Da.

135
00:06:47,615 --> 00:06:50,576
-Jedna osoba. Jeste li spremni?
-Da. Hajde.

136
00:06:50,660 --> 00:06:51,994
Vi, gospodine, straga.

137
00:06:52,829 --> 00:06:55,081
Ja? Hvala što ste me prozvali.

138
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
Ron Stimply. National Geographic.

139
00:06:57,625 --> 00:07:00,002
Pitanjce za vas čuvare tamo gore.

140
00:07:00,086 --> 00:07:02,046
Znate li što zabavno o Mjesecu?

141
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
Da. Zdravo. Ja znam, Rone Stimply.

142
00:07:05,007 --> 00:07:06,509
Da. Ja sam Ron Stimply.

143
00:07:06,592 --> 00:07:09,262
Mjesec je uvijek
okrenut Zemlji istom stranom.

144
00:07:09,345 --> 00:07:12,807
Ajme! Jako zabavno!
Sviđa mi se koliko vam se sviđa.

145
00:07:12,890 --> 00:07:16,519
Sada na isto pitanje odgovaraju i ostali.

146
00:07:16,602 --> 00:07:17,728
Vi, gospodine.

147
00:07:18,229 --> 00:07:20,273
Ravan je, Rone.

148
00:07:20,356 --> 00:07:22,900
Ne, naravno da nije. Okrugao je.

149
00:07:22,984 --> 00:07:24,861
Kao i pizza.

150
00:07:25,445 --> 00:07:27,363
Ali također je i ravan.

151
00:07:27,947 --> 00:07:29,449
Vjeruj mi. Jeo sam je.

152
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
Napokon je netko rekao što svi mislimo.

153
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
Da.

154
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
Dobro, promjena plana. Ovako…

155
00:07:35,246 --> 00:07:38,708
Pred medije idu samo Angela i ptica.

156
00:07:38,791 --> 00:07:40,543
-Čekaj…
-Ne!

157
00:07:40,626 --> 00:07:42,336
Ne znam mogu li ovo sama.

158
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
General Naird i ja vjerujemo…

159
00:07:44,505 --> 00:07:47,258
Angela Ali,
ona je budućnost Svemirskih snaga.

160
00:07:47,341 --> 00:07:51,929
Ona je sljedeća junakinja
u našoj velikoj američkoj povijesti.

161
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
To nije dobra ideja.

162
00:07:53,473 --> 00:07:56,642
Ja sam rekla
da je dobro biti crna na Mjesecu.

163
00:07:56,726 --> 00:07:57,768
-Sjećate se?
-Da.

164
00:07:57,852 --> 00:08:02,356
A Amerika je to progutala
kao amfetaminski, pohani Snickers.

165
00:08:02,440 --> 00:08:04,108
Angela, ti si kraljica.

166
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
Ti si kraljica Amerike.

167
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
Nosi svoju krunu.

168
00:08:08,154 --> 00:08:10,907
Potrošila sam 600 dolara na uljepšavanje.

169
00:08:11,824 --> 00:08:12,783
I predivna si.

170
00:08:13,409 --> 00:08:14,452
Nosite to van.

171
00:08:16,913 --> 00:08:18,539
Stavite printer u moj auto.

172
00:08:19,165 --> 00:08:20,750
Što će sljedeće uzeti?

173
00:08:22,210 --> 00:08:23,377
Ovo je sranje.

174
00:08:24,462 --> 00:08:27,840
NASA? Kažeš NASA? Naravno, NASA.

175
00:08:27,924 --> 00:08:30,009
Neuki amaterski slinavci Amerike.

176
00:08:30,092 --> 00:08:34,555
E, pa, Adriane, ptičica mi je rekla
da vam je budžet srezan napola.

177
00:08:34,639 --> 00:08:35,848
Jebi se.

178
00:08:35,932 --> 00:08:36,807
Ti se jebi!

179
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Ti se jebi!

180
00:08:38,601 --> 00:08:40,394
-Ti se…
-Uglavnom…

181
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
U ovoj je sobi isisana sva energija.

182
00:08:44,273 --> 00:08:48,152
Što očekuješ? Jutros sam morao
otpustiti trećinu znanstvenog tima.

183
00:08:48,236 --> 00:08:50,071
Dobre vijesti. Ima li gladnih?

184
00:08:50,154 --> 00:08:52,823
-Donio sam ručak.
-Nadam se da ste McGladni!

185
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
A ručak iz direktorske blagovaonice?

186
00:08:55,326 --> 00:08:58,162
Nje više nema. Odsad donosimo svoju hranu.

187
00:08:58,246 --> 00:09:01,916
Ali naručio sam prženi cajunski losos
s preljevom od brusnica.

188
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
Ljudi, slušajte. Znam da nije lako.

189
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
Znam da se svi žrtvujete, ali

190
00:09:10,132 --> 00:09:11,551
ispričat ću vam priču.

191
00:09:11,634 --> 00:09:15,930
Jedne godine mojim starcima nije bilo lako
i znao sam da neće biti darova

192
00:09:16,013 --> 00:09:17,557
ispod drvca tog Božića.

193
00:09:18,266 --> 00:09:20,518
Što je moj tata učinio sljedeće jutro?

194
00:09:20,601 --> 00:09:23,312
Moj se tata spustio

195
00:09:23,980 --> 00:09:26,566
i zavukao se pod drvce.

196
00:09:28,442 --> 00:09:30,736
Pa se mama zavukla pod drvce.

197
00:09:31,445 --> 00:09:32,863
Pa sam i ja.

198
00:09:32,947 --> 00:09:35,950
Nas troje ležali smo pod drvcem.

199
00:09:36,033 --> 00:09:37,618
Darovi jedni drugima.

200
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
Gledali smo te uvele grane.

201
00:09:42,123 --> 00:09:44,166
I bilo je depresivno.

202
00:09:44,917 --> 00:09:45,918
I grozno.

203
00:09:46,586 --> 00:09:48,963
No ipak, u tome je bilo ljepote.

204
00:09:49,589 --> 00:09:54,260
I upravo takav duh tražim ovdje
u Svemirskim snagama.

205
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
Dvije stvari.

206
00:09:56,554 --> 00:09:57,597
Ožujak je

207
00:09:58,139 --> 00:10:00,391
i ta je priča vrlo zabrinjavajuća.

208
00:10:00,474 --> 00:10:04,228
I kad su moji bili švorc,
barem bi nešto stavili pod drvce.

209
00:10:04,312 --> 00:10:06,647
Aparat za karaoke bio je preskup,

210
00:10:06,731 --> 00:10:10,109
ali su mi ipak kupili
jeftin plastični mikrofon.

211
00:10:10,192 --> 00:10:12,820
-Lijepo.
-Evo ti McNuggets, razmaženko!

212
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Odstupi, Brad.

213
00:10:13,988 --> 00:10:16,824
Želim čuti: „Duh Svemirskih snaga“ na tri.

214
00:10:16,907 --> 00:10:19,285
-Je'n, dva, tri.
-Duh Svemirskih snaga!

215
00:10:20,870 --> 00:10:21,787
Isuse…

216
00:10:21,871 --> 00:10:25,541
Isključili smo satelite,
otpustili osoblje koje nije ključno.

217
00:10:26,250 --> 00:10:28,711
Direktorske blagovaonice više nema.

218
00:10:29,378 --> 00:10:31,881
Nije bilo lako, ali dostigli smo cilj.

219
00:10:31,964 --> 00:10:33,966
-Niste ni blizu.
-Što?

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,968
Računali ste za kalendarsku,

221
00:10:36,052 --> 00:10:37,303
a ne fiskalnu godinu.

222
00:10:37,386 --> 00:10:42,183
Trebate smanjiti još tri mjeseca troškova.
Tu je još nešto što možete srezati.

223
00:10:42,266 --> 00:10:43,225
Ne.

224
00:10:43,309 --> 00:10:47,188
Misiju na Mars nećemo dirati.

225
00:10:47,980 --> 00:10:52,234
Taj je projekt vrlo važan dr. Malloryju.
Uništilo bi ga srežemo li to.

226
00:10:52,318 --> 00:10:54,987
Onda mu to recite što prije.

227
00:10:56,781 --> 00:10:59,367
Vi ste jako zli.

228
00:11:07,416 --> 00:11:08,626
To mi je kći!

229
00:11:21,472 --> 00:11:22,515
B-7.

230
00:11:24,725 --> 00:11:26,102
Glupi stroj.

231
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
Programiran si da radiš jedno.

232
00:11:29,730 --> 00:11:32,858
Što ti onda i dalje nije jasno?

233
00:11:33,442 --> 00:11:35,778
Je li slovo B? Ili sedmica… Bok.

234
00:11:36,445 --> 00:11:37,446
Jesi li dobro?

235
00:11:38,572 --> 00:11:39,699
Fantastično.

236
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
To je samo slatkiš, Adriane.

237
00:11:41,534 --> 00:11:45,830
Ne, upravo sam dobio nepoželjne vijesti.

238
00:11:47,039 --> 00:11:47,873
Jesi li?

239
00:11:48,749 --> 00:11:51,669
Da. Jerome je zvao.
Morao je dati uspavati mačku.

240
00:11:55,631 --> 00:11:56,507
Žao mi je.

241
00:11:56,590 --> 00:11:59,093
Nisam ni znao da imaš mačku.

242
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
Zapravo je Jeromeova mačka.

243
00:12:02,388 --> 00:12:03,764
Uglavnom, trebao si me?

244
00:12:04,640 --> 00:12:06,934
Htio sam razgovarati s tobom o Marsu…

245
00:12:07,017 --> 00:12:07,852
Što?

246
00:12:08,644 --> 00:12:11,731
Čokoladici Mars. Ima li je u ovom stroju?

247
00:12:12,648 --> 00:12:13,691
Evo je!

248
00:12:14,275 --> 00:12:15,901
Joj, kako ih volim!

249
00:12:15,985 --> 00:12:19,864
Uzeo bih bilo koji slatkiš
iz ovog jebenog stroja.

250
00:12:19,947 --> 00:12:21,449
Meni govoriš. Dobro…

251
00:12:22,867 --> 00:12:25,327
Uglavnom, sretno s mačkom.

252
00:12:26,996 --> 00:12:28,330
O, sranje.

253
00:12:30,291 --> 00:12:33,335
Dobro došli. Pozdrav svima. Sjednite.

254
00:12:33,419 --> 00:12:35,838
Što se to događa?

255
00:12:35,921 --> 00:12:38,090
Vidio sam mnoge novinare,

256
00:12:38,174 --> 00:12:44,138
no ovako privlačne i inteligentne novinare
u životu nisam vidio. Gdje su vas našli?

257
00:12:44,221 --> 00:12:48,392
Jeste li manekeni? Lažni tisak?
Pogledajte ih! Manekeni.

258
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
Ovo je ludo.

259
00:12:49,769 --> 00:12:52,688
Dame i gospodo, bez daljnjeg odugovlačenja

260
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
junakinja, legenda,

261
00:12:54,899 --> 00:12:57,902
čuvarica Svemirskih snaga,

262
00:12:57,985 --> 00:12:59,904
pozdravite satnicu Angelu Ali.

263
00:12:59,987 --> 00:13:00,863
Idemo!

264
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
U kurac!

265
00:13:03,324 --> 00:13:05,242
Hej, opet ovdje.

266
00:13:05,326 --> 00:13:07,161
Idemo. Hvala.

267
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
-Kako ste, satnice?
-Odlično.

268
00:13:09,997 --> 00:13:11,832
Odlično. Počnimo onda.

269
00:13:11,916 --> 00:13:13,751
Ruke u zrak za prvo pitanje.

270
00:13:13,834 --> 00:13:16,796
Vi, gospodine,
s oštrim jagodicama u prvom redu.

271
00:13:16,879 --> 00:13:20,174
-Sigurno imate dobro pitanje.
-Gdje su drugi astronauti?

272
00:13:20,257 --> 00:13:23,344
Imaju prijašnje dogovore
ili su naručeni kod zubara.

273
00:13:23,427 --> 00:13:26,847
Ne brinite se za to.
Imate li pitanje za ovu junakinju?

274
00:13:26,931 --> 00:13:29,725
Imam.
Na Mjesecu su bile dvije vojne velesile.

275
00:13:29,809 --> 00:13:33,354
Je li bilo napetosti
u koordiniranju sigurnog povratka

276
00:13:33,437 --> 00:13:35,397
astronauta obiju nacija?

277
00:13:35,981 --> 00:13:36,899
Da.

278
00:13:38,067 --> 00:13:41,237
Došlo je do kratkog prekida komunikacije,

279
00:13:41,320 --> 00:13:43,197
no uz diplomaciju i suradnju

280
00:13:43,280 --> 00:13:47,952
zajedno smo radili
da se sigurno vratimo na Blemlju.

281
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
Blemlju?

282
00:13:50,538 --> 00:13:52,373
Što? Rekla sam Zemlju.

283
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
Tako sam i ja čuo. Rekla je Zemlja, ljudi.

284
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
Nevjerojatno. Diplomacija i suradnja.

285
00:13:57,962 --> 00:14:00,714
Sviđa mi se.
Odlično pitanje, odličan odgovor.

286
00:14:00,798 --> 00:14:03,217
Zaista nevjerojatno. Sljedeće pitanje?

287
00:14:03,300 --> 00:14:04,802
Moramo biti mirni.

288
00:14:04,885 --> 00:14:09,682
-Trošite nam zrak! To je američki zrak!
-Baš američki. Misle da je sve njihovo.

289
00:14:09,765 --> 00:14:12,101
Na našem ste brodu i jedete našu hranu!

290
00:14:12,184 --> 00:14:13,435
Ovo je i naša hrana.

291
00:14:13,519 --> 00:14:15,855
Mi Amerikanci.
Navikli smo na velike porcije.

292
00:14:15,938 --> 00:14:18,232
Ovdje je dovoljno zraka. Neće nestati.

293
00:14:18,315 --> 00:14:21,193
-Dovoljno je i hrane. Dobro smo.
-I peradi.

294
00:14:21,277 --> 00:14:24,238
U redu je.
Moramo biti mirni ili ćemo umrijeti.

295
00:14:24,321 --> 00:14:25,239
Satnice Ali.

296
00:14:25,948 --> 00:14:28,033
-Satnice Ali?
-Oprostite, što?

297
00:14:28,617 --> 00:14:29,743
Što ste pitali?

298
00:14:29,827 --> 00:14:33,205
Molim da ne šapćete pitanja.
Znam da je junakinja,

299
00:14:33,289 --> 00:14:36,792
ali nema supersluh
kao Daredevil ili Spider-Man.

300
00:14:36,876 --> 00:14:40,045
Govorite pravim glasom.
Ponovite, molim. Sredina.

301
00:14:40,129 --> 00:14:43,674
Satnice, tko ili što vam je
najviše nedostajalo na Mjesecu?

302
00:14:43,757 --> 00:14:45,134
Tiho! Sad će!

303
00:14:45,217 --> 00:14:48,137
Tko ili što mi je najviše
nedostajalo na Mjesecu?

304
00:14:51,640 --> 00:14:52,892
Kukuruz s čilijem.

305
00:14:54,476 --> 00:14:57,605
To boli. Osim ako ti je nadimak Kukuruz.

306
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
Začepi, Xyler.

307
00:14:59,982 --> 00:15:01,233
Šutim cijelo vrijeme.

308
00:15:01,317 --> 00:15:04,653
Hej, kupi joj taj kukuruz s čilijem.

309
00:15:04,737 --> 00:15:07,114
Misliš? To nije prenapadno?

310
00:15:07,197 --> 00:15:10,159
Ne. Tako ćeš pokazati da slušaš.

311
00:15:10,951 --> 00:15:12,995
To je lijepa i romantična gesta.

312
00:15:13,537 --> 00:15:14,914
Na blago ljut način.

313
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
Odlična ideja.

314
00:15:16,457 --> 00:15:18,292
Kukuruz? Znaš koliko možemo zaraditi?

315
00:15:18,375 --> 00:15:21,378
Ne spominjemo ništa
dok proizvođač ne pošalje ček.

316
00:15:21,462 --> 00:15:25,799
-To je naš moto. Što je s tobom?
-Oprosti. Ptica me je dekoncentrirala.

317
00:15:25,883 --> 00:15:28,302
Nemoj kriviti pticu. Ona upravo trendira.

318
00:15:28,385 --> 00:15:31,180
Mjesečeva ptica je hit,
a još nitko nije skužio

319
00:15:31,263 --> 00:15:33,766
da je to potpuno druga ptica. Obožavam je.

320
00:15:33,849 --> 00:15:35,476
Misli na sljedeći intervju.

321
00:15:35,559 --> 00:15:37,978
Ne. Uopće više ne mogu na intervjue.

322
00:15:38,062 --> 00:15:41,899
Slušaj. Bit ću iskrena.
Ovo mi uopće nije lako.

323
00:15:41,982 --> 00:15:45,527
Otkad sam se vratila,
ne mogu obaviti ni obične sitnice.

324
00:15:45,611 --> 00:15:48,113
Ne perem rublje, nego kupujem novu odjeću,

325
00:15:48,197 --> 00:15:50,991
nosim je dok se ne uprlja,
pa leti kroz prozor.

326
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
-To je normalno!
-Ne, nije!

327
00:15:52,826 --> 00:15:54,578
Potpuno je normalno.

328
00:15:54,662 --> 00:15:58,582
Svi vole kupovati novu odjeću.
A tko voli prati rublje?

329
00:15:58,666 --> 00:16:01,919
Treba mi godišnji od razgovora o Mjesecu.

330
00:16:02,002 --> 00:16:03,337
To me prati posvuda.

331
00:16:03,420 --> 00:16:05,422
„Eno one s Mjeseca.
Potpiši mi se na muža.“

332
00:16:05,506 --> 00:16:08,092
-Dosta mi je razgovora o Mjesecu.
-Dobro.

333
00:16:09,760 --> 00:16:11,345
Možda ti ovo pomogne.

334
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
Hvala Bogu!

335
00:16:12,972 --> 00:16:14,473
-Ne. Jasno da ne.
-Što?

336
00:16:14,556 --> 00:16:16,642
-Odmah u usta bez pitanja?
-Ne znam.

337
00:16:16,725 --> 00:16:19,061
To je slušalica. Stavi je u uho.

338
00:16:19,144 --> 00:16:21,063
Ja ću ti govoriti što da kažeš.

339
00:16:21,146 --> 00:16:24,024
Ponavljaj što kažem.
Možeš isključiti mozak.

340
00:16:24,108 --> 00:16:26,735
-Stvarno misliš da će upaliti?
-Znam da hoće!

341
00:16:26,819 --> 00:16:28,696
Mala, znam da hoće!

342
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
Albertsone, nije dobar trenutak.

343
00:16:34,743 --> 00:16:37,997
Nisam raspoložen za tvoja sranja o NASA-i.

344
00:16:38,080 --> 00:16:40,624
Na tvom mjestu ne bih poklopio, Adriane.

345
00:16:40,708 --> 00:16:42,835
Imam nešto što bi te moglo zanimati.

346
00:16:42,918 --> 00:16:44,169
Mallory zijeva.

347
00:16:44,253 --> 00:16:47,006
Ona ptičica,
što mi je rekla za vaše rezove,

348
00:16:47,089 --> 00:16:49,133
ima prijatelja u Pentagonu

349
00:16:49,216 --> 00:16:51,510
gdje traže zamjenu za pogodi koga!

350
00:16:51,593 --> 00:16:55,180
-Generala Nairda.
-Imaš li ikakve dokaze za to?

351
00:16:55,723 --> 00:16:58,434
Ili to tvoja ptičica samo sere?

352
00:16:58,517 --> 00:17:01,270
Je li službeni popis kandidata dovoljan?

353
00:17:01,353 --> 00:17:04,481
Sranje. Ovaj je dan sve gori i gori.

354
00:17:07,234 --> 00:17:09,570
Uzet ću taj, hvala.

355
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
-Kupuješ muffin?
-Kupujem, da.

356
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
Dobar izbor. Od brusnice?

357
00:17:16,160 --> 00:17:18,787
Brusnice, da. Nema više borovnice pa…

358
00:17:18,871 --> 00:17:20,205
Kvragu…

359
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
Obožavam muffine.

360
00:17:22,958 --> 00:17:24,460
Mark, zanima me nešto.

361
00:17:24,543 --> 00:17:27,546
Bih li mogao razgovarati s tobom nasamo?

362
00:17:28,589 --> 00:17:29,757
Svakako. Da.

363
00:17:29,840 --> 00:17:32,593
Zapravo i ja tebe trebam nasamo.

364
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Dobro.

365
00:17:34,803 --> 00:17:36,597
Hoćemo li van? U šetnju?

366
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
Da, hajde…

367
00:17:38,265 --> 00:17:40,100
Ja mislim da bismo trebali van.

368
00:17:40,184 --> 00:17:42,811
Kroz vrata, van…

369
00:17:42,895 --> 00:17:44,855
Da, zvuči dobro. Svjež zrak vani.

370
00:17:44,938 --> 00:17:46,356
-Pa da.
-Dalje od ljudi.

371
00:17:46,440 --> 00:17:48,484
Dalje od ljudi i lomljivih stvari.

372
00:17:48,567 --> 00:17:51,695
-Da. Mogu pojesti muffin i vani.
-Treba li ti vrećica?

373
00:17:51,779 --> 00:17:53,155
Ne, hvala.

374
00:17:53,238 --> 00:17:55,365
-A ubrus?
-Ne, idem na divlje.

375
00:17:56,241 --> 00:17:57,159
Dobro.

376
00:17:57,743 --> 00:17:59,328
-Lijepo je biti vani.
-Da.

377
00:18:00,079 --> 00:18:01,872
Vani je lijepo…

378
00:18:03,707 --> 00:18:06,585
Nisam znao
da imamo toliko stražara. Dakle, Mark…

379
00:18:07,628 --> 00:18:09,755
Ovo nikako ne mogu uljepšati.

380
00:18:09,838 --> 00:18:13,383
Moram ti priopćiti jako loše vijesti.

381
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
-Imaš loše vijesti za mene?
-Da. Bit ćeš ljut. I ja sam.

382
00:18:17,262 --> 00:18:19,848
Adriane, ja imam loše vijesti za tebe.

383
00:18:19,932 --> 00:18:21,266
Vjeruj, moje su gore.

384
00:18:21,350 --> 00:18:22,476
Mislim da su moje.

385
00:18:22,559 --> 00:18:26,396
Ali kako ćemo to utvrditi
ako ne otkrijemo obje vijesti?

386
00:18:26,480 --> 00:18:29,066
Da, ali što je gore? Dobiti loše vijesti…

387
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
-Prvo.
-Ja mislim da je drugo.

388
00:18:31,110 --> 00:18:32,402
-Ali to…
-Onda prvo.

389
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
Nema veze. Otrgni flaster
i samo mi reci moje loše vijesti.

390
00:18:36,073 --> 00:18:40,536
Administracija traži zamjenu
za tebe u Svemirskim snagama.

391
00:18:41,745 --> 00:18:42,621
Što?

392
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Moj kolega,

393
00:18:44,206 --> 00:18:49,878
zapravo parazit
koji se prikačio na moje škrge u NASA-i…

394
00:18:49,962 --> 00:18:53,549
Saznao je
i poslao mi popis potencijalnih zamjena.

395
00:18:53,632 --> 00:18:55,425
Ne zanima me taj popis.

396
00:18:55,509 --> 00:19:00,013
-Ali rekao si da otrgnem flaster.
-Jesam, ali ne da mi trljaš sol na ranu

397
00:19:00,097 --> 00:19:01,932
i na njoj ugasiš cigaretu!

398
00:19:02,015 --> 00:19:03,976
Rekoh ti da su moje vijesti gore.

399
00:19:04,059 --> 00:19:05,727
-Moje su gore!
-Rekao sam ti.

400
00:19:05,811 --> 00:19:07,104
Nemoguće. Da čujem.

401
00:19:07,187 --> 00:19:08,480
Mars je otkazan.

402
00:19:08,564 --> 00:19:09,815
-Ne!
-Da.

403
00:19:10,315 --> 00:19:11,400
-Žao mi je.
-Ne!

404
00:19:11,483 --> 00:19:14,111
-Upozoravao sam te… Da.
-Ne! Reci ne!

405
00:19:14,194 --> 00:19:16,905
-Ne govorim ne jer je da.
-Molim te, reci ne!

406
00:19:16,989 --> 00:19:18,282
-Ne mogu.
-U kurac!

407
00:19:18,365 --> 00:19:19,533
U kurac! Znam.

408
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
U kurac!

409
00:19:22,327 --> 00:19:23,495
U kurac!

410
00:19:27,499 --> 00:19:28,375
Dobro…

411
00:19:29,001 --> 00:19:30,085
Izbaci to iz sebe.

412
00:19:41,305 --> 00:19:43,015
-Bolje?
-Da, dobro sam.

413
00:19:44,474 --> 00:19:46,185
-A ti?
-Dobro sam.

414
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
Tvoj muffin nije.

415
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Da.

416
00:19:51,231 --> 00:19:55,986
-Rekli su da imam četiri mjeseca.
-Mrzim te škrte, lažljive birokrate.

417
00:19:56,069 --> 00:19:58,572
Znam. Žao mi je zbog misije na Mars.

418
00:19:58,655 --> 00:20:00,949
Znam da bi je spasio da si mogao.

419
00:20:01,033 --> 00:20:02,242
Da, žao mi je.

420
00:20:03,243 --> 00:20:04,119
Žao mi je.

421
00:20:04,620 --> 00:20:06,413
O, Isuse!

422
00:20:06,496 --> 00:20:09,499
Znaš kome moramo reći za misiju na Mars?

423
00:20:09,583 --> 00:20:10,459
Kome?

424
00:20:14,630 --> 00:20:16,840
-Ajme.
-Baš ajme.

425
00:20:17,841 --> 00:20:19,468
SPAJANJE S KAPSULOM ZA MARS

426
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
Dobro.

427
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
To se mora obaviti. Da mu ja kažem?

428
00:20:22,888 --> 00:20:25,140
Ne treba. Ja ću. To je moj posao.

429
00:20:25,766 --> 00:20:26,767
Dobro.

430
00:20:27,392 --> 00:20:29,144
O, da! Poziv!

431
00:20:29,770 --> 00:20:32,648
Ljudi, ovo je odlično! Bok!

432
00:20:33,232 --> 00:20:35,692
Zdravo, satniče Lancaster. Kako ste?

433
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Dobro sam.

434
00:20:38,028 --> 00:20:39,905
Znate, nedostaju mi Zemlja,

435
00:20:39,988 --> 00:20:41,615
moja obitelj,

436
00:20:42,115 --> 00:20:43,325
hrana

437
00:20:43,825 --> 00:20:46,870
i to da stojim u gravitaciji i tako…

438
00:20:47,412 --> 00:20:50,165
Navodno mi se srce malo smanjilo.

439
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
Ali to… Dobro sam.

440
00:20:51,959 --> 00:20:54,753
Nitko ne voli cendravce,
pa mi recite da ušutim.

441
00:20:55,254 --> 00:20:57,881
Sve će se to isplatiti
kada kročim na Mars.

442
00:20:57,965 --> 00:20:59,174
Uzbuđenje života

443
00:20:59,258 --> 00:21:02,469
na koje sam čekao čitavo svoje postojanje.

444
00:21:04,137 --> 00:21:05,973
Moje će ime ući u povijest.

445
00:21:06,056 --> 00:21:10,018
Da. O tome sam htio razgovarati s vama.

446
00:21:10,102 --> 00:21:13,105
Da, ali… Oprostite, imam toliko pitanja.

447
00:21:13,188 --> 00:21:16,024
Kako je moj sin?
Nisam ga zagrlio otkad se rodio.

448
00:21:16,525 --> 00:21:18,402
Dobro je.

449
00:21:18,485 --> 00:21:20,946
Izgovorio je prve riječi.

450
00:21:21,029 --> 00:21:22,406
Što je rekao?

451
00:21:23,073 --> 00:21:23,907
„Ja

452
00:21:24,992 --> 00:21:26,326
volim taticu.“

453
00:21:26,410 --> 00:21:27,995
Koji kurac radiš?

454
00:21:28,495 --> 00:21:30,330
To je predivno.

455
00:21:32,749 --> 00:21:33,875
-Trenutak.
-Dobro.

456
00:21:33,959 --> 00:21:36,670
Dobro. Kako ide mojim New York Jetsima?

457
00:21:37,421 --> 00:21:38,964
-Moraš mu reći.
-Jetsi…

458
00:21:40,257 --> 00:21:41,508
NA DNU LJESTVICE

459
00:21:43,385 --> 00:21:45,012
-Ja ne mogu ovo.
-Da, možeš.

460
00:21:45,095 --> 00:21:47,472
General Naird vam nešto mora reći.

461
00:21:47,556 --> 00:21:49,683
Ma ne. Pa dobro. Da.

462
00:21:50,267 --> 00:21:51,893
-Hajde.
-Dobro, da.

463
00:21:51,977 --> 00:21:55,564
Zdravo, satniče Lancaster.
Ovdje general Naird.

464
00:21:56,690 --> 00:21:58,442
Moram vam nešto reći.

465
00:22:00,652 --> 00:22:02,696
Vaši Jetsi idu na Super Bowl!

466
00:22:03,697 --> 00:22:05,365
Vjerojatno će pobijediti.

467
00:22:05,866 --> 00:22:07,993
Pravo čudo!

468
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
Da.

469
00:22:09,119 --> 00:22:10,871
Isuse Kriste.

470
00:22:13,332 --> 00:22:14,708
Jako sam nervozna.

471
00:22:15,500 --> 00:22:16,710
Što ako ne uspije?

472
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Pripremi se na bogatstvo, mala.

473
00:22:18,754 --> 00:22:20,505
Dobro. Pripremi se.

474
00:22:20,589 --> 00:22:23,842
Tri, dva, jedan.

475
00:22:25,218 --> 00:22:26,053
Jesam.

476
00:22:26,762 --> 00:22:27,637
Satnice Ali,

477
00:22:27,721 --> 00:22:33,226
u centru ste pažnje od povratka s Mjeseca.
Je li vam svjetlo reflektora teško palo?

478
00:22:33,310 --> 00:22:35,604
Smiješno što spominjete reflektor.

479
00:22:35,687 --> 00:22:38,231
On obasjava vanjštinu,

480
00:22:38,315 --> 00:22:40,525
ali pravo svjetlo osobe…

481
00:22:40,609 --> 00:22:43,737
-Najjače sjaji iznutra.
-Najjače sjaji izjutra.

482
00:22:44,571 --> 00:22:45,906
Izjutra?

483
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
Kao u zoru?

484
00:22:47,908 --> 00:22:50,994
-Iznutra. Pogriješila sam.
-Iznutra. Pogriješila sam.

485
00:22:51,078 --> 00:22:52,746
-Iznutra.
-Aha, iznutra.

486
00:22:52,829 --> 00:22:54,206
-Dobro.
-Oprostite.

487
00:22:55,332 --> 00:22:59,419
Kineski i američki astronauti
vratili su se zajedno u istoj kapsuli.

488
00:22:59,503 --> 00:23:02,005
-Da.
-Jeste li na Mjesecu ikad pomislili:

489
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
„Možda se ne vratim?“

490
00:23:04,758 --> 00:23:06,259
-Apsolutno ne.
-Apsolutno.

491
00:23:06,343 --> 00:23:08,512
-Apsolutno ne.
-Reci: „Apsolutno ne.“

492
00:23:08,595 --> 00:23:11,139
Rekla sam: „Apsolutno ne.“ To sam rekla.

493
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
Dobro… Da nastavimo?

494
00:23:14,851 --> 00:23:15,769
-Da.
-Dobro.

495
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
Nešto što mnoge od nas zanima…

496
00:23:18,522 --> 00:23:22,859
Prozvani ste američkom junakinjom.
Što vama znači riječ junakinja?

497
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
To je odlično pitanje.

498
00:23:24,486 --> 00:23:26,738
-To je odlično…
-Hvala vam na pitanju.

499
00:23:26,822 --> 00:23:28,615
Junaci. Rosa Parks.

500
00:23:28,698 --> 00:23:30,700
-Ne mogu ovo.
-Serena Williams.

501
00:23:30,784 --> 00:23:32,911
-Što radiš?
-Gadi mi se ta riječ.

502
00:23:32,994 --> 00:23:35,705
Dosta mi je za danas. Ja nisam junakinja.

503
00:23:35,789 --> 00:23:37,249
Ja sam astronautkinja.

504
00:23:37,332 --> 00:23:40,752
General Naird dao mi je priliku
da odem na Mjesec.

505
00:23:40,836 --> 00:23:44,923
Otišla sam i sigurno se vratila.
To smo učinili pod njegovim vodstvom.

506
00:23:45,006 --> 00:23:48,510
Samo smo obavljali svoje poslove. Ne znam.

507
00:23:48,593 --> 00:23:51,388
Ja nisam junakinja, ali znate li tko je?

508
00:23:51,471 --> 00:23:52,722
I to ozbiljno mislim.

509
00:23:52,806 --> 00:23:55,350
Ljudi koji rade pikantni kukuruz.

510
00:23:56,309 --> 00:23:57,269
Znam.

511
00:23:57,352 --> 00:24:00,480
Ali jesu.
I oni koji su napravili moje bubnjeve.

512
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
To su junaci.

513
00:24:02,315 --> 00:24:05,610
Djeca koja svaki dan pišu zadaću,
ljudi koji peru rublje.

514
00:24:05,694 --> 00:24:07,821
Ja ne radim ništa od toga, a ja sam…

515
00:24:08,363 --> 00:24:10,157
To su pravi junaci, ne ja.

516
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
Donosimo vam ekskluzivu.
Svi smo mi junaci.

517
00:24:15,537 --> 00:24:18,415
To vam poručuje prava američka junakinja.

518
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
A očito i bubnjarka.

519
00:24:20,709 --> 00:24:23,086
Puno vam hvala. Bili ste odlični.

520
00:24:23,170 --> 00:24:25,172
-Hvala. Oprostite.
-Svi smo junaci?

521
00:24:25,255 --> 00:24:27,632
-Znam.
-Ne, bilo je odlično. Gledaj!

522
00:24:28,216 --> 00:24:30,510
Bubnjarka s Mjeseca upravo trendira.

523
00:24:30,594 --> 00:24:33,054
Već ima i meme tebe. Pogledaj je samo.

524
00:24:36,183 --> 00:24:37,976
-Super.
-Da. Stvarno je super.

525
00:24:38,768 --> 00:24:39,853
Kakav dan, zar ne?

526
00:24:40,395 --> 00:24:42,439
Baš golemo sranje.

527
00:24:42,522 --> 00:24:44,483
Svi smo ostali bez resursa,

528
00:24:45,317 --> 00:24:46,776
bez misije na Mars,

529
00:24:47,611 --> 00:24:49,446
a Brad bez stolice za testise.

530
00:24:49,529 --> 00:24:51,823
Zato smo mislili da bi bilo dobro

531
00:24:51,907 --> 00:24:53,825
da se svi okupimo

532
00:24:53,909 --> 00:24:56,953
i poželimo si sretan Božić!

533
00:24:57,621 --> 00:24:58,663
Sretan Božić.

534
00:24:58,747 --> 00:25:00,248
-Ali ožujak je.
-Uđite!

535
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
Ugodni blagdani. Sretan Božić.

536
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
-Sretan Božić.
-Lijepo.

537
00:25:05,879 --> 00:25:07,130
Pomoći ću ti s ovime.

538
00:25:09,633 --> 00:25:11,176
Aparat za karaoke!

539
00:25:11,259 --> 00:25:13,094
„Party Rocker Max.“

540
00:25:13,678 --> 00:25:15,096
Hvala vam, generale.

541
00:25:15,180 --> 00:25:17,682
Čekaj, ne nalazim nikakvu plesnu glazbu.

542
00:25:17,766 --> 00:25:20,352
-Ima li Dua Lipa?
-Ne, ali tu su „Zvončići.“

543
00:25:20,435 --> 00:25:22,729
Imamo božićnu glazbu iz javne domene.

544
00:25:22,812 --> 00:25:26,233
Možda Alvin and the Chipmunks,
sabrana djela?

545
00:25:28,068 --> 00:25:29,027
„Tiha noć.“

546
00:25:29,110 --> 00:25:32,030
MISLIM NA TEBE.
DOĐI NA KARAOKE. KONTROLNA SOBA:

547
00:25:32,113 --> 00:25:33,198
Mariah Carey.

548
00:25:33,281 --> 00:25:34,324
Da, Mariah Carey.

549
00:25:34,407 --> 00:25:36,368
Što misliš o ovoj poruci?

550
00:25:36,451 --> 00:25:38,662
Poslao bih je s raspjevanim emojijem.

551
00:25:39,371 --> 00:25:40,205
Slatko.

552
00:25:40,288 --> 00:25:41,122
Da?

553
00:26:07,482 --> 00:26:09,734
Želimo vam čestit Božić

554
00:26:09,818 --> 00:26:12,195
I sretnu Novu godinu

555
00:26:12,279 --> 00:26:14,614
Želimo vam čestit Božić

556
00:26:14,698 --> 00:26:17,117
Želimo vam čestit Božić

557
00:26:17,200 --> 00:26:19,452
Želimo vam čestit Božić

558
00:26:19,536 --> 00:26:21,454
I sretnu Novu godinu

559
00:26:21,538 --> 00:26:22,497
Gdje je Angela?

560
00:26:22,581 --> 00:26:24,249
Ne znam. Samo je otišla.

561
00:26:24,958 --> 00:26:27,669
Budi iskren.
Misliš da se viđa s nekim drugim?

562
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
Ne znam. Pridružimo se.

563
00:26:29,337 --> 00:26:31,548
I sretnu Novu godinu

564
00:26:31,631 --> 00:26:34,092
Želimo vam čestit Božić

565
00:26:34,175 --> 00:26:36,511
Želimo vam čestit Božić

566
00:26:36,595 --> 00:26:38,722
Želimo vam čestit Božić

567
00:26:38,805 --> 00:26:45,020
I sretnu Novu godinu

568
00:28:11,398 --> 00:28:16,319
Prijevod titlova: Željko Torbica