‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- 01:13 -‬
‫- צ'אן, נייד -‬
‫- 08:00 -‬
‫רצינו להודות לך על זה שבאת לפה‬ ‫כל הדרך מוושינגטון‬
‫כדי לפגוש אותנו.‬
‫ואם יש משהו שנוכל להביא לך לפני שנתחיל,‬ ‫קפה או…‬
‫גנרל ניירד, כשיש ממשל חדש יש גם תקציב חדש,‬
‫והתקציב שלכם קוצץ באופן דרסטי.‬
‫אז בלי קפה או מאפה?‬
‫לא. טוב.‬
‫מובן לנו שמתחילה תקופת צמצום.‬
‫מה סדר הגודל של הקיצוץ?‬
‫כמעט חצי.‬
‫לא מתקבל על הדעת!‬
‫אוי, נו.‬ ‫-אי אפשר לשים תג מחיר על מדע.‬
‫טוב. יודע מה? אנחנו יכולים להצטמצם קצת.‬
‫כשהייתי מאחורי קווי האויב‬
‫למדתי איך לגרום למנת קרב של יום אחד‬ ‫להספיק לשלושה שבועות.‬
‫הסוד הוא לבלוע הרבה אוויר.‬
‫לעבוד על הקיבה כדי שתחשוב שהיא מלאה.‬
‫זה לא בריא.‬
‫זה מנפח את המעיים כמו בלון, וזה…‬
‫תגישו לי את נתוני הקיצוצים עד הצוהריים.‬
‫אוקיי. צוהריים.‬
‫ואם לא תצליחו, זה ייעשה עבורכם.‬
‫לא שמעת על נימוס?‬
‫סליחה?‬
‫מה?‬
‫תודה רבה, גברת…‬
‫ואו, איזו מעצבנת.‬
‫שלא יעזו לבטל את המשימה שלי למאדים.‬
‫זה הבייבי של ד"ר צ'אן ושלי.‬
‫זה לא… יהיה בסדר.‬
‫שלא לדבר על זה שיש אסטרונאוט‬ ‫באמצע הדרך למאדים.‬
‫מה אומר לו?‬
‫"היי, קפטן לנקסטר,‬ ‫זוכר שאיבדת המון מסת עצם‬
‫בטיסה לבד בחלל במשך תשעה חודשים?‬
‫זה היה לשווא. תיהנה מדלדול העצמות."‬
‫אני יודע, אדריאן.‬
‫אנחנו רק צריכים להיות ממוקדים‬ ‫ומדויקים עם הקיצוצים.‬
‫האישה הזו לקחה לי כיסא שקיבלתי לפי מרשם.‬
‫לך ספר לעכברים במעבדה על הכיסא שלך, בראד.‬
‫הוא עוצב במיוחד לתת תמיכה לאשך שלי.‬
‫כיסא רגיל מספיק טוב לאשך שלך.‬ ‫אתה לא ביצת פברז'ה.‬
‫אנחנו רק צריכים למצוא דרכים‬ ‫לחסוך קצת פה ושם.‬
‫אוקיי. הנה דוגמה מושלמת.‬
‫מדפסות תלת-מימד לתיקון רכב חלל בשטח.‬ ‫אפשר לקצץ את זה.‬
‫בטח, נקצץ אותן כי זה לא שאנחנו עוסקים‬ ‫במדע טילים פה.‬
‫נכון? אה כן, זה באמת מה שעושים פה.‬ ‫או עשו פה.‬
‫לא יודע אם זה עוזר,‬
‫אבל דודה שלי משתינה בחושך‬ ‫כדי לצמצם את חשבון החשמל.‬
‫זה לא עוזר.‬
‫קנית מניה? את בכלל מבינה משהו במניות?‬
‫ממש לא.‬
‫החבר שלי סיפר לי על זה,‬ ‫והרווחתי כמעט 2,000 דולר ביום אחד.‬
‫ולא הייתי צריכה לעשות כלום.‬
‫באמת?‬
‫זה נשמע טוב מדי.‬
‫אבל אני באמת חולמת על עבודה‬ ‫שבה אקבל כסף בלי שאצטרך לעשות משהו.‬
‫החבר שלי אומר שצריך לקנות עכשיו,‬ ‫כל עוד זה זול.‬
‫כמה אצטרך להשקיע?‬
‫זה תלוי: כמה עשירה את רוצה להיות?‬ ‫כסף הולך אל כסף.‬
‫אני יכולה להשתמש בחיסכון שלי ללימודים.‬
‫זה רעיון מעולה.‬
‫כן?‬
‫- פלרטוט? -‬
‫טוב. אני חושב שהנתונים תומכים‬ ‫במגוון פרשנויות.‬
‫אם נסתכל על הרבעון הראשון, כשרואים ש…‬
‫מניות. מה דעתנו? הן טובות, נכון?‬
‫מה?‬
‫אה, סליחה. הפרעתי באמצע משהו?‬
‫האמת…‬
‫ענייני טילים.‬
‫לא. אנחנו מנסים להבין אם אנג'לה בקטע שלי.‬
‫יודע מה? הנתונים לא נראים לי טובים.‬
‫היחס בין הודעות טקסט לתגובות שלך הוא‬ ‫חמש לאחת.‬
‫כן, אולי זה בגלל האמוג'י שלך.‬
‫אני לא משתמש באמוג'י. אני משתמש ברגשונים.‬ ‫רואה כמה זה חמוד?‬
‫אף אחד כבר לא משתמש ברגשונים.‬
‫באמת?‬
‫למה אף אחד לא אמר לי?‬
‫כל החנונים האלה, ואף אחד לא מספר לי‬ ‫שאף אחד כבר לא משתמש ברגשונים?‬
‫אני נראה כמו אידיוט!‬
‫רגע. אתה ואנג'לה יוצאים?‬ ‫-זה מה שאנחנו מנסים להבין.‬
‫אראה לכולם את ציר הזמן עוד פעם אחת. אוקיי?‬
‫אז, אנג'לה חוזרת מהירח,‬
‫אנחנו מתנשקים ומבלים לילה בחדר מלון‬
‫וקצת מתעסקים, הכול הולך מצוין ואז בום.‬
‫מסיבה מסתורית היא מתעלמת ממני.‬
‫איזה מלון?‬
‫קורטיארד ביי מריוט.‬
‫אני במועדון החברים של בונווי.‬ ‫מה? היא חושבת שאני קמצן?‬
‫שדרגתי את החדר עם נקודות! היה נוף לגן.‬
‫זו סוויטת מנהלים ג'וניור.‬
‫לא יכולתי לקבל סוויטת מנהלים.‬
‫זה יקר מדי. אין לי כסף לזה.‬
‫אכלנו ארוחת בוקר קונטיננטלית…‬
‫אחי. אתה מסתובב כמו או-ג'יי-87.‬
‫אוף. זה קווייזר.‬ ‫האובייקט שמסתובב הכי מהר ביקום.‬
‫איזה מגניב.‬
‫כן.‬
‫אתה חושב על זה יותר מדי.‬
‫תתרכזו. תתרכזו, בבקשה.‬
‫עיניים אליי.‬
‫אני מחזיק ביד שלי לו"ז עיתונות, טוב?‬
‫כפי שאתם יודעים,‬ ‫בוחנים את חיל החלל עם זכוכית מגדלת.‬
‫לעיתונות יש יחסי אהבה-שנאה איתנו.‬
‫"מה זה אומר?" אסביר לכם.‬
‫הם אוהבים לשנוא אותנו ושונאים לאהוב אותנו.‬
‫אז כולנו חייבים להיות מיושרים‬
‫לגבי מענה נכון לשאלות על מה שקרה על הירח.‬
‫למשל, "היי, חיל החלל,‬
‫כמעט התחלתם מלחמת ירח עם סין?"‬
‫בדיוק. אבל האם זה באמת מה שקרה?‬
‫אכן.‬ ‫-כן.‬
‫או האם בעצם הייתה "תקלת תקשורת קצרה,‬
‫אך עם דיפלומטיה ושיתוף פעולה‬
‫שתי האומות פעלו יחד‬ ‫כדי לחזור הביתה אל כדור הארץ"?‬
‫זה מה שנקרא בתחום שלי "ספין".‬
‫נספר לעיתונות מה קרה לציפור שלי?‬
‫ממש לא. הציפור הזו היא הציפור מהירח.‬
‫אדי מעולם לא הרג או אכל אף יצור חי.‬
‫אני לא מתחרט. הייתי עושה את זה שוב.‬
‫מה יעשו איתה אחרי ההופעה?‬
‫לא תאכל את הציפור הזו,‬ ‫כי זו חיית המחמד האהובה של פלה.‬
‫אין לי חיבור לציפור הזו.‬
‫הקשר בינינו הוא שקר.‬
‫יש לך 30 דקות להפוך אותו לאמת. זה מספיק?‬
‫לא.‬
‫טוב. תזכרו את המנטרה שלנו.‬
‫מה שקרה על הירח…‬
‫נשאר על הירח!‬
‫ואו! מה שקרה על הירח…‬
‫נשאר על הירח.‬
‫יופי. נענה על כמה שאלות אימון.‬
‫אני בתפקיד העיתונות.‬
‫מוכנים?‬ ‫-כן.‬
‫אדם אחד. אתם מוכנים?‬
‫כן, יאללה.‬ ‫-אני ממש מוכן.‬
‫אתה שם, מאחור.‬
‫אה, אני? תודה רבה על ההזדמנות להציג שאלה.‬
‫רון סטימפלי, נשיונל ג'אוגרפיק.‬
‫שאלה קצרה לכל הגיבורים פה.‬
‫יש לכם עובדות משעשעות על הירח?‬
‫כן. לי יש, רון סטימפלי.‬
‫כן, זה שמי. אני רון סטימפלי.‬
‫מכדור הארץ תמיד רואים את אותו צד של הירח.‬
‫ואו! ממש משעשע. אהבתי את הנמרצות שלך.‬
‫עכשיו אשאל אחרים את אותה שאלה. אתה.‬
‫הוא שטוח, רון.‬
‫כמובן שלא. הוא עגול.‬
‫גם פיצה.‬
‫אבל היא גם שטוחה.‬
‫סמוך עליי. אכלתי פיצה.‬
‫אני שמחה שסוף סוף מישהו אומר‬ ‫מה שכולנו חושבים.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, יש שינוי בתוכנית.‬
‫רק אנג'לה והציפור ייפגשו עם העיתונות.‬
‫רגע.‬ ‫-לא!‬
‫לא. אני לא חושבת שאצליח לבד.‬
‫גנרל ניירד ואני מאמינים‬
‫שאנג'לה עלי היא העתיד של חיל החלל.‬
‫היא הגיבורה בהיא-סטוריה האדירה של אמריקה.‬
‫זה לא רעיון טוב.‬
‫אני זו שאמרה, "טוב להיות‬ ‫שחורה (נשמע כמו 'שוב') על הירח".‬
‫זוכר?‬ ‫-כן.‬
‫אמריקה בלעה את זה כמו חטיף סניקרס מטוגן‬ ‫עם אבקת מת' שקונים ביריד מחוזי.‬
‫אנג'לה, את מלכה.‬
‫את מלכת אמריקה.‬
‫תחבשי את הכתר.‬
‫הוצאתי 600 דולר על מייקאובר.‬
‫ואת נראית מעולה.‬
‫תוציא את זה.‬
‫שים את המדפסת במכונית שלי.‬
‫מה עוד הם ייקחו?‬
‫זה דפוק.‬
‫נאס"א. אמרת נאס"א? בטח, נאס"א.‬
‫נאדים אגואיסטים וסתומים אטומית.‬
‫ובכן, אדריאן, ציפור קטנה לחשה לי‬ ‫שקיצצו בתקציב שלך בחצי.‬
‫תזדיין.‬
‫תזדיין אתה.‬
‫תזדיין אתה!‬
‫תזדיין א…‬ ‫-בכל אופן…‬
‫החדר הזה ממש שואב ממך את האנרגיה.‬
‫למה ציפית?‬ ‫פיטרתי שליש מצוות המחקר שלי הבוקר.‬
‫חדשות טובות. מישהו רעב?‬
‫ארוחת צוהריים עליי.‬ ‫-אני "מק'ווה" שיש לכם תאבון.‬
‫מה קרה לארוחות בחדר האוכל להנהלה?‬
‫חדר האוכל להנהלה סגור,‬ ‫אז מביאים אוכל מהבית.‬
‫אבל הזמנתי סלמון קייג'ן מושחר‬ ‫עם ויניגרט חמוציות.‬
‫תקשיבו, אני יודע שהמצב קשה.‬
‫אני יודע שכולם מקריבים משהו,‬
‫אבל אני רוצה לספר לכם סיפור.‬
‫להורים שלי הייתה שנה קשה.‬
‫וידעתי שלא יהיו מתנות מתחת לעץ בחג המולד.‬
‫אז בבוקר חג המולד, מה אבא שלי עשה?‬
‫אבא שלי ירד על ארבע‬
‫וזחל אל מתחת לעץ.‬
‫ואז אימא שלי זחלה אל מתחת לעץ.‬ ‫ואני זחלתי אל מתחת לעץ.‬
‫שלושתנו שכבנו שם, מתחת לעץ,‬ ‫מתנות אחד של השני.‬
‫מביטים למעלה על הענפים המיובשים.‬
‫וזה היה מדכא. ונורא.‬
‫אבל עדיין, היה בזה יופי.‬
‫וזו הגישה שאני רוצה לראות כאן בחיל החלל.‬
‫שני דברים.‬
‫עכשיו מרץ,‬
‫והסיפור הזה מאוד מטריד.‬
‫גם כשההורים שלי היו מרוששים,‬ ‫הם עדיין שמו משהו מחת לעץ.‬
‫שנה אחת לא היה לנו כסף למערכת קריוקי,‬
‫אבל הם עדיין קנו לי מיקרופון מפלסטיק‬ ‫בארבעה דולר.‬
‫נחמד.‬ ‫-אתה מקבל מקנאגטס, יא מפונק.‬
‫תירגע, בראד.‬
‫כולם לצעוק "אין על חיל החלל" בספירת שלוש.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אין על חיל החלל!‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫השבתנו לוויינים, פיטרנו עובדים לא חיוניים.‬
‫חדר האוכל להנהלה סגור.‬
‫זה לא היה קל, אבל אני חושב שעמדנו ביעד.‬
‫אפילו לא קרוב.‬
‫חישבת לפי שנה קלנדרית, לא שנת כספים.‬
‫אתה צריך לקצץ שלושה חודשי הוצאות.‬ ‫הנה משהו שאפשר להעיף.‬
‫לא.‬
‫המשימה למאדים היא מחוץ לתחום.‬
‫זה פרויקט קרוב מאוד לליבו של ד"ר מלורי.‬
‫אם נקצץ את זה, הוא יהיה הרוס.‬
‫אז עדיף שתספר לו בהקדם האפשרי.‬
‫את ממש רעה.‬
‫זו הבת שלי.‬
‫בי שבע.‬
‫מכונה מטומטמת.‬
‫תכנתו אותך לעשות משהו אחד,‬
‫אז מה נותר לוט בערפל?‬
‫זה ה"בי"? זה ה"שב…" היי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫מעולה.‬
‫זה רק חטיף, אדריאן.‬
‫לא, קיבלתי הרגע חדשות לא נעימות.‬
‫כן?‬
‫כן, ג'רום התקשר.‬ ‫הוא היה צריך להרדים את החתול.‬
‫אה!‬
‫אה, אני מצטער לשמוע.‬
‫לא ידעתי שיש לך חתול.‬
‫הוא של ג'רום, האמת.‬
‫רצית לדבר איתי?‬
‫כן, רציתי לדבר איתך על מא…‬
‫מה?‬
‫מארס. ממתק מארס. יש במכונה הזו מארס?‬
‫הנה הוא.‬
‫ואו, אני מת עליהם.‬
‫בשלב הזה הייתי לוקח כל חטיף‬ ‫מהמכונה המזדיינת הזו.‬
‫אני איתך. טוב. בכל אופן, בהצלחה עם החתול.‬
‫שיט.‬
‫ברוכים הבאים! שלום לכולם. שבו בבקשה.‬
‫מה הולך פה?‬
‫ראיתי הרבה אנשי עיתונות, אבל אין ספק‬
‫שאתם העיתונאים המושכים והחכמים ביותר‬ ‫שראיתי בחיים שלי.‬
‫מאיפה הביאו אתכם? אתם דוגמנים?‬ ‫פייק עיתונאים?‬
‫תראו מה זה. דוגמן, דוגמנית…‬
‫זה הזוי.‬
‫גבירותיי ורבותיי, ללא הקדמה נוספת,‬
‫גיבורה, אגדה,‬
‫שומרת חיל החלל,‬
‫קבלו את קפטן אנג'לה עלי.‬
‫קדימה!‬
‫פאק!‬
‫היי. חזרתי לחדר. קדימה. תודה.‬
‫מה שלומך, קפטן?‬ ‫-מעולה.‬
‫יופי. נתחיל.‬
‫בהרמת יד. מחפש שאלה ראשונה.‬
‫אתה עם הלחיים המרשימות בשורה הקדמית.‬
‫אני יודע שיש לך שאלה טובה.‬
‫איפה האסטרונאוטים האחרים?‬
‫לאחרים היו עניינים אישיים‬ ‫או תור לרופא שיניים.‬
‫לא משנה. יש לך שאלה לגיבורה?‬
‫כן.‬ ‫שתי מעצמות צבאיות היו על הירח באותו זמן.‬
‫היה מתח כלשהו בתיאום החזרה הבטוחה‬
‫של צוותי שתי המדינות?‬
‫כן. הייתה תקלה קצרה בתקשורת,‬
‫אבל באמצעות דיפלומטיה ושיתוף פעולה‬
‫הצלחנו לעבוד יחד כדי לחזור הביתה‬ ‫לכדור "הארפ".‬
‫"ארפ"?‬
‫מה? לא, אמרתי "ארץ".‬
‫שמעתי "ארץ". אמרת "ארץ". היא אמרה "ארץ".‬
‫לא ייאמן. דיפלומטיה ושיתוף פעולה.‬
‫אהבתי את התשובה. שאלה מעולה. תשובה מעולה.‬
‫מדהים שאני יכול לחזות בזה. יש שאלה שנייה?‬
‫חייבים להישאר רגועים…‬
‫אתם שואבים לנו את האוויר!‬ ‫זה אוויר אמריקאי!‬
‫אמריקאית טיפוסית. חושבים שהכול בבעלותם.‬
‫אתם בספינה שלנו! אוכלים את האוכל שלנו!‬
‫זה גם האוכל שלנו!‬
‫אנחנו אמריקאים. התרגלנו למנות גדולות מאוד.‬
‫יש מספיק אוויר. הוא לא בורח.‬
‫יש גם מספיק אוכל. הכול בסדר!‬ ‫-וגם עוף.‬
‫זה בסדר. פשוט נצטרך להירגע, אחרת נמות.‬
‫קפטן עלי.‬
‫קפטן עלי?‬
‫סליחה. מה? מה הייתה השאלה?‬
‫אפשר להפסיק ללחוש את השאלות?‬
‫היא גיבורה,‬
‫אבל זה לא אומר שיש לה שמיעת-על‬ ‫כמו לדרדוויל או ספיידרמן, טוב?‬
‫אז דברו בקול רם בצורה רגילה.‬ ‫עוד פעם. את במרכז.‬
‫קפטן עלי, למי או מה‬
‫התגעגעת הכי הרבה כשהיית על הירח?‬
‫שקט. הנה זה בא.‬
‫למי או מה התגעגעתי הכי הרבה על הירח?‬
‫חטיפי תירס חריפים.‬
‫לא נעים.‬ ‫אלא אם הכינוי שלך הוא "חטיף תירס".‬
‫סתום, זיילר.‬
‫לא אמרתי כלום.‬
‫היי, תקנה לה חטיפי תירס חריפים.‬
‫כן? זה לא נדחף מדי?‬
‫לא. לדעתי זה מראה שאתה מקשיב.‬
‫זו מחווה יפה, וזה רומנטי. בחריפות בינונית.‬
‫זה רעיון מעולה.‬
‫חטיפי תירס? יודעת כמה כסף נוכל להרוויח?‬
‫לא אומרים שמות מוצרים בלי לראות קודם צ'ק.‬
‫זה המוטו שלנו. מה נסגר איתך?‬
‫סליחה. הציפור בלבלה אותי.‬ ‫הוציאה אותי מריכוז.‬
‫אל תאשימי את הציפור.‬ ‫הציפור חמה כרגע ברשתות.‬
‫"ציפור ירח" בראש החיפושים ואף אחד לא קלט‬
‫שזו ציפור אחרת לגמרי.‬ ‫אני אוהב את הציפור הזו.‬
‫תנשמי ותחשבי על הראיון הבא.‬
‫לא, אני לא יכולה לעשות את הראיון הבא.‬ ‫או כל ראיון.‬
‫אהיה כנה איתך. קשה לי.‬
‫טוב? מאז שחזרתי אני לא יכולה לעשות אפילו‬ ‫דברים קטנים.‬
‫אני לא מכבסת.‬
‫אני רק קונה בגדים חדשים,‬
‫לובשת אותם עד שהם מתלכלכים‬ ‫ואז זורקת אותם דרך חלון.‬
‫זה נורמלי!‬ ‫-זה לא!‬
‫זה נורמלי. לגמרי.‬
‫אני לא מכיר מישהו‬ ‫שלא אוהב לקנות בגדים חדשים,‬
‫ומי אוהב לעשות כביסה?‬
‫אני חושבת שאני פשוט צריכה חופשה‬ ‫מדיבורים על הירח.‬
‫זה לא נפסק.‬
‫"זו הבחורה מהירח. תחתמי לבעלי על הגב."‬
‫אני צריכה להפסיק לדבר על הירח.‬ ‫-אוקיי. טוב.‬
‫אולי זה יעזור.‬
‫אה, תודה לאל.‬
‫לא. ממש לא.‬ ‫-מה?‬
‫את פשוט שמה בפה?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫זו אוזנייה. שימי את זה באוזן.‬
‫אעמוד בצד ואומר לך מה לומר.‬
‫תגידי מה שאומר. תכבי את המוח לכמה דקות.‬
‫אתה חושב שזה יעבוד?‬
‫אני יודע שזה יעבוד.‬ ‫בובה, אני יודע שזה יעבוד.‬
‫אלברטסון, זה לא זמן טוב.‬
‫אין לי כוח לבולשיט שלך על נאס"א.‬
‫לא הייתי מנתק במקומך, אדריאן.‬
‫אני יודע משהו שאולי תרצה לשמוע.‬
‫מלורי מפהק.‬
‫הציפור הקטנה שלחשה לי‬ ‫על קיצוצי התקציב שלכם,‬
‫לו או לה יש חבר בפנטגון,‬
‫והם מחפשים מחליפים, נחש למי, גנרל ניירד.‬
‫יש לך ראיות אמיתיות לזה?‬
‫או שזה רק בולשיט של הציפור הקטנה שלך?‬
‫עותק של רשימת המועמדים הרשמית‬ ‫היא ראיה טובה מספיק?‬
‫שיט. היום הזה רק מתדרדר.‬
‫אקח את זה, בבקשה. תודה.‬
‫קונה מאפין?‬ ‫-כן.‬
‫בחירה טובה. אלה חמוציות?‬
‫חמוציות, כן. נגמרו האוכמניות, אז…‬
‫אוף. נו.‬
‫אני אוהב מאפינס.‬
‫מארק, יש לי שאלה.‬
‫אוכל לדבר איתך בפרטיות?‬
‫בטח. כן.‬
‫האמת, גם אני צריך לדבר איתך בפרטיות.‬
‫אוקיי.‬
‫אולי נצא? נטייל.‬
‫כן. בוא…‬
‫כן, כדאי, בחוץ, נראה לי. באוויר הצח. בחוץ.‬
‫נשמע טוב. נצא. ננשום קצת.‬
‫בטח.‬ ‫-נתרחק מאנשים.‬
‫נתרחק מאנשים ומדברים שבירים.‬
‫כן. אוכל בחוץ את המאפין.‬ ‫-רוצה שקית?‬
‫לא. אין צורך.‬
‫מפית?‬ ‫-לא, אקח את זה או-נטורל.‬
‫אוקיי.‬
‫נעים להיות בחוץ.‬ ‫-כן.‬
‫באמת נעים בחוץ…‬
‫לא ידעתי שיש כל כך הרבה שומרים.‬
‫טוב, מארק, אין דרך להמתיק את הגלולה.‬
‫יש לי חדשות רעות מאוד לחלוק איתך.‬
‫לך יש חדשות רעות בשבילי?‬
‫כן, אתה תשנא את זה. אני שונא את זה.‬
‫אדריאן, יש לי חדשות רעות בשבילך.‬
‫שלי גרועות יותר.‬
‫לדעתי שלי גרועות יותר.‬
‫איך נקבע את זה אם לא נדע קודם מהן החדשות?‬
‫נכון, אבל מה יותר גרוע?‬ ‫לשמוע קודם את החדשות הרעות…‬
‫קודם. אחר כך.‬ ‫-לדעתי אחר כך.‬
‫טוב… זה…‬ ‫-או קודם.‬
‫יודע מה? פשוט תלוש את הפלסטר.‬ ‫ספר את החדשות הרעות שלי.‬
‫הממשל רוצה להחליף אותה בחיל החלל.‬
‫מה?‬
‫עמית שלי,‬
‫יותר נכון, טפיל שנצמד לזימים שלי בנאס"א,‬
‫גילה, ושלח לי את רשימת‬ ‫המחליפים הפוטנציאלים.‬
‫לא. אני לא רוצה לראות את הרשימה…‬
‫אמרת לתלוש את הפלסטר.‬
‫כן, אבל לא אמרתי לזרות מלח על הפצע‬
‫ואז לכבות עליו סיגריה!‬
‫אמרתי לך שהחדשות שלי גרועות יותר.‬
‫לא, שלי גרועות יותר.‬ ‫-אמרתי לך.‬
‫לא יכול… מהן?‬
‫משימת מאדים מבוטלת.‬
‫לא!‬ ‫-כן.‬
‫סליחה.‬ ‫-לא!‬
‫ניסיתי להזהיר אותך… כן.‬ ‫-לא! תגיד שלא!‬
‫לא אומר שלא כי זה כן.‬ ‫-בבקשה! תגיד שלא.‬
‫לא יכול.‬ ‫-פאק!‬
‫פאק! אני יודע.‬
‫פאק!‬
‫אוקיי.‬
‫תוציא הכול.‬
‫- חיל החלל של ארצות הברית -‬
‫מרגיש טוב יותר?‬ ‫-כן. אני בסדר.‬
‫ואתה?‬ ‫-בסדר.‬
‫המאפין שלך לא בסדר.‬
‫כן.‬
‫אמרו שיש ארבעה חודשים.‬
‫אני שונא את הפקידונים הקמצנים‬ ‫והשקרנים האלה בוושינגטון.‬
‫אני יודע. טוב, מצטער על משימת מאדים.‬
‫אני יודע שהיית מציל אותה אם היית יכול.‬
‫סליחה.‬
‫אלוהים.‬
‫יודע למי חייבים לספר על משימת מאדים?‬
‫למי?‬
‫אויש.‬
‫כן, "אויש".‬
‫- מתחבר לקפסולת מאדים -‬
‫טוב.‬
‫צריך לעשות את זה. רוצה שאני אעשה את זה?‬
‫זה בסדר. אעשה את זה. זו העבודה שלי.‬
‫אוקיי.‬
‫יש! שיחה! זה מעולה. היי!‬
‫שלום, קפטן לנקסטר. מה שלומך?‬
‫אני בסדר…‬
‫אתם יודעים, אני מתגעגע לכדוה"א‬
‫ולמשפחה שלי‬
‫ולאוכל‬
‫ולעמוד עם כוח כבידה.‬
‫מסתבר שהלב שלי התכווץ קצת.‬
‫אבל זה… אני בסדר.‬
‫אף אחד לא אוהב מתלוננים,‬ ‫אז תגידו לי לשתוק.‬
‫הכול ישתלם כשסוף סוף אדרוך על אדמת מאדים.‬
‫הישג חיי‬
‫שחיכיתי לו מאז ומתמיד.‬
‫השם שלי יונצח בדפי ההיסטוריה.‬
‫כן, על זה רציתי לדבר איתך.‬
‫כן, אבל רגע. אני… סליחה. יש לי המון שאלות.‬
‫מה שלום הבן שלי? לא החזקתי אותו מאז שנולד.‬
‫בסדר גמור.‬
‫הוא אמר את מילותיו הראשונות.‬
‫מה הן היו?‬
‫"אני אוהב את אבא."‬
‫מה אתה עושה?‬
‫זה מעולה.‬
‫רק רגע.‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי. ומה שלום הניו יורק ג'טס?‬
‫ספר לו.‬ ‫-הג'טס…‬
‫- מקום אחרון -‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-אתה כן.‬
‫לגנרל ניירד יש משהו לומר לך.‬
‫לא. טוב. כן.‬
‫קדימה.‬ ‫-אוקיי. כן.‬
‫שלום, קפטן לנקסטר. כאן גנרל ניירד.‬
‫יש משהו שאני צריך לספר לך.‬
‫הג'טס יגיעו לסופרבול!‬
‫הם כנראה ינצחו.‬ ‫-ואו.‬
‫זה נס.‬
‫כן.‬
‫אלוהים.‬
‫- יו-טריידז -‬
‫אני ממש לחוצה.‬
‫מה אם זה ייכשל?‬
‫תתכונני להתעשר, מותק.‬
‫אוקיי. תתכונני.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫עשיתי את זה.‬
‫קפטן עלי, את היית המוקד‬
‫של הרבה תשומת לב מאז שחזרת מהירח.‬
‫קשה להתאקלם לאור הזרקורים?‬
‫מצחיק שהזכרת זרקורים.‬
‫הם מאירים מבחוץ‬
‫כשהאור האמיתי בכל אדם‬
‫זורח מבפנים.‬ ‫-זורח מבינים.‬
‫מבינים?‬
‫מה מבינים?‬
‫מבפנים. סליחה. טעיתי.‬ ‫-מבפנים. סליחה. טעיתי.‬
‫מבפנים.‬ ‫-מבפנים.‬
‫אוקיי.‬ ‫-סליחה.‬
‫האסטרונאוטים הסינים והאמריקאים‬ ‫חזרו הביתה באותה קפסולה.‬
‫כן.‬
‫היה רגע כלשהו על הירח שבו חשבת,‬
‫"יש מצב שלא אחזור"?‬
‫ממש לא. לא.‬ ‫-ממש.‬
‫לא. ממש לא.‬ ‫-תגידי, "ממש לא".‬
‫ממש… אמרתי "ממש לא", זה מה שאמרתי.‬
‫אוקיי, שנמשיך הלאה?‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫משהו שרבים מאיתנו רוצים לדעת…‬
‫מכנים אותך גיבורה אמריקאית.‬ ‫מה משמעות המילה "גיבורה" עבורך?‬
‫זו שאלה מעולה.‬
‫זו שאלה… כן, תודה…‬ ‫-תודה ששאלת.‬
‫גיבורות. רוזה פרקס.‬
‫סליחה. אני לא יכולה.‬ ‫-סרינה ויליאמס.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-קשה לי עם המילה "גיבורה".‬
‫נמאס לי ממנה היום, טוב? נמאס.‬ ‫אני לא גיבורה.‬
‫אני אסטרונאוטית.‬
‫גנרל ניירד נתן לי הזדמנות לטוס לירח.‬
‫וטסתי, וחזרתי בבטחה.‬ ‫עשינו את זה תחת פיקודו.‬
‫רק עשינו את העבודה שלנו. לא יודעת.‬
‫אני לא גיבורה,‬ ‫אבל את יודעת מי גיבור אמיתי?‬
‫אני רצינית.‬
‫מי שמייצר חטיפי תירס חריפים.‬
‫כן…‬
‫אבל זה נכון.‬ ‫או מי שמייצר את מערכת התופים המדהימה שלי.‬
‫הוא גיבור.‬
‫ילדים קטנים שעושים שיעורים כל יום.‬
‫אנשים שמכבסים. אני לא עושה את זה, ואני…‬
‫אלה הגיבורים האמיתיים. לא אני.‬
‫טוב, שמעתם את זה כאן לראשונה.‬ ‫כולנו גיבורים.‬
‫וזה מפיה של גיבורה אמריקאית אמיתית.‬
‫ומסתבר שגם מתופפת.‬
‫תודה רבה. עשית עבודה מעולה.‬
‫תודה. סליחה.‬ ‫-"כולנו גיבורים"?‬
‫אני יודעת.‬ ‫-לא, זה היה מדהים. תראי את זה.‬
‫"הבחורה המתופפת מהירח" טרנד חם עכשיו.‬
‫כבר יש מם שלך. תראי את זה.‬
‫מעולה.‬ ‫-כן! זה ממש מעולה.‬
‫איזה יום, הא?‬
‫הכול הלך חרבנה.‬
‫כולנו איבדנו משאבים.‬
‫איבדנו את משימת מאדים.‬
‫בראד איבד את כיסא האשך שלו.‬
‫אז חשבנו שיהיה רעיון טוב‬
‫לאסוף את כולם ולאחל לכם חג מולד שמח!‬
‫חג מולד שמח.‬
‫אבל עכשיו מרץ.‬ ‫-היכנסו!‬
‫חג מולד שמח.‬
‫-נחמד.‬
‫אעזור עם זה.‬
‫מערכת קריוקי!‬
‫"מסיבת רוק מקס."‬
‫מעולה.‬ ‫-תודה, גנרל.‬
‫אני לא מוצא מוזיקת ריקודים.‬
‫אולי יש דואה ליפה.‬
‫לא, אבל יש "ג'ינגל בלס".‬
‫הרוב זה שירים לחג המולד שברשות הציבור.‬
‫יש את אוסף היצירות של אלווין והצ'יפמנקס?‬
‫"או הולי נייט."‬
‫- היי חושב עלייך. בואי לקריוקי.‬ ‫חדר השיגור! -‬
‫מריה קארי.‬
‫מה דעתך על ההודעה הזו?‬
‫נראה לי שאשלח עם אמוג'י שירה.‬
‫חמוד.‬
‫כן?‬
‫"אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח‬
‫ושנה טובה‬
‫אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח‬
‫ושנה טובה…"‬
‫איפה אנג'לה?‬
‫לא יודע. היא בדיוק הלכה.‬
‫תגיד לי בכנות.‬ ‫לדעתך היא יוצאת עם מישהו אחר?‬
‫לא יודע. בוא נצטרף.‬
‫"ושנה טובה‬
‫אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח‬
‫ושנה טובה"‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬