1
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:17,934 --> 00:00:21,521
‫- 01:13 -‬

3
00:00:28,028 --> 00:00:30,113
‫- צ'אן, נייד -‬

4
00:00:37,203 --> 00:00:38,288
‫- 08:00 -‬

5
00:00:38,371 --> 00:00:41,958
‫רצינו להודות לך על זה שבאת לפה‬
‫כל הדרך מוושינגטון‬

6
00:00:42,042 --> 00:00:43,126
‫כדי לפגוש אותנו.‬

7
00:00:43,209 --> 00:00:48,089
‫ואם יש משהו שנוכל להביא לך לפני שנתחיל,‬
‫קפה או…‬

8
00:00:48,173 --> 00:00:50,925
‫גנרל ניירד, כשיש ממשל חדש יש גם תקציב חדש,‬

9
00:00:51,009 --> 00:00:53,803
‫והתקציב שלכם קוצץ באופן דרסטי.‬

10
00:00:54,679 --> 00:00:57,474
‫אז בלי קפה או מאפה?‬

11
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
‫לא. טוב.‬

12
00:01:00,268 --> 00:01:02,854
‫מובן לנו שמתחילה תקופת צמצום.‬

13
00:01:02,937 --> 00:01:05,272
‫מה סדר הגודל של הקיצוץ?‬

14
00:01:05,355 --> 00:01:06,566
‫כמעט חצי.‬

15
00:01:06,649 --> 00:01:07,692
‫לא מתקבל על הדעת!‬

16
00:01:07,776 --> 00:01:10,945
‫אוי, נו.‬
‫-אי אפשר לשים תג מחיר על מדע.‬

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,907
‫טוב. יודע מה? אנחנו יכולים להצטמצם קצת.‬

18
00:01:13,990 --> 00:01:15,617
‫כשהייתי מאחורי קווי האויב‬

19
00:01:15,700 --> 00:01:19,662
‫למדתי איך לגרום למנת קרב של יום אחד‬
‫להספיק לשלושה שבועות.‬

20
00:01:19,746 --> 00:01:23,416
‫הסוד הוא לבלוע הרבה אוויר.‬

21
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
‫לעבוד על הקיבה כדי שתחשוב שהיא מלאה.‬

22
00:01:25,710 --> 00:01:28,797
‫זה לא בריא.‬

23
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
‫זה מנפח את המעיים כמו בלון, וזה…‬

24
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
‫תגישו לי את נתוני הקיצוצים עד הצוהריים.‬

25
00:01:34,219 --> 00:01:35,428
‫אוקיי. צוהריים.‬

26
00:01:35,512 --> 00:01:38,264
‫ואם לא תצליחו, זה ייעשה עבורכם.‬

27
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
‫לא שמעת על נימוס?‬

28
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
‫סליחה?‬

29
00:01:41,434 --> 00:01:42,477
‫מה?‬

30
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
‫תודה רבה, גברת…‬

31
00:01:47,607 --> 00:01:48,858
‫ואו, איזו מעצבנת.‬

32
00:01:48,942 --> 00:01:51,694
‫שלא יעזו לבטל את המשימה שלי למאדים.‬

33
00:01:51,778 --> 00:01:54,697
‫זה הבייבי של ד"ר צ'אן ושלי.‬

34
00:01:54,781 --> 00:01:56,407
‫זה לא… יהיה בסדר.‬

35
00:01:56,491 --> 00:02:00,662
‫שלא לדבר על זה שיש אסטרונאוט‬
‫באמצע הדרך למאדים.‬

36
00:02:00,745 --> 00:02:01,996
‫מה אומר לו?‬

37
00:02:02,080 --> 00:02:05,834
‫"היי, קפטן לנקסטר,‬
‫זוכר שאיבדת המון מסת עצם‬

38
00:02:05,917 --> 00:02:09,128
‫בטיסה לבד בחלל במשך תשעה חודשים?‬

39
00:02:09,211 --> 00:02:12,132
‫זה היה לשווא. תיהנה מדלדול העצמות."‬

40
00:02:12,215 --> 00:02:13,842
‫אני יודע, אדריאן.‬

41
00:02:13,925 --> 00:02:17,011
‫אנחנו רק צריכים להיות ממוקדים‬
‫ומדויקים עם הקיצוצים.‬

42
00:02:17,512 --> 00:02:20,306
‫האישה הזו לקחה לי כיסא שקיבלתי לפי מרשם.‬

43
00:02:20,390 --> 00:02:24,519
‫לך ספר לעכברים במעבדה על הכיסא שלך, בראד.‬

44
00:02:24,602 --> 00:02:27,230
‫הוא עוצב במיוחד לתת תמיכה לאשך שלי.‬

45
00:02:27,313 --> 00:02:31,067
‫כיסא רגיל מספיק טוב לאשך שלך.‬
‫אתה לא ביצת פברז'ה.‬

46
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
‫אנחנו רק צריכים למצוא דרכים‬
‫לחסוך קצת פה ושם.‬

47
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
‫אוקיי. הנה דוגמה מושלמת.‬

48
00:02:36,030 --> 00:02:39,576
‫מדפסות תלת-מימד לתיקון רכב חלל בשטח.‬
‫אפשר לקצץ את זה.‬

49
00:02:39,659 --> 00:02:43,788
‫בטח, נקצץ אותן כי זה לא שאנחנו עוסקים‬
‫במדע טילים פה.‬

50
00:02:43,872 --> 00:02:47,625
‫נכון? אה כן, זה באמת מה שעושים פה.‬
‫או עשו פה.‬

51
00:02:47,709 --> 00:02:49,127
‫לא יודע אם זה עוזר,‬

52
00:02:49,210 --> 00:02:51,921
‫אבל דודה שלי משתינה בחושך‬
‫כדי לצמצם את חשבון החשמל.‬

53
00:02:52,005 --> 00:02:53,047
‫זה לא עוזר.‬

54
00:02:54,632 --> 00:02:57,886
‫קנית מניה? את בכלל מבינה משהו במניות?‬

55
00:02:57,969 --> 00:02:59,012
‫ממש לא.‬

56
00:02:59,095 --> 00:03:02,473
‫החבר שלי סיפר לי על זה,‬
‫והרווחתי כמעט 2,000 דולר ביום אחד.‬

57
00:03:02,557 --> 00:03:04,392
‫ולא הייתי צריכה לעשות כלום.‬

58
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
‫באמת?‬

59
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
‫זה נשמע טוב מדי.‬

60
00:03:08,521 --> 00:03:12,775
‫אבל אני באמת חולמת על עבודה‬
‫שבה אקבל כסף בלי שאצטרך לעשות משהו.‬

61
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
‫החבר שלי אומר שצריך לקנות עכשיו,‬
‫כל עוד זה זול.‬

62
00:03:15,570 --> 00:03:17,113
‫כמה אצטרך להשקיע?‬

63
00:03:17,197 --> 00:03:20,450
‫זה תלוי: כמה עשירה את רוצה להיות?‬
‫כסף הולך אל כסף.‬

64
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
‫אני יכולה להשתמש בחיסכון שלי ללימודים.‬

65
00:03:22,535 --> 00:03:23,953
‫זה רעיון מעולה.‬

66
00:03:25,455 --> 00:03:26,414
‫כן?‬

67
00:03:28,541 --> 00:03:29,709
‫- פלרטוט? -‬

68
00:03:29,792 --> 00:03:34,130
‫טוב. אני חושב שהנתונים תומכים‬
‫במגוון פרשנויות.‬

69
00:03:34,214 --> 00:03:36,507
‫אם נסתכל על הרבעון הראשון, כשרואים ש…‬

70
00:03:36,591 --> 00:03:39,969
‫מניות. מה דעתנו? הן טובות, נכון?‬

71
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
‫מה?‬

72
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
‫אה, סליחה. הפרעתי באמצע משהו?‬

73
00:03:44,933 --> 00:03:45,892
‫האמת…‬

74
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
‫ענייני טילים.‬

75
00:03:47,143 --> 00:03:50,104
‫לא. אנחנו מנסים להבין אם אנג'לה בקטע שלי.‬

76
00:03:50,188 --> 00:03:52,523
‫יודע מה? הנתונים לא נראים לי טובים.‬

77
00:03:52,607 --> 00:03:55,360
‫היחס בין הודעות טקסט לתגובות שלך הוא‬
‫חמש לאחת.‬

78
00:03:55,443 --> 00:03:57,528
‫כן, אולי זה בגלל האמוג'י שלך.‬

79
00:03:57,612 --> 00:04:01,574
‫אני לא משתמש באמוג'י. אני משתמש ברגשונים.‬
‫רואה כמה זה חמוד?‬

80
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
‫אף אחד כבר לא משתמש ברגשונים.‬

81
00:04:04,744 --> 00:04:05,828
‫באמת?‬

82
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
‫למה אף אחד לא אמר לי?‬

83
00:04:08,498 --> 00:04:12,293
‫כל החנונים האלה, ואף אחד לא מספר לי‬
‫שאף אחד כבר לא משתמש ברגשונים?‬

84
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
‫אני נראה כמו אידיוט!‬

85
00:04:14,629 --> 00:04:18,048
‫רגע. אתה ואנג'לה יוצאים?‬
‫-זה מה שאנחנו מנסים להבין.‬

86
00:04:18,132 --> 00:04:21,552
‫אראה לכולם את ציר הזמן עוד פעם אחת. אוקיי?‬

87
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
‫אז, אנג'לה חוזרת מהירח,‬

88
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
‫אנחנו מתנשקים ומבלים לילה בחדר מלון‬

89
00:04:28,017 --> 00:04:31,646
‫וקצת מתעסקים, הכול הולך מצוין ואז בום.‬

90
00:04:31,729 --> 00:04:34,816
‫מסיבה מסתורית היא מתעלמת ממני.‬

91
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
‫איזה מלון?‬

92
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
‫קורטיארד ביי מריוט.‬

93
00:04:41,364 --> 00:04:45,868
‫אני במועדון החברים של בונווי.‬
‫מה? היא חושבת שאני קמצן?‬

94
00:04:47,161 --> 00:04:49,622
‫שדרגתי את החדר עם נקודות! היה נוף לגן.‬

95
00:04:49,706 --> 00:04:51,874
‫זו סוויטת מנהלים ג'וניור.‬

96
00:04:51,958 --> 00:04:53,793
‫לא יכולתי לקבל סוויטת מנהלים.‬

97
00:04:53,876 --> 00:04:56,045
‫זה יקר מדי. אין לי כסף לזה.‬

98
00:04:56,129 --> 00:04:57,839
‫אכלנו ארוחת בוקר קונטיננטלית…‬

99
00:04:57,922 --> 00:05:00,925
‫אחי. אתה מסתובב כמו או-ג'יי-87.‬

100
00:05:02,093 --> 00:05:05,138
‫אוף. זה קווייזר.‬
‫האובייקט שמסתובב הכי מהר ביקום.‬

101
00:05:05,221 --> 00:05:06,347
‫איזה מגניב.‬

102
00:05:06,431 --> 00:05:07,265
‫כן.‬

103
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
‫כן.‬

104
00:05:15,106 --> 00:05:16,274
‫אתה חושב על זה יותר מדי.‬

105
00:05:17,775 --> 00:05:19,861
‫תתרכזו. תתרכזו, בבקשה.‬

106
00:05:19,944 --> 00:05:21,070
‫עיניים אליי.‬

107
00:05:21,154 --> 00:05:24,324
‫אני מחזיק ביד שלי לו"ז עיתונות, טוב?‬

108
00:05:24,407 --> 00:05:27,452
‫כפי שאתם יודעים,‬
‫בוחנים את חיל החלל עם זכוכית מגדלת.‬

109
00:05:27,535 --> 00:05:30,038
‫לעיתונות יש יחסי אהבה-שנאה איתנו.‬

110
00:05:30,121 --> 00:05:32,040
‫"מה זה אומר?" אסביר לכם.‬

111
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
‫הם אוהבים לשנוא אותנו ושונאים לאהוב אותנו.‬

112
00:05:34,834 --> 00:05:36,961
‫אז כולנו חייבים להיות מיושרים‬

113
00:05:37,045 --> 00:05:40,089
‫לגבי מענה נכון לשאלות על מה שקרה על הירח.‬

114
00:05:40,173 --> 00:05:41,591
‫למשל, "היי, חיל החלל,‬

115
00:05:41,674 --> 00:05:43,968
‫כמעט התחלתם מלחמת ירח עם סין?"‬

116
00:05:44,052 --> 00:05:47,096
‫בדיוק. אבל האם זה באמת מה שקרה?‬

117
00:05:47,180 --> 00:05:48,348
‫אכן.‬
‫-כן.‬

118
00:05:48,431 --> 00:05:53,561
‫או האם בעצם הייתה "תקלת תקשורת קצרה,‬

119
00:05:53,644 --> 00:05:55,980
‫אך עם דיפלומטיה ושיתוף פעולה‬

120
00:05:56,064 --> 00:05:59,317
‫שתי האומות פעלו יחד‬
‫כדי לחזור הביתה אל כדור הארץ"?‬

121
00:06:00,485 --> 00:06:03,696
‫זה מה שנקרא בתחום שלי "ספין".‬

122
00:06:04,614 --> 00:06:07,492
‫נספר לעיתונות מה קרה לציפור שלי?‬

123
00:06:07,575 --> 00:06:10,745
‫ממש לא. הציפור הזו היא הציפור מהירח.‬

124
00:06:10,828 --> 00:06:13,331
‫אדי מעולם לא הרג או אכל אף יצור חי.‬

125
00:06:13,414 --> 00:06:15,291
‫אני לא מתחרט. הייתי עושה את זה שוב.‬

126
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
‫מה יעשו איתה אחרי ההופעה?‬

127
00:06:17,210 --> 00:06:20,546
‫לא תאכל את הציפור הזו,‬
‫כי זו חיית המחמד האהובה של פלה.‬

128
00:06:20,630 --> 00:06:22,799
‫אין לי חיבור לציפור הזו.‬

129
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
‫הקשר בינינו הוא שקר.‬

130
00:06:25,134 --> 00:06:27,845
‫יש לך 30 דקות להפוך אותו לאמת. זה מספיק?‬

131
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
‫לא.‬

132
00:06:30,348 --> 00:06:32,975
‫טוב. תזכרו את המנטרה שלנו.‬

133
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
‫מה שקרה על הירח…‬

134
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
‫נשאר על הירח!‬

135
00:06:37,897 --> 00:06:41,025
‫ואו! מה שקרה על הירח…‬

136
00:06:41,109 --> 00:06:42,026
‫נשאר על הירח.‬

137
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
‫יופי. נענה על כמה שאלות אימון.‬

138
00:06:45,154 --> 00:06:46,239
‫אני בתפקיד העיתונות.‬

139
00:06:46,322 --> 00:06:47,532
‫מוכנים?‬
‫-כן.‬

140
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
‫אדם אחד. אתם מוכנים?‬

141
00:06:48,950 --> 00:06:50,576
‫כן, יאללה.‬
‫-אני ממש מוכן.‬

142
00:06:50,660 --> 00:06:51,994
‫אתה שם, מאחור.‬

143
00:06:52,078 --> 00:06:55,081
‫אה, אני? תודה רבה על ההזדמנות להציג שאלה.‬

144
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
‫רון סטימפלי, נשיונל ג'אוגרפיק.‬

145
00:06:57,625 --> 00:07:00,002
‫שאלה קצרה לכל הגיבורים פה.‬

146
00:07:00,086 --> 00:07:02,046
‫יש לכם עובדות משעשעות על הירח?‬

147
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
‫כן. לי יש, רון סטימפלי.‬

148
00:07:05,007 --> 00:07:06,509
‫כן, זה שמי. אני רון סטימפלי.‬

149
00:07:06,592 --> 00:07:09,262
‫מכדור הארץ תמיד רואים את אותו צד של הירח.‬

150
00:07:09,345 --> 00:07:12,807
‫ואו! ממש משעשע. אהבתי את הנמרצות שלך.‬

151
00:07:12,890 --> 00:07:17,145
‫עכשיו אשאל אחרים את אותה שאלה. אתה.‬

152
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
‫הוא שטוח, רון.‬

153
00:07:20,356 --> 00:07:22,900
‫כמובן שלא. הוא עגול.‬

154
00:07:22,984 --> 00:07:24,861
‫גם פיצה.‬

155
00:07:25,445 --> 00:07:27,363
‫אבל היא גם שטוחה.‬

156
00:07:27,947 --> 00:07:29,449
‫סמוך עליי. אכלתי פיצה.‬

157
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
‫אני שמחה שסוף סוף מישהו אומר‬
‫מה שכולנו חושבים.‬

158
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
‫כן.‬
‫-כן.‬

159
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
‫טוב, יש שינוי בתוכנית.‬

160
00:07:35,246 --> 00:07:38,708
‫רק אנג'לה והציפור ייפגשו עם העיתונות.‬

161
00:07:38,791 --> 00:07:40,084
‫רגע.‬
‫-לא!‬

162
00:07:40,168 --> 00:07:42,336
‫לא. אני לא חושבת שאצליח לבד.‬

163
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
‫גנרל ניירד ואני מאמינים‬

164
00:07:44,505 --> 00:07:47,258
‫שאנג'לה עלי היא העתיד של חיל החלל.‬

165
00:07:47,341 --> 00:07:51,929
‫היא הגיבורה בהיא-סטוריה האדירה של אמריקה.‬

166
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
‫זה לא רעיון טוב.‬

167
00:07:53,473 --> 00:07:56,642
‫אני זו שאמרה, "טוב להיות‬
‫שחורה (נשמע כמו 'שוב') על הירח".‬

168
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
‫זוכר?‬
‫-כן.‬

169
00:07:57,810 --> 00:08:02,315
‫אמריקה בלעה את זה כמו חטיף סניקרס מטוגן‬
‫עם אבקת מת' שקונים ביריד מחוזי.‬

170
00:08:02,398 --> 00:08:04,108
‫אנג'לה, את מלכה.‬

171
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
‫את מלכת אמריקה.‬

172
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
‫תחבשי את הכתר.‬

173
00:08:08,154 --> 00:08:10,907
‫הוצאתי 600 דולר על מייקאובר.‬

174
00:08:11,824 --> 00:08:13,326
‫ואת נראית מעולה.‬

175
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
‫תוציא את זה.‬

176
00:08:16,913 --> 00:08:18,539
‫שים את המדפסת במכונית שלי.‬

177
00:08:19,123 --> 00:08:20,958
‫מה עוד הם ייקחו?‬

178
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
‫זה דפוק.‬

179
00:08:24,462 --> 00:08:27,840
‫נאס"א. אמרת נאס"א? בטח, נאס"א.‬

180
00:08:27,924 --> 00:08:30,009
‫נאדים אגואיסטים וסתומים אטומית.‬

181
00:08:30,092 --> 00:08:34,554
‫ובכן, אדריאן, ציפור קטנה לחשה לי‬
‫שקיצצו בתקציב שלך בחצי.‬

182
00:08:34,639 --> 00:08:35,847
‫תזדיין.‬

183
00:08:35,932 --> 00:08:36,807
‫תזדיין אתה.‬

184
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
‫תזדיין אתה!‬

185
00:08:38,601 --> 00:08:40,394
‫תזדיין א…‬
‫-בכל אופן…‬

186
00:08:40,477 --> 00:08:44,190
‫החדר הזה ממש שואב ממך את האנרגיה.‬

187
00:08:44,273 --> 00:08:48,152
‫למה ציפית?‬
‫פיטרתי שליש מצוות המחקר שלי הבוקר.‬

188
00:08:48,236 --> 00:08:50,071
‫חדשות טובות. מישהו רעב?‬

189
00:08:50,154 --> 00:08:52,823
‫ארוחת צוהריים עליי.‬
‫-אני "מק'ווה" שיש לכם תאבון.‬

190
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
‫מה קרה לארוחות בחדר האוכל להנהלה?‬

191
00:08:55,326 --> 00:08:58,162
‫חדר האוכל להנהלה סגור,‬
‫אז מביאים אוכל מהבית.‬

192
00:08:58,246 --> 00:09:01,916
‫אבל הזמנתי סלמון קייג'ן מושחר‬
‫עם ויניגרט חמוציות.‬

193
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
‫תקשיבו, אני יודע שהמצב קשה.‬

194
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
‫אני יודע שכולם מקריבים משהו,‬

195
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
‫אבל אני רוצה לספר לכם סיפור.‬

196
00:09:11,634 --> 00:09:13,553
‫להורים שלי הייתה שנה קשה.‬

197
00:09:13,636 --> 00:09:17,807
‫וידעתי שלא יהיו מתנות מתחת לעץ בחג המולד.‬

198
00:09:18,307 --> 00:09:20,518
‫אז בבוקר חג המולד, מה אבא שלי עשה?‬

199
00:09:20,601 --> 00:09:23,396
‫אבא שלי ירד על ארבע‬

200
00:09:23,938 --> 00:09:26,566
‫וזחל אל מתחת לעץ.‬

201
00:09:28,401 --> 00:09:32,863
‫ואז אימא שלי זחלה אל מתחת לעץ.‬
‫ואני זחלתי אל מתחת לעץ.‬

202
00:09:32,947 --> 00:09:37,618
‫שלושתנו שכבנו שם, מתחת לעץ,‬
‫מתנות אחד של השני.‬

203
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
‫מביטים למעלה על הענפים המיובשים.‬

204
00:09:42,123 --> 00:09:45,918
‫וזה היה מדכא. ונורא.‬

205
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
‫אבל עדיין, היה בזה יופי.‬

206
00:09:49,547 --> 00:09:54,260
‫וזו הגישה שאני רוצה לראות כאן בחיל החלל.‬

207
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
‫שני דברים.‬

208
00:09:56,554 --> 00:09:57,597
‫עכשיו מרץ,‬

209
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
‫והסיפור הזה מאוד מטריד.‬

210
00:10:00,474 --> 00:10:04,228
‫גם כשההורים שלי היו מרוששים,‬
‫הם עדיין שמו משהו מחת לעץ.‬

211
00:10:04,312 --> 00:10:06,647
‫שנה אחת לא היה לנו כסף למערכת קריוקי,‬

212
00:10:06,731 --> 00:10:10,026
‫אבל הם עדיין קנו לי מיקרופון מפלסטיק‬
‫בארבעה דולר.‬

213
00:10:10,109 --> 00:10:12,820
‫נחמד.‬
‫-אתה מקבל מקנאגטס, יא מפונק.‬

214
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
‫תירגע, בראד.‬

215
00:10:13,988 --> 00:10:16,824
‫כולם לצעוק "אין על חיל החלל" בספירת שלוש.‬

216
00:10:16,907 --> 00:10:17,742
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

217
00:10:17,825 --> 00:10:19,285
‫אין על חיל החלל!‬

218
00:10:20,828 --> 00:10:21,787
‫אלוהים ישמור.‬

219
00:10:21,871 --> 00:10:25,541
‫השבתנו לוויינים, פיטרנו עובדים לא חיוניים.‬

220
00:10:26,208 --> 00:10:28,878
‫חדר האוכל להנהלה סגור.‬

221
00:10:29,378 --> 00:10:31,881
‫זה לא היה קל, אבל אני חושב שעמדנו ביעד.‬

222
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
‫אפילו לא קרוב.‬

223
00:10:34,008 --> 00:10:37,303
‫חישבת לפי שנה קלנדרית, לא שנת כספים.‬

224
00:10:37,386 --> 00:10:42,183
‫אתה צריך לקצץ שלושה חודשי הוצאות.‬
‫הנה משהו שאפשר להעיף.‬

225
00:10:42,266 --> 00:10:43,225
‫לא.‬

226
00:10:43,309 --> 00:10:47,188
‫המשימה למאדים היא מחוץ לתחום.‬

227
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
‫זה פרויקט קרוב מאוד לליבו של ד"ר מלורי.‬

228
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
‫אם נקצץ את זה, הוא יהיה הרוס.‬

229
00:10:52,318 --> 00:10:54,987
‫אז עדיף שתספר לו בהקדם האפשרי.‬

230
00:10:56,781 --> 00:10:59,367
‫את ממש רעה.‬

231
00:11:07,416 --> 00:11:08,626
‫זו הבת שלי.‬

232
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
‫בי שבע.‬

233
00:11:24,725 --> 00:11:26,102
‫מכונה מטומטמת.‬

234
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
‫תכנתו אותך לעשות משהו אחד,‬

235
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
‫אז מה נותר לוט בערפל?‬

236
00:11:33,442 --> 00:11:35,778
‫זה ה"בי"? זה ה"שב…" היי.‬

237
00:11:36,404 --> 00:11:37,446
‫אתה בסדר?‬

238
00:11:38,489 --> 00:11:39,699
‫מעולה.‬

239
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
‫זה רק חטיף, אדריאן.‬

240
00:11:41,534 --> 00:11:45,830
‫לא, קיבלתי הרגע חדשות לא נעימות.‬

241
00:11:46,997 --> 00:11:47,915
‫כן?‬

242
00:11:48,749 --> 00:11:51,669
‫כן, ג'רום התקשר.‬
‫הוא היה צריך להרדים את החתול.‬

243
00:11:53,087 --> 00:11:54,213
‫אה!‬

244
00:11:54,296 --> 00:11:56,507
‫אה, אני מצטער לשמוע.‬

245
00:11:56,590 --> 00:11:59,093
‫לא ידעתי שיש לך חתול.‬

246
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
‫הוא של ג'רום, האמת.‬

247
00:12:02,388 --> 00:12:03,764
‫רצית לדבר איתי?‬

248
00:12:04,640 --> 00:12:06,934
‫כן, רציתי לדבר איתך על מא…‬

249
00:12:07,017 --> 00:12:07,852
‫מה?‬

250
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
‫מארס. ממתק מארס. יש במכונה הזו מארס?‬

251
00:12:12,606 --> 00:12:13,733
‫הנה הוא.‬

252
00:12:14,233 --> 00:12:15,484
‫ואו, אני מת עליהם.‬

253
00:12:15,985 --> 00:12:19,864
‫בשלב הזה הייתי לוקח כל חטיף‬
‫מהמכונה המזדיינת הזו.‬

254
00:12:19,947 --> 00:12:25,327
‫אני איתך. טוב. בכל אופן, בהצלחה עם החתול.‬

255
00:12:26,996 --> 00:12:28,330
‫שיט.‬

256
00:12:30,291 --> 00:12:33,335
‫ברוכים הבאים! שלום לכולם. שבו בבקשה.‬

257
00:12:33,419 --> 00:12:35,838
‫מה הולך פה?‬

258
00:12:35,921 --> 00:12:39,425
‫ראיתי הרבה אנשי עיתונות, אבל אין ספק‬

259
00:12:39,508 --> 00:12:43,304
‫שאתם העיתונאים המושכים והחכמים ביותר‬
‫שראיתי בחיים שלי.‬

260
00:12:43,387 --> 00:12:45,890
‫מאיפה הביאו אתכם? אתם דוגמנים?‬
‫פייק עיתונאים?‬

261
00:12:45,973 --> 00:12:48,392
‫תראו מה זה. דוגמן, דוגמנית…‬

262
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
‫זה הזוי.‬

263
00:12:49,769 --> 00:12:52,688
‫גבירותיי ורבותיי, ללא הקדמה נוספת,‬

264
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
‫גיבורה, אגדה,‬

265
00:12:54,899 --> 00:12:57,818
‫שומרת חיל החלל,‬

266
00:12:57,902 --> 00:12:59,904
‫קבלו את קפטן אנג'לה עלי.‬

267
00:12:59,987 --> 00:13:00,988
‫קדימה!‬

268
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
‫פאק!‬

269
00:13:03,324 --> 00:13:07,161
‫היי. חזרתי לחדר. קדימה. תודה.‬

270
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
‫מה שלומך, קפטן?‬
‫-מעולה.‬

271
00:13:09,997 --> 00:13:11,832
‫יופי. נתחיל.‬

272
00:13:11,916 --> 00:13:13,751
‫בהרמת יד. מחפש שאלה ראשונה.‬

273
00:13:13,834 --> 00:13:16,796
‫אתה עם הלחיים המרשימות בשורה הקדמית.‬

274
00:13:16,879 --> 00:13:18,672
‫אני יודע שיש לך שאלה טובה.‬

275
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
‫איפה האסטרונאוטים האחרים?‬

276
00:13:20,257 --> 00:13:23,344
‫לאחרים היו עניינים אישיים‬
‫או תור לרופא שיניים.‬

277
00:13:23,427 --> 00:13:26,847
‫לא משנה. יש לך שאלה לגיבורה?‬

278
00:13:26,931 --> 00:13:29,725
‫כן.‬
‫שתי מעצמות צבאיות היו על הירח באותו זמן.‬

279
00:13:29,809 --> 00:13:33,354
‫היה מתח כלשהו בתיאום החזרה הבטוחה‬

280
00:13:33,437 --> 00:13:35,397
‫של צוותי שתי המדינות?‬

281
00:13:35,981 --> 00:13:41,237
‫כן. הייתה תקלה קצרה בתקשורת,‬

282
00:13:41,320 --> 00:13:43,197
‫אבל באמצעות דיפלומטיה ושיתוף פעולה‬

283
00:13:43,280 --> 00:13:47,952
‫הצלחנו לעבוד יחד כדי לחזור הביתה‬
‫לכדור "הארפ".‬

284
00:13:49,036 --> 00:13:49,912
‫"ארפ"?‬

285
00:13:50,496 --> 00:13:52,373
‫מה? לא, אמרתי "ארץ".‬

286
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
‫שמעתי "ארץ". אמרת "ארץ". היא אמרה "ארץ".‬

287
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
‫לא ייאמן. דיפלומטיה ושיתוף פעולה.‬

288
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
‫אהבתי את התשובה. שאלה מעולה. תשובה מעולה.‬

289
00:14:00,631 --> 00:14:03,217
‫מדהים שאני יכול לחזות בזה. יש שאלה שנייה?‬

290
00:14:03,300 --> 00:14:04,802
‫חייבים להישאר רגועים…‬

291
00:14:04,885 --> 00:14:07,638
‫אתם שואבים לנו את האוויר!‬
‫זה אוויר אמריקאי!‬

292
00:14:07,721 --> 00:14:09,682
‫אמריקאית טיפוסית. חושבים שהכול בבעלותם.‬

293
00:14:09,765 --> 00:14:12,059
‫אתם בספינה שלנו! אוכלים את האוכל שלנו!‬

294
00:14:12,142 --> 00:14:13,435
‫זה גם האוכל שלנו!‬

295
00:14:13,519 --> 00:14:15,813
‫אנחנו אמריקאים. התרגלנו למנות גדולות מאוד.‬

296
00:14:15,896 --> 00:14:18,023
‫יש מספיק אוויר. הוא לא בורח.‬

297
00:14:18,107 --> 00:14:21,193
‫יש גם מספיק אוכל. הכול בסדר!‬
‫-וגם עוף.‬

298
00:14:21,277 --> 00:14:24,238
‫זה בסדר. פשוט נצטרך להירגע, אחרת נמות.‬

299
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
‫קפטן עלי.‬

300
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
‫קפטן עלי?‬

301
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
‫סליחה. מה? מה הייתה השאלה?‬

302
00:14:29,326 --> 00:14:32,037
‫אפשר להפסיק ללחוש את השאלות?‬

303
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
‫היא גיבורה,‬

304
00:14:33,289 --> 00:14:36,792
‫אבל זה לא אומר שיש לה שמיעת-על‬
‫כמו לדרדוויל או ספיידרמן, טוב?‬

305
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
‫אז דברו בקול רם בצורה רגילה.‬
‫עוד פעם. את במרכז.‬

306
00:14:40,087 --> 00:14:41,422
‫קפטן עלי, למי או מה‬

307
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
‫התגעגעת הכי הרבה כשהיית על הירח?‬

308
00:14:43,757 --> 00:14:45,050
‫שקט. הנה זה בא.‬

309
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
‫למי או מה התגעגעתי הכי הרבה על הירח?‬

310
00:14:51,599 --> 00:14:52,892
‫חטיפי תירס חריפים.‬

311
00:14:54,435 --> 00:14:57,605
‫לא נעים.‬
‫אלא אם הכינוי שלך הוא "חטיף תירס".‬

312
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
‫סתום, זיילר.‬

313
00:14:59,982 --> 00:15:01,150
‫לא אמרתי כלום.‬

314
00:15:01,233 --> 00:15:04,653
‫היי, תקנה לה חטיפי תירס חריפים.‬

315
00:15:04,737 --> 00:15:07,114
‫כן? זה לא נדחף מדי?‬

316
00:15:07,197 --> 00:15:10,242
‫לא. לדעתי זה מראה שאתה מקשיב.‬

317
00:15:10,910 --> 00:15:14,914
‫זו מחווה יפה, וזה רומנטי. בחריפות בינונית.‬

318
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
‫זה רעיון מעולה.‬

319
00:15:16,457 --> 00:15:18,292
‫חטיפי תירס? יודעת כמה כסף נוכל להרוויח?‬

320
00:15:18,375 --> 00:15:21,378
‫לא אומרים שמות מוצרים בלי לראות קודם צ'ק.‬

321
00:15:21,462 --> 00:15:23,130
‫זה המוטו שלנו. מה נסגר איתך?‬

322
00:15:23,213 --> 00:15:25,799
‫סליחה. הציפור בלבלה אותי.‬
‫הוציאה אותי מריכוז.‬

323
00:15:25,883 --> 00:15:28,260
‫אל תאשימי את הציפור.‬
‫הציפור חמה כרגע ברשתות.‬

324
00:15:28,344 --> 00:15:31,180
‫"ציפור ירח" בראש החיפושים ואף אחד לא קלט‬

325
00:15:31,263 --> 00:15:33,807
‫שזו ציפור אחרת לגמרי.‬
‫אני אוהב את הציפור הזו.‬

326
00:15:33,891 --> 00:15:35,434
‫תנשמי ותחשבי על הראיון הבא.‬

327
00:15:35,517 --> 00:15:37,978
‫לא, אני לא יכולה לעשות את הראיון הבא.‬
‫או כל ראיון.‬

328
00:15:38,062 --> 00:15:41,899
‫אהיה כנה איתך. קשה לי.‬

329
00:15:41,982 --> 00:15:45,527
‫טוב? מאז שחזרתי אני לא יכולה לעשות אפילו‬
‫דברים קטנים.‬

330
00:15:45,611 --> 00:15:46,695
‫אני לא מכבסת.‬

331
00:15:46,779 --> 00:15:48,072
‫אני רק קונה בגדים חדשים,‬

332
00:15:48,155 --> 00:15:50,991
‫לובשת אותם עד שהם מתלכלכים‬
‫ואז זורקת אותם דרך חלון.‬

333
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
‫זה נורמלי!‬
‫-זה לא!‬

334
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
‫זה נורמלי. לגמרי.‬

335
00:15:54,578 --> 00:15:57,206
‫אני לא מכיר מישהו‬
‫שלא אוהב לקנות בגדים חדשים,‬

336
00:15:57,289 --> 00:15:58,582
‫ומי אוהב לעשות כביסה?‬

337
00:15:58,666 --> 00:16:01,919
‫אני חושבת שאני פשוט צריכה חופשה‬
‫מדיבורים על הירח.‬

338
00:16:02,002 --> 00:16:03,337
‫זה לא נפסק.‬

339
00:16:03,420 --> 00:16:05,422
‫"זו הבחורה מהירח. תחתמי לבעלי על הגב."‬

340
00:16:05,506 --> 00:16:08,092
‫אני צריכה להפסיק לדבר על הירח.‬
‫-אוקיי. טוב.‬

341
00:16:09,718 --> 00:16:11,345
‫אולי זה יעזור.‬

342
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
‫אה, תודה לאל.‬

343
00:16:12,972 --> 00:16:14,473
‫לא. ממש לא.‬
‫-מה?‬

344
00:16:14,556 --> 00:16:16,642
‫את פשוט שמה בפה?‬
‫-לא יודעת.‬

345
00:16:16,725 --> 00:16:19,019
‫זו אוזנייה. שימי את זה באוזן.‬

346
00:16:19,103 --> 00:16:21,063
‫אעמוד בצד ואומר לך מה לומר.‬

347
00:16:21,146 --> 00:16:24,024
‫תגידי מה שאומר. תכבי את המוח לכמה דקות.‬

348
00:16:24,108 --> 00:16:25,734
‫אתה חושב שזה יעבוד?‬

349
00:16:25,818 --> 00:16:28,696
‫אני יודע שזה יעבוד.‬
‫בובה, אני יודע שזה יעבוד.‬

350
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
‫אלברטסון, זה לא זמן טוב.‬

351
00:16:34,743 --> 00:16:37,997
‫אין לי כוח לבולשיט שלך על נאס"א.‬

352
00:16:38,080 --> 00:16:40,624
‫לא הייתי מנתק במקומך, אדריאן.‬

353
00:16:40,708 --> 00:16:42,751
‫אני יודע משהו שאולי תרצה לשמוע.‬

354
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
‫מלורי מפהק.‬

355
00:16:44,253 --> 00:16:47,006
‫הציפור הקטנה שלחשה לי‬
‫על קיצוצי התקציב שלכם,‬

356
00:16:47,089 --> 00:16:49,133
‫לו או לה יש חבר בפנטגון,‬

357
00:16:49,216 --> 00:16:52,386
‫והם מחפשים מחליפים, נחש למי, גנרל ניירד.‬

358
00:16:52,469 --> 00:16:55,180
‫יש לך ראיות אמיתיות לזה?‬

359
00:16:55,723 --> 00:16:58,350
‫או שזה רק בולשיט של הציפור הקטנה שלך?‬

360
00:16:58,434 --> 00:17:01,228
‫עותק של רשימת המועמדים הרשמית‬
‫היא ראיה טובה מספיק?‬

361
00:17:01,311 --> 00:17:04,481
‫שיט. היום הזה רק מתדרדר.‬

362
00:17:07,233 --> 00:17:09,903
‫אקח את זה, בבקשה. תודה.‬

363
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
‫קונה מאפין?‬
‫-כן.‬

364
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
‫בחירה טובה. אלה חמוציות?‬

365
00:17:16,160 --> 00:17:18,787
‫חמוציות, כן. נגמרו האוכמניות, אז…‬

366
00:17:18,871 --> 00:17:20,204
‫אוף. נו.‬

367
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
‫אני אוהב מאפינס.‬

368
00:17:22,958 --> 00:17:24,460
‫מארק, יש לי שאלה.‬

369
00:17:24,542 --> 00:17:27,546
‫אוכל לדבר איתך בפרטיות?‬

370
00:17:28,589 --> 00:17:29,757
‫בטח. כן.‬

371
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
‫האמת, גם אני צריך לדבר איתך בפרטיות.‬

372
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
‫אוקיי.‬

373
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
‫אולי נצא? נטייל.‬

374
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
‫כן. בוא…‬

375
00:17:38,265 --> 00:17:42,811
‫כן, כדאי, בחוץ, נראה לי. באוויר הצח. בחוץ.‬

376
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
‫נשמע טוב. נצא. ננשום קצת.‬

377
00:17:44,980 --> 00:17:46,356
‫בטח.‬
‫-נתרחק מאנשים.‬

378
00:17:46,440 --> 00:17:48,484
‫נתרחק מאנשים ומדברים שבירים.‬

379
00:17:48,567 --> 00:17:51,695
‫כן. אוכל בחוץ את המאפין.‬
‫-רוצה שקית?‬

380
00:17:51,779 --> 00:17:53,155
‫לא. אין צורך.‬

381
00:17:53,238 --> 00:17:55,449
‫מפית?‬
‫-לא, אקח את זה או-נטורל.‬

382
00:17:55,532 --> 00:17:56,617
‫אוקיי.‬

383
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
‫נעים להיות בחוץ.‬
‫-כן.‬

384
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
‫באמת נעים בחוץ…‬

385
00:18:03,707 --> 00:18:05,334
‫לא ידעתי שיש כל כך הרבה שומרים.‬

386
00:18:05,417 --> 00:18:09,755
‫טוב, מארק, אין דרך להמתיק את הגלולה.‬

387
00:18:09,838 --> 00:18:13,383
‫יש לי חדשות רעות מאוד לחלוק איתך.‬

388
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
‫לך יש חדשות רעות בשבילי?‬

389
00:18:15,385 --> 00:18:17,179
‫כן, אתה תשנא את זה. אני שונא את זה.‬

390
00:18:17,262 --> 00:18:19,848
‫אדריאן, יש לי חדשות רעות בשבילך.‬

391
00:18:19,932 --> 00:18:21,266
‫שלי גרועות יותר.‬

392
00:18:21,350 --> 00:18:22,476
‫לדעתי שלי גרועות יותר.‬

393
00:18:22,559 --> 00:18:26,396
‫איך נקבע את זה אם לא נדע קודם מהן החדשות?‬

394
00:18:26,480 --> 00:18:29,066
‫נכון, אבל מה יותר גרוע?‬
‫לשמוע קודם את החדשות הרעות…‬

395
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
‫קודם. אחר כך.‬
‫-לדעתי אחר כך.‬

396
00:18:31,110 --> 00:18:32,402
‫טוב… זה…‬
‫-או קודם.‬

397
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
‫יודע מה? פשוט תלוש את הפלסטר.‬
‫ספר את החדשות הרעות שלי.‬

398
00:18:36,073 --> 00:18:40,536
‫הממשל רוצה להחליף אותה בחיל החלל.‬

399
00:18:41,662 --> 00:18:42,621
‫מה?‬

400
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
‫עמית שלי,‬

401
00:18:44,206 --> 00:18:49,837
‫יותר נכון, טפיל שנצמד לזימים שלי בנאס"א,‬

402
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
‫גילה, ושלח לי את רשימת‬
‫המחליפים הפוטנציאלים.‬

403
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
‫לא. אני לא רוצה לראות את הרשימה…‬

404
00:18:55,509 --> 00:18:57,052
‫אמרת לתלוש את הפלסטר.‬

405
00:18:57,136 --> 00:19:00,055
‫כן, אבל לא אמרתי לזרות מלח על הפצע‬

406
00:19:00,139 --> 00:19:01,932
‫ואז לכבות עליו סיגריה!‬

407
00:19:02,015 --> 00:19:03,976
‫אמרתי לך שהחדשות שלי גרועות יותר.‬

408
00:19:04,059 --> 00:19:05,727
‫לא, שלי גרועות יותר.‬
‫-אמרתי לך.‬

409
00:19:05,811 --> 00:19:07,104
‫לא יכול… מהן?‬

410
00:19:07,187 --> 00:19:08,480
‫משימת מאדים מבוטלת.‬

411
00:19:08,564 --> 00:19:09,815
‫לא!‬
‫-כן.‬

412
00:19:10,315 --> 00:19:11,400
‫סליחה.‬
‫-לא!‬

413
00:19:11,483 --> 00:19:14,111
‫ניסיתי להזהיר אותך… כן.‬
‫-לא! תגיד שלא!‬

414
00:19:14,194 --> 00:19:16,905
‫לא אומר שלא כי זה כן.‬
‫-בבקשה! תגיד שלא.‬

415
00:19:16,989 --> 00:19:18,240
‫לא יכול.‬
‫-פאק!‬

416
00:19:18,323 --> 00:19:19,533
‫פאק! אני יודע.‬

417
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
‫פאק!‬

418
00:19:22,286 --> 00:19:23,495
‫פאק!‬

419
00:19:27,499 --> 00:19:28,375
‫אוקיי.‬

420
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
‫תוציא הכול.‬

421
00:19:33,046 --> 00:19:35,465
‫- חיל החלל של ארצות הברית -‬

422
00:19:41,263 --> 00:19:43,015
‫מרגיש טוב יותר?‬
‫-כן. אני בסדר.‬

423
00:19:44,474 --> 00:19:46,185
‫ואתה?‬
‫-בסדר.‬

424
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
‫המאפין שלך לא בסדר.‬

425
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
‫כן.‬

426
00:19:51,231 --> 00:19:52,524
‫אמרו שיש ארבעה חודשים.‬

427
00:19:52,608 --> 00:19:55,986
‫אני שונא את הפקידונים הקמצנים‬
‫והשקרנים האלה בוושינגטון.‬

428
00:19:56,069 --> 00:19:58,572
‫אני יודע. טוב, מצטער על משימת מאדים.‬

429
00:19:58,655 --> 00:20:00,949
‫אני יודע שהיית מציל אותה אם היית יכול.‬

430
00:20:01,033 --> 00:20:02,242
‫סליחה.‬

431
00:20:03,243 --> 00:20:04,119
‫סליחה.‬

432
00:20:04,620 --> 00:20:06,413
‫אלוהים.‬

433
00:20:06,496 --> 00:20:09,499
‫יודע למי חייבים לספר על משימת מאדים?‬

434
00:20:09,583 --> 00:20:10,459
‫למי?‬

435
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
‫אויש.‬

436
00:20:15,422 --> 00:20:16,965
‫כן, "אויש".‬

437
00:20:17,841 --> 00:20:19,468
‫- מתחבר לקפסולת מאדים -‬

438
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
‫טוב.‬

439
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
‫צריך לעשות את זה. רוצה שאני אעשה את זה?‬

440
00:20:22,888 --> 00:20:25,140
‫זה בסדר. אעשה את זה. זו העבודה שלי.‬

441
00:20:25,766 --> 00:20:26,767
‫אוקיי.‬

442
00:20:27,392 --> 00:20:32,648
‫יש! שיחה! זה מעולה. היי!‬

443
00:20:33,232 --> 00:20:35,692
‫שלום, קפטן לנקסטר. מה שלומך?‬

444
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
‫אני בסדר…‬

445
00:20:38,028 --> 00:20:39,905
‫אתם יודעים, אני מתגעגע לכדוה"א‬

446
00:20:39,988 --> 00:20:41,990
‫ולמשפחה שלי‬

447
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
‫ולאוכל‬

448
00:20:43,825 --> 00:20:47,287
‫ולעמוד עם כוח כבידה.‬

449
00:20:47,371 --> 00:20:50,165
‫מסתבר שהלב שלי התכווץ קצת.‬

450
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
‫אבל זה… אני בסדר.‬

451
00:20:51,959 --> 00:20:55,087
‫אף אחד לא אוהב מתלוננים,‬
‫אז תגידו לי לשתוק.‬

452
00:20:55,170 --> 00:20:57,881
‫הכול ישתלם כשסוף סוף אדרוך על אדמת מאדים.‬

453
00:20:57,965 --> 00:20:59,174
‫הישג חיי‬

454
00:20:59,258 --> 00:21:02,552
‫שחיכיתי לו מאז ומתמיד.‬

455
00:21:04,096 --> 00:21:05,931
‫השם שלי יונצח בדפי ההיסטוריה.‬

456
00:21:06,014 --> 00:21:09,935
‫כן, על זה רציתי לדבר איתך.‬

457
00:21:10,018 --> 00:21:13,146
‫כן, אבל רגע. אני… סליחה. יש לי המון שאלות.‬

458
00:21:13,230 --> 00:21:16,358
‫מה שלום הבן שלי? לא החזקתי אותו מאז שנולד.‬

459
00:21:16,441 --> 00:21:18,402
‫בסדר גמור.‬

460
00:21:18,485 --> 00:21:20,946
‫הוא אמר את מילותיו הראשונות.‬

461
00:21:21,029 --> 00:21:22,406
‫מה הן היו?‬

462
00:21:23,073 --> 00:21:26,326
‫"אני אוהב את אבא."‬

463
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
‫מה אתה עושה?‬

464
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
‫זה מעולה.‬

465
00:21:32,708 --> 00:21:33,875
‫רק רגע.‬
‫-כן.‬

466
00:21:33,959 --> 00:21:36,670
‫אוקיי. ומה שלום הניו יורק ג'טס?‬

467
00:21:37,337 --> 00:21:39,256
‫ספר לו.‬
‫-הג'טס…‬

468
00:21:40,257 --> 00:21:41,508
‫- מקום אחרון -‬

469
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
‫אני לא יכול.‬
‫-אתה כן.‬

470
00:21:45,095 --> 00:21:47,472
‫לגנרל ניירד יש משהו לומר לך.‬

471
00:21:47,556 --> 00:21:49,683
‫לא. טוב. כן.‬

472
00:21:50,225 --> 00:21:51,893
‫קדימה.‬
‫-אוקיי. כן.‬

473
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
‫שלום, קפטן לנקסטר. כאן גנרל ניירד.‬

474
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
‫יש משהו שאני צריך לספר לך.‬

475
00:22:00,610 --> 00:22:02,696
‫הג'טס יגיעו לסופרבול!‬

476
00:22:03,697 --> 00:22:05,782
‫הם כנראה ינצחו.‬
‫-ואו.‬

477
00:22:05,866 --> 00:22:07,993
‫זה נס.‬

478
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
‫כן.‬

479
00:22:09,119 --> 00:22:10,871
‫אלוהים.‬

480
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
‫- יו-טריידז -‬

481
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
‫אני ממש לחוצה.‬

482
00:22:15,459 --> 00:22:16,710
‫מה אם זה ייכשל?‬

483
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
‫תתכונני להתעשר, מותק.‬

484
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
‫אוקיי. תתכונני.‬

485
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

486
00:22:25,177 --> 00:22:26,136
‫עשיתי את זה.‬

487
00:22:26,762 --> 00:22:28,638
‫קפטן עלי, את היית המוקד‬

488
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
‫של הרבה תשומת לב מאז שחזרת מהירח.‬

489
00:22:31,516 --> 00:22:33,226
‫קשה להתאקלם לאור הזרקורים?‬

490
00:22:33,310 --> 00:22:35,604
‫מצחיק שהזכרת זרקורים.‬

491
00:22:35,687 --> 00:22:38,231
‫הם מאירים מבחוץ‬

492
00:22:38,315 --> 00:22:40,525
‫כשהאור האמיתי בכל אדם‬

493
00:22:40,609 --> 00:22:43,737
‫זורח מבפנים.‬
‫-זורח מבינים.‬

494
00:22:44,571 --> 00:22:45,906
‫מבינים?‬

495
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
‫מה מבינים?‬

496
00:22:47,908 --> 00:22:50,952
‫מבפנים. סליחה. טעיתי.‬
‫-מבפנים. סליחה. טעיתי.‬

497
00:22:51,036 --> 00:22:52,746
‫מבפנים.‬
‫-מבפנים.‬

498
00:22:52,829 --> 00:22:54,206
‫אוקיי.‬
‫-סליחה.‬

499
00:22:55,290 --> 00:22:58,919
‫האסטרונאוטים הסינים והאמריקאים‬
‫חזרו הביתה באותה קפסולה.‬

500
00:22:59,002 --> 00:22:59,836
‫כן.‬

501
00:22:59,920 --> 00:23:02,297
‫היה רגע כלשהו על הירח שבו חשבת,‬

502
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
‫"יש מצב שלא אחזור"?‬

503
00:23:04,758 --> 00:23:06,259
‫ממש לא. לא.‬
‫-ממש.‬

504
00:23:06,343 --> 00:23:08,512
‫לא. ממש לא.‬
‫-תגידי, "ממש לא".‬

505
00:23:08,595 --> 00:23:11,139
‫ממש… אמרתי "ממש לא", זה מה שאמרתי.‬

506
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
‫אוקיי, שנמשיך הלאה?‬

507
00:23:14,851 --> 00:23:15,769
‫כן.‬
‫-אוקיי.‬

508
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
‫משהו שרבים מאיתנו רוצים לדעת…‬

509
00:23:18,522 --> 00:23:22,859
‫מכנים אותך גיבורה אמריקאית.‬
‫מה משמעות המילה "גיבורה" עבורך?‬

510
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
‫זו שאלה מעולה.‬

511
00:23:24,486 --> 00:23:26,738
‫זו שאלה… כן, תודה…‬
‫-תודה ששאלת.‬

512
00:23:26,822 --> 00:23:28,615
‫גיבורות. רוזה פרקס.‬

513
00:23:28,698 --> 00:23:30,700
‫סליחה. אני לא יכולה.‬
‫-סרינה ויליאמס.‬

514
00:23:30,784 --> 00:23:32,911
‫מה את עושה?‬
‫-קשה לי עם המילה "גיבורה".‬

515
00:23:32,994 --> 00:23:35,705
‫נמאס לי ממנה היום, טוב? נמאס.‬
‫אני לא גיבורה.‬

516
00:23:35,789 --> 00:23:36,832
‫אני אסטרונאוטית.‬

517
00:23:37,332 --> 00:23:40,752
‫גנרל ניירד נתן לי הזדמנות לטוס לירח.‬

518
00:23:40,836 --> 00:23:44,923
‫וטסתי, וחזרתי בבטחה.‬
‫עשינו את זה תחת פיקודו.‬

519
00:23:45,006 --> 00:23:48,468
‫רק עשינו את העבודה שלנו. לא יודעת.‬

520
00:23:48,552 --> 00:23:51,388
‫אני לא גיבורה,‬
‫אבל את יודעת מי גיבור אמיתי?‬

521
00:23:51,471 --> 00:23:52,681
‫אני רצינית.‬

522
00:23:52,764 --> 00:23:55,350
‫מי שמייצר חטיפי תירס חריפים.‬

523
00:23:56,309 --> 00:23:57,269
‫כן…‬

524
00:23:57,352 --> 00:24:00,480
‫אבל זה נכון.‬
‫או מי שמייצר את מערכת התופים המדהימה שלי.‬

525
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
‫הוא גיבור.‬

526
00:24:02,190 --> 00:24:04,192
‫ילדים קטנים שעושים שיעורים כל יום.‬

527
00:24:04,276 --> 00:24:07,821
‫אנשים שמכבסים. אני לא עושה את זה, ואני…‬

528
00:24:08,363 --> 00:24:10,157
‫אלה הגיבורים האמיתיים. לא אני.‬

529
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
‫טוב, שמעתם את זה כאן לראשונה.‬
‫כולנו גיבורים.‬

530
00:24:15,537 --> 00:24:18,415
‫וזה מפיה של גיבורה אמריקאית אמיתית.‬

531
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
‫ומסתבר שגם מתופפת.‬

532
00:24:20,709 --> 00:24:23,086
‫תודה רבה. עשית עבודה מעולה.‬

533
00:24:23,170 --> 00:24:24,921
‫תודה. סליחה.‬
‫-"כולנו גיבורים"?‬

534
00:24:25,005 --> 00:24:28,049
‫אני יודעת.‬
‫-לא, זה היה מדהים. תראי את זה.‬

535
00:24:28,133 --> 00:24:30,510
‫"הבחורה המתופפת מהירח" טרנד חם עכשיו.‬

536
00:24:30,594 --> 00:24:33,054
‫כבר יש מם שלך. תראי את זה.‬

537
00:24:36,141 --> 00:24:37,976
‫מעולה.‬
‫-כן! זה ממש מעולה.‬

538
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
‫איזה יום, הא?‬

539
00:24:40,353 --> 00:24:42,439
‫הכול הלך חרבנה.‬

540
00:24:42,522 --> 00:24:44,608
‫כולנו איבדנו משאבים.‬

541
00:24:45,275 --> 00:24:46,860
‫איבדנו את משימת מאדים.‬

542
00:24:47,611 --> 00:24:49,446
‫בראד איבד את כיסא האשך שלו.‬

543
00:24:49,529 --> 00:24:51,740
‫אז חשבנו שיהיה רעיון טוב‬

544
00:24:51,823 --> 00:24:56,953
‫לאסוף את כולם ולאחל לכם חג מולד שמח!‬

545
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
‫חג מולד שמח.‬

546
00:24:58,622 --> 00:25:00,248
‫אבל עכשיו מרץ.‬
‫-היכנסו!‬

547
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
‫חג מולד שמח.‬

548
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
‫חג מולד שמח.‬
‫-נחמד.‬

549
00:25:05,795 --> 00:25:07,088
‫אעזור עם זה.‬

550
00:25:09,633 --> 00:25:11,176
‫מערכת קריוקי!‬

551
00:25:11,259 --> 00:25:13,094
‫"מסיבת רוק מקס."‬

552
00:25:13,178 --> 00:25:15,096
‫מעולה.‬
‫-תודה, גנרל.‬

553
00:25:15,180 --> 00:25:17,682
‫אני לא מוצא מוזיקת ריקודים.‬

554
00:25:17,766 --> 00:25:18,683
‫אולי יש דואה ליפה.‬

555
00:25:18,767 --> 00:25:20,352
‫לא, אבל יש "ג'ינגל בלס".‬

556
00:25:20,435 --> 00:25:22,729
‫הרוב זה שירים לחג המולד שברשות הציבור.‬

557
00:25:22,812 --> 00:25:26,316
‫יש את אוסף היצירות של אלווין והצ'יפמנקס?‬

558
00:25:28,068 --> 00:25:29,027
‫"או הולי נייט."‬

559
00:25:29,110 --> 00:25:32,030
‫- היי חושב עלייך. בואי לקריוקי.‬
‫חדר השיגור! -‬

560
00:25:32,113 --> 00:25:33,198
‫מריה קארי.‬

561
00:25:33,281 --> 00:25:34,324
‫מריה קארי.‬

562
00:25:34,407 --> 00:25:36,326
‫מה דעתך על ההודעה הזו?‬

563
00:25:36,409 --> 00:25:38,662
‫נראה לי שאשלח עם אמוג'י שירה.‬

564
00:25:39,329 --> 00:25:40,205
‫חמוד.‬

565
00:25:40,288 --> 00:25:41,122
‫כן?‬

566
00:26:07,482 --> 00:26:09,734
‫"אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח‬

567
00:26:09,818 --> 00:26:12,195
‫ושנה טובה‬

568
00:26:12,279 --> 00:26:14,614
‫אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח‬

569
00:26:14,698 --> 00:26:17,117
‫אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח‬

570
00:26:17,200 --> 00:26:19,452
‫אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח‬

571
00:26:19,536 --> 00:26:21,454
‫ושנה טובה…"‬

572
00:26:21,538 --> 00:26:22,497
‫איפה אנג'לה?‬

573
00:26:22,581 --> 00:26:24,249
‫לא יודע. היא בדיוק הלכה.‬

574
00:26:24,958 --> 00:26:27,669
‫תגיד לי בכנות.‬
‫לדעתך היא יוצאת עם מישהו אחר?‬

575
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
‫לא יודע. בוא נצטרף.‬

576
00:26:29,337 --> 00:26:31,548
‫"ושנה טובה‬

577
00:26:31,631 --> 00:26:34,092
‫אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח‬

578
00:26:34,175 --> 00:26:36,511
‫אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח‬

579
00:26:36,595 --> 00:26:38,722
‫אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח‬

580
00:26:38,805 --> 00:26:45,020
‫ושנה טובה"‬

581
00:28:11,398 --> 00:28:16,319
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬