1
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,184 --> 00:00:21,438
1H13

3
00:00:37,328 --> 00:00:38,288
8 H

4
00:00:38,371 --> 00:00:41,916
Nous souhaitons vous remercier
d'être venue de Washington

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,126
pour cette réunion.

6
00:00:43,209 --> 00:00:48,089
Peut-on vous offrir quelque chose ?
Un café ou…

7
00:00:48,173 --> 00:00:50,967
Nouvelle administration
signifie nouveau budget,

8
00:00:51,051 --> 00:00:53,803
et votre budget
a été considérablement réduit.

9
00:00:54,679 --> 00:00:57,474
Donc pas de café ni de beignet ?

10
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
Non ? D'accord.

11
00:01:00,268 --> 00:01:02,687
Nous savons que l'avenir va être austère.

12
00:01:02,771 --> 00:01:05,273
Le budget a été réduit de combien ?

13
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
Presque de moitié.

14
00:01:06,649 --> 00:01:07,776
C'est inacceptable.

15
00:01:08,443 --> 00:01:10,945
La science ne peut pas être bradée.

16
00:01:11,029 --> 00:01:13,907
Vous savez quoi ?
On peut se serrer la ceinture.

17
00:01:13,990 --> 00:01:15,617
À la guerre,

18
00:01:15,700 --> 00:01:19,662
j'ai appris à faire durer ma ration
pendant trois semaines.

19
00:01:19,746 --> 00:01:23,291
Le secret, c'est d'avaler beaucoup d'air.

20
00:01:23,374 --> 00:01:25,627
L'estomac croit qu'il est plein.

21
00:01:25,710 --> 00:01:28,797
Ce n'est pas bon pour le corps.

22
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
Ça fait gonfler l'intestin
comme un ballon et…

23
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
Je veux vos propositions avant midi.

24
00:01:34,219 --> 00:01:35,428
Midi. D'accord.

25
00:01:35,512 --> 00:01:38,264
Si vous n'y arrivez pas, on s'en occupera.

26
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
Quelle délicatesse !

27
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
Excusez-moi ?

28
00:01:41,434 --> 00:01:42,477
Pardon ?

29
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
Merci beaucoup, madame…

30
00:01:47,524 --> 00:01:48,858
La peau de vache.

31
00:01:48,942 --> 00:01:51,694
Ils ont intérêt à ne pas annuler Mars.

32
00:01:51,778 --> 00:01:54,697
Dr Chan et moi avons enfanté ce projet.

33
00:01:54,781 --> 00:01:56,407
Ça va aller.

34
00:01:56,491 --> 00:02:00,662
Sans oublier qu'il y a déjà un astronaute
à mi-chemin.

35
00:02:00,745 --> 00:02:01,996
Je lui dis quoi ?

36
00:02:02,080 --> 00:02:05,834
"Capitaine Lancaster, vous savez,
la perte osseuse occasionnée

37
00:02:05,917 --> 00:02:09,129
"par vos neuf mois
dans l'espace en solo ?

38
00:02:09,212 --> 00:02:12,132
"Ça n'aura servi à rien.
Bonne ostéoporose !"

39
00:02:12,215 --> 00:02:13,842
Je sais, Adrian.

40
00:02:13,925 --> 00:02:17,011
On va tâcher d'être efficaces et précis.

41
00:02:17,512 --> 00:02:20,306
Elle a confisqué mon fauteuil ergonomique.

42
00:02:20,390 --> 00:02:24,519
On se fiche royalement
de votre fauteuil ergonomique, Brad.

43
00:02:24,602 --> 00:02:27,230
Il a été conçu
pour soutenir mon testicule.

44
00:02:27,313 --> 00:02:31,067
Utilisez un fauteuil normal.
Ce n'est pas un œuf de Fabergé.

45
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
Il faut trouver
sur quoi on peut économiser.

46
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
Bien. Voici un exemple parfait.

47
00:02:36,030 --> 00:02:39,576
Imprimantes 3D pour réparation sur site.
On peut s'en passer.

48
00:02:39,659 --> 00:02:43,788
Oui. Ce n'est pas comme si
on faisait de l'ingénierie aérospatiale.

49
00:02:43,872 --> 00:02:47,625
N'est-ce pas ? Attendez, si.
Enfin, plus maintenant.

50
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
Si ça peut vous aider,

51
00:02:49,127 --> 00:02:51,921
ma tante fait pipi dans le noir
pour économiser.

52
00:02:52,005 --> 00:02:53,047
Ça n'aide pas.

53
00:02:54,632 --> 00:02:57,886
Tu as acheté des actions ?
Tu t'y connais ?

54
00:02:57,969 --> 00:02:59,012
Pas du tout.

55
00:02:59,095 --> 00:03:02,473
Mon copain m'a rencardé.
J'ai gagné 2 000 $ en un jour.

56
00:03:02,557 --> 00:03:04,392
Et je n'ai rien eu à faire.

57
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
Vraiment ?

58
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
Ça semble trop beau pour être vrai.

59
00:03:08,521 --> 00:03:12,775
Mais j'avoue que je rêve
d'être payée à ne rien faire.

60
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
Il faut acheter tant que c'est bon marché.

61
00:03:15,570 --> 00:03:17,113
Je dois investir combien ?

62
00:03:17,197 --> 00:03:20,450
Tu veux devenir riche ?
Plus tu mises, plus tu gagnes.

63
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
J'ai de l'épargne pour la fac.

64
00:03:22,535 --> 00:03:23,953
C'est une super idée.

65
00:03:25,455 --> 00:03:26,414
Tu es sûre ?

66
00:03:29,792 --> 00:03:34,130
Les données peuvent être interprétées
de multiples façons.

67
00:03:34,214 --> 00:03:36,507
Si on regarde le premier schéma…

68
00:03:36,591 --> 00:03:39,969
On pense quoi des actions ?
C'est bien, non ?

69
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
Quoi ?

70
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
Pardon. Je vous ai interrompus ?

71
00:03:44,933 --> 00:03:45,892
Eh bien…

72
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
Des trucs savants.

73
00:03:47,143 --> 00:03:50,104
Non. On essaie de déterminer
si j'intéresse Angela.

74
00:03:50,188 --> 00:03:52,523
Ces chiffres sont mauvais.

75
00:03:52,607 --> 00:03:55,360
Ton ratio texto-réponse
est de cinq pour un.

76
00:03:55,443 --> 00:03:57,528
Le problème vient des émoticônes.

77
00:03:57,612 --> 00:04:01,574
J'utilise des smileys.
Regarde comme il est mignon, celui-ci.

78
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
Plus personne n'utilise des smileys.

79
00:04:04,744 --> 00:04:05,828
Ah bon ?

80
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
On ne m'a rien dit.

81
00:04:08,498 --> 00:04:12,168
Vous êtes des génies,
vous ne pouvez pas me le dire ?

82
00:04:12,252 --> 00:04:13,795
Je passe pour un imbécile.

83
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
- Tu sors avec Angela ?
- On essaie de le déterminer.

84
00:04:18,132 --> 00:04:21,552
Je vais vous refaire
la chronologie. D'accord ?

85
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
Angela revient de la Lune,

86
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
on s'embrasse, on passe la nuit à l'hôtel,

87
00:04:28,017 --> 00:04:30,853
on s'amuse, tout va bien.

88
00:04:30,937 --> 00:04:31,771
Et boum.

89
00:04:31,854 --> 00:04:34,816
Pour une raison inconnue,
elle me ghoste.

90
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
Quel hôtel ?

91
00:04:39,779 --> 00:04:41,281
Le Courtyard de Marriott.

92
00:04:41,364 --> 00:04:45,868
J'ai la carte de fidélité.
Quoi ? Elle pense que je suis radin ?

93
00:04:47,161 --> 00:04:49,622
On avait la vue sur le jardin.

94
00:04:49,706 --> 00:04:51,874
C'était presque une suite.

95
00:04:51,958 --> 00:04:53,793
Impossible de prendre la suite.

96
00:04:53,876 --> 00:04:56,045
C'est cher. J'ai pas les moyens.

97
00:04:56,129 --> 00:04:57,839
Et le petit-déjeuner…

98
00:04:57,922 --> 00:05:00,925
Arrête. Tu tournes comme OJ287.

99
00:05:02,010 --> 00:05:05,138
Un quasar. L'objet qui tourne
le plus vite de l'univers.

100
00:05:05,221 --> 00:05:06,347
Trop cool.

101
00:05:10,476 --> 00:05:11,352
Oui.

102
00:05:15,189 --> 00:05:16,274
Tu réfléchis trop.

103
00:05:17,775 --> 00:05:19,861
On se concentre, s'il vous plaît.

104
00:05:19,944 --> 00:05:21,070
Regardez-moi.

105
00:05:21,154 --> 00:05:24,324
J'ai entre les mains
le programme des interviews.

106
00:05:24,407 --> 00:05:27,452
Vous le savez,
Space Force est attendu au tournant.

107
00:05:27,535 --> 00:05:30,038
La presse nous aime et nous déteste.

108
00:05:30,121 --> 00:05:32,040
"Comment ça ?" Je vous explique.

109
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
Ils adorent nous haïr
et haïssent nous aimer.

110
00:05:34,834 --> 00:05:36,961
On doit tous être raccord

111
00:05:37,045 --> 00:05:40,089
sur ce qui s'est passé sur la Lune.

112
00:05:40,173 --> 00:05:43,968
Genre : "Space Force,
vous avez failli déclencher une guerre."

113
00:05:44,052 --> 00:05:47,096
Exactement. Mais l'avons-nous fait ?

114
00:05:47,180 --> 00:05:48,348
Oui.

115
00:05:48,431 --> 00:05:53,561
Ou : "Il y a eu une brève défaillance
de communication,

116
00:05:53,644 --> 00:05:55,980
"mais grâce à la diplomatie,

117
00:05:56,064 --> 00:05:59,317
"les deux nations ont coopéré
pour rentrer sur Terre."

118
00:06:00,485 --> 00:06:03,696
Ça, mes amis,
c'est ce qu'on appelle une pirouette.

119
00:06:04,614 --> 00:06:07,492
On parle de ce qui est arrivé
à mon oiseau ?

120
00:06:07,575 --> 00:06:10,745
Absolument pas.
Cet oiseau est l'oiseau de la Lune.

121
00:06:10,828 --> 00:06:13,331
Eddie n'a pas tué ni mangé un être vivant.

122
00:06:13,414 --> 00:06:15,291
Aucun regret. Je le referais.

123
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
Que va devenir cet oiseau ?

124
00:06:17,210 --> 00:06:20,546
Tu ne le mangeras pas.
C'est le chouchou de Pella.

125
00:06:20,630 --> 00:06:22,799
Je n'ai aucun lien avec cet oiseau.

126
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
Notre relation est un mensonge.

127
00:06:25,134 --> 00:06:27,845
Tu as 30 min pour créer un lien.
Ça suffit ?

128
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
Non.

129
00:06:30,348 --> 00:06:32,975
D'accord. Souvenez-vous de notre mantra.

130
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Ce qui s'est passé sur la Lune…

131
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
reste sur la Lune !

132
00:06:38,856 --> 00:06:41,025
Ce qui s'est passé sur la Lune…

133
00:06:41,109 --> 00:06:42,527
… reste sur la Lune !

134
00:06:42,610 --> 00:06:45,071
Super. On va faire une répétition.

135
00:06:45,154 --> 00:06:46,239
Je suis la presse.

136
00:06:46,322 --> 00:06:47,532
- Prêts ?
- Oui.

137
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
Ensemble. Prêts ?

138
00:06:48,950 --> 00:06:50,576
- Oui.
- Carrément.

139
00:06:50,660 --> 00:06:51,994
Vous, au fond.

140
00:06:52,078 --> 00:06:55,081
Moi ? Merci de m'avoir choisi.

141
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
Ron Stimply, National Geographic.

142
00:06:57,625 --> 00:07:00,002
Une petite question pour vous :

143
00:07:00,086 --> 00:07:02,046
avez-vous des infos amusantes
sur la Lune ?

144
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
Bonjour. Moi, Ron Stimply.

145
00:07:05,007 --> 00:07:06,509
Oui. Je suis Ron Stimply.

146
00:07:06,592 --> 00:07:09,262
La Lune ne tourne jamais le dos
à la Terre.

147
00:07:09,345 --> 00:07:12,807
Oh là là ! Très amusant.
J'adore votre enthousiasme.

148
00:07:12,890 --> 00:07:17,145
Je vais poser la même question
à d'autres personnes. Vous, monsieur.

149
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Eh bien, elle est plate, Ron.

150
00:07:20,356 --> 00:07:22,900
Non, bien sûr que non. Elle est ronde.

151
00:07:22,984 --> 00:07:24,861
La pizza aussi.

152
00:07:25,445 --> 00:07:27,363
Elle est quand même plate.

153
00:07:27,947 --> 00:07:29,449
J'en ai déjà mangé.

154
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
Contente que quelqu'un dise
ce qu'on pense tous.

155
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
Oui.

156
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
Changement de programme.

157
00:07:35,246 --> 00:07:38,708
Seuls Angela et l'oiseau
rencontreront la presse.

158
00:07:38,791 --> 00:07:40,084
- Attends.
- Non !

159
00:07:40,168 --> 00:07:42,336
Je ne peux pas le faire toute seule.

160
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
Le général Naird et moi pensons

161
00:07:44,505 --> 00:07:47,258
qu'Angela Ali est l'avenir de Space Force.

162
00:07:47,341 --> 00:07:51,929
C'est la prochaine héroïne
de notre grande histoire femme-éricaine.

163
00:07:52,013 --> 00:07:53,347
Mauvaise idée.

164
00:07:53,431 --> 00:07:56,642
C'est moi qui ai dit :
"Enfin une renoi sur la Lune."

165
00:07:56,726 --> 00:07:57,810
- Rappelle-toi.
- Oui.

166
00:07:57,894 --> 00:07:59,103
L'Amérique l'a gobé

167
00:07:59,187 --> 00:08:02,356
comme une barre chocolatée
fourrée à la méthamphétamine.

168
00:08:02,440 --> 00:08:04,108
Angela, tu es une reine.

169
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
Tu es la reine de l'Amérique.

170
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
Porte ta couronne.

171
00:08:08,154 --> 00:08:10,907
J'ai dépensé 600 $ pour un relooking.

172
00:08:11,824 --> 00:08:13,326
Et tu es superbe.

173
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
Emportez ça.

174
00:08:16,913 --> 00:08:18,539
Mettez-la dans ma voiture.

175
00:08:19,123 --> 00:08:20,958
Que vont-ils prendre d'autre ?

176
00:08:22,210 --> 00:08:23,544
C'est n'importe quoi !

177
00:08:24,462 --> 00:08:27,757
Tu as dit la NASA ? Bien sûr, la NASA.

178
00:08:27,840 --> 00:08:30,301
Les Niais Aguerris
à la Science Approximative.

179
00:08:30,384 --> 00:08:34,555
Mon petit doigt m'a dit
que ton budget avait été réduit de moitié.

180
00:08:34,639 --> 00:08:35,848
Je t'emmerde.

181
00:08:35,932 --> 00:08:36,807
Je t'emmerde.

182
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Je t'emmerde !

183
00:08:38,601 --> 00:08:40,394
- Je t'emm…
- Bref.

184
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
C'est plein d'ondes négatives, ici.

185
00:08:44,273 --> 00:08:48,152
Tu espérais quoi ? J'ai licencié
un tiers de mon équipe ce matin.

186
00:08:48,236 --> 00:08:50,071
Bonne nouvelle. Vous avez faim ?

187
00:08:50,154 --> 00:08:52,823
- J'offre le déjeuner.
- Un "McAppétit" ?

188
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
On ne mange plus au restaurant ?

189
00:08:55,326 --> 00:08:58,162
Il n'y en a plus.
Il faudra apporter à déjeuner.

190
00:08:58,246 --> 00:09:01,916
J'ai commandé du saumon cajun
à la vinaigrette aux canneberges.

191
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
Écoutez, je sais que c'est dur.

192
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
Je sais que vous faites des sacrifices,

193
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
mais écoutez-moi.

194
00:09:11,634 --> 00:09:13,553
Mes parents étaient fauchés.

195
00:09:13,636 --> 00:09:17,807
Je savais qu'il n'y aurait pas
de cadeaux sous le sapin de Noël.

196
00:09:18,307 --> 00:09:20,560
Le matin de Noël, qu'a fait mon père ?

197
00:09:20,643 --> 00:09:23,437
Il est descendu

198
00:09:23,938 --> 00:09:26,566
et il s'est glissé sous le sapin.

199
00:09:28,401 --> 00:09:32,863
Puis ma mère s'est glissée dessous.
Puis moi aussi.

200
00:09:32,947 --> 00:09:37,618
On était allongés sous le sapin,
on s'offrait les uns aux autres.

201
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
On regardait les branches mortes.

202
00:09:42,123 --> 00:09:45,918
C'était déprimant et affreux.

203
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
Pourtant, il y avait
quelque chose de beau.

204
00:09:49,547 --> 00:09:54,260
C'est l'esprit que j'attends de vous,
à Space Force.

205
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
Deux choses.

206
00:09:56,554 --> 00:09:57,597
On est en mars,

207
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
et cette histoire est très alarmante.

208
00:10:00,474 --> 00:10:04,228
Fauchés ou non, mes parents
m'offraient quand même un cadeau.

209
00:10:04,312 --> 00:10:06,647
Une année, à la place d'un karaoké,

210
00:10:06,731 --> 00:10:10,026
ils m'ont acheté
un micro en plastique à 4 $.

211
00:10:10,109 --> 00:10:12,820
- Sympa.
- T'auras des nuggets, l'enfant gâté.

212
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Du calme, Brad.

213
00:10:13,988 --> 00:10:16,824
J'aimerais entendre
"Space Force spirit" à trois.

214
00:10:16,907 --> 00:10:17,742
Un, deux, trois.

215
00:10:17,825 --> 00:10:19,285
"Space Force spirit" !

216
00:10:20,828 --> 00:10:21,787
Bon sang.

217
00:10:21,871 --> 00:10:25,541
On a désactivé des satellites,
licencié du personnel.

218
00:10:26,208 --> 00:10:28,878
On a fermé le restaurant.

219
00:10:29,378 --> 00:10:31,881
Ça n'a pas été facile, mais on a réussi.

220
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
Loin de là.

221
00:10:34,008 --> 00:10:37,303
Vous n'avez pas pris en compte
l'année comptable.

222
00:10:37,386 --> 00:10:42,183
Il faut encore réduire le budget
sur trois mois.

223
00:10:42,266 --> 00:10:43,225
Non.

224
00:10:43,309 --> 00:10:47,188
La mission sur Mars,
c'est une zone d'exclusion aérienne.

225
00:10:47,938 --> 00:10:50,441
C'est un projet très cher au Dr Mallory.

226
00:10:50,524 --> 00:10:52,234
Son annulation l'anéantirait.

227
00:10:52,318 --> 00:10:54,987
Alors annoncez-le-lui rapidement.

228
00:10:56,781 --> 00:10:59,367
Vous êtes très méchante.

229
00:11:07,416 --> 00:11:08,626
C'est ma fille.

230
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
B-7.

231
00:11:24,725 --> 00:11:26,102
Machine de malheur.

232
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
Tu as été programmée
pour faire une chose,

233
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
qu'est-ce qui te semble si obscur ?

234
00:11:33,442 --> 00:11:35,778
C'est le "B" ? Ou le… Salut.

235
00:11:36,404 --> 00:11:37,446
Ça va ?

236
00:11:38,489 --> 00:11:39,699
Super.

237
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
C'est juste un en-cas.

238
00:11:41,534 --> 00:11:45,830
Non, je viens d'apprendre
une fâcheuse nouvelle.

239
00:11:46,997 --> 00:11:47,915
Ah bon ?

240
00:11:48,749 --> 00:11:51,669
Jerome a appelé.
Il a dû faire piquer le chat.

241
00:11:55,548 --> 00:11:56,507
Je suis navré.

242
00:11:56,590 --> 00:11:59,093
J'ignorais que vous aviez un chat.

243
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
C'est le chat de Jerome.

244
00:12:02,388 --> 00:12:03,764
Vous vouliez me parler ?

245
00:12:04,640 --> 00:12:06,934
Oui, je voulais vous parler de Mars…

246
00:12:07,017 --> 00:12:07,852
Comment ?

247
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
De la barre de Mars.
Cette machine en vend ?

248
00:12:12,606 --> 00:12:13,733
La voilà.

249
00:12:14,233 --> 00:12:15,484
J'adore ça.

250
00:12:15,985 --> 00:12:19,864
Je pourrais manger n'importe quel en-cas
de cette fichue machine.

251
00:12:19,947 --> 00:12:25,327
Je comprends. Bon.
Bonne chance avec le chat.

252
00:12:26,996 --> 00:12:28,330
Merde.

253
00:12:30,291 --> 00:12:33,335
Bienvenue ! Bonjour à tous. Asseyez-vous.

254
00:12:33,419 --> 00:12:35,838
Mais que se passe-t-il ?

255
00:12:35,921 --> 00:12:39,425
J'ai vu beaucoup de journalistes,
mais jusqu'ici,

256
00:12:39,508 --> 00:12:43,304
je n'en avais jamais vu d'aussi beaux
et intelligents que vous.

257
00:12:43,387 --> 00:12:45,890
Vous êtes des mannequins,
des figurants ?

258
00:12:45,973 --> 00:12:48,392
Regardez ça. Mannequin.

259
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
C'est dingue.

260
00:12:49,769 --> 00:12:52,688
Mesdames et messieurs, sans plus attendre,

261
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
une héroïne, une légende,

262
00:12:54,899 --> 00:12:57,818
la gardienne de Space Force,

263
00:12:57,902 --> 00:13:00,988
applaudissez la capitaine Angela Ali.
C'est parti !

264
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
Putain !

265
00:13:03,324 --> 00:13:07,161
Salut ! De retour de la Lune.
Me voilà. Merci.

266
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
- Comment ça va, capitaine ?
- Super.

267
00:13:09,997 --> 00:13:11,832
Très bien. Commençons.

268
00:13:11,916 --> 00:13:13,751
Levez vos mains. Une question.

269
00:13:13,834 --> 00:13:16,837
Vous, avec les pommettes anguleuses
au premier rang.

270
00:13:16,921 --> 00:13:18,672
Vous avez une bonne question.

271
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
Où sont les autres ?

272
00:13:20,257 --> 00:13:23,344
Les autres avaient rendez-vous
chez le dentiste.

273
00:13:23,427 --> 00:13:26,847
Ne vous en faites pas.
Une question pour notre héroïne ?

274
00:13:26,931 --> 00:13:29,725
Deux superpuissances militaires
ensemble sur la Lune.

275
00:13:29,809 --> 00:13:33,354
Y a-t-il eu des tensions
pour assurer le retour

276
00:13:33,437 --> 00:13:35,397
des astronautes des deux pays ?

277
00:13:35,981 --> 00:13:41,237
Oui. Il y a eu une brève défaillance
de communication,

278
00:13:41,320 --> 00:13:43,197
mais grâce à la diplomatie,

279
00:13:43,280 --> 00:13:47,952
les deux nations ont coopéré
pour rentrer sur "mer".

280
00:13:49,036 --> 00:13:49,912
"Mer" ?

281
00:13:50,496 --> 00:13:52,373
Quoi ? Non, j'ai dit "Terre".

282
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
J'ai entendu "Terre". Non ?
Elle a dit Terre.

283
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
Incroyable. Diplomatie et coopération.

284
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
J'adore. Super question. Super réponse.

285
00:14:00,631 --> 00:14:03,217
Quel plaisir ! Une autre question ?

286
00:14:03,300 --> 00:14:04,802
On doit rester calmes…

287
00:14:04,885 --> 00:14:07,638
Vous nous volez notre air.
De l'air américain !

288
00:14:07,721 --> 00:14:09,640
Bien sûr, tout vous appartient.

289
00:14:09,723 --> 00:14:12,059
C'est notre vaisseau,
notre nourriture !

290
00:14:12,142 --> 00:14:13,435
C'est la nôtre aussi.

291
00:14:13,519 --> 00:14:15,813
On est Américains. On mange beaucoup.

292
00:14:15,896 --> 00:14:17,982
Il y a assez d'air. C'est bon.

293
00:14:18,065 --> 00:14:21,193
- Et à manger. Tout va bien !
- On a de la volaille.

294
00:14:21,277 --> 00:14:24,238
On doit rester calmes,
sinon on va mourir.

295
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
Capitaine Ali.

296
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
Pardon. Quelle était la question ?

297
00:14:29,326 --> 00:14:32,037
Pourrions-nous arrêter de chuchoter ?

298
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
C'est une héroïne,

299
00:14:33,289 --> 00:14:36,792
mais elle n'a pas l'ouïe
de Daredevil ou de Spider-Man.

300
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
Alors parlez bien fort.
Encore une fois. Au milieu.

301
00:14:40,087 --> 00:14:40,921
Capitaine Ali,

302
00:14:41,005 --> 00:14:43,674
qu'est-ce qui vous a
le plus manqué sur la Lune ?

303
00:14:43,757 --> 00:14:45,050
Silence. Écoutez.

304
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
Qu'est-ce qui m'a
le plus manqué sur la Lune ?

305
00:14:51,599 --> 00:14:52,892
Les cacahuètes au chili.

306
00:14:54,435 --> 00:14:57,605
Ça fait mal.
À moins que ce soit ton petit nom.

307
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
La ferme, Xyler.

308
00:14:59,982 --> 00:15:01,150
Je n'ai rien dit.

309
00:15:01,233 --> 00:15:04,653
Tu devrais lui acheter
des cacahuètes au chili.

310
00:15:04,737 --> 00:15:07,114
Tu crois ? C'est pas un peu abusé ?

311
00:15:07,197 --> 00:15:10,242
Non. Ça montre que tu écoutes.

312
00:15:10,910 --> 00:15:14,914
C'est une gentille attention.
C'est romantique et ça met du piquant.

313
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
Super idée.

314
00:15:16,457 --> 00:15:18,375
Ça pourrait nous rapporter gros.

315
00:15:18,459 --> 00:15:21,295
Pas de nom de produit
tant qu'ils n'ont pas payé.

316
00:15:21,378 --> 00:15:23,172
C'est la règle. Ça ne va pas ?

317
00:15:23,255 --> 00:15:25,799
Désolée. L'oiseau m'a déconcentrée.

318
00:15:25,883 --> 00:15:28,260
N'accuse pas l'oiseau. Il fait le buzz.

319
00:15:28,344 --> 00:15:31,180
Il casse la baraque.
Personne n'a remarqué

320
00:15:31,263 --> 00:15:33,682
que c'est un autre oiseau. Je l'adore.

321
00:15:33,766 --> 00:15:35,434
Pense à la prochaine interview.

322
00:15:35,517 --> 00:15:37,978
Je ne peux pas faire d'autres interviews.

323
00:15:38,062 --> 00:15:41,899
Je vais être sincère avec toi.
Je ne me sens pas bien.

324
00:15:41,982 --> 00:15:45,527
Depuis mon retour,
je n'arrive plus à faire les choses.

325
00:15:45,611 --> 00:15:46,654
Même la lessive.

326
00:15:46,737 --> 00:15:48,113
J'achète des vêtements,

327
00:15:48,197 --> 00:15:50,991
et une fois sales,
je les jette par la fenêtre.

328
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
- C'est normal !
- Non !

329
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
Mais si ! Bien sûr.

330
00:15:54,578 --> 00:15:57,206
Tout le monde aime
s'acheter des vêtements,

331
00:15:57,289 --> 00:15:58,582
et la lessive, c'est nul.

332
00:15:58,666 --> 00:16:01,919
Je crois que j'ai besoin d'arrêter
de parler de la Lune.

333
00:16:02,002 --> 00:16:05,422
Partout où je vais :
"La fille de la Lune. Un autographe."

334
00:16:05,506 --> 00:16:08,092
- Je ne veux plus en parler.
- D'accord.

335
00:16:09,718 --> 00:16:11,345
Ça peut peut-être t'aider.

336
00:16:11,428 --> 00:16:12,388
Dieu merci.

337
00:16:12,888 --> 00:16:14,431
- Mais non, enfin.
- Quoi ?

338
00:16:14,515 --> 00:16:16,642
- Tu le gobes direct ?
- Je sais pas.

339
00:16:16,725 --> 00:16:17,977
C'est une oreillette.

340
00:16:18,060 --> 00:16:21,146
Mets-la dans ton oreille,
je te soufflerai tes répliques.

341
00:16:21,230 --> 00:16:24,024
Répète ce que je dis.
Déconnecte ton cerveau.

342
00:16:24,108 --> 00:16:25,734
Ça va marcher ?

343
00:16:25,818 --> 00:16:28,696
Bien sûr que ça va marcher.

344
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
Albertson, ce n'est pas le moment.

345
00:16:34,743 --> 00:16:37,997
Je ne suis pas d'humeur
pour tes conneries de la NASA.

346
00:16:38,080 --> 00:16:40,624
Si j'étais toi, je ne raccrocherais pas.

347
00:16:40,708 --> 00:16:42,751
J'ai des infos intéressantes.

348
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
Mallory bâille.

349
00:16:44,253 --> 00:16:47,006
Mon petit doigt
qui m'a parlé de ton budget

350
00:16:47,089 --> 00:16:49,133
a un ou une ami·e au Pentagone.

351
00:16:49,216 --> 00:16:52,386
Il cherche à remplacer, devine qui ?
Le général Naird.

352
00:16:52,469 --> 00:16:55,180
Tu as des preuves de cela ?

353
00:16:55,723 --> 00:16:58,350
Ou c'est juste des rumeurs ?

354
00:16:58,434 --> 00:17:01,228
Une copie de la liste des candidats
te suffit ?

355
00:17:01,311 --> 00:17:04,481
Merde. Cette journée est de pire en pire.

356
00:17:07,234 --> 00:17:09,903
Je vais prendre celui-ci. Merci.

357
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
- Un muffin ?
- Oui.

358
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
Bon choix. À la canneberge ?

359
00:17:16,160 --> 00:17:18,787
Oui. Ils n'en avaient plus à la myrtille.

360
00:17:18,871 --> 00:17:20,205
Mince.

361
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
J'adore ça.

362
00:17:22,958 --> 00:17:24,460
Mark, je me demandais

363
00:17:24,543 --> 00:17:27,546
si vous aviez un moment
pour qu'on parle en privé ?

364
00:17:28,589 --> 00:17:29,757
Oui, bien sûr.

365
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
Moi aussi, j'aurais besoin de vous parler.

366
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
D'accord.

367
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
Allons faire un tour dehors.

368
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
Oui.

369
00:17:38,265 --> 00:17:42,811
Nous devrions sortir du bâtiment. Dehors.

370
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
Oui. Allons prendre un peu l'air.

371
00:17:44,980 --> 00:17:46,356
- Oui.
- Loin des gens.

372
00:17:46,440 --> 00:17:48,484
Et des objets fragiles.

373
00:17:48,567 --> 00:17:51,695
- Je mangerai ça dehors.
- Voulez-vous un sachet ?

374
00:17:51,779 --> 00:17:53,155
Non, ça va.

375
00:17:53,238 --> 00:17:55,449
- Une serviette ?
- Non, rien.

376
00:17:55,532 --> 00:17:56,617
D'accord.

377
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
- Ça fait du bien de sortir.
- Oui.

378
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
C'est bien de sortir pour…

379
00:18:03,707 --> 00:18:05,334
Il y a beaucoup de gardes.

380
00:18:05,417 --> 00:18:09,755
Mark, il n'y a aucune façon
d'édulcorer ça.

381
00:18:09,838 --> 00:18:13,383
J'ai une mauvaise nouvelle
à vous annoncer.

382
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
Ah bon ?

383
00:18:15,385 --> 00:18:17,179
Ça va être dur. Ça l'est pour moi.

384
00:18:17,262 --> 00:18:19,848
J'ai une mauvaise nouvelle pour vous.

385
00:18:19,932 --> 00:18:21,266
La mienne est pire.

386
00:18:21,350 --> 00:18:22,476
Je ne crois pas.

387
00:18:22,559 --> 00:18:26,396
Comment le déterminer avant de connaître
la nouvelle de l'autre ?

388
00:18:26,480 --> 00:18:29,066
Vrai, mais est-ce pire
de l'entendre en premier…

389
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
- En premier. Oui.
- En deuxième.

390
00:18:31,110 --> 00:18:32,402
Ou en premier.

391
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
Vous savez quoi ?
Arrachez le pansement. Dites-le-moi.

392
00:18:36,073 --> 00:18:40,536
L'administration cherche à vous remplacer
à la tête de Space Force.

393
00:18:41,662 --> 00:18:42,621
Pardon ?

394
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Un de mes collègues,

395
00:18:44,206 --> 00:18:49,837
plutôt un parasite qui s'est accroché
à mes branchies à la NASA,

396
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
m'a envoyé la liste
des remplaçants possibles.

397
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
Non. Je ne veux pas voir la liste.

398
00:18:55,509 --> 00:18:57,052
Je devais arracher le pansement.

399
00:18:57,136 --> 00:19:00,055
Oui, mais sans mettre de sel
dans la blessure

400
00:19:00,139 --> 00:19:01,932
ou y écraser une cigarette.

401
00:19:02,015 --> 00:19:03,976
Je vous avais prévenu.

402
00:19:04,059 --> 00:19:05,727
Ma nouvelle est pire.

403
00:19:05,811 --> 00:19:07,104
Non. Quelle est-elle ?

404
00:19:07,187 --> 00:19:08,480
Mars est annulé.

405
00:19:08,564 --> 00:19:09,815
- Non !
- Si.

406
00:19:10,315 --> 00:19:11,400
Je suis navré.

407
00:19:11,483 --> 00:19:14,027
- J'ai voulu vous prévenir.
- Dites : "Non."

408
00:19:14,111 --> 00:19:16,905
- Je ne peux pas, c'est vrai.
- Je vous en prie.

409
00:19:16,989 --> 00:19:18,240
- Non.
- Putain !

410
00:19:18,323 --> 00:19:19,533
Putain ! Je sais.

411
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Putain !

412
00:19:27,499 --> 00:19:28,375
Bien.

413
00:19:28,959 --> 00:19:30,210
Il faut que ça sorte.

414
00:19:41,263 --> 00:19:43,015
- Ça va mieux ?
- Oui. Ça va.

415
00:19:44,474 --> 00:19:46,185
- Et vous ?
- Ça va.

416
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
Votre muffin, non.

417
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Oui.

418
00:19:51,231 --> 00:19:52,524
J'avais quatre mois.

419
00:19:52,608 --> 00:19:55,986
Oui. Ces bureaucrates sont
des radins et des menteurs.

420
00:19:56,069 --> 00:19:58,572
Oui. Désolé pour la mission sur Mars.

421
00:19:58,655 --> 00:20:00,949
Vous l'auriez sauvée si vous aviez pu.

422
00:20:01,033 --> 00:20:02,242
Je suis navré.

423
00:20:04,620 --> 00:20:06,413
Bon sang.

424
00:20:06,496 --> 00:20:09,499
Vous savez à qui
on doit annoncer la nouvelle ?

425
00:20:09,583 --> 00:20:10,459
À qui ?

426
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Purée.

427
00:20:15,422 --> 00:20:16,965
En effet : "Purée."

428
00:20:17,841 --> 00:20:19,468
CONNEXION À LA CAPSULE DE MARS

429
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
Bien.

430
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
Vous voulez que je le fasse ?

431
00:20:22,888 --> 00:20:25,140
Je vais le faire. C'est mon travail.

432
00:20:25,766 --> 00:20:26,767
D'accord.

433
00:20:27,392 --> 00:20:32,648
Ouais ! Un appel !
Les gars, c'est super. Salut !

434
00:20:33,232 --> 00:20:35,692
Bonjour, capitaine Lancaster.
Ça va bien ?

435
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Ça va.

436
00:20:38,028 --> 00:20:39,905
La Terre me manque.

437
00:20:39,988 --> 00:20:41,990
Ma famille me manque.

438
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
La nourriture me manque.

439
00:20:43,825 --> 00:20:47,287
Et aussi sentir le poids de mon corps.

440
00:20:47,371 --> 00:20:50,165
Apparemment, mon cœur
a un peu rétréci,

441
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
mais ça va.

442
00:20:51,959 --> 00:20:55,212
Personne n'aime les pleurnichards.
Faites-moi taire.

443
00:20:55,295 --> 00:20:57,881
J'oublierai tout
quand j'arriverai sur Mars.

444
00:20:57,965 --> 00:20:59,174
Ce moment palpitant

445
00:20:59,258 --> 00:21:02,552
que j'attends depuis toujours.

446
00:21:04,096 --> 00:21:06,014
Mon nom restera dans l'histoire.

447
00:21:06,098 --> 00:21:09,935
Oui, c'est ce dont je voulais vous parler.

448
00:21:10,018 --> 00:21:13,146
Attendez. J'ai beaucoup de questions.

449
00:21:13,230 --> 00:21:16,358
Comment va mon fils ?
Je ne l'ai pas encore rencontré.

450
00:21:16,441 --> 00:21:18,402
Il va bien.

451
00:21:18,485 --> 00:21:20,946
Il a dit ses premiers mots.

452
00:21:21,029 --> 00:21:22,406
C'était quoi ?

453
00:21:23,073 --> 00:21:26,326
"J'aime papa."

454
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
Vous foutez quoi ?

455
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
C'est merveilleux.

456
00:21:32,708 --> 00:21:33,875
- Un instant.
- Oui.

457
00:21:34,626 --> 00:21:36,670
Les New York Jets en sont où ?

458
00:21:37,337 --> 00:21:39,256
- Il faut lui dire.
- Les Jets…

459
00:21:39,756 --> 00:21:41,508
DERNIERS DU CLASSEMENT

460
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
- Je ne peux pas.
- Mais si.

461
00:21:45,095 --> 00:21:47,472
Le général Naird doit vous parler.

462
00:21:47,556 --> 00:21:49,683
Non. D'accord. Oui.

463
00:21:50,225 --> 00:21:51,893
- Allez-y.
- D'accord. Oui.

464
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
Bonjour, capitaine Lancaster.
Ici le général Naird.

465
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
J'ai une nouvelle à vous annoncer.

466
00:22:00,610 --> 00:22:02,696
Les Jets vont au Super Bowl !

467
00:22:03,697 --> 00:22:05,282
Ils vont sûrement gagner.

468
00:22:05,782 --> 00:22:07,993
Un miracle.

469
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
Oui.

470
00:22:09,119 --> 00:22:10,871
C'est pas vrai.

471
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
Je suis nerveuse.

472
00:22:15,459 --> 00:22:16,710
Et si ça foire ?

473
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Prépare-toi à devenir riche.

474
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
D'accord. Prête ?

475
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
Trois, deux, un.

476
00:22:25,177 --> 00:22:26,136
Je l'ai fait.

477
00:22:26,762 --> 00:22:28,638
Capitaine, vous êtes au centre

478
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
de l'attention
depuis votre retour de la Lune.

479
00:22:31,516 --> 00:22:33,226
Vous habituez-vous aux projecteurs ?

480
00:22:33,310 --> 00:22:35,604
C'est étrange, les projecteurs.

481
00:22:35,687 --> 00:22:38,231
Ils illuminent l'extérieur,

482
00:22:38,315 --> 00:22:40,525
alors que la lumière d'une personne

483
00:22:40,609 --> 00:22:43,737
- vient de l'intérieur.
- … vient de l'interrupteur.

484
00:22:44,571 --> 00:22:45,906
L'interrupteur ?

485
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
Comme une ampoule ?

486
00:22:47,908 --> 00:22:50,952
De l'intérieur. Je me suis trompée.

487
00:22:51,036 --> 00:22:52,746
De l'intérieur.

488
00:22:52,829 --> 00:22:54,206
- D'accord.
- Désolée.

489
00:22:55,290 --> 00:22:59,503
Les astronautes chinois et américains
sont rentrés dans la même capsule.

490
00:22:59,586 --> 00:23:02,297
Y a-t-il eu un moment où vous avez pensé :

491
00:23:03,173 --> 00:23:04,674
"Je ne vais pas rentrer."

492
00:23:04,758 --> 00:23:06,343
- Absolument pas. Non.
- Absolument.

493
00:23:06,426 --> 00:23:08,512
- Non. Absolument pas.
- Dis-le.

494
00:23:08,595 --> 00:23:11,139
J'ai dit : "Absolument pas."

495
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
D'accord. On continue ?

496
00:23:14,851 --> 00:23:15,769
- Oui.
- Bien.

497
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
Beaucoup de gens se posent la question.

498
00:23:18,522 --> 00:23:22,859
On vous a qualifiée d'héroïne.
Cela signifie quoi pour vous ?

499
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
Excellente question.

500
00:23:24,486 --> 00:23:26,738
- Excellente… Merci.
- Merci de l'avoir posée.

501
00:23:26,822 --> 00:23:28,532
Les héros. Rosa Parks.

502
00:23:28,615 --> 00:23:30,700
- Je ne peux pas.
- Serena Williams.

503
00:23:30,784 --> 00:23:33,787
- Que fais-tu ?
- Je ne peux plus entendre ce mot.

504
00:23:33,870 --> 00:23:37,165
Stop. Je ne suis pas une héroïne,
je suis une astronaute.

505
00:23:37,249 --> 00:23:40,794
Le général Naird m'a donné
l'opportunité d'aller sur la Lune.

506
00:23:40,877 --> 00:23:44,923
Je suis revenue saine et sauve.
Sous son commandement.

507
00:23:45,006 --> 00:23:48,468
On a seulement fait notre boulot.

508
00:23:48,552 --> 00:23:51,388
Je ne suis pas une héroïne.
Les vrais héros…

509
00:23:51,471 --> 00:23:52,556
Je suis sérieuse.

510
00:23:52,639 --> 00:23:55,350
Ce sont les gens
qui font les cacahuètes au chili.

511
00:23:56,309 --> 00:23:57,269
Je sais.

512
00:23:57,352 --> 00:24:00,480
Mais c'est vrai.
Ou celui qui a fabriqué ma batterie.

513
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
C'est un héros.

514
00:24:02,190 --> 00:24:04,234
Les gamins qui font leurs devoirs.

515
00:24:04,317 --> 00:24:07,821
Les gens qui font leur lessive.
Je ne fais rien de tout ça…

516
00:24:08,363 --> 00:24:10,282
Ce sont eux, les héros. Pas moi.

517
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
Vous l'avez entendu.
Nous sommes tous des héros.

518
00:24:15,537 --> 00:24:18,415
Et ça vient
d'une véritable héroïne américaine.

519
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
Qui est aussi batteuse.

520
00:24:20,709 --> 00:24:23,086
Merci beaucoup. Super boulot.

521
00:24:23,170 --> 00:24:25,380
- Merci. Désolée.
- "Tous des héros" ?

522
00:24:25,464 --> 00:24:28,008
- Je sais.
- Non, c'était génial. Regarde.

523
00:24:28,091 --> 00:24:30,594
"La batteuse de la Lune"
fait déjà le buzz.

524
00:24:30,677 --> 00:24:33,054
Il y a déjà un mème de toi. Regarde.

525
00:24:36,141 --> 00:24:37,976
- Génial.
- Oui ! Super génial.

526
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
Quelle journée !

527
00:24:40,353 --> 00:24:42,439
Quel merdier !

528
00:24:42,522 --> 00:24:44,608
Nous avons perdu des ressources.

529
00:24:45,275 --> 00:24:46,860
La mission sur Mars.

530
00:24:47,611 --> 00:24:49,446
Brad a perdu son fauteuil spécial.

531
00:24:49,529 --> 00:24:51,698
Nous avons donc eu l'idée

532
00:24:51,781 --> 00:24:53,825
de rassembler tout le monde

533
00:24:53,909 --> 00:24:56,953
pour vous souhaiter un joyeux Noël !

534
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
Joyeux Noël.

535
00:24:58,622 --> 00:25:00,248
- On est en mars.
- Entrez !

536
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
Joyeuses fêtes. Joyeux Noël.

537
00:25:03,418 --> 00:25:04,336
C'est chouette.

538
00:25:05,795 --> 00:25:07,088
Je veux bien aider.

539
00:25:09,633 --> 00:25:11,176
Un karaoké !

540
00:25:11,259 --> 00:25:13,094
"Pour des fêtes endiablées" !

541
00:25:13,178 --> 00:25:15,096
- Cool.
- Merci, général.

542
00:25:15,180 --> 00:25:17,682
Je ne trouve aucun morceau de dance.

543
00:25:17,766 --> 00:25:18,683
Et Dua Lipa ?

544
00:25:18,767 --> 00:25:20,352
Il y a "Jingle Bells".

545
00:25:20,435 --> 00:25:22,729
Des chansons de Noël libres de droit.

546
00:25:22,812 --> 00:25:26,316
Et les œuvres d'Alvin et des Chipmunks ?

547
00:25:28,068 --> 00:25:29,027
"Ô Sainte Nuit."

548
00:25:29,110 --> 00:25:32,197
JE PENSE À TOI. REJOINS-NOUS AU KARAOKÉ.
SALLE DE LANCEMENT !

549
00:25:32,280 --> 00:25:33,198
Mariah Carey.

550
00:25:34,407 --> 00:25:36,326
Que penses-tu de ce texto ?

551
00:25:36,409 --> 00:25:38,745
Je voulais mettre
un émoticône chantant.

552
00:25:39,329 --> 00:25:40,205
C'est mignon.

553
00:25:40,288 --> 00:25:41,122
Oui ?

554
00:26:07,482 --> 00:26:09,734
Nous vous souhaitons un joyeux Noël

555
00:26:09,818 --> 00:26:12,195
Et une heureuse année

556
00:26:21,538 --> 00:26:22,497
Où est Angela ?

557
00:26:22,581 --> 00:26:24,499
Je ne sais pas. Elle est partie.

558
00:26:25,000 --> 00:26:27,711
Sois honnête.
Tu crois qu'elle a un autre mec ?

559
00:26:27,794 --> 00:26:29,254
Je sais pas. Chantons.

560
00:26:29,337 --> 00:26:31,548
… et une heureuse année

561
00:26:31,631 --> 00:26:34,092
Nous vous souhaitons un joyeux Noël

562
00:26:38,805 --> 00:26:45,020
Et une heureuse année

563
00:28:11,398 --> 00:28:16,319
Sous-titres : Audrey Forzy