1
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
NETFLIX-SARJA

2
00:00:17,934 --> 00:00:21,521
KELLO 1.13 AAMULLA

3
00:00:37,203 --> 00:00:38,288
KELLO 8.00 AAMULLA

4
00:00:38,371 --> 00:00:43,126
Haluamme kiittää siitä, että tulitte
Washington DC:hen asti tapaamaan meitä.

5
00:00:43,209 --> 00:00:48,089
Jos voimme tarjota jotain
ennen kuin aloitamme, kahvia tai…

6
00:00:48,173 --> 00:00:50,925
Uuden hallituksen myötä
tulee uusi budjetti,

7
00:00:51,009 --> 00:00:53,803
ja teidän budjettianne
on rajusti leikattu.

8
00:00:54,679 --> 00:00:57,474
Eli ei kahvia eikä donitseja?

9
00:00:58,767 --> 00:01:02,854
Ei. Selvä. Ymmärrämme,
että olemme siirtymässä säästöbudjettiin.

10
00:01:02,937 --> 00:01:05,273
Miten suuri leikkaus on kyseessä?

11
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
Melkein puolet.

12
00:01:06,649 --> 00:01:07,692
Ei käy!

13
00:01:07,776 --> 00:01:10,945
Voi luoja.
-Tiedettä ei voi ostaa halvalla.

14
00:01:11,029 --> 00:01:13,907
Selvä. Tiedättekö mitä?
Voimme kiristää vyötämme.

15
00:01:13,990 --> 00:01:19,662
Vihollislinjojen takana opin, kuinka
päiväannos riittää kolmeksi viikoksi.

16
00:01:19,746 --> 00:01:23,416
Salaisuus on se,
että on nieltävä paljon ilmaa.

17
00:01:23,500 --> 00:01:28,797
Vatsa huijataan luulemaan, että se on
täynnä. Se ei ole hyvä juttu fyysisesti.

18
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
Sisälmykset turpoavat kuin ilmapallo,
ja se…

19
00:01:31,883 --> 00:01:35,428
Haluan tiedot supistuksista keskipäiväksi.
-Selvä.

20
00:01:35,512 --> 00:01:38,264
Jos ette pysty siihen,
se tehdään puolestanne.

21
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
Vähän käytöstapoja.

22
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
Anteeksi?

23
00:01:41,434 --> 00:01:42,477
Mitä?

24
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
Kiitos paljon, neiti…

25
00:01:47,565 --> 00:01:51,694
Onpa rasittava tyyppi.
-Paras, etteivät peru Mars-missiotani.

26
00:01:51,778 --> 00:01:54,697
Tohtori Chan ja minä synnytimme sen itse.

27
00:01:54,781 --> 00:01:56,407
Eivät he… Kaikki hyvin.

28
00:01:56,491 --> 00:02:00,662
Lisäksi puolessa välissä Marsia
on astronautti.

29
00:02:00,745 --> 00:02:01,996
Mitä sanon hänelle?

30
00:02:02,080 --> 00:02:05,834
"Hei, kapteeni Lancaster,
tiedäthän luumassan, jonka menetit,

31
00:02:05,917 --> 00:02:09,129
kun matkustit avaruudessa yksin
yhdeksän kuukautta?

32
00:02:09,212 --> 00:02:12,132
Se oli turhaa. Nauti osteoporoosistasi."

33
00:02:12,215 --> 00:02:13,842
Tiedän, Adrian.

34
00:02:13,925 --> 00:02:17,011
Meidän on vain
oltava tarkkoja leikkausten suhteen.

35
00:02:17,512 --> 00:02:20,306
Se nainen vei terveystyötuolini.

36
00:02:20,390 --> 00:02:24,519
Kukaan ei välitä laboratoriorotan perseen
vertaa työtuolistasi, Brad.

37
00:02:24,602 --> 00:02:27,230
Se oli suunniteltu tukemaan kivestäni.

38
00:02:27,313 --> 00:02:31,067
Käytä tavallista työtuolia kiveksellesi.
Et ole Fabergé-muna.

39
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
Meidän on keksittävä,
miten säästämme rahaa.

40
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
Tässä on loistava esimerkki.

41
00:02:36,030 --> 00:02:39,576
Mönkijäkorjauksessa ei tarvita
3D-printtereitä paikan päällä.

42
00:02:39,659 --> 00:02:43,788
Toki, eihän kyse ole rakettitieteestä.

43
00:02:43,872 --> 00:02:47,625
Eikö niin? Ei, hetkinen.
Kyllä on. Tai oli.

44
00:02:47,709 --> 00:02:51,921
En tiedä, auttaako, mutta tätini
säästää sähköä pissaamalla pimeässä.

45
00:02:52,005 --> 00:02:53,047
Ei auta.

46
00:02:54,632 --> 00:02:57,886
Ostitko osakkeen?
Tiedätkö edes mitään osakkeista?

47
00:02:57,969 --> 00:02:59,012
En mitään.

48
00:02:59,095 --> 00:03:02,473
Poikaystäväni kertoi siitä.
Tienasin päivässä pari tonnia.

49
00:03:02,557 --> 00:03:05,310
Minun ei tarvinnut tehdä mitään.
-Ihan tosi?

50
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
Kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta.

51
00:03:08,521 --> 00:03:12,775
Toisaalta unelmatyöni on saada
palkkaa siitä, etten tee mitään.

52
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
Poikaystäväni mukaan nyt on halpaa ostaa.

53
00:03:15,570 --> 00:03:17,113
Paljonko pitää sijoittaa?

54
00:03:17,197 --> 00:03:20,450
Riippuu, paljonko haluat rikastua.
Tienaaminen maksaa.

55
00:03:20,533 --> 00:03:23,953
Voin käyttää yliopistorahastoani.
-Hyvä idea.

56
00:03:25,455 --> 00:03:26,414
Onko?

57
00:03:28,541 --> 00:03:29,709
FLIRTTAILUA?

58
00:03:29,792 --> 00:03:34,130
Selvä. Data tukee monenlaista tulkintaa.

59
00:03:34,214 --> 00:03:36,507
Jos katsomme kvadranttia yksi…

60
00:03:36,591 --> 00:03:39,969
Osakkeita. Mitä mieltä olemme?
Eivätkö ne ole hyviä?

61
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
Mitä?

62
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
Anteeksi. Keskeytinkö?

63
00:03:44,933 --> 00:03:45,892
No…

64
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
Rakettijuttuja.

65
00:03:47,143 --> 00:03:50,104
Ei. Yritämme selvittää,
pitääkö Angela minusta.

66
00:03:50,188 --> 00:03:52,523
Tiedätkö, en pidän näistä luvuista.

67
00:03:52,607 --> 00:03:55,360
Tekstareiden suhde vastauksiin on 5-1.

68
00:03:55,443 --> 00:03:57,528
Ehkä se johtuu emojeista.

69
00:03:57,612 --> 00:04:01,574
En käytä emojeja, vaan emoticoneita.
Katso, kuinka söpö tämä on.

70
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
Kukaan ei enää käytä emoticoneita.

71
00:04:04,744 --> 00:04:05,828
Ihan tosi?

72
00:04:07,163 --> 00:04:12,293
Miksei kukaan kertonut? Eikö teistä
älyköistä kukaan voinut kertoa sitä?

73
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
Näytän idiootilta.

74
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
Tapailetteko Angelan kanssa?
-Sitä yritämme selvittää.

75
00:04:18,132 --> 00:04:21,552
Käyn läpi aikajanan vielä kerran. Okei?

76
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
Angela palasi Kuusta,

77
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
suutelimme ja vietimme yön hotellissa.

78
00:04:28,017 --> 00:04:31,646
Peuhasimme ja asiat menivät hyvin.
Sitten yhtäkkiä: pam.

79
00:04:31,729 --> 00:04:34,816
Jostain mystisestä syystä
hän alkoi ghostata minua.

80
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
Mikä hotelli?

81
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
Courtyard by Marriott.

82
00:04:41,364 --> 00:04:45,868
Olen hotellin asiakasomistaja.
Mitä? Pitääkö hän minua pihinä?

83
00:04:47,161 --> 00:04:49,622
Otin huoneen, josta on näkymä puutarhaan.

84
00:04:49,706 --> 00:04:51,874
Se oli juniorsviitti.

85
00:04:51,958 --> 00:04:53,793
En saanut executive-sviittiä.

86
00:04:53,876 --> 00:04:57,839
Se maksoi liikaa. Ei ollut varaa.
Söimme mannermaisen aamiaisen.

87
00:04:57,922 --> 00:05:00,925
Hemmo, pyörit kuin OJ287.

88
00:05:02,051 --> 00:05:05,138
Se on kvasaari.
Universumin nopeiten pyörivä kappale.

89
00:05:05,221 --> 00:05:06,347
Siistiä.

90
00:05:06,431 --> 00:05:07,265
Niin.

91
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
Jep.

92
00:05:15,189 --> 00:05:16,274
Ajattelet liikaa.

93
00:05:17,775 --> 00:05:19,861
Keskittykää.

94
00:05:19,944 --> 00:05:21,070
Katsokaa tänne.

95
00:05:21,154 --> 00:05:24,324
Kädessäni on lehdistöaikataulu.

96
00:05:24,407 --> 00:05:27,493
Kuten tiedätte,
avaruusvoimat ovat mikroskoopin alla.

97
00:05:27,577 --> 00:05:30,038
Lehdistöllä on meihin viha-rakkaussuhde.

98
00:05:30,121 --> 00:05:34,751
Selitän. He rakastavat vihata meitä
ja vihaavat rakastaa meitä.

99
00:05:34,834 --> 00:05:40,089
Meidän on oltava samalla sivulla siitä,
miten vastaamme Kuun tapahtumista.

100
00:05:40,173 --> 00:05:43,968
Aivan. Kuten: "Aloititteko lähes
sodan Kuussa Kiinan kanssa?"

101
00:05:44,052 --> 00:05:47,096
Aivan. Mutta aloitimmeko?

102
00:05:47,180 --> 00:05:48,348
Joo.
-Kyllä.

103
00:05:48,431 --> 00:05:53,561
Vai oliko kyseessä hetkellinen
kommunikaatiokatkos,

104
00:05:53,644 --> 00:05:59,317
mutta diplomatian ja yhteistyön avulla
molemmat palasivat Maahan?

105
00:06:00,485 --> 00:06:03,696
Tällä alalla
kutsumme sitä uutistenhallinnaksi.

106
00:06:04,614 --> 00:06:07,492
Kerrommeko, mitä linnulleni tapahtui?

107
00:06:07,575 --> 00:06:10,745
Ehdottomasti ei.
Tuo lintu on lintu Kuusta.

108
00:06:10,828 --> 00:06:15,291
Eddie ei tappanut eikä syönyt mitään.
-En kadu sitä. Tekisin sen uudestaan.

109
00:06:15,375 --> 00:06:20,546
Mitä tuolle tehdään, kun show on ohi?
-Et syö Pellan rakasta lemmikkiä.

110
00:06:20,630 --> 00:06:25,051
Minulla ei ole yhteyttä tähän lintuun.
Suhteemme on valhe.

111
00:06:25,134 --> 00:06:27,845
Riittääkö puoli tuntia aikaa solmia side?

112
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
Ei.

113
00:06:30,348 --> 00:06:32,975
Selvä. Muistakaa mantramme.

114
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Mitä Kuussa tapahtuikaan…

115
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
Pysyy Kuussa!

116
00:06:37,897 --> 00:06:41,025
Vau! Mitä Kuussa tapahtuikaan…

117
00:06:41,109 --> 00:06:42,026
…pysyy Kuussa.

118
00:06:42,110 --> 00:06:46,239
Hienoa. Käydään läpi harjoituskysymyksiä.
Näyttelen lehdistöä.

119
00:06:46,322 --> 00:06:47,532
Valmista?
-On.

120
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
Yksi. Valmista?

121
00:06:48,950 --> 00:06:50,576
Tehdään se.
-Olen valmis.

122
00:06:50,660 --> 00:06:51,994
Te siellä takana.

123
00:06:52,078 --> 00:06:55,081
Minäkö? Kiitos, kun annoitte vuoron.

124
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
Ron Stimply, National Geographic.

125
00:06:57,625 --> 00:07:02,046
Nopea kysymys kaikille.
Tiedättekö hauskoja faktoja Kuusta?

126
00:07:02,130 --> 00:07:06,509
Kyllä. Hei. Minä tiedän, Ron Stimply.
-Niin. Minä olen Ron Stimply.

127
00:07:06,592 --> 00:07:09,220
Kuu näyttää aina Maalle samat kasvot.

128
00:07:09,303 --> 00:07:12,807
Hyvänen aika! Hyvin hauskaa.
Olettepa innostunut asiastanne.

129
00:07:12,890 --> 00:07:17,145
Nyt kysyn muilta saman kysymyksen.
Te, herra.

130
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Se on litteä, Ron.

131
00:07:20,356 --> 00:07:22,900
Ei tietenkään ole. Se on pyöreä.

132
00:07:22,984 --> 00:07:24,861
Niin on pizzakin.

133
00:07:25,445 --> 00:07:29,449
Mutta se on myös litteä.
Luota minuun. Olen syönyt yhden.

134
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
Vihdoin joku sanoi sen,
mitä kaikki ajattelemme.

135
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
Niin.
-Niin.

136
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
Suunnitelmiin tuli muutos.

137
00:07:35,246 --> 00:07:38,708
Vain Angela ja lintu tapaavat lehdistön.

138
00:07:38,791 --> 00:07:40,084
Hetkinen. Ei…
-Ei!

139
00:07:40,168 --> 00:07:42,336
Ei. En tiedä, pystynkö siihen yksin.

140
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
Kenraali Naird ja minä uskomme,

141
00:07:44,505 --> 00:07:47,258
että Angela Ali
on avaruusvoimien tulevaisuus.

142
00:07:47,341 --> 00:07:51,929
Hän on Amerikan naisten historian
seuraava sankaritar.

143
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
Se ei ole hyvä idea.

144
00:07:53,473 --> 00:07:56,642
Minä sanoin, että musta Kuussa on kivaa.

145
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
Muistatko?
-Joo.

146
00:07:57,810 --> 00:08:02,356
Amerikka nieli sen kuin uppopaistetun,
metadonilla päällystetyn suklaapatukan.

147
00:08:02,440 --> 00:08:04,108
Angela, olet kuningatar.

148
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
Olet Amerikan kuningatar.

149
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
Käytä kruunuasi.

150
00:08:08,154 --> 00:08:10,907
Käytin 600 dollaria muodonmuutokseen.

151
00:08:11,824 --> 00:08:13,326
Sinä näytät kauniilta.

152
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
Vie se pois.

153
00:08:16,913 --> 00:08:18,539
Vie tulostin autooni.

154
00:08:19,123 --> 00:08:20,958
Mitä he ottavat seuraavaksi?

155
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
Tämä on perseestä.

156
00:08:24,462 --> 00:08:30,009
NASA. Sanotko, että NASA? Totta kai.
"Nörtit avaruuden sekunda-asiantuntijat."

157
00:08:30,092 --> 00:08:34,555
Pikkulintu kertoi, Adrian,
että budjettinne on leikattu puoleen.

158
00:08:34,639 --> 00:08:35,848
Haista vittu.

159
00:08:35,932 --> 00:08:36,807
Haista vittu.

160
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Haista vittu!

161
00:08:38,601 --> 00:08:40,394
Haista…
-Joka tapauksessa…

162
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Tässä huoneessa
on tosi masentava tunnelma.

163
00:08:44,273 --> 00:08:48,152
Mitä odotit? Minun iti irtisanoa
kolmasosa tiedetiimistäni.

164
00:08:48,236 --> 00:08:50,071
Hyviä uutisia. Onko nälkä?

165
00:08:50,154 --> 00:08:52,823
Maksoin lounaan.
-Hyvää McRuokahalua.

166
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
Entä johtohenkilöiden ruokasali?

167
00:08:55,326 --> 00:08:58,162
Ruokasali on poissa.
Tuomme lounaan mukanamme.

168
00:08:58,246 --> 00:09:01,916
Mutta tilasin
mustaa cajun-lohta karpalokastikkeella.

169
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
Tiedän, että tämä on rankkaa.

170
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
Tiedän, että joudutte kaikki uhrautumaan,

171
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
mutta kerron tarinan.

172
00:09:11,634 --> 00:09:13,553
Vanhemmillani oli rankka vuosi.

173
00:09:13,636 --> 00:09:17,807
Tiesin, ettei puun alla
olisi sinä jouluna lahjoja.

174
00:09:18,307 --> 00:09:20,518
Mutta mitä isäni teki jouluaamuna?

175
00:09:20,601 --> 00:09:23,396
Hän laskeutui alas maahan -

176
00:09:23,938 --> 00:09:26,566
ja ryömi puun alle.

177
00:09:28,401 --> 00:09:32,863
Sitten äitini ryömi puun alle.
Ja sitten minä ryömin puun alle.

178
00:09:32,947 --> 00:09:37,618
Me kolme makasimme puun alla
ollen toinen toistemme lahjoja.

179
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
Katselimme kuolleita oksia.

180
00:09:42,123 --> 00:09:45,918
Ja se oli masentavaa. Ja kamalaa.

181
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
Mutta silti siinä oli kauneutta.

182
00:09:49,547 --> 00:09:54,260
Ja sellaista henkeä etsin avaruusvoimista.

183
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
Kaksi huomautusta.

184
00:09:56,554 --> 00:09:57,597
On maaliskuu,

185
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
ja tuo tarina on hyvin huolestuttava.

186
00:10:00,474 --> 00:10:04,228
Vanhempani panivat persaukisinakin
jotain puun alle.

187
00:10:04,312 --> 00:10:10,026
Kerran karaokelaitteen sijaan he ostivat
minulle neljän dollarin muovimikrofonin.

188
00:10:10,109 --> 00:10:12,820
Kiva.
-Sait McNuggetteja, hemmoteltu kakara.

189
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Rauhoitu, Brad.

190
00:10:13,988 --> 00:10:17,742
Kolmeen laskiessa: "Avaruusvoimien henki!"
Yksi, kaksi, kolme.

191
00:10:17,825 --> 00:10:19,285
Avaruusvoimien henki!

192
00:10:20,828 --> 00:10:21,787
Jeesus.

193
00:10:21,871 --> 00:10:25,541
Deaktivoimme satelliitit
ja irtisanoimme henkilökuntaa.

194
00:10:26,208 --> 00:10:31,881
Johtajien ruokasali on poissa. Se oli
vaikeaa, mutta saavutimme tavoitteemme.

195
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
Ette lähellekään.

196
00:10:34,008 --> 00:10:37,303
Laskitte menot kalenterivuodelle,
ette tilivuodelle.

197
00:10:37,386 --> 00:10:42,183
Leikatkaa vielä kolmen kuukauden kulut.
Erään asian voitte leikata.

198
00:10:42,266 --> 00:10:43,225
Ei.

199
00:10:43,309 --> 00:10:47,188
Mars-missioon ei kosketa.

200
00:10:47,855 --> 00:10:52,234
Se on tärkeä projekti tohtori Mallorylle.
Sen lopettaminen murskaisi hänet.

201
00:10:52,318 --> 00:10:54,987
Kertokaa hänelle sitten nopeasti asiasta.

202
00:10:56,781 --> 00:10:59,367
Olette tosi ilkeä.

203
00:11:07,416 --> 00:11:08,626
Se on tyttäreni.

204
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
B-7.

205
00:11:24,725 --> 00:11:26,102
Typerä kone.

206
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
Sinut on ohjelmoitu tekemään yksi asia,

207
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
joten mikä sinulle
on vielä niin arvoituksellista?

208
00:11:33,442 --> 00:11:35,778
Etkö ymmärrä B:tä? Vai seisk… Hei.

209
00:11:36,404 --> 00:11:37,446
Oletko kunnossa?

210
00:11:38,489 --> 00:11:39,699
Fantastisessa.

211
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Se on vain välipala, Adrian.

212
00:11:41,534 --> 00:11:45,830
Ei, sain juuri ikäviä uutisia.

213
00:11:46,997 --> 00:11:47,915
Niinkö?

214
00:11:48,749 --> 00:11:51,669
Jerome soitti. Hänen piti lopettaa kissa.

215
00:11:53,087 --> 00:11:54,213
Ai!

216
00:11:54,296 --> 00:11:56,507
Olen pahoillani.

217
00:11:56,590 --> 00:11:59,093
En tiennyt, että sinulla on kissa.

218
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
Se on Jeromen kissa.

219
00:12:02,388 --> 00:12:03,764
Halusitko puhua?

220
00:12:04,640 --> 00:12:06,934
Halusin puhua Mars…

221
00:12:07,017 --> 00:12:07,852
Mitä?

222
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
Mars-patukasta.
Onko laitteessa Mars-patukoita?

223
00:12:12,606 --> 00:12:13,733
Tuolla se on.

224
00:12:14,233 --> 00:12:15,484
Rakastan niitä.

225
00:12:15,985 --> 00:12:19,864
Tässä tilanteessa huolisin
minkä tahansa välipalan tästä koneesta.

226
00:12:19,947 --> 00:12:25,327
Älä muuta sano. Selvä.
No… Onnea kissan kanssa.

227
00:12:26,996 --> 00:12:28,330
Voi paska.

228
00:12:30,291 --> 00:12:32,293
Tervetuloa! Hei, kaikki. Istukaa.

229
00:12:32,376 --> 00:12:33,335
TAKAISIN KUUSTA!

230
00:12:33,419 --> 00:12:35,838
Mitä tapahtuu?

231
00:12:35,921 --> 00:12:39,425
Olen nähnyt useita lehdistön jäseniä,
mutta tämä porukka -

232
00:12:39,508 --> 00:12:43,304
on viehättävin ja älykkäin,
minkä olen ikinä kohdannut.

233
00:12:43,387 --> 00:12:45,890
Keitä olette? Malleja? Valelehdistöä?

234
00:12:45,973 --> 00:12:48,392
Katsokaa. Malli.

235
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
Tämä on mieletöntä.

236
00:12:49,769 --> 00:12:52,688
Hyvät naiset ja herrat,
pitemmittä puheitta,

237
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
sankari, legenda,

238
00:12:54,899 --> 00:12:57,818
avaruusvoimien guardian.

239
00:12:57,902 --> 00:12:59,904
Aplodit kapteeni Angela Alille.

240
00:12:59,987 --> 00:13:00,988
Antaa palaa!

241
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
Jumalauta!

242
00:13:03,324 --> 00:13:07,161
Hei. Taas täällä. No niin. Kiitos.

243
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
Miten menee, kapteeni?
-Hienosti.

244
00:13:09,997 --> 00:13:13,751
Hyvä. Aloitetaan.
Nostakaa käsi, jos on kysyttävää.

245
00:13:13,834 --> 00:13:16,796
Te eturivissä,
jonka poskipäät ovat kuin partaterä?

246
00:13:16,879 --> 00:13:20,174
Teillä on hyvä kysymys.
-Missä muut astronautit ovat?

247
00:13:20,257 --> 00:13:23,344
Heillä oli henkilökohtaisia menoja
tai hammaslääkäri.

248
00:13:23,427 --> 00:13:26,847
Älkää huolehtiko siitä.
Onko teillä kysyttävää sankarilta?

249
00:13:26,931 --> 00:13:29,725
Kyllä.
Kaksi supervaltaa oli yhtaikaa Kuussa.

250
00:13:29,809 --> 00:13:35,397
Oliko astronauttien turvallisen paluun
järjestelyissä jännitteitä maiden välillä?

251
00:13:35,981 --> 00:13:41,237
Kyllä. Hetken aikaa
meillä oli kommunikaatiokatkos,

252
00:13:41,320 --> 00:13:44,073
mutta diplomatian ja yhteistyön avulla -

253
00:13:44,156 --> 00:13:47,952
saatoimme palata turvassa
takaisin maapallille.

254
00:13:49,036 --> 00:13:49,912
"Maapallille?"

255
00:13:50,496 --> 00:13:52,373
Mitä? Sanoin "maapallolle".

256
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
Kuulin "maapallolle".
Hän sanoi "maapallolle".

257
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
Uskomatonta. Diplomatia ja yhteistyö.

258
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
Pidän tuosta. Hyvä kysymys. Hyvä vastaus.

259
00:14:00,631 --> 00:14:04,802
Uskomatonta. Seuraava kysymys?
-On pysyttävä rauhallisina.

260
00:14:04,885 --> 00:14:07,805
Imette kaiken ilman!
Tämä on amerikkalaista ilmaa!

261
00:14:07,888 --> 00:14:12,101
Tyypillinen jenkki, omii kaiken.
-Olette aluksessamme, syötte ruokaamme!

262
00:14:12,184 --> 00:14:15,855
Se on meidänkin ruokaamme!
-Olemme tottuneet isoihin annoksiin!

263
00:14:15,938 --> 00:14:18,148
Ilmaa riittää. Se ei mene mihinkään.

264
00:14:18,232 --> 00:14:21,277
Ruokaakin riittää. Kaikki hyvin.
-Ja siipikarjaa.

265
00:14:21,360 --> 00:14:24,238
Ei hätää. Ollaan rauhallisia tai kuolemme.

266
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
Kapteeni Ali.

267
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
Kapteeni Ali?

268
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
Anteeksi. Mitä? Mikä oli kysymys?

269
00:14:29,326 --> 00:14:32,037
Voimmeko lopettaa kysymysten kuiskaamisen?

270
00:14:32,121 --> 00:14:36,792
Tiedän, että hän on sankari,
muttei hänellä ole supersankarin kuuloa.

271
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
Puhukaa kovaa ja omilla äänillänne.
Vielä kerran.

272
00:14:40,087 --> 00:14:43,674
Kapteeni Ali,
ketä tai mitä kaipasitte eniten Kuussa?

273
00:14:43,757 --> 00:14:47,887
Hiljaa! Sieltä se tulee.
-Ketä tai mitä kaipasin Kuussa eniten?

274
00:14:51,515 --> 00:14:52,892
Chilimaissipähkinöitä.

275
00:14:54,435 --> 00:14:57,605
Tuo sattuu.
Paitsi jos lempinimesi on Maissipähkinä.

276
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
Turpa kiinni, Xyler.

277
00:14:59,982 --> 00:15:01,150
En sanonut mitään.

278
00:15:01,233 --> 00:15:04,653
Hei, sinun pitäisi ostaa hänelle
chilimaissipähkinöitä.

279
00:15:04,737 --> 00:15:07,114
Niinkö? Eikö se ole liian hyökkäävää?

280
00:15:07,197 --> 00:15:10,242
Ei. Se osoittaa, että kuuntelet.

281
00:15:10,910 --> 00:15:14,914
Se on mukava ja romanttinen ele.
Lievän mausteisella tavalla.

282
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
Hyvä idea.

283
00:15:16,457 --> 00:15:21,378
Maissipähkinöitä? Mainitsemme nimiä
vasta, kun saamme rahaa siitä.

284
00:15:21,462 --> 00:15:25,799
Se on mottomme. Mikä sinua vaivaa?
-Anteeksi. Lintu särki keskittymiseni.

285
00:15:25,883 --> 00:15:28,260
Älä syytä lintua. Lintu trendaa nyt.

286
00:15:28,344 --> 00:15:31,180
"Kuulintu" on ykkönen.
Kukaan ei ole huomannut,

287
00:15:31,263 --> 00:15:35,434
että se on täysin eri lintu.
Ihana lintu. Mieti seuraavaa haastattelua.

288
00:15:35,517 --> 00:15:37,978
En voi antaa enempää haastatteluja.

289
00:15:38,062 --> 00:15:41,899
Olen rehellinen. Minulla on vaikeaa.

290
00:15:41,982 --> 00:15:45,527
Palattuani en ole pystynyt
tekemään pieniäkään asioita.

291
00:15:45,611 --> 00:15:48,072
En pese pyykkiä. Ostan uusia vaatteita -

292
00:15:48,155 --> 00:15:50,991
ja heitän ne ikkunasta,
kun ne likaantuvat.

293
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
Se on normaalia.
-Eikä ole!

294
00:15:52,826 --> 00:15:58,582
On. Kaikki tykkäävät ostaa uusia
vaatteita, eikä kukaan tykkää pyykätä.

295
00:15:58,666 --> 00:16:01,919
Taidan tarvita lomaa Kuusta puhumisesta.

296
00:16:02,002 --> 00:16:05,422
Sama kaikkialla.
"Kuutyttö, anna nimmari mieheni selkään."

297
00:16:05,506 --> 00:16:08,092
Minun on lakattava puhumasta Kuusta.
-Selvä.

298
00:16:09,718 --> 00:16:11,345
Ehkä tästä on apua.

299
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
Luojan kiitos!

300
00:16:12,972 --> 00:16:14,473
Ei. Ei tietenkään.
-Mitä?

301
00:16:14,556 --> 00:16:16,642
Panitko sen vain suuhusi?
-En tiedä.

302
00:16:16,725 --> 00:16:19,019
Se on kuuloke. Se pannaan korvaan.

303
00:16:19,103 --> 00:16:24,024
Syötän sinulle vastaukset sivulta.
Voit sulkea hetkeksi aivosi.

304
00:16:24,108 --> 00:16:25,734
Toimiiko se varmasti?

305
00:16:25,818 --> 00:16:28,696
Tiedän, että se toimii.

306
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
Albertson, nyt ei ole hyvä hetki.

307
00:16:34,743 --> 00:16:37,997
En jaksa nyt NASA-paskaasi.

308
00:16:38,080 --> 00:16:42,751
En sulkisi luuria vielä, Adrian. Minulla
on tietoa, joka ehkä kiinnostaa sinua.

309
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
Mallory haukottelee.

310
00:16:44,253 --> 00:16:49,091
Budjettileikkauksistanne kertoneella
pikkulinnulla on ystävä Pentagonissa.

311
00:16:49,174 --> 00:16:52,386
He etsivät sijaista.
Arvaa kenelle? Kenraali Nairdille.

312
00:16:52,469 --> 00:16:55,180
Onko sinulla oikeita todisteita siitä?

313
00:16:55,723 --> 00:16:58,350
Vai onko se vain pikkulintupaskaa?

314
00:16:58,434 --> 00:17:01,228
Onko virallinen ehdokaslista
riittävä todiste?

315
00:17:01,311 --> 00:17:04,481
Helvetti. Päivä vain pahenee.

316
00:17:07,234 --> 00:17:09,903
Taidan ottaa tuon. Kiitos.

317
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
Ostatko muffinin?
-Kyllä.

318
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
Hyvä valinta. Onko se karpaloa?

319
00:17:16,160 --> 00:17:18,787
Kyllä. Mustikka oli lopussa, joten…

320
00:17:18,871 --> 00:17:20,205
Hitto. No…

321
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
Pidän muffineista.

322
00:17:22,958 --> 00:17:24,460
Mark, mietin tässä vähän.

323
00:17:24,543 --> 00:17:27,546
Voinko puhua kanssasi kahden?

324
00:17:28,589 --> 00:17:29,757
Toki. Kyllä.

325
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
Minullakin on kahdenkeskistä asiaa.

326
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Selvä.

327
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
Mennään ulos. Kävelylle.

328
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
Niin. Mennään…

329
00:17:38,265 --> 00:17:42,811
Meidän pitää mennä ulos.
Ulos ovista. Ulkopuolelle.

330
00:17:42,895 --> 00:17:46,356
Hyvä. Haukkaamaan raitista ilmaa.
Pois ihmisten luota.

331
00:17:46,440 --> 00:17:50,486
Kauas ihmisistä ja särkyvistä esineistä.
-Voin syödä muffinin ulkona.

332
00:17:50,569 --> 00:17:51,695
Haluatko pussin?

333
00:17:51,779 --> 00:17:53,155
Ei tarvitse.

334
00:17:53,238 --> 00:17:55,449
Lautasliinan?
-Ihan paljaana vain.

335
00:17:55,532 --> 00:17:56,617
Selvä.

336
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
Kiva olla ulkona.
-Niin.

337
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
Ulkona on mukava…

338
00:18:03,540 --> 00:18:05,334
Onpa meillä paljon vartijoita.

339
00:18:05,417 --> 00:18:09,755
Mark, tätä ei voi sanoa hellävaraisesti.

340
00:18:09,838 --> 00:18:13,383
Minulla on huonoja uutisia.

341
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
Huonoja uutisia minulle?
-Kyllä, inhoat tätä. Minä myös.

342
00:18:17,262 --> 00:18:21,266
Minulla on huonoja uutisia sinulle.
-Usko pois. Tämä on pahempaa.

343
00:18:21,350 --> 00:18:22,476
Minun on pahempi.

344
00:18:22,559 --> 00:18:26,396
Miten selvitämme sen
tietämättä ensin molempia uutisia?

345
00:18:26,480 --> 00:18:29,066
Mutta mikä on pahempi?
Huonot uutiset ensin…

346
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
Mielestäni toiseksi.
-Toiseksi.

347
00:18:31,110 --> 00:18:32,402
No, se…
-Tai ensiksi.

348
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
Revitään laastari nopeasti irti.
Kerro huonot uutiset.

349
00:18:36,073 --> 00:18:40,536
Hallitus haluaa
korvata sinut avaruusvoimissa.

350
00:18:41,662 --> 00:18:42,621
Mitä?

351
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Eräs kollegani,

352
00:18:44,206 --> 00:18:51,130
tai pikemminkin kiduksiini tarttunut
parasiitti NASA:ssa, sai sen selville.

353
00:18:51,213 --> 00:18:55,425
Hän lähetti minulle korvaajalistan.
-Ei. En halua nähdä kor…

354
00:18:55,509 --> 00:18:57,052
Käskit repiä laastarin.

355
00:18:57,136 --> 00:19:01,932
Mutten käskenyt hieroa suolaa haavaan
ja heittämään siihen palavaa savuketta!

356
00:19:02,015 --> 00:19:03,976
Sanoin, että uutiseni on pahempi.

357
00:19:04,059 --> 00:19:05,727
Minun on pahempi.
-Sanoin jo.

358
00:19:05,811 --> 00:19:08,480
En voi… Mikä se on?
-Mars-missio on peruttu.

359
00:19:08,564 --> 00:19:11,400
Ei!
-Kyllä. Olen pahoillani.

360
00:19:11,483 --> 00:19:14,111
Yritin varoittaa sinua. Kyllä.
-Ei! Sano ei.

361
00:19:14,194 --> 00:19:16,905
En sano ei, koska se on kyllä.
-Ole kiltti!

362
00:19:16,989 --> 00:19:18,240
En voi.
-Jumalauta!

363
00:19:18,323 --> 00:19:19,533
Jumalauta! Tiedän.

364
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Jumalauta!

365
00:19:22,286 --> 00:19:23,495
Jumalauta!

366
00:19:27,499 --> 00:19:28,375
Selvä.

367
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
Päästä se ulos.

368
00:19:41,263 --> 00:19:43,015
Parempi?
-On. Olen kunnossa.

369
00:19:44,474 --> 00:19:46,185
Entä sinä?
-Olen kunnossa.

370
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
Muffinisi ei ole.

371
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Niin.

372
00:19:51,231 --> 00:19:55,986
Minulla piti olla neljä kuukautta.
-Vihaan niitä pihejä valehtelijoita!

373
00:19:56,069 --> 00:19:58,572
Tiedän. Olen pahoillani Mars-missiosta.

374
00:19:58,655 --> 00:20:00,949
Tiedän, että olisit pelastanut sen.

375
00:20:01,033 --> 00:20:02,242
Olen pahoillani.

376
00:20:03,243 --> 00:20:04,536
Olen pahoillani.

377
00:20:04,620 --> 00:20:06,413
Jeesus.

378
00:20:06,496 --> 00:20:09,583
Tiedätkö, kenelle meidän
pitää kertoa Mars-missiosta?

379
00:20:09,666 --> 00:20:10,500
Kenelle?

380
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Voi veljet.

381
00:20:15,422 --> 00:20:16,965
Niin. Voi veljet.

382
00:20:17,841 --> 00:20:19,468
YHDISTÄÄ MARS-KAPSELIIN

383
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
Selvä.

384
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
Se on tehtävä. Teenkö minä tämän?

385
00:20:22,888 --> 00:20:25,140
Ei. Minä teen sen. Se on työtäni.

386
00:20:25,766 --> 00:20:26,767
Selvä.

387
00:20:27,392 --> 00:20:32,648
Jee! Puhelu!
Kaverit, tämä on mahtavaa. Hei!

388
00:20:33,232 --> 00:20:35,692
Hei, kapteeni Lancaster. Miten voit?

389
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Hyvin. Voin ihan hyvin.

390
00:20:38,028 --> 00:20:39,905
Kaipaan Maata,

391
00:20:39,988 --> 00:20:41,990
perhettäni,

392
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
ruokaa -

393
00:20:43,825 --> 00:20:47,287
ja painovoimassa seisomista. Tiedäthän.

394
00:20:47,371 --> 00:20:50,165
Sydämeni on ilmeisesti vähän kutistunut.

395
00:20:50,249 --> 00:20:55,087
Mutta se… Olen kunnossa. Kukaan ei pidä
valittajista, eli käske minun olla hiljaa.

396
00:20:55,170 --> 00:20:57,881
Kaikki on sen arvoista, kun astun Marsiin.

397
00:20:57,965 --> 00:21:02,552
Se on vavahduttava kokemus,
jota olen odottanut koko elämäni ajan.

398
00:21:04,096 --> 00:21:05,931
Nimeni jää historian kirjoihin.

399
00:21:06,014 --> 00:21:09,935
Niin. Siitä halusinkin puhua.

400
00:21:10,018 --> 00:21:13,981
Odota. Anteeksi. On niin paljon
kysyttävää. Miten poikani voi?

401
00:21:14,064 --> 00:21:16,441
Pitelin häntä viimeksi vastasyntyneenä.

402
00:21:16,525 --> 00:21:18,402
Hän voi hyvin.

403
00:21:18,485 --> 00:21:20,946
Hän puhui ensimmäiset sanansa.

404
00:21:21,029 --> 00:21:22,406
Mitkä ne olivat?

405
00:21:23,073 --> 00:21:26,326
"Rakastan isiä."

406
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
Mitä helvettiä sinä teet?

407
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
Ihanaa.

408
00:21:32,708 --> 00:21:33,875
Hetki vain.
-Niin.

409
00:21:33,959 --> 00:21:36,670
Selvä. Miten New York Jetsillä menee?

410
00:21:37,337 --> 00:21:39,256
Sinun pitää kertoa.
-Jetsit…

411
00:21:40,257 --> 00:21:41,508
VIIMEINEN SIJA

412
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
En voi tehdä tätä.
-Voit.

413
00:21:45,095 --> 00:21:47,472
Kenraali Nairdilla on kerrottavaa.

414
00:21:47,556 --> 00:21:49,683
Eikä ole. Hyvä on. Kyllä.

415
00:21:50,225 --> 00:21:51,893
Siitä vain.
-Selvä. Jep.

416
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
Hei, kapteeni Lancaster.
Tässä on kenraali Naird.

417
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
Minun pitää sanoa sinulle jotain.

418
00:22:00,610 --> 00:22:02,696
Jetsisi menevät Super Bowliin!

419
00:22:03,697 --> 00:22:05,782
He varmaan voittavat.
-Voi sentään.

420
00:22:05,866 --> 00:22:07,993
Ihme.

421
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
Jep.

422
00:22:09,119 --> 00:22:10,871
Jeesus Kristus.

423
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
Olen tosi hermona.

424
00:22:15,459 --> 00:22:18,670
Jos tämä menee pieleen?
-Valmistaudu rikastumaan.

425
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
Hyvä. Valmiina.

426
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
Kolme, kaksi, yksi.

427
00:22:25,177 --> 00:22:26,136
Tein sen.

428
00:22:26,762 --> 00:22:31,433
Kapteeni Ali, olette ollut suuren
huomion kohteena Kuusta palattuanne.

429
00:22:31,516 --> 00:22:35,604
Onko vaikeaa sopeutua valokeilaan?
-Valokeila on hassu juttu.

430
00:22:35,687 --> 00:22:38,231
Se valaisee ulkopuolen,

431
00:22:38,315 --> 00:22:40,525
vaikka ihmisen todellinen valo…

432
00:22:40,609 --> 00:22:43,737
…tulee sisältä.
-…tulee isältä.

433
00:22:44,571 --> 00:22:45,906
Isältä?

434
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
Taivaan isältä?

435
00:22:47,908 --> 00:22:50,952
Sisältä. Anteeksi.
-Sisältä. Anteeksi.

436
00:22:51,036 --> 00:22:52,746
Sisältä.
-Sisältä.

437
00:22:52,829 --> 00:22:54,206
Selvä.
-Olen pahoillani.

438
00:22:55,290 --> 00:22:58,919
Kiinalaiset ja amerikkalaiset
palasivat kotiin yhdessä.

439
00:22:59,002 --> 00:22:59,836
Kyllä.

440
00:22:59,920 --> 00:23:02,339
Oliko Kuussa hetkeä, jolloin ajattelitte,

441
00:23:03,173 --> 00:23:04,674
ettette ehkä tule kotiin?

442
00:23:04,758 --> 00:23:06,176
Ei todellakaan.
-Todella.

443
00:23:06,259 --> 00:23:08,512
Sano: "Ei."
-Sano: "Ei."

444
00:23:08,595 --> 00:23:11,139
Tod… Sanoin, että ei todellakaan.

445
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
Jatketaanko?

446
00:23:14,851 --> 00:23:15,769
Jep.
-Hyvä.

447
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
Useat meistä haluavat tietää tämän.

448
00:23:18,522 --> 00:23:22,859
Teitä on kutsuttu sankariksi.
Mitä sana "sankari" teille merkitsee?

449
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
Hyvä kysymys.

450
00:23:24,486 --> 00:23:26,738
Hyvä… Kiitos…
-Kiitos kysymästä.

451
00:23:26,822 --> 00:23:28,615
Sankarit. Rosa Parks.

452
00:23:28,698 --> 00:23:30,700
En pysty tähän.
-Serena Williams.

453
00:23:30,784 --> 00:23:32,911
Mitä teet?
-En kestä sanaa "sankari".

454
00:23:32,994 --> 00:23:35,705
Minulle riittää tältä päivältä.
En ole sankari.

455
00:23:35,789 --> 00:23:36,832
Olen astronautti.

456
00:23:37,332 --> 00:23:40,752
Kenraali Naird antoi minulle
tilaisuuden mennä Kuuhun.

457
00:23:40,836 --> 00:23:44,923
Tein sen ja palasin turvallisesti.
Teimme sen hänen johdollaan.

458
00:23:45,006 --> 00:23:51,513
Teimme vain työtämme. En ole sankari.
Tiedättekö, ketkä ovat oikeita sankareita?

459
00:23:51,596 --> 00:23:55,350
Olen tosissani. Ihmiset,
jotka tekevät chilimaissipähkinöitä.

460
00:23:56,309 --> 00:24:00,480
Tiedän. He ovat. Tai he,
joka valmistavat upeita rumpusettejäni.

461
00:24:00,564 --> 00:24:04,109
He ovat sankareita.
Lapset, jotka tekevät läksyjä joka päivä.

462
00:24:04,192 --> 00:24:07,821
Ihmiset, jotka pesevät pyykkiä.
Minä en pysty näihin asioihin.

463
00:24:08,321 --> 00:24:10,449
He ovat oikeita sankareita. En minä.

464
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
Kuulitte sen ensin meiltä.
Olemme kaikki sankareita.

465
00:24:15,537 --> 00:24:18,415
Ja sen sanoi amerikkalainen sankari.

466
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
Ja ilmeisesti rumpali.

467
00:24:20,709 --> 00:24:23,086
Kiitos paljon. Teitte mahtavaa työtä.

468
00:24:23,170 --> 00:24:26,882
Kiitos. Anteeksi.
-"Olemme kaikki sankareita"? Mahtavaa.

469
00:24:26,965 --> 00:24:30,510
Katso tätä.
"Kuun rumpalityttö" trendaa juuri nyt.

470
00:24:30,594 --> 00:24:33,054
Sinusta on tehty jo meemi. Katso tuota.

471
00:24:36,141 --> 00:24:37,976
Hienoa.
-Niin! Tosi mahtavaa.

472
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
Mikä päivä.

473
00:24:40,353 --> 00:24:42,439
Varsinainen paskamyrsky.

474
00:24:42,522 --> 00:24:44,608
Kaikki ovat menettäneet resursseja.

475
00:24:45,275 --> 00:24:46,860
Menetimme Mars-mission.

476
00:24:47,611 --> 00:24:49,446
Brad menetti kivestuolinsa.

477
00:24:49,529 --> 00:24:50,739
Joten ajattelimme,

478
00:24:50,822 --> 00:24:53,825
että olisi hyvä idea
kerätä kaikki yhteen -

479
00:24:53,909 --> 00:24:56,953
ja toivottaa hyvää joulua!

480
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
Hyvää joulua.

481
00:24:58,622 --> 00:25:00,248
Mutta on maaliskuu.
-Tulkaa!

482
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
Hyviä pyhiä. Hyvää joulua.

483
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
Hyvää joulua.
-Hienoa.

484
00:25:05,795 --> 00:25:07,088
Autan tämän kanssa.

485
00:25:09,633 --> 00:25:11,176
Karaokekone!

486
00:25:11,259 --> 00:25:13,094
Party Rocker Max!

487
00:25:13,178 --> 00:25:15,096
Siistiä.
-Kiitos, kenraali.

488
00:25:15,180 --> 00:25:17,682
En löydä tanssimusiikkia.

489
00:25:17,766 --> 00:25:20,352
Katso, onko Dua Lipaa.
-Ei. "Kulkuset" on.

490
00:25:20,435 --> 00:25:22,729
Tekijänoikeudetonta joulumusiikkia.

491
00:25:22,812 --> 00:25:26,316
Entä Alvinin ja pikkuoravien kootut?

492
00:25:28,068 --> 00:25:29,027
"Oi jouluyö."

493
00:25:29,110 --> 00:25:32,072
AJATTELEN SINUA.
TULE KARAOKEEN LAUKAISUHUONEESEEN!

494
00:25:32,155 --> 00:25:33,114
Mariah Carey.

495
00:25:34,407 --> 00:25:36,326
Mitä sanot tästä tekstarista?

496
00:25:36,409 --> 00:25:38,537
Lähetän sen laulavan emojin kanssa.

497
00:25:39,329 --> 00:25:40,205
Söpö.

498
00:25:40,288 --> 00:25:41,122
Niinkö?

499
00:26:07,482 --> 00:26:09,734
Taas toivotus hyvän joulun

500
00:26:09,818 --> 00:26:12,195
Joulurauhan näin tuo

501
00:26:12,279 --> 00:26:14,614
Taas toivotus hyvän joulun

502
00:26:14,698 --> 00:26:19,452
Taas toivotus hyvän joulun

503
00:26:19,536 --> 00:26:21,454
Joulurauhan näin tuo

504
00:26:21,538 --> 00:26:22,497
Missä Angela on?

505
00:26:22,581 --> 00:26:24,249
En tiedä. Hän vain lähti.

506
00:26:24,958 --> 00:26:27,669
Ole rehellinen.
Tapaileeko hän toista miestä?

507
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
En tiedä. Lauletaan.

508
00:26:29,337 --> 00:26:31,548
…joulurauhan näin tuo

509
00:26:31,631 --> 00:26:36,511
Taas toivotus hyvän joulun

510
00:26:36,595 --> 00:26:38,722
Taas toivotus hyvän joulun

511
00:26:38,805 --> 00:26:45,020
Joulurauhan näin tuo

512
00:28:11,314 --> 00:28:16,319
Tekstitys: Merja Pohjola