1
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:28,028 --> 00:00:30,113
CHAN
MÓVIL

3
00:00:38,371 --> 00:00:41,958
Nos gustaría darle las gracias
por venir desde Washington

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,126
para esta reunión.

5
00:00:43,209 --> 00:00:48,089
Si le apetece tomar algo
antes de empezar, un café o…

6
00:00:48,173 --> 00:00:50,925
General Naird,
la administración ha cambiado

7
00:00:51,009 --> 00:00:53,803
y su presupuesto
se ha reducido drásticamente.

8
00:00:54,679 --> 00:00:57,474
¿Ni un café? ¿Un dónut?

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
No. De acuerdo.

10
00:01:00,268 --> 00:01:02,896
Sabemos que empieza
un período de austeridad.

11
00:01:02,979 --> 00:01:05,273
¿De qué clase de reducción hablamos?

12
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
De casi la mitad.

13
00:01:06,649 --> 00:01:07,692
¡Inaceptable!

14
00:01:07,776 --> 00:01:10,945
- Ay, Dios.
- No hay ciencia sin inversión.

15
00:01:11,029 --> 00:01:13,907
A ver, ¿sabe qué?
Podemos apretarnos el cinturón.

16
00:01:13,990 --> 00:01:15,617
Tras las líneas enemigas,

17
00:01:15,700 --> 00:01:19,662
conseguí que una ración diaria
me durase tres semanas.

18
00:01:19,746 --> 00:01:23,416
El secreto está en tragar mucho aire.

19
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
Que el estómago crea que está lleno.

20
00:01:25,710 --> 00:01:28,797
No es bueno para el cuerpo, claro.

21
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
El intestino se te infla como un globo y…

22
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
Entrégueme sus recortes a mediodía.

23
00:01:34,219 --> 00:01:35,428
Sí. A mediodía.

24
00:01:35,512 --> 00:01:39,599
- Si no puede, lo haremos por usted.
- No estaría de más ser amable.

25
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
¿Disculpe?

26
00:01:41,434 --> 00:01:42,477
¿Qué?

27
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
Muchas gracias, señorita…

28
00:01:47,607 --> 00:01:48,858
Vaya, qué mal trago.

29
00:01:48,942 --> 00:01:51,694
Espero que no cancelen mi misión a Marte.

30
00:01:51,778 --> 00:01:54,697
El Dr. Chan y yo
creamos el proyecto de la nada.

31
00:01:54,781 --> 00:01:56,407
Nadie va a… Tranquilo.

32
00:01:56,491 --> 00:02:00,662
Por no decir que hay un astronauta
que está a medio camino de Marte.

33
00:02:00,745 --> 00:02:01,996
¿Qué le digo?

34
00:02:02,080 --> 00:02:05,834
"Capitán Lancaster,
¿toda la masa ósea que ha perdido

35
00:02:05,917 --> 00:02:09,129
solo por el espacio en estos nueve meses?

36
00:02:09,212 --> 00:02:12,215
Ha sido en vano.
Disfrute de su osteoporosis".

37
00:02:12,298 --> 00:02:13,842
Ya lo sé, Adrian.

38
00:02:13,925 --> 00:02:17,011
Debemos ser muy precisos
a la hora de recortar.

39
00:02:17,512 --> 00:02:20,306
Esa mujer se ha llevado
mi silla ergonómica.

40
00:02:20,390 --> 00:02:24,519
Tu silla ergonómica
nos importa un bledo, Brad.

41
00:02:24,602 --> 00:02:27,230
Tiene un diseño especial
para mis testículos.

42
00:02:27,313 --> 00:02:31,067
Pues usa una silla normal.
No eres un huevo de Fabergé.

43
00:02:31,151 --> 00:02:33,778
Hay que encontrar formas de ahorrar.

44
00:02:33,862 --> 00:02:35,947
A ver, este es un ejemplo perfecto.

45
00:02:36,030 --> 00:02:39,576
Impresoras 3D para reparaciones
en el espacio. Eso, fuera.

46
00:02:39,659 --> 00:02:43,788
Claro, ni que esto fuese
un programa espacial.

47
00:02:43,872 --> 00:02:47,625
¿Verdad? Ah, sí que lo es. O lo era.

48
00:02:47,709 --> 00:02:49,127
No sé si esto ayuda,

49
00:02:49,210 --> 00:02:51,921
pero mi tía
mea a oscuras para ahorrar luz.

50
00:02:52,005 --> 00:02:53,047
No ayuda.

51
00:02:54,632 --> 00:02:57,886
¿Has comprado acciones?
¿Tú sabes algo de acciones?

52
00:02:57,969 --> 00:02:59,012
Nada de nada.

53
00:02:59,095 --> 00:03:02,473
Mi novio me lo contó
y gané casi 2000 dólares en un día.

54
00:03:02,557 --> 00:03:04,392
Y no tuve que hacer nada.

55
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
¿En serio?

56
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
Demasiado bonito para ser verdad.

57
00:03:08,521 --> 00:03:12,775
Aunque cobrar por no hacer nada
es el trabajo de mis sueños.

58
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
Dice que compres mientras están baratas.

59
00:03:15,570 --> 00:03:17,071
¿Cuánto invierto?

60
00:03:17,155 --> 00:03:20,450
Según lo rica que quieras ser.
El dinero llama al dinero.

61
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
¿Y si uso mi fondo para la uni?

62
00:03:22,535 --> 00:03:23,953
Una idea genial.

63
00:03:25,455 --> 00:03:26,414
¿Sí?

64
00:03:28,541 --> 00:03:29,709
¿TONTEANDO?

65
00:03:29,792 --> 00:03:34,130
Bien, creo que los datos permiten
una amplia gama de interpretaciones.

66
00:03:34,214 --> 00:03:36,507
Si observamos el cuadrante uno, vemos…

67
00:03:36,591 --> 00:03:39,969
Las acciones. ¿Qué opinamos?
Son algo bueno, ¿verdad?

68
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
¿Qué?

69
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
Lo siento. ¿Interrumpo algo?

70
00:03:44,933 --> 00:03:45,892
Bueno…

71
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
¿Cosas de cohetes?

72
00:03:47,143 --> 00:03:50,104
No, intentamos averiguar
si le gusto a Angela o no.

73
00:03:50,188 --> 00:03:52,523
¿Sabes qué? No me gustan esas cifras.

74
00:03:52,607 --> 00:03:55,360
La relación entre mensajes
y respuestas es de cinco a uno.

75
00:03:55,443 --> 00:03:57,528
Sí, quizá sean los emojis que usas.

76
00:03:57,612 --> 00:04:01,574
El caso es que no uso emojis,
sino emoticonos. Este mola, ¿no?

77
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
Ya nadie usa emoticonos.

78
00:04:04,744 --> 00:04:05,828
¿En serio?

79
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
¿Y no me lo decís?

80
00:04:08,498 --> 00:04:12,293
¿Tanto cerebrito y no me decís
que ya nadie usa emoticonos?

81
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
¡Parezco idiota!

82
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
- ¿Estás saliendo con Angela?
- Eso intentamos averiguar.

83
00:04:18,132 --> 00:04:21,552
Vamos a repasar una vez más
la cronología, ¿de acuerdo?

84
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
Angela vuelve de la Luna,

85
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
nos besamos, pasamos la noche en el hotel,

86
00:04:28,017 --> 00:04:31,646
hacemos nuestras cositas
y todo va bien hasta que… ¡pum!

87
00:04:31,729 --> 00:04:34,816
Por alguna razón, desaparece.

88
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
¿En qué hotel?

89
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
Un Marriott normalito.

90
00:04:41,364 --> 00:04:45,868
Tengo la tarjeta de descuentos.
¿Creerá que soy un tacaño o qué?

91
00:04:47,161 --> 00:04:49,664
Me pulí los puntos. Pedí vistas al jardín.

92
00:04:49,747 --> 00:04:53,793
Pillé la junior executive suite.
No iba a pillar la executive suite.

93
00:04:53,876 --> 00:04:56,045
Esa costaba demasiada pasta.

94
00:04:56,129 --> 00:04:57,839
Había desayuno continental…

95
00:04:57,922 --> 00:05:00,925
Tío, das más vueltas que el OJ287.

96
00:05:02,093 --> 00:05:05,138
Qué bueno. Es un cuásar.
El más veloz del universo.

97
00:05:05,221 --> 00:05:06,889
- Qué guay.
- Sí.

98
00:05:10,476 --> 00:05:11,561
Sí.

99
00:05:15,189 --> 00:05:16,274
Piensas demasiado.

100
00:05:17,775 --> 00:05:19,861
Vamos a centrarnos, por favor.

101
00:05:19,944 --> 00:05:21,070
Miradme.

102
00:05:21,154 --> 00:05:24,324
Esto que tengo aquí
es un calendario de entrevistas.

103
00:05:24,407 --> 00:05:27,452
La Fuerza Espacial
está en el punto de mira.

104
00:05:27,535 --> 00:05:30,038
La relación con la prensa es de amor-odio.

105
00:05:30,121 --> 00:05:32,081
"¿Qué es eso, Tony?". Lo explico.

106
00:05:32,165 --> 00:05:34,751
Aman odiarnos y odian amarnos.

107
00:05:34,834 --> 00:05:36,961
Por eso debemos ir todos a una

108
00:05:37,045 --> 00:05:40,089
cuando nos pregunten
sobre lo que pasó en la Luna.

109
00:05:40,173 --> 00:05:43,968
Como: "¿Estuvisteis a punto
de desatar una guerra con China?".

110
00:05:44,052 --> 00:05:47,096
Exacto. Pero ¿fue así o no?

111
00:05:47,180 --> 00:05:48,348
- Sí.
- Sí.

112
00:05:48,431 --> 00:05:53,561
¿O hubo "una breve interrupción
de la comunicación,

113
00:05:53,644 --> 00:05:55,980
pero, con diplomacia y cooperación,

114
00:05:56,064 --> 00:05:59,942
ambas naciones trabajaron juntas
para volver a la Tierra"? ¡Zasca!

115
00:06:00,485 --> 00:06:03,696
Eso, en las RR. PP.,
es darle la vuelta a la tortilla.

116
00:06:04,614 --> 00:06:07,492
¿Y no les contamos
lo que le pasó a mi pájaro?

117
00:06:07,575 --> 00:06:10,745
Claro que no.
Ese pájaro es el pájaro de la Luna.

118
00:06:10,828 --> 00:06:13,331
Eddie nunca mató ni se comió a nadie.

119
00:06:13,414 --> 00:06:15,291
No me arrepiento. Lo repetiría.

120
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
¿Qué hacemos luego con este?

121
00:06:17,210 --> 00:06:20,546
No te lo vas a comer,
porque es la mascota de Pella.

122
00:06:20,630 --> 00:06:22,840
Yo no tengo conexión con este animal.

123
00:06:22,924 --> 00:06:25,051
Nuestra relación es una mentira.

124
00:06:25,134 --> 00:06:27,845
Forja una real en 30 minutos.
¿Te da tiempo?

125
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
No.

126
00:06:30,348 --> 00:06:32,975
Vale. Recordad nuestro mantra.

127
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Lo que pasa en la Luna…

128
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
¡Se queda en la Luna!

129
00:06:37,980 --> 00:06:42,026
- ¡Bravo! Lo que pasa en la luna…
- ¡Se queda en la Luna!

130
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
Genial. Vamos a practicar un poco.

131
00:06:45,154 --> 00:06:46,239
Yo seré la prensa.

132
00:06:46,322 --> 00:06:47,532
- ¿Listos?
- Sí.

133
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
¿Uno? ¿Estáis listos?

134
00:06:48,950 --> 00:06:50,576
- ¡Que sí!
- Vamos allá.

135
00:06:50,660 --> 00:06:51,994
El señor del fondo.

136
00:06:52,078 --> 00:06:55,081
¿Quién, yo? Gracias por la oportunidad.

137
00:06:55,164 --> 00:06:57,500
Ron Stimply, de National Geographic.

138
00:06:57,583 --> 00:07:00,002
Una rápida para los guardianes.

139
00:07:00,086 --> 00:07:02,046
¿Curiosidades sobre la Luna?

140
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
Sí. Hola. Yo misma, Ron Stimply.

141
00:07:05,007 --> 00:07:06,509
Ese soy yo. Ron Stimply.

142
00:07:06,592 --> 00:07:09,262
Siempre vemos la misma cara de la Luna.

143
00:07:09,345 --> 00:07:12,807
¡Madre mía! ¡Qué curioso!
Estás muy metida en el rollo.

144
00:07:12,890 --> 00:07:17,145
Ahora, haré la misma pregunta
a otras personas. Usted, señor.

145
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Pues… es plana, Ron.

146
00:07:20,356 --> 00:07:22,900
No, claro que no. Es redonda.

147
00:07:22,984 --> 00:07:24,861
Una pizza lo es.

148
00:07:25,445 --> 00:07:27,363
Y también es plana.

149
00:07:27,947 --> 00:07:29,449
En serio, las he catado.

150
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
Me alegra que alguien diga
lo que creemos todos.

151
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
- Sí.
- Sí.

152
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
Vale, cambio de planes.

153
00:07:35,246 --> 00:07:38,708
Solo Angela y el pájaro
se reunirán con la prensa.

154
00:07:38,791 --> 00:07:40,084
- Oye…
- ¡No!

155
00:07:40,168 --> 00:07:42,336
No sé si puedo hacerlo sola.

156
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
El general Naird y yo creemos

157
00:07:44,505 --> 00:07:47,258
que Angela Ali es el futuro
de la Fuerza Espacial.

158
00:07:47,341 --> 00:07:51,929
Es la próxima heroína
de la gran historia americana.

159
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
No es buena idea.

160
00:07:53,473 --> 00:07:56,642
Yo fui quien dijo:
"Es bueno ser negra en la Luna".

161
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
- ¿Recuerdas?
- Sí.

162
00:07:57,810 --> 00:08:02,315
El país se lo zampó como un Snickers frito
y glaseado con speed en una feria.

163
00:08:02,398 --> 00:08:04,108
Angela, eres una reina.

164
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
Eres la reina de EE. UU.

165
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
Ponte la corona.

166
00:08:08,070 --> 00:08:10,907
Me he gastado 600 dólares
en un cambio de imagen.

167
00:08:11,782 --> 00:08:13,326
Y estás preciosa.

168
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
Llévate eso.

169
00:08:16,913 --> 00:08:18,456
La impresora, a mi coche.

170
00:08:19,123 --> 00:08:20,958
¿Qué más se van a llevar?

171
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
Esto es una mierda.

172
00:08:24,462 --> 00:08:27,840
NASA. ¿Cómo que NASA? Claro, la NASA.

173
00:08:27,924 --> 00:08:30,009
Necios Absurdos Sin Aptitudes.

174
00:08:30,092 --> 00:08:34,555
Adrian, me ha dicho un pajarito
que os recortan la pasta a la mitad.

175
00:08:34,639 --> 00:08:35,806
Que te jodan.

176
00:08:35,890 --> 00:08:36,807
No, a ti.

177
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
¡No, a ti!

178
00:08:38,601 --> 00:08:40,394
- Que te…
- En fin.

179
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Vaya, esta sala es un cortarrollos total.

180
00:08:44,273 --> 00:08:48,152
¿Qué esperabas? He despedido
a un tercio de mi equipo científico.

181
00:08:48,236 --> 00:08:50,071
Buenas noticias. ¿Hay hambre?

182
00:08:50,154 --> 00:08:52,823
- Hemos traído comida.
- ¿Hace un McDonald's?

183
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
¿Qué pasa con el comedor ejecutivo?

184
00:08:55,326 --> 00:08:58,162
Eso se acabó. Toca traerse comida de casa.

185
00:08:58,246 --> 00:09:01,916
Había pedido salmón al estilo cajún
con vinagreta de arándanos.

186
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
Mirad, sé que es difícil.

187
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
Sé que os estáis sacrificando.

188
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
Os voy a contar una cosa.

189
00:09:11,634 --> 00:09:13,553
Mis padres llevaban un mal año.

190
00:09:13,636 --> 00:09:17,807
Yo sabía que no habría regalos
debajo del árbol esa Navidad.

191
00:09:18,307 --> 00:09:20,518
La mañana de Navidad, ¿qué hizo mi padre?

192
00:09:20,601 --> 00:09:23,396
Mi padre se agachó

193
00:09:23,938 --> 00:09:26,566
y se metió debajo el árbol.

194
00:09:28,401 --> 00:09:32,863
Mi madre se metió debajo del árbol.
Y luego, yo me metí debajo el árbol.

195
00:09:32,947 --> 00:09:37,618
Allí nos quedamos los tres.
Éramos regalos los unos para los otros.

196
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
Mirando aquellas ramas muertas.

197
00:09:42,123 --> 00:09:45,918
Fue deprimente. Un horror.

198
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
Pero aquel gesto tenía belleza.

199
00:09:49,547 --> 00:09:54,260
Y esa es la clase de actitud
que busco en la Fuerza Espacial.

200
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
Dos cosas.

201
00:09:56,554 --> 00:09:57,597
Estamos en marzo

202
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
y esa historia es muy alarmante.

203
00:10:00,474 --> 00:10:04,228
Aun cuando estaban sin blanca,
mis padres nos regalaban algo.

204
00:10:04,312 --> 00:10:06,647
Un año, no nos daba para un karaoke

205
00:10:06,731 --> 00:10:10,026
y me compraron
un micro de plástico de cuatro dólares.

206
00:10:10,109 --> 00:10:12,820
- Bien.
- Tienes McNuggets, mocoso malcriado.

207
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Tranquilo, Brad.

208
00:10:13,988 --> 00:10:16,824
Quiero oír ese grito a la de tres.

209
00:10:16,907 --> 00:10:17,742
Un, dos, tres.

210
00:10:17,825 --> 00:10:19,285
¡Esa es la actitud!

211
00:10:20,828 --> 00:10:21,787
Por Dios.

212
00:10:21,871 --> 00:10:25,541
Hemos desactivado satélites,
despedido personal no esencial,

213
00:10:26,208 --> 00:10:28,878
cerrado el comedor ejecutivo…

214
00:10:29,378 --> 00:10:31,881
No ha sido fácil, pero lo hemos logrado.

215
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
Ni se han acercado.

216
00:10:34,008 --> 00:10:37,303
Han calculado por año natural,
no por año fiscal.

217
00:10:37,386 --> 00:10:39,180
Recorte tres meses de gastos.

218
00:10:39,263 --> 00:10:42,183
Hay una partida
de la que podría prescindir.

219
00:10:42,266 --> 00:10:43,225
No.

220
00:10:43,309 --> 00:10:47,188
La misión a Marte
es una zona de exclusión aérea.

221
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
Es un proyecto crucial
para el Dr. Mallory.

222
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Sería un golpe demoledor.

223
00:10:52,318 --> 00:10:54,987
Pues le sugiero
que le informe cuanto antes.

224
00:10:56,781 --> 00:10:59,367
Es usted muy mala.

225
00:11:07,416 --> 00:11:08,626
Esta es mi hija.

226
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
B-7.

227
00:11:24,725 --> 00:11:26,102
Mierda de máquina.

228
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
¡Te han programado para hacer una cosa!

229
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
¿Qué es lo que te falta comprender?

230
00:11:33,442 --> 00:11:35,778
¿La letra B? ¿El número sie…? Hola.

231
00:11:36,404 --> 00:11:37,446
¿Estás bien?

232
00:11:38,489 --> 00:11:39,699
Estupendamente.

233
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Solo es un tentempié.

234
00:11:41,534 --> 00:11:45,830
No, acabo de recibir
una noticia desagradable.

235
00:11:46,997 --> 00:11:47,915
¿Ah, sí?

236
00:11:48,666 --> 00:11:52,086
Sí, me ha llamado Jerome.
Ha tenido que sacrificar al gato.

237
00:11:53,087 --> 00:11:54,922
¡Ah! ¡Oh!

238
00:11:55,506 --> 00:11:56,507
Lo siento mucho.

239
00:11:56,590 --> 00:11:59,093
No sabía que tuvieras gato.

240
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
El gato es de Jerome.

241
00:12:02,388 --> 00:12:03,764
¿Querías decirme algo?

242
00:12:04,640 --> 00:12:06,934
Sí, quería hablarte de Marte…

243
00:12:07,017 --> 00:12:07,852
¿Qué?

244
00:12:08,561 --> 00:12:11,856
Del arte que hay que tener
para sacar chocolate de ahí.

245
00:12:12,606 --> 00:12:13,733
Ahí está.

246
00:12:14,233 --> 00:12:15,484
A mí me encanta.

247
00:12:15,985 --> 00:12:19,864
Ahora mismo, a mí me da igual
lo que me dé esta puta máquina.

248
00:12:19,947 --> 00:12:21,699
Ya te digo. Pues nada…

249
00:12:22,825 --> 00:12:25,327
En fin, suerte con lo del gato.

250
00:12:26,996 --> 00:12:28,330
Ay, mierda.

251
00:12:30,291 --> 00:12:33,335
¡Bienvenidos! Hola a todos. Sentaos.

252
00:12:33,419 --> 00:12:35,838
A ver, ¿qué es esto?

253
00:12:35,921 --> 00:12:39,633
He visto periodistas a mansalva,
pero aquí están, de lejos,

254
00:12:39,717 --> 00:12:43,387
los más atractivos e inteligentes
que he visto en toda mi vida.

255
00:12:43,471 --> 00:12:46,015
¿De dónde han salido? ¿Son modelos o qué?

256
00:12:46,098 --> 00:12:48,392
Miren. Modelo, modelo…

257
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
Esto es de locos.

258
00:12:49,769 --> 00:12:52,688
Señoras y señores, sin más preámbulos,

259
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
una heroína, una leyenda,

260
00:12:54,899 --> 00:12:57,818
la guardiana de la Fuerza Espacial.

261
00:12:57,902 --> 00:13:00,988
Un aplauso para la capitana Angela Ali.
¡Vámonos!

262
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
¡Joder!

263
00:13:03,324 --> 00:13:07,161
¡Hola! Ya he vuelto.
Aquí estamos. Gracias.

264
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
- ¿Qué tal, capitana?
- Genial.

265
00:13:09,997 --> 00:13:11,832
Muy bien. Vamos a empezar.

266
00:13:11,916 --> 00:13:13,751
Levanten la mano. ¿Preguntas?

267
00:13:13,834 --> 00:13:16,837
El caballero de pómulos afilados
de la primera fila.

268
00:13:16,921 --> 00:13:18,756
Su pregunta. Fijo que es buena.

269
00:13:18,839 --> 00:13:20,174
¿Y los demás?

270
00:13:20,257 --> 00:13:23,344
Tenían citas previas,
personales o con el dentista.

271
00:13:23,427 --> 00:13:26,847
No se preocupe por eso.
¿Preguntas para esta heroína?

272
00:13:26,931 --> 00:13:29,725
Sí. Dos superpotencias en la Luna.

273
00:13:29,809 --> 00:13:33,354
¿Hubo tensiones a la hora
de coordinar el regreso

274
00:13:33,437 --> 00:13:35,397
de unos y otros astronautas?

275
00:13:35,981 --> 00:13:36,899
Sí.

276
00:13:38,067 --> 00:13:41,237
Hubo una breve interrupción
de la comunicación,

277
00:13:41,320 --> 00:13:47,952
pero, con diplomacia y cooperación,
trabajamos juntos para volver a la hierra.

278
00:13:49,036 --> 00:13:49,912
¿"Hierra"?

279
00:13:50,496 --> 00:13:52,373
¿Qué? No, he dicho "Tierra".

280
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
He oído "Tierra". Ha dicho "Tierra".

281
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
Increíble. Diplomacia y cooperación.

282
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
Me encanta la respuesta.
Buena pregunta. Buena respuesta.

283
00:14:00,631 --> 00:14:03,217
Qué suerte estar aquí. ¿Otra pregunta?

284
00:14:03,300 --> 00:14:04,802
Mantengamos la calma.

285
00:14:04,885 --> 00:14:07,638
¡Nos quitas el aire!
¡Es aire estadounidense!

286
00:14:07,721 --> 00:14:09,682
Típico. Os creéis dueños de todo.

287
00:14:09,765 --> 00:14:12,059
¡La nave es nuestra! ¿Y la comida?

288
00:14:12,142 --> 00:14:13,435
¡También es nuestra!

289
00:14:13,519 --> 00:14:15,813
En mi país, los platos son enormes.

290
00:14:15,896 --> 00:14:18,107
Hay aire de sobra, no se va a gastar.

291
00:14:18,190 --> 00:14:21,193
- La comida tampoco.
- Y tenemos aves de corral.

292
00:14:21,277 --> 00:14:24,238
No pasa nada.
O mantenemos la calma o moriremos.

293
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
¿Capitana Ali?

294
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
¿Capitana Ali?

295
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
Perdón, ¿qué? ¿Cuál era la pregunta?

296
00:14:29,326 --> 00:14:32,037
¿Podrían preguntar en voz alta?

297
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
Será una heroína,

298
00:14:33,289 --> 00:14:36,792
pero no tiene superoído
como Daredevil o Spider-Man, ¿vale?

299
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
Hablen con voz normal.
A ver, otra vez. En el centro.

300
00:14:40,087 --> 00:14:43,674
Capitana Ali, ¿a quién o qué
echó más de menos en la Luna?

301
00:14:43,757 --> 00:14:45,050
Silencio. Ahí va.

302
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
¿A quién o qué eché más de menos?

303
00:14:51,599 --> 00:14:52,892
Kikos picantes.

304
00:14:54,435 --> 00:14:57,605
Vaya leche. Salvo que te llame Kiko.

305
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
Cállate, Xyler.

306
00:14:59,982 --> 00:15:01,150
No he dicho nada.

307
00:15:01,233 --> 00:15:04,653
Podrías comprarle unos kikos picantes.

308
00:15:04,737 --> 00:15:07,114
¿Tú crees? ¿No es pasarse un poco?

309
00:15:07,197 --> 00:15:10,242
No. Así demuestras que la escuchas.

310
00:15:10,910 --> 00:15:14,914
Es un gesto bonito y romántico.
Y tiene su punto de picante.

311
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
Una idea estupenda.

312
00:15:16,457 --> 00:15:21,378
¿Kikos? ¿Tú sabes la pasta que hay ahí?
No sigas hasta que Kraft afloje la mosca.

313
00:15:21,462 --> 00:15:23,130
Nuestro lema. ¿Qué te pasa?

314
00:15:23,213 --> 00:15:25,799
Perdí la concentración por el pájaro.

315
00:15:25,883 --> 00:15:28,260
No culpes al pájaro, que es TT.

316
00:15:28,344 --> 00:15:29,887
"Pájaro lunar" lo peta.

317
00:15:29,970 --> 00:15:33,766
Y nadie se ha dado cuenta
de que no es el mismo. Me chifla.

318
00:15:33,849 --> 00:15:35,434
Piensa en la próxima vez.

319
00:15:35,517 --> 00:15:37,978
No habrá próxima vez. Ni más entrevistas.

320
00:15:38,062 --> 00:15:41,899
Voy a serte sincera. Lo estoy pasando mal.

321
00:15:41,982 --> 00:15:45,527
¿Vale? Desde que volví,
no puedo hacer las cosas cotidianas.

322
00:15:45,611 --> 00:15:46,612
No lavo la ropa.

323
00:15:46,695 --> 00:15:50,991
Compro ropa nueva, la llevo hasta
que se ensucia y la tiro por la ventana.

324
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
- ¡Es normal!
- ¡No lo es!

325
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
¡Claro que es normal!

326
00:15:54,578 --> 00:15:58,582
A todo el mundo le gusta
comprarse ropa nueva, pero ¿lavar?

327
00:15:58,666 --> 00:16:01,919
Creo que necesito
unas vacaciones de hablar de la Luna.

328
00:16:02,002 --> 00:16:03,337
Está por todas partes.

329
00:16:03,420 --> 00:16:05,422
"¡La de la luna! ¡Un autógrafo!".

330
00:16:05,506 --> 00:16:08,092
- No puedo hablar más de la luna.
- Vale.

331
00:16:09,718 --> 00:16:11,345
Igual esto te ayuda.

332
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
Gracias a Dios.

333
00:16:12,972 --> 00:16:14,473
- No. Así no.
- ¿Qué?

334
00:16:14,556 --> 00:16:16,642
- ¿Te lo metes en la boca?
- No sé.

335
00:16:16,725 --> 00:16:19,019
Es un auricular. Póntelo en el oído.

336
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
Yo te lo chivo todo desde un lado.

337
00:16:21,188 --> 00:16:24,024
Repites lo que yo diga
y desconectas el cerebro.

338
00:16:24,108 --> 00:16:25,734
¿Crees que funcionará?

339
00:16:25,818 --> 00:16:28,696
Sé que funcionará.
Cielo, sé que funcionará.

340
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
Albertson, no es un buen momento.

341
00:16:34,743 --> 00:16:37,997
No estoy de humor
para gilipolleces de la NASA.

342
00:16:38,080 --> 00:16:40,624
Yo que tú no colgaría todavía, Adrian.

343
00:16:40,708 --> 00:16:42,751
Sé algo que podría interesarte.

344
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
Mallory bosteza.

345
00:16:44,253 --> 00:16:47,006
El pajarito que me contó
lo de los recortes

346
00:16:47,089 --> 00:16:49,133
tiene un amigo en el Pentágono

347
00:16:49,216 --> 00:16:52,386
y están buscando sustitutos
para el general Naird.

348
00:16:52,469 --> 00:16:55,180
¿Tienes pruebas de lo que dices?

349
00:16:55,723 --> 00:16:58,350
¿O seguimos con chorradas de pajaritos?

350
00:16:58,434 --> 00:17:01,228
¿Te sirve la lista oficial de candidatos?

351
00:17:01,311 --> 00:17:04,481
Mierda. Este día va de mal en peor.

352
00:17:07,234 --> 00:17:09,903
Póngame esa, por favor. Gracias.

353
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
- ¿Una magdalena?
- Sí.

354
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
Buena elección. ¿Es de arándano?

355
00:17:16,160 --> 00:17:18,829
Arándano rojo.
Como no había de arándano azul…

356
00:17:18,912 --> 00:17:20,205
Qué pena.

357
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
Me encantan.

358
00:17:22,958 --> 00:17:24,460
Mark, una cosa…

359
00:17:24,543 --> 00:17:27,546
¿Puedo hablar contigo en privado?

360
00:17:28,589 --> 00:17:29,757
Claro. Sí.

361
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
Es más, yo también
quiero hablar en privado.

362
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
De acuerdo.

363
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
¿Vamos fuera? ¿Damos un paseo?

364
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
Sí, vamos…

365
00:17:38,265 --> 00:17:40,059
Deberíamos. Fuera, creo.

366
00:17:40,142 --> 00:17:42,770
De puertas afuera. Fuera.

367
00:17:42,853 --> 00:17:44,897
Es bueno. Salir, tomar el aire.

368
00:17:44,980 --> 00:17:46,356
- Claro.
- Sin gente.

369
00:17:46,440 --> 00:17:48,484
Sin gente ni objetos frágiles.

370
00:17:48,567 --> 00:17:51,695
- Y así me como mi magdalena.
- ¿Quieres una bolsa?

371
00:17:51,779 --> 00:17:53,155
No hace falta.

372
00:17:53,238 --> 00:17:55,449
- ¿Una servilleta?
- No, voy a saco.

373
00:17:55,532 --> 00:17:56,617
De acuerdo.

374
00:17:57,743 --> 00:17:59,536
- Qué bien se está fuera.
- Sí.

375
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
Se está bien fuera para…

376
00:18:03,624 --> 00:18:05,709
No sabía que había tantos guardias.

377
00:18:05,793 --> 00:18:09,755
Mark, estoy hay que decirlo a lo bruto.

378
00:18:09,838 --> 00:18:13,383
Tengo muy malas noticias.

379
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
¿Malas noticias para mí?

380
00:18:15,385 --> 00:18:17,179
Sí, vas a rabiar. Como yo.

381
00:18:17,262 --> 00:18:19,848
Adrian, yo tengo malas noticias para ti.

382
00:18:19,932 --> 00:18:22,476
- Lo mío es peor.
- Creo que lo mío es peor.

383
00:18:22,559 --> 00:18:26,396
¿Cómo vamos a determinar eso
sin conocer antes las dos noticias?

384
00:18:26,480 --> 00:18:29,066
Ya, pero las malas noticias primero.

385
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
- Primero. Después.
- Después.

386
00:18:31,110 --> 00:18:32,402
- Bueno…
- O primero.

387
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
¿Sabes qué? Arranca la tirita.
Dime mi mala noticia.

388
00:18:36,073 --> 00:18:40,536
La administración
te busca sustituto en la Fuerza Espacial.

389
00:18:41,662 --> 00:18:42,621
¿Qué?

390
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Un colega mío,

391
00:18:44,206 --> 00:18:49,837
un parásito que se adhirió
a mis agallas en la NASA,

392
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
me ha enviado la lista de candidatos.

393
00:18:52,881 --> 00:18:57,052
- No. No quiero ver la lista…
- Me has dicho que arranque la tirita.

394
00:18:57,136 --> 00:19:01,932
Sí, pero no que eches sal en la herida
y apagues un cigarrillo encima.

395
00:19:02,015 --> 00:19:03,976
Te dije que mi noticia era peor.

396
00:19:04,059 --> 00:19:05,727
No, la mía es peor.

397
00:19:05,811 --> 00:19:08,480
- No… ¿Qué es?
- Han cancelado lo de Marte.

398
00:19:08,564 --> 00:19:09,815
- ¡No!
- Sí.

399
00:19:10,315 --> 00:19:11,400
- Lo siento.
- ¡No!

400
00:19:11,483 --> 00:19:14,111
- Intenté advertirte. Sí.
- ¡No! ¡Di que no!

401
00:19:14,194 --> 00:19:16,905
- Es que es un sí.
- ¡Por favor! Di que no.

402
00:19:16,989 --> 00:19:18,240
- No puedo.
- ¡Joder!

403
00:19:18,323 --> 00:19:19,533
¡Joder! Lo sé.

404
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
¡Joder!

405
00:19:22,411 --> 00:19:23,453
¡Joder!

406
00:19:27,499 --> 00:19:28,375
Vale.

407
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
Desahógate.

408
00:19:41,263 --> 00:19:43,015
- ¿Mejor?
- Sí. Ya.

409
00:19:44,474 --> 00:19:46,185
- ¿Y tú?
- Bien.

410
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
Tu magdalena no.

411
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Ya.

412
00:19:51,148 --> 00:19:52,524
Me dieron cuatro meses.

413
00:19:52,608 --> 00:19:55,986
Sí, odio a esos chupatintas
traicioneros de Washington.

414
00:19:56,069 --> 00:19:58,572
Lo sé. Siento lo de la misión a Marte.

415
00:19:58,655 --> 00:20:00,949
Seguro que intentaste salvarla.

416
00:20:01,033 --> 00:20:02,242
Ya, lo siento.

417
00:20:03,243 --> 00:20:04,119
Lo siento.

418
00:20:04,620 --> 00:20:06,413
La madre del cordero.

419
00:20:06,496 --> 00:20:09,499
¿Sabes a quién
hay que contarle lo de Marte?

420
00:20:09,583 --> 00:20:10,459
¿A quién?

421
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Madre mía.

422
00:20:15,422 --> 00:20:16,965
Sí, madre mía.

423
00:20:17,841 --> 00:20:19,468
CONECTANDO CON LA CÁPSULA DE MARTE

424
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
Bueno.

425
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
Es lo que hay. ¿Quieres que lo haga yo?

426
00:20:22,888 --> 00:20:25,140
No, ya lo hago yo. Es mi trabajo.

427
00:20:25,766 --> 00:20:26,767
De acuerdo.

428
00:20:27,392 --> 00:20:32,648
¡Sí! ¡Una llamada! ¡Qué bien! ¡Hola!

429
00:20:33,232 --> 00:20:35,692
Hola, capitán Lancaster. ¿Qué tal?

430
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Bien, estoy bien.

431
00:20:38,028 --> 00:20:39,905
Echo de menos la Tierra,

432
00:20:39,988 --> 00:20:41,990
a mi familia,

433
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
la comida,

434
00:20:43,825 --> 00:20:47,287
y también la gravedad y tal.

435
00:20:47,371 --> 00:20:50,165
Al parecer, el corazón
me ha encogido un poco.

436
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
Pero bueno, estoy bien.

437
00:20:51,959 --> 00:20:55,170
Los llorones no caen bien,
así que dígame que me calle.

438
00:20:55,254 --> 00:20:57,881
Valdrá la pena
cuando ponga un pie en Marte.

439
00:20:57,965 --> 00:21:02,552
La emoción de toda una vida
y la razón de toda mi existencia.

440
00:21:04,012 --> 00:21:05,931
Mi nombre saldrá en los libros.

441
00:21:06,014 --> 00:21:09,935
Sí, de eso mismo quería hablarte.

442
00:21:10,018 --> 00:21:13,146
Sí, pero espera, es que…
Tengo muchas preguntas.

443
00:21:13,230 --> 00:21:16,358
¿Cómo está mi hijo?
No lo he abrazado desde que nació.

444
00:21:16,441 --> 00:21:18,402
Está muy bien.

445
00:21:18,485 --> 00:21:20,946
Ha dicho sus primeras palabras.

446
00:21:21,029 --> 00:21:22,406
¿Qué ha dicho?

447
00:21:23,073 --> 00:21:23,907
"Quiero…

448
00:21:25,075 --> 00:21:26,326
a papá".

449
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
¿Qué coño haces?

450
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
Es maravilloso.

451
00:21:32,708 --> 00:21:33,875
- Un segun.
- Sí.

452
00:21:34,584 --> 00:21:36,670
Oye, ¿y cómo van mis New York Jets?

453
00:21:37,337 --> 00:21:39,256
- Díselo ya.
- Los Jets…

454
00:21:40,257 --> 00:21:41,508
VAN ÚLTIMOS

455
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
- No puedo.
- Sí que puedes.

456
00:21:45,095 --> 00:21:47,472
El general Naird va a decirte una cosa.

457
00:21:47,556 --> 00:21:49,683
No. De acuerdo, sí.

458
00:21:50,225 --> 00:21:51,893
- Dale.
- Vale, venga.

459
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
Hola, capitán Lancaster.
Al habla el general Naird.

460
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
Hay algo más que debo decirle.

461
00:22:00,569 --> 00:22:02,696
¡Sus Jets van a jugar la Super Bowl!

462
00:22:03,697 --> 00:22:05,782
- Y son los favoritos.
- ¡Anda!

463
00:22:05,866 --> 00:22:07,993
Un milagro.

464
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
Sip.

465
00:22:09,119 --> 00:22:10,871
Joder.

466
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
Ay, qué nervios.

467
00:22:15,459 --> 00:22:16,710
¿Y si sale mal?

468
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Prepárate para hacerte rica.

469
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
De acuerdo. Vamos allá.

470
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
Tres, dos, uno.

471
00:22:25,177 --> 00:22:26,136
Ya está.

472
00:22:26,762 --> 00:22:28,638
Capitana Ali, ha acaparado

473
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
toda la atención
desde que volvió de la Luna.

474
00:22:31,516 --> 00:22:33,226
¿Cuesta hacerse a los focos?

475
00:22:33,310 --> 00:22:35,604
Los focos son muy curiosos.

476
00:22:35,687 --> 00:22:38,231
Iluminan el exterior,

477
00:22:38,315 --> 00:22:40,525
cuando la auténtica luz de la persona

478
00:22:40,609 --> 00:22:43,737
- …brilla desde el interior
- …brilla desde el inferior.

479
00:22:44,571 --> 00:22:45,906
¿El inferior?

480
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
¿Qué inferior?

481
00:22:47,908 --> 00:22:50,994
- El interior. Me he liado.
- El interior. Me he liado.

482
00:22:51,078 --> 00:22:52,746
- El interior.
- El interior.

483
00:22:52,829 --> 00:22:54,206
- Vale.
- Perdón.

484
00:22:55,290 --> 00:22:58,919
Chinos y estadounidenses
volvieron a casa en la misma cápsula.

485
00:22:59,002 --> 00:22:59,836
Sí.

486
00:22:59,920 --> 00:23:02,297
¿En algún momento llegó a creer

487
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
que no volvería a casa?

488
00:23:04,758 --> 00:23:06,259
- Claro que no.
- Claro.

489
00:23:06,343 --> 00:23:08,512
- Que no.
- Di: "Claro que no".

490
00:23:08,595 --> 00:23:11,098
He dicho: "Claro que no". Eso he dicho.

491
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
Vale, ¿seguimos?

492
00:23:14,851 --> 00:23:15,769
- Sí.
- Vale.

493
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
Algo que muchos queremos saber.

494
00:23:18,522 --> 00:23:22,859
La han llamado heroína.
¿Qué significa para usted esa palabra?

495
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
Una pregunta excelente.

496
00:23:24,486 --> 00:23:26,822
- Una pre… Gra…
- Gracias por preguntar.

497
00:23:26,905 --> 00:23:28,615
Heroínas. Rosa Parks.

498
00:23:28,698 --> 00:23:30,700
- No puedo.
- Serena Williams.

499
00:23:30,784 --> 00:23:33,036
- ¿Qué haces?
- No soporto esa palabra.

500
00:23:33,120 --> 00:23:35,705
Se acabó por hoy, ¿vale?
No soy una heroína.

501
00:23:35,789 --> 00:23:36,832
Soy astronauta.

502
00:23:37,332 --> 00:23:40,752
El general Naird me brindó
la oportunidad de ir a la Luna.

503
00:23:40,836 --> 00:23:44,923
Fui y volví sana y salva.
Lo hicimos bajo su dirección.

504
00:23:45,006 --> 00:23:48,468
Hicimos nuestro trabajo. No sé.

505
00:23:48,552 --> 00:23:51,388
No soy una heroína.
¿Saben quién es un héroe?

506
00:23:51,471 --> 00:23:52,681
Lo digo en serio.

507
00:23:52,764 --> 00:23:55,350
El fabricante de kikos picantes.

508
00:23:56,309 --> 00:23:57,269
Lo sé.

509
00:23:57,352 --> 00:24:00,480
Pero lo es.
O el de mi batería, que es flipante.

510
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
Es un héroe.

511
00:24:02,190 --> 00:24:04,192
Los niños que hacen los deberes.

512
00:24:04,276 --> 00:24:07,821
La gente que hace la colada.
Yo no hago nada de eso y…

513
00:24:08,363 --> 00:24:10,157
Esos son los héroes, no yo.

514
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
Bueno, ya lo han oído. Todos somos héroes.

515
00:24:15,537 --> 00:24:18,415
Lo dice una auténtica
heroína estadounidense.

516
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
Y, al parecer, baterista.

517
00:24:20,709 --> 00:24:23,128
Muchas gracias. Un trabajo increíble.

518
00:24:23,211 --> 00:24:25,213
- Gracias. Perdón.
- ¿"Todos somos héroes"?

519
00:24:25,297 --> 00:24:28,049
- Ya.
- No, es increíble. Mira.

520
00:24:28,133 --> 00:24:30,510
"Chica baterista de la luna" es TT.

521
00:24:30,594 --> 00:24:33,054
Ya hay un meme. Mira cómo flipa.

522
00:24:36,141 --> 00:24:37,976
- Genial.
- ¡Sí! Es supergenial.

523
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
Menudo día, ¿eh?

524
00:24:40,353 --> 00:24:42,439
Una mierda pinchada en un palo.

525
00:24:42,522 --> 00:24:44,608
Todos hemos perdido recursos.

526
00:24:45,192 --> 00:24:47,110
Hemos perdido la misión a Marte.

527
00:24:47,611 --> 00:24:49,446
Y Brad, su silla testicular.

528
00:24:49,529 --> 00:24:51,740
Nos ha parecido buena idea

529
00:24:51,823 --> 00:24:56,953
reunir a todos y desearos feliz Navidad.

530
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
¡Feliz Navidad!

531
00:24:58,622 --> 00:25:00,248
- ¿En marzo?
- ¡Adelante!

532
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
Felices fiestas. ¡Feliz Navidad!

533
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
- ¡Feliz Navidad!
- Qué bonito.

534
00:25:05,795 --> 00:25:07,088
Te ayudo con esto.

535
00:25:09,633 --> 00:25:11,176
¡Un karaoke!

536
00:25:11,259 --> 00:25:13,094
"Party Rocker Max".

537
00:25:13,178 --> 00:25:15,096
- Genial.
- Gracias, general.

538
00:25:15,180 --> 00:25:17,682
Oye, no encuentro música dance.

539
00:25:17,766 --> 00:25:18,683
¿Está Dua Lipa?

540
00:25:18,767 --> 00:25:20,352
No, está "Jingle Bells".

541
00:25:20,435 --> 00:25:22,729
Es música navideña de dominio público.

542
00:25:22,812 --> 00:25:26,316
¿Y las obras completas
de Alvin y las Ardillas?

543
00:25:28,068 --> 00:25:29,027
"Noche de paz".

544
00:25:29,110 --> 00:25:32,030
PENSANDO EN TI. VEN AL KARAOKE.
¡SALA DE LANZAMIENTO!

545
00:25:32,113 --> 00:25:33,198
Mariah Carey.

546
00:25:33,281 --> 00:25:34,324
Mariah Carey.

547
00:25:34,407 --> 00:25:36,326
¿Qué te parece el mensaje?

548
00:25:36,409 --> 00:25:38,662
Voy a incluir un emoji cantando.

549
00:25:39,329 --> 00:25:40,205
Muy mono.

550
00:25:40,288 --> 00:25:41,122
¿Sí?

551
00:26:07,482 --> 00:26:09,734
Os deseamos una feliz Navidad

552
00:26:09,818 --> 00:26:12,195
y un próspero Año Nuevo.

553
00:26:12,279 --> 00:26:14,614
Os deseamos una feliz Navidad,

554
00:26:14,698 --> 00:26:17,117
os deseamos una feliz Navidad,

555
00:26:17,200 --> 00:26:19,452
os deseamos una feliz Navidad

556
00:26:19,536 --> 00:26:21,454
y un próspero Año Nuevo…

557
00:26:21,538 --> 00:26:22,497
¿Y Angela?

558
00:26:22,581 --> 00:26:24,249
No sé. Acaba de irse.

559
00:26:24,958 --> 00:26:27,669
Oye, dime la verdad. ¿Estará con otro tío?

560
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
No sé. Vamos a cantar.

561
00:26:29,337 --> 00:26:31,548
…y un próspero Año Nuevo.

562
00:26:31,631 --> 00:26:34,092
Os deseamos una feliz Navidad,

563
00:26:34,175 --> 00:26:36,511
os deseamos una feliz Navidad,

564
00:26:36,595 --> 00:26:38,722
os deseamos una feliz Navidad

565
00:26:38,805 --> 00:26:45,020
y un próspero Año Nuevo.

566
00:28:12,565 --> 00:28:14,317
Subtítulos: Toni Navarro