UNA SERIE DE NETFLIX
LLAMADA ENTRANTE CHAN
Queremos agradecerle por venir desde Washington D. C. a reunirse con nosotros.
Y si hay algo que podamos ofrecerle antes de empezar, un café o un…
General, con la nueva presidencia hay nuevos presupuestos,
y el suyo se redujo drásticamente.
¿Entonces no más café ni pan dulce?
No. Está bien.
Entendemos que empezamos un período de austeridad.
¿De cuánto estamos hablando?
Casi la mitad.
¡Inaceptable!
- Dios mío. - La ciencia no da descuentos.
Está bien. ¿Sabes qué? Podemos ajustarnos un poco el cinturón.
Cuando estaba tras líneas enemigas,
aprendí a hacer que una ración diaria durara tres semanas.
El secreto es tragar mucho aire.
Engañar al estómago, que se sienta satisfecho.
Eso es malo para el cuerpo.
Infla tu intestino como un globo y eso causa…
Necesito saber qué recortarán para el medio día.
Bien. Al mediodía.
Y si no pueden hacerlo, lo haremos por ustedes.
Le faltan modales.
¿Disculpe?
¿Qué?
Muchas gracias, señorita…
Qué pesada.
Más vale que no cancelen mi misión a Marte.
El Dr. Chan y yo creamos ese proyecto a pulso.
No va a… Todo va a estar bien.
Sin mencionar que hay un astronauta a medio camino de Marte.
¿Qué le digo?
"Capitán Lancaster, sobre la masa ósea que perdió
viajando solo por el espacio durante nueve meses,
todo fue en vano. Disfrute su osteoporosis ".
Lo sé, Adrian.
Debemos ser específicos y cuidadosos con los recortes, y listo.
Esa mujer se llevó mi silla especial.
¿A quién le importa tu silla de oficina, Brad?
Fue diseñada específicamente para mis testículos.
Puedes usar una silla de oficina normal. No eres un huevo de Fabergé.
Solo debemos encontrar la forma de ahorrar.
Bien. Aquí tienes un ejemplo perfecto.
Impresoras 3D para la reparación del vehículo. Al recorte.
Claro, porque seguro no estamos trabajando en ciencia espacial.
¿Verdad? Ah, sí es ciencia espacial. O lo era.
No sé si esto ayuda,
pero mi tía orina en la oscuridad para ahorrar electricidad.
No ayuda.
¿Ya compraste acciones? ¿Sabes algo de acciones?
Nada.
Mi novio me aconsejó y gané casi dos mil en un día.
Y no tuve que hacer nada.
¿En serio?
Eso suena demasiado bueno para ser verdad.
Pero, que me paguen por no hacer nada es mi trabajo soñado.
Mi novio dice que tienes que comprar ahora que es barato.
¿Cuánto tengo que invertir?
Depende de qué tan rica quieras ser. Necesitas dinero para ganar dinero.
Podría usar mi fondo universitario.
Es una gran idea.
¿Lo es?
¿COQUETEANDO?
Bien. Creo que los datos corroboran una amplia gama de interpretaciones.
Si miramos al cuadrante uno, cuando ves las…
Acciones. ¿Qué les parecen? Son buenas, ¿no?
¿Qué?
Perdón. ¿Estoy interrumpiendo algo?
Bueno…
Cosas de cohetes.
No. Estamos tratando de averiguar si a Angela le gusto o no.
¿Sabes qué? No me gustan estos números.
Tu proporción de texto por respuesta es de cinco a uno.
Sí, tal vez sean los emojis que usas.
No uso emojis. Uso emoticones. ¿Ves lo lindo que es este?
Ya nadie usa emoticones.
¿En serio?
¿Por qué nadie me lo dijo?
Todos estos cerebritos, ¿y no me dijeron que ya nadie usa emoticones?
¡Parezco un idiota!
- Espera. ¿Angela y tú están saliendo? - Eso es lo que intentamos averiguar.
Déjenme guiarlos a todos por la línea de tiempo una vez más. ¿Está bien?
Angela regresa de la Luna,
nos besamos y pasamos la noche en el hotel
y, ya sabes, pasan cosas, todo va bien, y de repente, ¡bum!
Por alguna razón misteriosa, deja de responder.
¿Cuál hotel?
Courtyard de Marriott.
Me dan puntos por el programa Bonvoy. ¿Qué? ¿Cree que soy tacaño?
¡Nos dieron una mejor habitación gracias a mis puntos!
Era una suite ejecutiva junior.
No pude conseguir la suite ejecutiva.
Es demasiado dinero. No puedo pagar eso.
Nos dieron el desayuno continental…
Estás girando como el OJ287.
Cielos. Es un cuásar. El objeto que gira más rápido en el universo.
Qué genial.
Sí. Ah.
- Sí. - Ah.
Le estás dando vueltas.
Concéntrense. Concéntrense, por favor.
Ojos por aquí.
Lo que tengo en mis manos ahora es la agenda de prensa, ¿sí?
Como saben, la Fuerza Espacial está bajo la lupa.
Tenemos una relación de amor y odio con la prensa.
"¿Qué significa eso?". Les explicaré.
Les encanta odiarnos y odian amarnos.
Así que debemos estar en la misma página
cuando respondamos preguntas sobre lo que pasó en la Luna.
Como "Oigan, Fuerza Espacial,
¿casi comenzaron una guerra lunar con China?".
Exacto. Pero ¿sucedió?
- Sí. - Sí.
¿O hubo "una breve interrupción de la comunicación,
pero con diplomacia y cooperación,
ambas naciones trabajaron juntas para regresar a la Tierra"?
Eso, mi amigo, es lo que en la industria le llamamos un giro.
¿Le decimos a la prensa lo que le pasó a mi pájaro?
Por supuesto que no. Ese pájaro es el pájaro de la Luna.
Eddie nunca mató ni comió ningún ser vivo.
No me arrepiento. Volvería a hacerlo.
¿Qué pasará con el pájaro después?
No te comerás ese pájaro porque es la preciada mascota de Pella.
No tengo conexión con este pájaro.
Nuestra relación es una mentira.
Tienes 30 minutos para hacerlo realidad. ¿Es suficiente?
No.
Bien. Recuerden nuestro lema.
Lo que pasó en la Luna…
¡se queda en la Luna!
¡Vaya! Lo que pasó en la Luna,
se queda en la Luna.
Genial. Vamos a hacer unas preguntas de práctica.
Yo seré la prensa.
- ¿Listos? - Sí.
Una persona. ¿Listos?
- Sí, hagámoslo. - Estoy listo.
Usted, señor, atrás.
¿Yo? Gracias por elegirme.
Ron Stimply, National Geographic.
Una pregunta rápida para todos ustedes.
¿Saben algo divertido sobre la Luna?
Sí. Hola. Sí, Ron Stimply.
Sí, soy yo. Soy Ron Stimply.
La Luna siempre muestra la misma cara a la Tierra.
¡Cielos! Muy divertido. Se nota que te gusta el tema.
Ahora le haré la misma pregunta a otros. Usted, señor.
Bueno, es plana, Ron.
No, claro que no. Es redonda.
También lo es una pizza.
Pero también es plana.
Confía en mí. Comí uno.
Me alegra que alguien haya dicho lo que todos pensamos.
- Sí. - Sí.
Bueno, cambio de planes.
Solo Angela y el pájaro se reunirán con la prensa.
- Espera. - ¡No!
No. No sé si puedo hacer esto sola.
El general Naird y yo creemos
que Angela Ali es el futuro de la Fuerza Espacial.
Ella es la próxima heroína en nuestra gran historia estadounidense.
No es una buena idea.
Yo fui quien dijo, "Feliz de negresar a la Luna".
- ¿Lo recuerdas? - Sí.
Y a la gente le gustó tanto como un Snickers
con masa frita, espolvoreado con metanfetamina.
Angela, eres una reina.
Eres la reina de los Estados Unidos.
Usa tu corona.
Gasté $600 en un cambio de imagen.
Y te ves hermosa.
Muevan eso.
Pongan esa impresora en mi auto.
¿Qué más se llevan?
Esto es una mierda.
La NASA. ¿NASA, dices? Por supuesto, la NASA.
Nerds de habilidad científica promedio.
Adrian, un pajarito me dijo que tu presupuesto se redujo a la mitad.
Vete a la mierda.
¡Vete a la mierda!
- ¡Vete a la…! - Bueno…
Este lugar es deprimente.
¿Qué esperabas? Acabo de despedir a un tercio de mi equipo científico.
Buenas noticias. ¿Alguien tiene hambre?
- Traje almuerzo. - Espero que estén con "McHambre".
¿Y los almuerzos del comedor ejecutivo?
El comedor ejecutivo ya no está. Cada uno traerá almuerzo.
Pero pedí salmón estilo cajún con vinagreta de arándanos.
Miren, sé que es difícil.
Sé que se están sacrificando,
pero les contaré una historia.
Mis padres tuvieron un año difícil.
Y sabía que no habría regalos bajo el árbol esa Navidad.
La mañana de Navidad, ¿qué hizo mi papá?
Mi papá bajó,
y se acostó bajo el árbol.
Luego mi mamá se acostó bajo el árbol. Y luego me acosté bajo el árbol.
Los tres yacíamos ahí, dándonos el regalo de nuestra presencia.
Mirando todas esas ramas muertas.
Y fue deprimente. Y horrible.
Pero aun así, dentro de eso, fue hermoso.
Y ese es el tipo de espíritu que busco aquí en la Fuerza Espacial.
Dos puntos.
Es marzo,
y esa historia es preocupante.
Incluso cuando mis padres no tenían mucho, ponían algo bajo del árbol.
Un año, no podíamos comprar una máquina de karaoke,
y aun así me compraron un micrófono de plástico en la farmacia.
- Genial. - Tienes McNuggets, mocoso malcriado.
Tranquilo, Brad.
Me gustaría escuchar un "espíritu de la Fuerza Espacial".
Uno, dos, tres.
¡Espíritu de la Fuerza Espacial!
Jesús.
Desactivamos satélites, recortamos personal no esencial.
El comedor ejecutivo ya no está.
No fue fácil, pero creo que logramos nuestro objetivo.
No están ni cerca.
Calculó para un año calendario, no el año fiscal.
Debe recortar tres meses de gastos. Hay algo aquí que puede recortar.
No.
No puede tocar la misión a Marte.
Es un proyecto muy importante para el Dr. Mallory.
Si lo recorta, él no lo soportaría.
Entonces sugiero que se lo informe pronto.
Qué malvada.
Esa es mi hija.
B-7.
Estúpida máquina.
Estás programada para hacer una sola cosa,
¿qué parte de eso es un misterio?
¿Es la "B"? ¿Es el 7…? Ah, hola.
¿Estás bien?
Genial.
Es solo un bocadillo, Adrian.
No, acabo de recibir una noticia desagradable.
¿En serio?
Sí, llamó Jerome. Tuvo que sacrificar al gato.
¡Ah!
Lo siento mucho.
No sabía que tenías un gato.
Es el gato de Jerome.
¿Querías hablar conmigo?
Sí, quería hablarte sobre la m…
¿Qué?
…Mars, la mejor golosina. ¿Esta máquina vende Mars?
Ahí está.
Me encanta.
Aceptaría cualquier golosina de esta maldita máquina ahora mismo.
Ni que lo digas. Está bien. Pues suerte con lo del gato.
Mierda.
¡Bienvenidos! Hola a todos. Tomen asiento.
¿Qué está pasando?
He visto a muchos periodistas, pero este tiene que ser
el grupo más atractivo e inteligente que he visto en mi vida.
¿De dónde salieron? ¿Son modelos? ¿Periodistas falsos?
Miren esto. Modelo tras modelo.
Es una locura.
Damas y caballeros, sin más preámbulos,
un heroína, una leyenda,
la guardiana de la Fuerza Espacial.
Un aplauso para la capitana Angela Ali.
¡Vamos!
¡Mierda!
Hola. De regreso a la habitación. Aquí vamos. Gracias.
- ¿Cómo está, capitana? - Muy bien.
Excelente. Empecemos.
Levanten las manos. Busco una pregunta.
¿Qué tal tú con los pómulos afilados en la primera fila?
Una pregunta. Sé que tienes una buena.
¿Y los otros astronautas?
Los otros astronautas tenían citas personales o dentales.
No se preocupen por eso. ¿Tienes una pregunta para la heroína?
Sí. Dos superpoderes militares estuvieron juntos en la Luna.
¿Hubo alguna tensión al coordinar un regreso seguro
para los astronautas de ambas naciones?
Sí. Hubo una breve interrupción en la comunicación,
pero con diplomacia y cooperación,
pudimos trabajar juntos para regresar a salvo a la "Terra".
¿"Terra"?
¿Qué? No, dije "Tierra".
Oí "Tierra". Dijiste "Tierra". Dijo Tierra, todos.
Increíble. Diplomacia y cooperación.
Me encanta. Buena pregunta. ¡Gran respuesta!
Soy tan afortunado. ¿Qué tal una segunda pregunta?
Debemos mantener la calma…
¡Nos quitan el aire! ¡Es aire estadounidense!
Típico, se creen dueños de todo.
¡Están en nuestra nave! ¡Comiendo nuestra comida!
¡También es nuestra comida!
Somos estadounidenses. Comemos porciones grandes.
Hay suficiente aire. No va a faltar.
- También hay mucha comida. ¡Estamos bien! - Y aves de corral.
Está bien. Solo debemos mantener la calma o moriremos.
Capitana Ali.
¿Capitana Ali?
Perdón. ¿Qué? ¿Cuál era la pregunta?
¿Podemos dejar de susurrar nuestras preguntas?
Sé que es una heroína,
pero no significa que tenga súper oído como Daredevil o Spiderman, ¿sí?
Así que hablen un poco más alto. Una vez más. En el medio.
Capitana Ali, ¿a quién o qué
extrañó más cuando estaba en la Luna?
Silencio. Aquí viene.
¿A quién o qué extrañé más en la Luna?
Maíz tostado con chile.
Eso duele. A menos que tu apodo sea Maíz tostado.
Cállate, Xyler.
No dije nada.
Deberías comprarle maíz tostado con chile.
¿En serio? ¿No sería demasiado obvio?
No. Creo que demuestra que escuchas.
Es un lindo gesto y es romántico. De una manera un poco picante.
Es una gran idea.
¿Sabes cuánto podríamos estar ganando?
No debes mencionar algo así a menos que paguen.
Ese es nuestro lema. ¿Qué te pasa?
Perdón. El pájaro me desconcentró.
No culpes al pájaro. Es un tema popular.
"El pájaro lunar" es lo primero, y nadie se ha dado cuenta
de que es otro pájaro. Me encanta ese pájaro.
Piensa en la próxima entrevista.
No, no puedo hacer la próxima. O ninguna entrevista.
Seré honesta contigo. No estoy bien.
¿Sí? Desde que regresé. No puedo hacer ni siquiera cosas pequeñas.
No lavo la ropa.
Solo compro ropa nueva,
la uso hasta que se ensucia y la tiro por la ventana.
- ¡Eso es normal! - ¡No, no lo es!
Es normal. Por supuesto.
No conozco a nadie que no le guste comprar ropa nueva,
¿y a quién le gusta lavar?
Creo que necesito un descanso del tema de la Luna.
Está por todos lados.
"Chica de la Luna. Firma acá en su espalda".
- Debo dejar de hablar de la Luna. - Está bien.
Quizá esto pueda ser de ayuda.
Gracias a Dios.
- No. Claro que no. - ¿Qué?
- ¿Te lo metiste en la boca? - No sé.
Es un audífono. Póntelo en la oreja.
Yo te diré qué decir.
Dices lo que digo y así puedes descansar la mente.
¿Creen que funcionará?
Sé que funcionará. Cariño, sé que funcionará.
Albertson, no es un buen momento.
No estoy de humor para tus estupideces de la NASA.
No colgaría si fuera tú, Adrian.
Tengo información que te puede interesar.
Mallory bosteza.
El pajarito que me contó sobre tus recortes de presupuesto,
tiene un amigo en el Pentágono,
y están buscando reemplazos para, adivina quién, el general Naird.
¿Tienes alguna evidencia real de esto?
¿O es solo tu pajarito de mierda?
¿Una copia de la lista oficial de candidatos es suficiente?
Mierda. Este día sigue empeorando.
Dame ese, por favor. Gracias.
- ¿Pan dulce? - Sí.
Buena elección. ¿Eso es arándano?
Arándano, sí. Se les acabaron las moras, así que…
Vaya. Bueno.
Me encantan esos.
Mark, me preguntaba.
¿Podría hablar contigo en privado?
Claro. Sí.
De hecho, también necesito hablar contigo en privado.
Bueno.
¿Por qué no salimos a caminar?
Sí. Vamos…
Sí, afuera. Fuera de las puertas. Afuera.
Suena bien. Vamos a tomar un poco de aire.
- Claro. - Lejos de la gente.
Lejos de la gente y objetos frágiles.
- Sí. Puedo comer afuera - ¿Quieres una bolsa para eso?
No. Estoy bien.
- ¿Una servilleta? - No, así, sin nada.
Bueno.
- Me alegra salir. - Sí.
Está lindo el día para…
Tenemos muchos guardias, no sabía.
Bueno, Mark, no hay forma de endulzar esto.
Tengo muy malas noticias.
¿Tienes malas noticias para mí?
Sí, odiarás saberlo. Yo lo odio.
Adrian, tengo malas noticias para ti.
Créeme. Lo mío es peor.
Creo que lo mía es peor.
¿Cómo determinaríamos eso sin saber primero las dos noticias?
Cierto, pero ¿qué es peor? Primero las malas noticias…
- Primero. Segundo. - Creo que es segundo.
- Bueno… Es… - O primero.
¿Sabes qué? Solo hazlo. Dime mis malas noticias.
La presidencia quiere reemplazarte en la Fuerza Espacial.
¿Qué?
Un colega mío,
más bien un parásito que se adhirió a mis agallas en la NASA,
se enteró y me envió la lista de posibles reemplazos.
No. No quiero ver la lista de po…
Me pediste que te lo diga.
Sí, lo hice, pero no dije que le pusieras sal a la herida,
¡y que me quemaras con un cigarro!
Te dije que mis noticias eran peores.
- No, lo mío es peor. - Te lo dije.
No, no puede… ¿Qué es?
Misión a Marte, cancelada.
- ¡No! - Sí.
- Lo siento. - ¡No!
- Traté de advertirte. Sí. - ¡No! ¡Di que no!
- No diré que no porque es un sí. - ¡Por favor! Di que no.
- No puedo. - ¡Mierda!
¡Mierda! Lo sé.
¡Mierda!
Bueno.
Sácalo todo.
- ¿Mejor? - Sí. Estoy bien.
- ¿Y tú? - Estoy bien.
Tu pan dulce no lo está.
Sí.
Dijeron que tendría 4 meses.
Sí, odio a esos tacaños mentirosos en Washington D. C.
Lo sé. Lamento lo de la misión a Marte.
Sé que los hubieras detenido de haber podido.
Bueno, lo siento.
Lo siento.
Jesús.
¿Sabes a quién debemos contarle sobre la misión a Marte?
¿A quién?
Cielos.
Sí, "Cielos".
CONECTANDO A LA CÁPSULA DE MARTE
Bueno.
Hay que hacerlo. ¿Quieres que lo haga yo?
Lo haré yo. Es mi trabajo.
Bueno.
¡Sí! ¡Una llamada! Chicos, esto es genial. ¡Hola!
Hola, capitán Lancaster. ¿Cómo está?
Bien… Estoy bien.
Extraño la Tierra,
y a mi familia,
y la comida,
y pararse en la gravedad.
Al parecer, mi corazón se encogió un poco.
Pero está… Estoy bien.
A nadie le gustan los llorones, así que dígame que me calle.
Todo valdrá la pena cuando finalmente pise Marte.
La emoción de mi vida,
por lo que esperé toda mi existencia.
Mi nombre quedará en la historia.
Sí, de eso quería hablar.
Sí, pero espere. Perdón. Tengo muchas preguntas.
¿Cómo está mi hijo? No lo he abrazado desde que nació.
Está bien.
Dijo sus primeras palabras.
¿Qué dijo?
"Amo a papá".
¿Qué carajo haces?
Eso es maravilloso.
- Un minuto. - Sí.
Bien. ¿Cómo están mis Jets de Nueva York?
- Debes decirle. - Los Jets…
ÚLTIMO LUGAR
- No puedo hacerlo. - Sí puedes.
El general Naird tiene algo que decirte.
No. Está bien. Sí.
- Adelante. - Bien. Sí.
Hola, capitán Lancaster. Habla el general Naird.
Hay algo que debo decirte.
¡Tus Jets irán al Súper Tazón!
- Seguro que ganarán. - Cielos.
Un milagro.
Sí.
Santo cielo.
Estoy muy nerviosa.
¿Y si sale mal?
Prepárate para hacerte rica.
Bien. Prepárate.
Tres, dos, uno.
Lo hice.
Capitana Ali, usted ha sido sujeto
de tanta atención desde que volvió de la Luna.
¿Es difícil ser el foco de atención?
Lo curioso de un foco de atención,
es que ilumina el exterior,
pero la verdadera luz de una persona
- brilla más por dentro. - brilla más por el centro.
¿El centro?
¿Un centro comercial?
- Dentro. Perdón, me equivoqué. - Dentro. Perdón, me equivoqué.
- Dentro. - Dentro.
- Bien. - Perdón.
Los astronautas chinos y estadounidenses regresaron en la misma cápsula.
Sí.
¿Hubo un momento en la Luna en el que pensó
que tal vez no volvería?
- Claro que no. No. - Claro.
- Claro que no. - Di "Claro que no".
Cla… Dije "Claro que no". Eso es lo que dije.
Bien, ¿seguimos adelante?
- Sí. - Bien.
Algo que muchos queremos saber…
La han llamado una heroína. ¿Qué significa esa palabra para usted?
Esa es una gran pregunta.
- Esa es… Gracias por… - Gracias por preguntar.
Heroínas. Rosa Parks.
- Perdón. No puedo seguir. - Serena Williams.
- ¿Qué haces? - No puedo con lo de "heroína".
Ya no quiero saber más. Me cansé. No soy una heroína.
Soy astronauta.
El general Naird me dio la oportunidad de ir a la Luna.
Lo hice y regresé a salvo. Lo hicimos bajo su liderazgo.
Solo hacíamos nuestro trabajo. No sé.
No soy una heroína, pero ¿saben quiénes sí son héroes?
Y hablo en serio.
La gente que hace el maíz tostado con chile.
Lo sé.
Lo son. O quien hizo mi increíble batería.
Ese es un héroe.
Los niños que hacen su tarea todos los días.
La gente que lava su ropa. Yo no hago nada de eso, y yo…
Esos son los verdaderos héroes. Yo no.
Lo escucharon aquí primero. Todos somos héroes.
Y esto viene de una verdadera heroína.
Que al parecer también es baterista.
Muchas gracias. Hiciste un trabajo increíble.
- Gracias. - ¿"Todos somos héroes"?
- Lo sé. - No, fue maravilloso. Mira esto.
"Chica de la Luna baterista" es tendencia ahora.
Te hicieron un meme. Mira eso.
- Genial. - ¡Sí! Es genial.
Qué día, ¿no?
Qué espectáculo de mierda.
Todos perdimos recursos.
Perdimos la misión a Marte.
Brad perdió su silla testicular.
Así que pensamos que sería buena idea
reunir a todos ¡y desearles una feliz Navidad!
Feliz Navidad.
- Pero es marzo. - ¡Pasen!
Felices fiestas. Feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - Genial.
Ayudaré abriendo esto.
¡Una máquina de karaoke!
"El Fiestero Max".
- Genial. - Gracias, general.
Esperen, no encuentro música para bailar.
Busca a Dua Lipa.
No, pero tienen "Cascabeles".
Es música navideña de dominio público.
¿Qué hay de las obras de Alvin y las Ardillas?
"Noche Santa".
ESTOY PENSANDO EN TI. ÚNETE AL KARAOKE. ¡SALA DE LANZAMIENTO!
Mariah Carey.
¿Qué opinas de este mensaje?
Creo que lo enviaré con un emoji de canto.
Lindo.
¿Sí?
Les deseamos una feliz Navidad
Y un feliz Año Nuevo
Les deseamos una feliz Navidad
Y un feliz Año Nuevo…
¿Y Angela?
No sé. Acaba de irse.
Sé honesto. ¿Crees que está saliendo con otro?
No sé. Unámonos.
…y un feliz Año Nuevo
Les deseamos una feliz Navidad
Y un feliz Año Nuevo
Subtítulos: Carolina Salazar