ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
1:13 Π.Μ.
ΤΣΑΝ ΚΙΝΗΤΟ
8:00 Π.Μ.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε από την Ουάσινγκτον για να συναντηθούμε.
Κι αν θέλετε κάτι πριν ξεκινήσουμε, έναν καφέ ή…
Πτέραρχε, νέα διοίκηση σημαίνει νέο μπάτζετ,
το μπάτζετ σας μειώθηκε σημαντικά.
Άρα, δεν θέλετε καφέ ή ντόνατ;
Όχι. Εντάξει.
Ξέρουμε ότι μπαίνουμε σε περίοδο λιτότητας.
Για τι μείωση μιλάμε;
Σχεδόν 50%.
Απαράδεκτο!
-Θεέ μου. -Η επιστήμη δεν επιδέχεται εκπτώσεις.
Εντάξει. Ξέρετε κάτι;
Θα μειώσουμε τα έξοδα. Όταν ήμουν σε εχθρικά εδάφη,
έκανα το φαγητό μίας μέρας να κρατάει για τρεις εβδομάδες.
Το μυστικό είναι να καταπίνεις πολύ αέρα.
Νιώθεις ότι έχεις γεμάτο στομάχι.
Δεν είναι καλό για την υγεία σου.
Φουσκώνει το έντερό σου σαν μπαλόνι…
Το μεσημέρι να ξέρετε τι θα αλλάξετε.
Εντάξει.
Αλλιώς, θα αποφασίσουμε εμείς για εσάς.
Δεν έχει τρόπους.
Ορίστε;
Τι;
Ευχαριστούμε πολύ, κυρία…
Αχώνευτη.
Δεν πρέπει να ακυρώσουν την αποστολή στον Άρη.
Την οργανώσαμε μαζί με τον δρα Τσαν.
Δεν θα… Όλα καλά.
Άσε που ο αστροναύτης είναι στα μισά της διαδρομής για τον Άρη.
Τι θα του πω;
"Σμηναγέ Λανκάστερ, σχετικά με την οστική μάζα που έχασες
ταξιδεύοντας στο διάστημα για εννέα μήνες.
Τσάμπα την έχασες. Με γεια την οστεοπόρωση".
Το ξέρω, Έντριαν.
Θα διαλέξουμε προσεκτικά τις περικοπές μας και τέλος.
Εκείνη η γυναίκα πήρε την καρέκλα μου.
Ποιος χέστηκε για την καρέκλα σου, Μπραντ;
Είναι ειδικά σχεδιασμένη για τον όρχι μου.
Θα βολευτείς και με κανονική καρέκλα. Δεν είσαι αυγό Φαμπερζέ.
Πρέπει να βρούμε πώς θα μειώσουμε τα έξοδα.
Εντάξει. Να ένα τέλειο παράδειγμα.
Ας κοπούν οι τρισδιάστατοι εκτυπωτές για επισκευές ρόβερ.
Φυσικά, ας κοπούν, δεν είναι ότι ασχολούμαστε με πυραυλική επιστήμη.
Σωστά; Μισό λεπτό. Αυτό κάνουμε. Ή μάλλον,
αυτό κάναμε.
Μια θεία μου κατουράει με κλειστό φως. Κάνει οικονομία στο ρεύμα έτσι.
Δεν βοηθάς.
Αγόρασες μια μετοχή; Ξέρεις από χρηματιστήριο;
Δεν έχω ιδέα.
Μου το πρότεινε το αγόρι μου. Έβγαλα 2.000 σε μία μέρα.
Χωρίς να κάνω τίποτα απολύτως.
Στα αλήθεια;
Ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Βέβαια, πάντα ονειρευόμουν να πληρώνομαι για να κάθομαι.
Πρέπει να πάρεις τώρα που είναι φθηνές.
Πόσα πρέπει να επενδύσω;
Πόσα θέλεις να βγάλεις; Θες λεφτά για να βγάλεις λεφτά.
-Να βάλω τα λεφτά που φυλάω για σπουδές; -Φοβερή ιδέα.
Όντως;
ΦΛΕΡΤ;
Εντάξει. Νομίζω ότι τα δεδομένα μπορούν να ερμηνευτούν με πολλούς τρόπους.
Αν δούμε το πρώτο τεταρτημόριο…
Μετοχές.
Τι πιστεύετε; Είναι καλές, σωστά;
Τι;
Συγγνώμη. Σας διέκοψα;
-Να… -Λέγατε τα επιστημονικά σας.
Θέλουμε να καταλάβουμε αν με γουστάρει η Άντζελα.
Έχεις άσχημα στατιστικά. Απαντάει σε ένα από τα πέντε μηνύματα που στέλνεις.
Ίσως φταίνε τα ιμότζι που βάζεις.
Δεν βάζω ιμότζι. Βάζω φατσούλες. Δες πόσο χαριτωμένη είναι αυτή.
Κανείς δεν στέλνει φατσούλες πια.
Αλήθεια;
Γιατί δεν το έμαθα;
Τόσες ιδιοφυΐες μαζεμένες, και δεν μου το είπε κανείς;
Μοιάζω με ηλίθιο!
Μισό. Εσύ και η Άντζελα βγαίνετε;
Αυτό εξετάζουμε.
Ας το πάρουμε από την αρχή για ακόμα μία φορά.
Η Άντζελα γυρίζει από το φεγγάρι,
φιλιόμαστε και κοιμόμαστε σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου
και ξέρετε, χαριεντιζόμαστε, όλα πάνε καλά και μετά, μπαμ!
Για κάποιον μυστηριώδη λόγο, εξαφανίζεται.
Σε ποιο ξενοδοχείο;
Στο Courtyard by Marriott.
Έχω έκπτωση μέλους εκεί. Τι; Με πέρασε για τσιγκούνη;
Ξόδεψα πόντους! Είχαμε δωμάτιο με θέα.
Ήταν δωμάτιο μεσαίου στελέχους.
Δεν πήρα το καλύτερο δωμάτιο.
Ήταν πολύ ακριβό. Δεν είχα τόσα λεφτά. Δικαιούμασταν και πρωινό…
Φίλε. Σου γύρισε το μάτι λες και είναι OJ287.
Ένα κβάζαρ. Το ταχύτερο περιστρεφόμενο πράγμα στο σύμπαν.
-Πολύ κουλ. -Ναι.
Ναι.
Το υπεραναλύεις.
Συγκεντρωθείτε, παρακαλώ.
Προσέξτε με.
Κρατάω το πρόγραμμα της συνέντευξης τύπου.
Ξέρετε ότι η Διαστημική Δύναμη περνάει από κόσκινο.
Ο Τύπος έχει σχέση μίσους-αγάπης με εμάς.
Θα σας εξηγήσω τι σημαίνει αυτό.
Αγαπά να μας μισεί και μισεί να μας αγαπά.
Άρα, πρέπει να έχουμε σύμπνοια
όταν θα εξηγούμε το τι έγινε στο φεγγάρι.
Σε φάση "Αστροναύτες, πήγατε να ξεκινήσετε πόλεμο με την Κίνα;"
Ακριβώς. Έγινε κάτι τέτοιο, όμως;
-Αμέ. -Ναι.
Ή μήπως "Υπήρξαν προβλήματα στην επικοινωνία,
αλλά με διπλωματία και συνεργασία,
τα δύο έθνη γύρισαν μαζί στη Γη";
Φίλοι μου, αυτή είναι η λεγόμενη διαστρέβλωση.
Θα πούμε τι έπαθε το πουλί μου;
Με τίποτα. Αυτό το πουλί είναι το πουλί από τη Σελήνη.
Ο Έντι ούτε σκότωσε ούτε έφαγε κάτι.
Δεν μετανιώνω. Θα το ξανάκανα.
Τι θα απογίνει αυτό το πουλί;
Δεν θα το φας γιατί είναι το κατοικίδιο της Πέλα.
Εγώ κι αυτό το πουλί είμαστε ξένοι.
Η σχέση μας είναι ένα ψέμα.
Έχεις 30 λεπτά για να γίνει αλήθεια. Το 'χεις;
Όχι.
Εντάξει. Να θυμάστε το μότο μας.
Ό,τι έγινε στο φεγγάρι…
μένει στο φεγγάρι!
Ό,τι έγινε στο φεγγάρι…
Μένει στο φεγγάρι.
Ώρα να εξασκηθείτε στις απαντήσεις σας.
Θα κάνω τον Τύπο.
-Έτοιμοι; -Ναι.
Όλοι μαζί. Έτοιμοι;
-Ναι, πάμε. -Πανέτοιμοι.
Ο κύριος εκεί πίσω.
Εγώ; Ευχαριστώ που με διαλέξατε.
Ρον Στίμπλι, National Geographic.
Μια παράκληση για όλους σας. Πείτε μας κάτι ενδιαφέρον για το φεγγάρι.
Ναι. Γεια. Θα σου πω, Ρον Στίμπλι.
Ναι, εγώ είμαι αυτός.
Δείχνει πάντα την ίδια πλευρά του στη Γη.
Θεέ μου! Φοβερό το πόσο σου αρέσει το διάστημα.
Και τώρα θα μου πείτε και οι υπόλοιποι. Εσείς, κύριε.
Είναι επίπεδο, Ρον.
Φυσικά και όχι. Είναι στρογγυλό.
Όπως και μια πίτσα.
Αλλά είναι και επίπεδη.
Έχω φάει εγώ και ξέρω.
Κάποιος είπε αυτό που όλοι σκεφτόμασταν.
-Ναι. -Ναι.
Εντάξει, αλλαγή σχεδίων.
Μόνο η Άντζελα και το πουλί θα πάνε στη συνέντευξη.
-Μισό. -Όχι!
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Εγώ και ο Νερντ πιστεύουμε
ότι η Άντζελα Αλί είναι το μέλλον μας.
Η επόμενη "Αμερικανηρωίδα" που θα γράψει ιστορία για τις γυναίκες.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Εγώ είπα "Είναι ωραίο να είσαι μαύρη στο φεγγάρι".
-Το θυμάσαι; -Ναι.
Και η Αμερική το λάτρεψε, εθίστηκε σε αυτό σαν να ήταν ναρκωτικό.
Άντζελα, είσαι βασίλισσα.
Η βασίλισσα της Αμερικής.
Φόρα το στέμμα σου.
Ξόδεψα 600 δολάρια για να αλλάξω το λουκ μου.
Και είσαι όμορφη.
Αυτό θα πάει έξω.
Βάλε τον εκτυπωτή στο αμάξι μου.
Τι άλλο θα πάρουν;
Αυτά είναι βλακείες.
NASA; Φυσικά, NASA. Ντροπιασμένοι Ανόητοι που Στιγματίστηκαν Ανεξίτηλα.
Ένα πουλάκι μού είπε ότι το μπάτζετ σας έπεσε κατά 50%.
-Άντε γαμήσου. -Εσύ άντε γαμήσου.
Άντε γαμήσου!
-Άντε γα… -Τέλος πάντων…
Αυτό το δωμάτιο εκπέμπει αρνητική ενέργεια.
Τι περίμενες; Απέλυσα το εν τρίτο της ομάδας μου.
Καλά νέα. Πεινάει κανείς;
-Κερνάω. -Ελπίζω να έχετε όρεξη.
Και τα γεύματα από την τραπεζαρία;
Πάει η τραπεζαρία, θα φέρνουμε φαΐ από το σπίτι.
Μα παρήγγειλα σολομό με μπαχαρικά και βινεγκρέτ κράνμπερι.
Ακούστε με, ξέρω ότι περνάτε δύσκολα.
Ξέρω ότι όλοι σας κάνετε θυσίες,
αλλά ακούστε μια ιστορία.
Οι γονείς μου δυσκολευόντουσαν.
Ήξερα ότι δεν θα βρω δώρα κάτω από το δέντρο εκείνα τα Χριστούγεννα.
Το πρωί των Χριστουγέννων,
ο μπαμπάς μου έπεσε κάτω
και σύρθηκε κάτω από το δέντρο.
Και το ίδιο έκανε και η μαμά μου. Και το ίδιο έκανα κι εγώ.
Κι έτσι, γίναμε ο ένας το δώρο του άλλου.
Κοιτώντας εκείνα τα νεκρά κλαδιά.
Ήταν καταθλιπτικό. Και απαίσιο.
Όμως, είχε και την ομορφιά του.
Αυτό το πνεύμα θέλω να έχουμε κι εδώ στη Διαστημική Δύναμη.
Δύο παρατηρήσεις.
Είναι Μάρτιος,
και η ιστορία είναι πολύ ανησυχητική.
Ακόμα κι όταν οι γονείς μου ήταν άφραγκοι, παίρνανε δώρα.
Μια χρονιά, δεν είχαν λεφτά για καραόκε
και μου πήραν ένα πλαστικό μικρόφωνο αξίας τεσσάρων δολ.
-Ωραίοι. -Σου πήραμε McNuggets, κακομαθημένε.
Ηρέμησε, Μπραντ.
"Πνεύμα Διαστημικής Δύναμης" με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Πνεύμα Διαστημικής Δύναμης!
Για όνομα.
Απενεργοποιήσαμε δορυφόρους, απολύσαμε μέρος του προσωπικού.
Η τραπεζαρία είναι πια παρελθόν.
Δεν ήταν εύκολο, αλλά τα καταφέραμε.
Ούτε καν.
Πήρατε μέτρα για ημερολογιακό έτος, όχι για οικονομικό.
Πρέπει να κόψετε έξοδα τριών μηνών ακόμα. Να κάτι που μπορεί να κοπεί.
Όχι.
Δεν θα κόψουμε με τίποτα την αποστολή στον Άρη.
Είναι πολύ σημαντική για τον δρα Μάλορι. Αν ακυρωνόταν, θα κατέρρεε.
Τότε, προτείνω να του το πείτε σύντομα.
Είσαι πολύ κακιά.
Είναι η κόρη μου.
Β-7.
Ηλίθιο μηχάνημα.
Έχεις προγραμματιστεί να κάνεις ένα πράγμα.
Τι είναι αυτό που σε δυσκολεύει τόσο;
Το Β; Ή μήπως το επ… Γεια.
Είσαι καλά;
Φανταστικά.
Είναι απλώς ένα σνακ.
Μόλις έμαθα μερικά δυσάρεστα νέα.
Όντως;
Ναι, με πήρε ο Τζερόμ. Έκανε ευθανασία στη γάτα.
Λυπάμαι.
Δεν ήξερα ότι είχες γάτα.
Του Τζερόμ ήταν, βασικά.
Με ήθελες κάτι;
Ήθελα να σου πω για την αποστολή…
Τι;
…Μου. Έχω αποστολή να βρω σοκολάτες Mars. Έχει εδώ;
Έχει.
Τις λατρεύω.
Θα έτρωγα οποιοδήποτε σνακ έδινε αυτό το κωλομηχάνημα.
Σε νιώθω. Εντάξει. Λοιπόν,
καλή τύχη με τη γάτα.
Γαμώτο.
Καλώς ήρθατε!
Γεια σας. Καθίστε.
Τι συμβαίνει;
Έχω δει πολλούς δημοσιογράφους, αλλά δεν έχω ξαναδεί
τόσο όμορφους και έξυπνους δημοσιογράφους.
Πού σας βρήκαν; Είστε μοντέλα;
Κοιτάξτε. Μοντέλο.
Είναι απίθανο.
Κυρίες και κύριοι, χωρίς περαιτέρω καθυστερήσεις,
μια θρυλική ηρωίδα,
η φύλακας της Διαστημικής Δύναμης,
χειροκροτήστε την Άντζελα Αλί.
Πάμε!
Γαμώτο!
Γεια. Επέστρεψα. Για πάμε. Σας ευχαριστώ.
-Τι κάνεις, σμηναγέ; -Τέλεια.
Πολύ καλά. Ας ξεκινήσουμε.
Σηκώστε χέρια για να ρωτήσετε.
Ο κύριος
με τα κοφτερά ζυγωματικά.
Κάνε την ερώτησή σου.
Πού είναι οι άλλοι;
Έχουν προσωπικά ή ιατρικά ραντεβού.
Μη σε νοιάζει. Έχεις κάποια ερώτηση για αυτήν την ηρωίδα;
Ναι. Δύο υπερδυνάμεις ήταν μαζί στο φεγγάρι.
Υπήρξε κάποια ένταση όταν οργανώνατε την ασφαλή επιστροφή
των αστροναυτών από δύο έθνη;
Ναι.
Υπήρξαν προβλήματα στην επικοινωνία, αλλά με διπλωματία και συνεργασία,
τα δύο έθνη γύρισαν μαζί με ασφάλεια στην γκι.
Γκι;
Τι; Όχι, είπα "Γη".
"Γη" άκουσα κι εγώ. Είπε "Γη".
Απίστευτο. Διπλωματία και συνεργασία.
Φοβερή ερώτηση. Φοβερή απάντηση.
Απίστευτο που είμαι εδώ. Άλλη ερώτηση;
Μείνετε ψύχραιμοι…
Κλέβετε τον αέρα μας! Είναι αμερικάνικος αέρας!
Νομίζετε ότι όλα είναι δικά σας.
-Τρώτε το φαΐ μας στο σκάφος μας! -Είναι και δικό μας φαγητό!
Έχουμε συνηθίσει να τρώμε πολύ.
Έχουμε πολύ αέρα. Αρκεί για όλους.
-Έχουμε και πολύ φαγητό. Όλα καλά! -Και πουλερικά.
Όλα καλά. Μείνετε ψύχραιμοι, αλλιώς θα πεθάνουμε.
Σμηναγέ Αλί.
Σμηναγέ Αλί;
Συγγνώμη. Τι… Ποια ήταν η ερώτηση;
Να ρωτάτε, μην ψιθυρίζετε.
Είναι ηρωίδα,
αλλά δεν έχει σούπερ ακοή σαν τον Ντερντέβιλ.
Άρα, να μιλάτε δυνατά. Πάμε ξανά. Εσύ στο κέντρο.
Σμηναγέ, ποιος ή τι σου έλειψε πιο πολύ όταν ήσουν στη Σελήνη;
Ησυχία. Ήρθε η ώρα.
Ποιος ή τι μου έλειψε πιο πολύ;
Τα πικάντικα Corn Nuts.
Πόνεσε αυτό. Εκτός αν είναι το παρατσούκλι σου.
Σκάσε, Ζάιλερ.
Δεν είπα τίποτα.
Πάρε της αυτό το σνακ καλαμποκιού που είπε.
Λες; Δεν θα φανώ πιεστικός;
Όχι. Νομίζω ότι δείχνει ότι ακούς.
Είναι ωραία και ρομαντική χειρονομία. Και κάπως πικάντικη.
Φοβερή ιδέα.
Corn Nuts; Ξέρεις πόσα λεφτά θα βγάζαμε; Δεν κάνουμε δωρεάν διαφήμιση.
Είναι το μότο μας. Τι έπαθες;
Το πουλί με απέσπασε. Αφαιρέθηκα.
Το πουλί σαρώνει αυτήν τη στιγμή.
Όλοι μιλάνε για το σεληνιακό πουλί, δεν κατάλαβαν
ότι δεν είναι αυτό. Το αγαπώ αυτό το πουλί.
-Ας σκεφτούμε την επόμενη συνέντευξη. -Δεν μπορώ άλλες συνεντεύξεις.
Θα σου πω την αλήθεια. Νιώθω ότι τα έχω βρει σκούρα.
Εντάξει; Από όταν γύρισα, δεν μπορώ να κάνω ούτε τα βασικά.
Δεν βάζω μπουγάδα.
Αγοράζω ρούχα, τα φοράω μέχρι να λερωθούν και τα πετάω από το παράθυρο!
-Είναι φυσιολογικό! -Όχι!
Είναι απολύτως φυσιολογικό.
Όλοι λατρεύουν τα νέα ρούχα και μισούν την μπουγάδα.
Πρέπει να σταματήσω να μιλάω για το φεγγάρι.
Παντού τα ίδια. "Το σεληνιακό κορίτσι. Θέλουμε αυτόγραφο".
-Πρέπει να σταματήσει αυτό. -Εντάξει.
Ίσως να σε βοηθήσει αυτό.
Δόξα τω Θεώ.
-Όχι. Φυσικά και όχι. -Τι;
-Γιατί πήγες να το φας; -Δεν ξέρω.
Είναι ακουστικό.
Βάλε το στο αυτί σου. Θα σου λέω
τι να λες.
Θα λες ό,τι λέω. Δεν θα χρειάζεται να σκέφτεσαι.
Λες να δουλέψει;
Είμαι σίγουρος, μωρό μου. Είμαι σίγουρος.
Άλμπερτσον, δεν είναι καλή ώρα.
Δεν έχω όρεξη για τις μαλακίες σου περί NASA.
Στη θέση σου δεν θα το έκλεινα, Έντριαν.
Έχω πληροφορίες που σε ενδιαφέρουν.
Ήδη βαριέμαι.
Το πουλάκι που μου είπε για τις περικοπές σας
έχει έναν φίλο στο Πεντάγωνο,
και ψάχνουν αντικαταστάτη για τον πτέραρχο Νερντ.
Έχεις αποδείξεις για όσα λες;
Ή μήπως το πουλάκι σου λέει μαλακίες;
Θα σε πείσει ένα αντίγραφο της λίστας υποψηφίων;
Σκατά. Αυτή η μέρα γίνεται όλο και χειρότερη.
Θα πάρω εκείνο εκεί. Ευχαριστώ.
-Αγοράζεις μάφιν; -Ναι.
Καλή επιλογή. Είναι με κράνμπερι;
Ναι. Τελείωσαν τα μάφιν με μύρτιλο, έτσι…
Κρίμα. Τέλος πάντων.
Λατρεύω τα μάφιν.
Μαρκ, αναρωτιόμουν,
μπορούμε να τα πούμε κατ' ιδίαν;
Φυσικά. Ναι.
Βασικά, ήθελα κι εγώ να τα πούμε κατ' ιδίαν.
Εντάξει.
Πάμε έξω; Να κάνουμε μια βόλτα.
Ναι. Ας…
Ναι, πάμε έξω. Νομίζω. Σε εξωτερικό χώρο. Έξω.
Καλή ιδέα. Να πάρουμε καθαρό αέρα.
-Ναι. -Χωρίς άλλο κόσμο.
Χωρίς κόσμο και εύθραυστα πράγματα.
Ναι, θα φάω έξω το μάφιν μου.
Θες μια σακούλα;
-Όχι, όλα καλά. -Μια χαρτοπετσέτα;
Όχι, δεν θέλω τίποτα.
Εντάξει.
-Είναι ωραία έξω. -Ναι.
Είναι ωραία γιατί…
Δες πόσους φρουρούς έχουμε.
Μαρκ, άκου με, δεν υπάρχει τρόπος να σου χρυσώσω το χάπι.
Σου έχω πολύ άσχημα νέα.
Μου έχεις άσχημα νέα;
Ναι, θα θυμώσεις, όπως κι εγώ.
Κι εγώ σου έχω άσχημα νέα.
Εγώ σου έχω χειρότερα.
Κάνεις λάθος.
Πώς θα αποφασίσουμε, αν δεν μάθουμε πρώτα τα νέα;
Τι είναι χειρότερο; Να μάθεις τα νέα πρώτος…
-Πρώτος. Δεύτερος. -Δεύτερος.
-Λοιπόν… -Ή πρώτος.
Ξέρεις κάτι; Μπήξε το μαχαίρι. Πες μου τα άσχημα νέα.
Η διοίκηση ψάχνει ένα άτομο
για να σε αντικαταστήσει.
Τι;
Ένας συνάδελφός μου
ή μάλλον ένα παράσιτο που προσκολλήθηκε πάνω μου
στη NASA το έμαθε και μου έστειλε τη λίστα πιθανών αντικαταστατών.
Όχι. Δεν θέλω να δω τη λίστα…
Είπες να μπήξω το μαχαίρι.
Ναι, δεν είπα να το στρίψεις και μετά να με μαχαιρώσεις ξανά!
Τα νέα μου ήταν χειρότερα.
-Κάνεις λάθος. -Σ' το είπα.
-Δεν… Πες μου. -Ακυρώθηκε η αποστολή στον Άρη.
-Όχι! -Ναι.
-Λυπάμαι. -Όχι!
-Σε προειδοποίησα… Ναι. -Όχι! Πες όχι!
-Θα γίνει. -Σε παρακαλώ! Πες όχι.
-Δεν μπορώ. -Γαμώτο!
Γαμώτο! Το ξέρω.
Γαμώτο!
Εντάξει.
Εκτονώσου.
-Είσαι καλύτερα; -Ναι. Μια χαρά.
-Εσύ; -Μια χαρά.
Το μάφιν σου πάλι…
Ναι.
Είπαν ότι έχω 4 μήνες.
Ναι. Είναι τσιγκούνηδες και ψεύτες. Τους μισώ.
Το ξέρω. Λυπάμαι για την αποστολή στον Άρη.
Ξέρω ότι θα την έσωζες, αν γινόταν.
Και πάλι, λυπάμαι.
Λυπάμαι.
Χριστέ μου.
Ξέρεις ποιον πρέπει να ενημερώσουμε για την αποστολή;
Ποιον;
Αμάν.
Ακριβώς. Αμάν.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΑΚΑΤΟ ΠΡΟΣ ΑΡΗ
Εντάξει.
Πρέπει να γίνει. Θες να το κάνω εγώ;
Θα το κάνω εγώ. Είναι δουλειά μου.
Εντάξει.
Ναι! Μια κλήση!
Τέλεια. Γεια σας, παιδιά!
-Γεια, σμηναγέ Λανκάστερ. Τι κάνεις; -Είμαι…
Καλά. Είμαι μια χαρά.
Ξέρετε, μου λείπει η Γη
και η οικογένειά μου
και το φαγητό
και η βαρύτητα, ξέρετε τι εννοώ.
Φαίνεται πως η καρδιά μου συρρικνώθηκε λίγο.
Αλλά αυτό… Είμαι καλά.
Οι κλαψιάρηδες δεν έχουν φίλους, το βουλώνω, λοιπόν.
Το σημαντικό είναι
ότι θα φτάσω στον Άρη.
Ανείπωτη χαρά.
Περίμενα όλη μου τη ζωή για αυτήν τη στιγμή.
Θα γράψω ιστορία.
Ναι, για αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Μισό λεπτό. Εγώ… Συγγνώμη. Έχω πολλές ερωτήσεις.
Πώς είναι ο γιος μου; Έχω να τον δω από νεογέννητο.
Είναι καλά.
Είπε τις πρώτες του λέξεις.
Ποιες ήταν;
"Αγαπώ μπαμπά".
Τι στον διάολο κάνεις;
Υπέροχα νέα.
-Μια στιγμή. -Ναι.
Εντάξει. Πώς πάει η ομάδα μου, οι Τζετς;
-Πες του το. -Οι Τζετς…
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΙ
-Δεν μπορώ. -Μπορείς.
Ο πτέραρχος Νερντ έχει κάτι να σου πει.
Όχι. Εντάξει. Ναι.
-Εμπρός. -Εντάξει. Ναι.
Γεια, σμηναγέ Λανκάστερ. Εδώ πτέραρχος Νερντ.
Και πρέπει να σου πω κάτι.
Οι Τζετς πήγαν στον τελικό!
-Μάλλον θα κερδίσουν. -Θεέ μου.
Θαύμα.
Ναι.
Χριστέ μου.
Έχω μεγάλο άγχος. Κι αν μου γυρίσει μπούμερανγκ;
Ετοιμάσου να πλουτίσεις.
Εντάξει. Έτοιμη.
Τρία, δύο, ένα.
Το έκανα.
Σμηναγέ Αλί, έχεις τραβήξει
πολλή προσοχή από όταν γύρισες από το φεγγάρι.
-Σε ενοχλούν τα φώτα της δημοσιότητας; -Περίεργα αυτά τα φώτα.
Φωτίζουν το εξωτερικό μέρος,
ενώ το αληθινό φως ενός ατόμου
-πηγάζει από μέσα του. -πηγάζει από μπέσα του.
Μπέσα;
Τι εννοείς;
-Μέσα του. Έκανα λάθος. -Μέσα του. Έκανα λάθος.
-Μέσα του. -Μέσα του.
-Εντάξει. -Συγγνώμη.
Κινέζοι και Αμερικανοί αστροναύτες γύρισαν με την ίδια άκατο.
-Ναι. -Όσο ήσουν στο φεγγάρι,
σκέφτηκες ποτέ
"Ίσως δεν γυρίσω σπίτι";
-Σίγουρα όχι. -Σίγουρα.
-Όχι. Σίγουρα όχι. -Πες "Σίγουρα όχι".
Σί… Είπα "Σίγουρα όχι",
αυτό είπα.
Εντάξει. Πάμε παρακάτω;
-Ναι. -Εντάξει.
Κάτι που πολλοί θέλουν να μάθουν:
σε έχουν πει Αμερικανή ηρωίδα. Τι σημαίνει η λέξη "Ηρωίδα" για εσένα;
Πολύ καλή ερώτηση.
-Πολύ καλή… Ναι, μπράβο… -Μπράβο σου.
Ηρωίδες. Ρόζα Παρκς.
-Δεν μπορώ άλλο. -Σερένα Γουίλιαμς.
-Τι κάνεις; -Τέρμα η λέξη "Ηρωίδα".
Αρκετά με αυτήν. Τέλος. Δεν είμαι ηρωίδα.
Αλλά αστροναύτης.
Ο πτέραρχος Νερντ μού έδωσε μια ευκαιρία να πάω στη Σελήνη.
Το έκανα και γύρισα σώα.
Το κάναμε υπό την ηγεσία του.
Απλώς κάναμε τη δουλειά μας. Δεν ξέρω.
Δεν είμαι ηρωίδα. Ξέρεις ποιοι είναι όντως ήρωες;
Και μιλάω σοβαρά.
Αυτοί που φτιάχνουν τα πικάντικα Corn Nuts.
Ξέρω.
Αλλά είναι. Ή αυτοί που έφτιαξαν τα φοβερά ντραμς μου.
Είναι ήρωες.
Τα παιδιά που μελετούν κάθε μέρα.
Όσοι βάζουν μπουγάδα. Δεν κάνω τίποτα από αυτά και…
Αυτοί είναι ήρωες. Όχι εγώ.
Το ακούσατε πρώτοι εδώ. Είμαστε όλοι ήρωες.
Έτσι είπε μια αληθινή, Αμερικανή ηρωίδα.
Που μάθαμε ότι είναι και ντράμερ.
Ευχαριστώ πολύ. Απίθανη δουλειά.
-Ευχαριστώ. -Είμαστε όλοι ήρωες;
-Ξέρω. -Ήταν φανταστικό. Κοίτα εδώ.
Το "Σεληνιακό κορίτσι ντράμερ" σαρώνει.
Σε έκαναν μιμίδιο. Δες εδώ.
Η ΣΜΗΝΑΓΟΣ ΑΛΙ ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΤΑ ΝΤΡΑΜΣ…
-Καλή φάση. -Ναι. Πολύ καλή φάση.
Τι μέρα κι αυτή.
Σκατά πήγε.
Πάνε οι πόροι μας.
Πάει η αποστολή στον Άρη.
Πάει η καρέκλα του Μπραντ.
Έτσι, σκέφτηκα ότι είναι καλή ιδέα
να σας μαζέψουμε όλους εδώ
και να σας ευχηθούμε καλά Χριστούγεννα!
Καλά Χριστούγεννα.
-Είναι Μάρτιος. -Ελάτε μέσα!
Καλές γιορτές. Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα. -Ωραία.
Θα βοηθήσω.
Σύστημα καραόκε!
Το Party Rocker Max.
-Τέλειο. -Ευχαριστώ, πτέραρχε.
Δεν βρίσκω μουσική χορού.
-Έχει Ντούα Λίπα; -Έχει το "Jingle Bells".
Έχει κυρίως χριστουγεννιάτικη μουσική.
Έχει τραγούδια από το Ο Άλβιν και η Παρέα του;
"O Holy Night".
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΟΥΝ. ΕΛΑ ΓΙΑ ΚΑΡΑΟΚΕ. ΔΩΜΑΤΙΟ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ!
Μαράια Κάρεϊ.
Πώς σου φαίνεται αυτό το μήνυμα;
Θα βάλω ένα ιμότζι μικρόφωνο.
Χαριτωμένο.
Ναι;
Η Άντζελα;
Δεν ξέρω. Απλώς έφυγε.
-Πες μου την αλήθεια. Βγαίνει με άλλον; -Δεν ξέρω. Ας τραγουδήσουμε.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος