1
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:17,934 --> 00:00:21,521
1:13 Π.Μ.

3
00:00:28,028 --> 00:00:30,113
ΤΣΑΝ
ΚΙΝΗΤΟ

4
00:00:37,203 --> 00:00:38,288
8:00 Π.Μ.

5
00:00:38,371 --> 00:00:43,126
Σας ευχαριστούμε  που ήρθατε
από την Ουάσινγκτον για να συναντηθούμε.

6
00:00:43,209 --> 00:00:48,089
Κι αν θέλετε κάτι πριν ξεκινήσουμε,
έναν καφέ ή…

7
00:00:48,173 --> 00:00:50,925
Πτέραρχε, νέα διοίκηση σημαίνει
νέο μπάτζετ,

8
00:00:51,009 --> 00:00:53,803
το μπάτζετ σας μειώθηκε σημαντικά.

9
00:00:54,679 --> 00:00:57,474
Άρα, δεν θέλετε καφέ ή ντόνατ;

10
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
Όχι. Εντάξει.

11
00:01:00,268 --> 00:01:02,854
Ξέρουμε ότι μπαίνουμε
σε περίοδο λιτότητας.

12
00:01:02,937 --> 00:01:05,273
Για τι μείωση μιλάμε;

13
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
Σχεδόν 50%.

14
00:01:06,649 --> 00:01:07,692
Απαράδεκτο!

15
00:01:07,776 --> 00:01:10,945
-Θεέ μου.
-Η επιστήμη δεν επιδέχεται εκπτώσεις.

16
00:01:11,029 --> 00:01:12,322
Εντάξει. Ξέρετε κάτι;

17
00:01:12,405 --> 00:01:15,617
Θα μειώσουμε τα έξοδα.
Όταν ήμουν σε εχθρικά εδάφη,

18
00:01:15,700 --> 00:01:19,662
έκανα το φαγητό μίας μέρας να κρατάει
για τρεις εβδομάδες.

19
00:01:19,746 --> 00:01:23,416
Το μυστικό είναι να καταπίνεις πολύ αέρα.

20
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
Νιώθεις ότι έχεις γεμάτο στομάχι.

21
00:01:25,710 --> 00:01:28,797
Δεν είναι καλό για την υγεία σου.

22
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
Φουσκώνει το έντερό σου σαν μπαλόνι…

23
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
Το μεσημέρι να ξέρετε τι θα αλλάξετε.

24
00:01:34,219 --> 00:01:35,428
Εντάξει.

25
00:01:35,512 --> 00:01:38,264
Αλλιώς, θα αποφασίσουμε εμείς για εσάς.

26
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
Δεν έχει τρόπους.

27
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
Ορίστε;

28
00:01:41,434 --> 00:01:42,477
Τι;

29
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
Ευχαριστούμε πολύ, κυρία…

30
00:01:48,024 --> 00:01:48,858
Αχώνευτη.

31
00:01:48,942 --> 00:01:51,694
Δεν πρέπει
να ακυρώσουν την αποστολή στον Άρη.

32
00:01:51,778 --> 00:01:54,697
Την οργανώσαμε μαζί με τον δρα Τσαν.

33
00:01:54,781 --> 00:01:56,324
Δεν θα… Όλα καλά.

34
00:01:56,407 --> 00:02:00,662
Άσε που ο αστροναύτης είναι
στα μισά της διαδρομής για τον Άρη.

35
00:02:00,745 --> 00:02:01,996
Τι θα του πω;

36
00:02:02,080 --> 00:02:05,834
"Σμηναγέ Λανκάστερ,
σχετικά με την οστική μάζα που έχασες

37
00:02:05,917 --> 00:02:09,129
ταξιδεύοντας στο διάστημα για εννέα μήνες.

38
00:02:09,212 --> 00:02:12,132
Τσάμπα την έχασες.
Με γεια την οστεοπόρωση".

39
00:02:12,215 --> 00:02:13,842
Το ξέρω, Έντριαν.

40
00:02:13,925 --> 00:02:17,011
Θα διαλέξουμε προσεκτικά τις περικοπές μας
και τέλος.

41
00:02:17,512 --> 00:02:20,306
Εκείνη η γυναίκα πήρε την καρέκλα μου.

42
00:02:20,390 --> 00:02:24,519
Ποιος χέστηκε για την καρέκλα σου, Μπραντ;

43
00:02:24,602 --> 00:02:27,230
Είναι ειδικά σχεδιασμένη για τον όρχι μου.

44
00:02:27,313 --> 00:02:31,067
Θα βολευτείς και με κανονική καρέκλα.
Δεν είσαι αυγό Φαμπερζέ.

45
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
Πρέπει να βρούμε πώς θα μειώσουμε
τα έξοδα.

46
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
Εντάξει. Να ένα τέλειο παράδειγμα.

47
00:02:36,030 --> 00:02:39,576
Ας κοπούν οι τρισδιάστατοι εκτυπωτές
για επισκευές ρόβερ.

48
00:02:39,659 --> 00:02:43,788
Φυσικά, ας κοπούν, δεν είναι
ότι ασχολούμαστε με πυραυλική επιστήμη.

49
00:02:43,872 --> 00:02:46,457
Σωστά; Μισό λεπτό. Αυτό κάνουμε. 
Ή μάλλον,

50
00:02:46,541 --> 00:02:47,625
αυτό κάναμε.

51
00:02:47,709 --> 00:02:51,921
Μια θεία μου κατουράει με κλειστό φως.
Κάνει οικονομία στο ρεύμα έτσι.

52
00:02:52,005 --> 00:02:53,047
Δεν βοηθάς.

53
00:02:54,632 --> 00:02:57,886
Αγόρασες μια μετοχή;
Ξέρεις από χρηματιστήριο;

54
00:02:57,969 --> 00:02:59,012
Δεν έχω ιδέα.

55
00:02:59,095 --> 00:03:02,473
Μου το πρότεινε το αγόρι μου.
Έβγαλα 2.000 σε μία μέρα.

56
00:03:02,557 --> 00:03:04,392
Χωρίς να κάνω τίποτα απολύτως.

57
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
Στα αλήθεια;

58
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
Ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινό.

59
00:03:08,521 --> 00:03:12,775
Βέβαια, πάντα ονειρευόμουν να πληρώνομαι
για να κάθομαι.

60
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
Πρέπει να πάρεις τώρα που είναι φθηνές.

61
00:03:15,570 --> 00:03:17,113
Πόσα πρέπει να επενδύσω;

62
00:03:17,197 --> 00:03:20,450
Πόσα θέλεις να βγάλεις;
Θες λεφτά για να βγάλεις λεφτά.

63
00:03:20,533 --> 00:03:23,953
-Να βάλω τα λεφτά που φυλάω για σπουδές;
-Φοβερή ιδέα.

64
00:03:25,455 --> 00:03:26,414
Όντως;

65
00:03:28,541 --> 00:03:29,709
ΦΛΕΡΤ;

66
00:03:29,792 --> 00:03:34,130
Εντάξει. Νομίζω ότι τα δεδομένα μπορούν
να ερμηνευτούν με πολλούς τρόπους.

67
00:03:34,214 --> 00:03:36,466
Αν δούμε το πρώτο τεταρτημόριο…

68
00:03:36,549 --> 00:03:37,634
Μετοχές.

69
00:03:37,717 --> 00:03:39,969
Τι πιστεύετε; Είναι καλές, σωστά;

70
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
Τι;

71
00:03:43,264 --> 00:03:44,849
Συγγνώμη. Σας διέκοψα;

72
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
-Να…
-Λέγατε τα επιστημονικά σας.

73
00:03:47,143 --> 00:03:50,104
Θέλουμε να καταλάβουμε
αν με γουστάρει η Άντζελα.

74
00:03:50,188 --> 00:03:55,360
Έχεις άσχημα στατιστικά. Απαντάει σε ένα
από τα πέντε μηνύματα που στέλνεις.

75
00:03:55,443 --> 00:03:57,528
Ίσως φταίνε τα ιμότζι που βάζεις.

76
00:03:57,612 --> 00:04:01,574
Δεν βάζω ιμότζι. Βάζω φατσούλες.
Δες πόσο χαριτωμένη είναι αυτή.

77
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
Κανείς δεν στέλνει φατσούλες πια.

78
00:04:04,744 --> 00:04:05,828
Αλήθεια;

79
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
Γιατί δεν το έμαθα;

80
00:04:08,498 --> 00:04:12,293
Τόσες ιδιοφυΐες μαζεμένες,
και δεν μου το είπε κανείς;

81
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
Μοιάζω με ηλίθιο!

82
00:04:14,629 --> 00:04:16,631
Μισό. Εσύ και η Άντζελα βγαίνετε;

83
00:04:16,714 --> 00:04:18,049
Αυτό εξετάζουμε.

84
00:04:18,132 --> 00:04:21,135
Ας το πάρουμε από την αρχή
για ακόμα μία φορά.

85
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
Η Άντζελα γυρίζει από το φεγγάρι,

86
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
φιλιόμαστε και κοιμόμαστε
σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου

87
00:04:28,017 --> 00:04:31,646
και ξέρετε, χαριεντιζόμαστε, όλα πάνε καλά
και μετά, μπαμ!

88
00:04:31,729 --> 00:04:34,816
Για κάποιον μυστηριώδη λόγο, εξαφανίζεται.

89
00:04:36,359 --> 00:04:37,610
Σε ποιο ξενοδοχείο;

90
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
Στο Courtyard by Marriott.

91
00:04:41,364 --> 00:04:45,868
Έχω έκπτωση μέλους εκεί.
Τι; Με πέρασε για τσιγκούνη;

92
00:04:47,161 --> 00:04:49,622
Ξόδεψα πόντους! Είχαμε δωμάτιο με θέα.

93
00:04:49,706 --> 00:04:51,874
Ήταν δωμάτιο μεσαίου στελέχους.

94
00:04:51,958 --> 00:04:53,793
Δεν πήρα το καλύτερο δωμάτιο.

95
00:04:53,876 --> 00:04:57,839
Ήταν πολύ ακριβό. Δεν είχα τόσα λεφτά.
Δικαιούμασταν και πρωινό…

96
00:04:57,922 --> 00:05:00,925
Φίλε. Σου γύρισε το μάτι
λες και είναι OJ287.

97
00:05:02,093 --> 00:05:05,722
Ένα κβάζαρ. Το ταχύτερο περιστρεφόμενο
πράγμα στο σύμπαν.

98
00:05:05,805 --> 00:05:06,764
-Πολύ κουλ.
-Ναι.

99
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
Ναι.

100
00:05:15,189 --> 00:05:16,274
Το υπεραναλύεις.

101
00:05:17,775 --> 00:05:19,861
Συγκεντρωθείτε, παρακαλώ.

102
00:05:19,944 --> 00:05:21,070
Προσέξτε με.

103
00:05:21,154 --> 00:05:24,324
Κρατάω το πρόγραμμα της συνέντευξης τύπου.

104
00:05:24,407 --> 00:05:27,452
Ξέρετε ότι η Διαστημική Δύναμη περνάει
από κόσκινο.

105
00:05:27,535 --> 00:05:30,038
Ο Τύπος έχει σχέση μίσους-αγάπης με εμάς.

106
00:05:30,121 --> 00:05:32,040
Θα σας εξηγήσω τι σημαίνει αυτό.

107
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
Αγαπά να μας μισεί και μισεί να μας αγαπά.

108
00:05:34,834 --> 00:05:36,961
Άρα, πρέπει να έχουμε σύμπνοια

109
00:05:37,045 --> 00:05:40,089
όταν θα εξηγούμε το τι έγινε στο φεγγάρι.

110
00:05:40,173 --> 00:05:43,968
Σε φάση "Αστροναύτες,
πήγατε να ξεκινήσετε πόλεμο με την Κίνα;"

111
00:05:44,052 --> 00:05:47,096
Ακριβώς. Έγινε κάτι τέτοιο, όμως;

112
00:05:47,180 --> 00:05:48,348
-Αμέ.
-Ναι.

113
00:05:48,431 --> 00:05:53,561
Ή μήπως
"Υπήρξαν προβλήματα στην επικοινωνία,

114
00:05:53,644 --> 00:05:55,980
αλλά με διπλωματία και συνεργασία,

115
00:05:56,064 --> 00:05:59,317
τα δύο έθνη γύρισαν μαζί στη Γη";

116
00:06:00,485 --> 00:06:03,696
Φίλοι μου, αυτή είναι
η λεγόμενη διαστρέβλωση.

117
00:06:04,614 --> 00:06:07,492
Θα πούμε τι έπαθε το πουλί μου;

118
00:06:07,575 --> 00:06:10,745
Με τίποτα. Αυτό το πουλί είναι το πουλί
από τη Σελήνη.

119
00:06:10,828 --> 00:06:13,331
Ο Έντι ούτε σκότωσε ούτε έφαγε κάτι.

120
00:06:13,414 --> 00:06:15,291
Δεν μετανιώνω. Θα το ξανάκανα.

121
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
Τι θα απογίνει αυτό το πουλί;

122
00:06:17,210 --> 00:06:20,546
Δεν θα το φας
γιατί είναι το κατοικίδιο της Πέλα.

123
00:06:20,630 --> 00:06:22,840
Εγώ κι αυτό το πουλί είμαστε ξένοι.

124
00:06:22,924 --> 00:06:25,051
Η σχέση μας είναι ένα ψέμα.

125
00:06:25,134 --> 00:06:27,804
Έχεις 30 λεπτά για να γίνει αλήθεια.
Το 'χεις;

126
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
Όχι.

127
00:06:30,348 --> 00:06:32,975
Εντάξει. Να θυμάστε το μότο μας.

128
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Ό,τι έγινε στο φεγγάρι…

129
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
μένει στο φεγγάρι!

130
00:06:38,815 --> 00:06:41,025
Ό,τι έγινε στο φεγγάρι…

131
00:06:41,109 --> 00:06:42,527
Μένει στο φεγγάρι.

132
00:06:42,610 --> 00:06:45,071
Ώρα να εξασκηθείτε στις απαντήσεις σας.

133
00:06:45,154 --> 00:06:46,239
Θα κάνω τον Τύπο.

134
00:06:46,322 --> 00:06:47,532
-Έτοιμοι;
-Ναι.

135
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
Όλοι μαζί. Έτοιμοι;

136
00:06:48,950 --> 00:06:50,576
-Ναι, πάμε.
-Πανέτοιμοι.

137
00:06:50,660 --> 00:06:51,953
Ο κύριος εκεί πίσω.

138
00:06:52,036 --> 00:06:55,081
Εγώ; Ευχαριστώ που με διαλέξατε.

139
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
Ρον Στίμπλι, National Geographic.

140
00:06:57,625 --> 00:07:02,046
Μια παράκληση για όλους σας.
Πείτε μας κάτι ενδιαφέρον για το φεγγάρι.

141
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
Ναι. Γεια. Θα σου πω, Ρον Στίμπλι.

142
00:07:05,007 --> 00:07:06,509
Ναι, εγώ είμαι αυτός.

143
00:07:06,592 --> 00:07:09,262
Δείχνει πάντα την ίδια πλευρά του στη Γη.

144
00:07:09,345 --> 00:07:12,807
Θεέ μου!
Φοβερό το πόσο σου αρέσει το διάστημα.

145
00:07:12,890 --> 00:07:17,145
Και τώρα θα μου πείτε και οι υπόλοιποι.
Εσείς, κύριε.

146
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Είναι επίπεδο, Ρον.

147
00:07:20,356 --> 00:07:22,900
Φυσικά και όχι. Είναι στρογγυλό.

148
00:07:22,984 --> 00:07:24,777
Όπως και μια πίτσα.

149
00:07:25,445 --> 00:07:27,363
Αλλά είναι και επίπεδη.

150
00:07:27,947 --> 00:07:29,449
Έχω φάει εγώ και ξέρω.

151
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
Κάποιος είπε αυτό που όλοι σκεφτόμασταν.

152
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
-Ναι.
-Ναι.

153
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
Εντάξει, αλλαγή σχεδίων.

154
00:07:35,246 --> 00:07:38,708
Μόνο η Άντζελα
και το πουλί θα πάνε στη συνέντευξη.

155
00:07:38,791 --> 00:07:40,084
-Μισό.
-Όχι!

156
00:07:40,168 --> 00:07:42,336
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.

157
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
Εγώ και ο Νερντ πιστεύουμε

158
00:07:44,505 --> 00:07:47,258
ότι η Άντζελα Αλί είναι το μέλλον μας.

159
00:07:47,341 --> 00:07:51,929
Η επόμενη "Αμερικανηρωίδα"
που θα γράψει ιστορία για τις γυναίκες.

160
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
Δεν είναι καλή ιδέα.

161
00:07:53,473 --> 00:07:56,642
Εγώ είπα
"Είναι ωραίο να είσαι μαύρη στο φεγγάρι".

162
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
-Το θυμάσαι;
-Ναι.

163
00:07:57,810 --> 00:08:02,315
Και η Αμερική το λάτρεψε,
εθίστηκε σε αυτό σαν να ήταν ναρκωτικό.

164
00:08:02,398 --> 00:08:04,108
Άντζελα, είσαι βασίλισσα.

165
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
Η βασίλισσα της Αμερικής.

166
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
Φόρα το στέμμα σου.

167
00:08:08,154 --> 00:08:10,907
Ξόδεψα 600 δολάρια
για να αλλάξω το λουκ μου.

168
00:08:11,782 --> 00:08:12,825
Και είσαι όμορφη.

169
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
Αυτό θα πάει έξω.

170
00:08:16,913 --> 00:08:18,581
Βάλε τον εκτυπωτή στο αμάξι μου.

171
00:08:19,123 --> 00:08:20,958
Τι άλλο θα πάρουν;

172
00:08:22,210 --> 00:08:23,419
Αυτά είναι βλακείες.

173
00:08:24,462 --> 00:08:30,009
NASA; Φυσικά, NASA. Ντροπιασμένοι Ανόητοι
που Στιγματίστηκαν Ανεξίτηλα.

174
00:08:30,092 --> 00:08:34,555
Ένα πουλάκι μού είπε
ότι το μπάτζετ σας έπεσε κατά 50%.

175
00:08:34,639 --> 00:08:36,807
-Άντε γαμήσου.
-Εσύ άντε γαμήσου.

176
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Άντε γαμήσου!

177
00:08:38,601 --> 00:08:40,394
-Άντε γα…
-Τέλος πάντων…

178
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Αυτό το δωμάτιο εκπέμπει
αρνητική ενέργεια.

179
00:08:44,273 --> 00:08:48,152
Τι περίμενες;
Απέλυσα το εν τρίτο της ομάδας μου.

180
00:08:48,236 --> 00:08:50,071
Καλά νέα. Πεινάει κανείς;

181
00:08:50,154 --> 00:08:52,823
-Κερνάω.
-Ελπίζω να έχετε όρεξη.

182
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
Και τα γεύματα από την τραπεζαρία;

183
00:08:55,326 --> 00:08:58,162
Πάει η τραπεζαρία,
θα φέρνουμε φαΐ από το σπίτι.

184
00:08:58,246 --> 00:09:01,916
Μα παρήγγειλα σολομό με μπαχαρικά
και βινεγκρέτ κράνμπερι.

185
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
Ακούστε με, ξέρω ότι περνάτε δύσκολα.

186
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
Ξέρω ότι όλοι σας κάνετε θυσίες,

187
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
αλλά ακούστε μια ιστορία.

188
00:09:11,634 --> 00:09:13,553
Οι γονείς μου δυσκολευόντουσαν.

189
00:09:13,636 --> 00:09:17,807
Ήξερα ότι δεν θα βρω δώρα
κάτω από το δέντρο εκείνα τα Χριστούγεννα.

190
00:09:18,307 --> 00:09:20,518
Το πρωί των Χριστουγέννων,

191
00:09:20,601 --> 00:09:23,396
ο μπαμπάς μου έπεσε κάτω

192
00:09:23,938 --> 00:09:26,566
και σύρθηκε κάτω από το δέντρο.

193
00:09:28,401 --> 00:09:32,863
Και το ίδιο έκανε και η μαμά μου.
Και το ίδιο έκανα κι εγώ.

194
00:09:32,947 --> 00:09:37,618
Κι έτσι, γίναμε ο ένας το δώρο του άλλου.

195
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
Κοιτώντας εκείνα τα νεκρά κλαδιά.

196
00:09:42,123 --> 00:09:45,918
Ήταν καταθλιπτικό. Και απαίσιο.

197
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
Όμως, είχε και την ομορφιά του.

198
00:09:49,547 --> 00:09:54,260
Αυτό το πνεύμα θέλω
να έχουμε κι εδώ στη Διαστημική Δύναμη.

199
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
Δύο παρατηρήσεις.

200
00:09:56,554 --> 00:09:57,597
Είναι Μάρτιος,

201
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
και η ιστορία είναι πολύ ανησυχητική.

202
00:10:00,474 --> 00:10:04,228
Ακόμα κι όταν οι γονείς μου ήταν άφραγκοι,
παίρνανε δώρα.

203
00:10:04,312 --> 00:10:06,647
Μια χρονιά, δεν είχαν λεφτά για καραόκε

204
00:10:06,731 --> 00:10:10,026
και μου πήραν
ένα πλαστικό μικρόφωνο αξίας τεσσάρων δολ.

205
00:10:10,109 --> 00:10:12,820
-Ωραίοι.
-Σου πήραμε McNuggets, κακομαθημένε.

206
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Ηρέμησε, Μπραντ.

207
00:10:13,988 --> 00:10:17,742
"Πνεύμα Διαστημικής Δύναμης" με το τρία.
Ένα, δύο, τρία.

208
00:10:17,825 --> 00:10:19,869
Πνεύμα Διαστημικής Δύναμης!

209
00:10:20,828 --> 00:10:21,787
Για όνομα.

210
00:10:21,871 --> 00:10:25,541
Απενεργοποιήσαμε δορυφόρους,
απολύσαμε μέρος του προσωπικού.

211
00:10:26,208 --> 00:10:28,878
Η τραπεζαρία είναι πια παρελθόν.

212
00:10:29,378 --> 00:10:31,881
Δεν ήταν εύκολο, αλλά τα καταφέραμε.

213
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
Ούτε καν.

214
00:10:34,008 --> 00:10:37,303
Πήρατε μέτρα για ημερολογιακό έτος,
όχι για οικονομικό.

215
00:10:37,386 --> 00:10:42,183
Πρέπει να κόψετε έξοδα τριών μηνών ακόμα.
Να κάτι που μπορεί να κοπεί.

216
00:10:42,266 --> 00:10:43,225
Όχι.

217
00:10:43,309 --> 00:10:47,104
Δεν θα κόψουμε με τίποτα την αποστολή
στον Άρη.

218
00:10:47,980 --> 00:10:52,234
Είναι πολύ σημαντική για τον δρα Μάλορι.
Αν ακυρωνόταν, θα κατέρρεε.

219
00:10:52,318 --> 00:10:54,987
Τότε, προτείνω να του το πείτε σύντομα.

220
00:10:56,781 --> 00:10:59,367
Είσαι πολύ κακιά.

221
00:11:07,500 --> 00:11:08,626
Είναι η κόρη μου.

222
00:11:21,472 --> 00:11:22,390
Β-7.

223
00:11:24,725 --> 00:11:26,102
Ηλίθιο μηχάνημα.

224
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
Έχεις προγραμματιστεί
να κάνεις ένα πράγμα.

225
00:11:29,730 --> 00:11:32,858
Τι είναι αυτό που σε δυσκολεύει τόσο;

226
00:11:33,442 --> 00:11:35,778
Το Β; Ή μήπως το επ… Γεια.

227
00:11:36,404 --> 00:11:37,446
Είσαι καλά;

228
00:11:38,489 --> 00:11:39,699
Φανταστικά.

229
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Είναι απλώς ένα σνακ.

230
00:11:41,534 --> 00:11:45,830
Μόλις έμαθα μερικά δυσάρεστα νέα.

231
00:11:46,997 --> 00:11:47,832
Όντως;

232
00:11:48,749 --> 00:11:51,544
Ναι, με πήρε ο Τζερόμ.
Έκανε ευθανασία στη γάτα.

233
00:11:55,589 --> 00:11:56,507
Λυπάμαι.

234
00:11:56,590 --> 00:11:59,093
Δεν ήξερα ότι είχες γάτα.

235
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
Του Τζερόμ ήταν, βασικά.

236
00:12:02,388 --> 00:12:03,764
Με ήθελες κάτι;

237
00:12:04,640 --> 00:12:06,934
Ήθελα να σου πω για την αποστολή…

238
00:12:07,017 --> 00:12:07,852
Τι;

239
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
…Μου. Έχω αποστολή να βρω σοκολάτες Mars.
Έχει εδώ;

240
00:12:12,606 --> 00:12:13,733
Έχει.

241
00:12:14,233 --> 00:12:15,484
Τις λατρεύω.

242
00:12:15,985 --> 00:12:19,864
Θα έτρωγα οποιοδήποτε σνακ έδινε
αυτό το κωλομηχάνημα.

243
00:12:19,947 --> 00:12:21,490
Σε νιώθω. Εντάξει. Λοιπόν,

244
00:12:22,867 --> 00:12:25,327
καλή τύχη με τη γάτα.

245
00:12:27,747 --> 00:12:28,581
Γαμώτο.

246
00:12:30,291 --> 00:12:31,292
Καλώς ήρθατε!

247
00:12:31,375 --> 00:12:33,335
Γεια σας. Καθίστε.

248
00:12:33,419 --> 00:12:35,838
Τι συμβαίνει;

249
00:12:35,921 --> 00:12:39,425
Έχω δει πολλούς δημοσιογράφους,
αλλά δεν έχω ξαναδεί

250
00:12:39,508 --> 00:12:43,304
τόσο όμορφους και έξυπνους δημοσιογράφους.

251
00:12:43,387 --> 00:12:45,890
Πού σας βρήκαν; Είστε μοντέλα;

252
00:12:45,973 --> 00:12:48,392
Κοιτάξτε. Μοντέλο.

253
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
Είναι απίθανο.

254
00:12:49,769 --> 00:12:52,688
Κυρίες και κύριοι,
χωρίς περαιτέρω καθυστερήσεις,

255
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
μια θρυλική ηρωίδα,

256
00:12:54,899 --> 00:12:57,818
η φύλακας της Διαστημικής Δύναμης,

257
00:12:57,902 --> 00:12:59,904
χειροκροτήστε την Άντζελα Αλί.

258
00:12:59,987 --> 00:13:00,988
Πάμε!

259
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
Γαμώτο!

260
00:13:03,324 --> 00:13:07,161
Γεια. Επέστρεψα. Για πάμε. Σας ευχαριστώ.

261
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
-Τι κάνεις, σμηναγέ;
-Τέλεια.

262
00:13:09,997 --> 00:13:11,832
Πολύ καλά. Ας ξεκινήσουμε.

263
00:13:11,916 --> 00:13:13,751
Σηκώστε χέρια για να ρωτήσετε.

264
00:13:13,834 --> 00:13:14,835
Ο κύριος

265
00:13:14,919 --> 00:13:16,796
με τα κοφτερά ζυγωματικά.

266
00:13:16,879 --> 00:13:18,672
Κάνε την ερώτησή σου.

267
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
Πού είναι οι άλλοι;

268
00:13:20,257 --> 00:13:23,344
Έχουν προσωπικά ή ιατρικά ραντεβού.

269
00:13:23,427 --> 00:13:26,847
Μη σε νοιάζει.
Έχεις κάποια ερώτηση για αυτήν την ηρωίδα;

270
00:13:26,931 --> 00:13:29,725
Ναι. Δύο υπερδυνάμεις ήταν
μαζί στο φεγγάρι.

271
00:13:29,809 --> 00:13:33,354
Υπήρξε κάποια ένταση
όταν οργανώνατε την ασφαλή επιστροφή

272
00:13:33,437 --> 00:13:35,397
των αστροναυτών από δύο έθνη;

273
00:13:35,981 --> 00:13:36,899
Ναι.

274
00:13:38,067 --> 00:13:43,197
Υπήρξαν προβλήματα στην επικοινωνία,
αλλά με διπλωματία και συνεργασία,

275
00:13:43,280 --> 00:13:47,952
τα δύο έθνη
γύρισαν μαζί με ασφάλεια στην γκι.

276
00:13:49,036 --> 00:13:49,912
Γκι;

277
00:13:50,496 --> 00:13:52,373
Τι; Όχι, είπα "Γη".

278
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
"Γη" άκουσα κι εγώ. Είπε "Γη".

279
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
Απίστευτο. Διπλωματία και συνεργασία.

280
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
Φοβερή ερώτηση. Φοβερή απάντηση.

281
00:14:00,631 --> 00:14:03,217
Απίστευτο που είμαι εδώ. Άλλη ερώτηση;

282
00:14:03,300 --> 00:14:04,802
Μείνετε ψύχραιμοι…

283
00:14:04,885 --> 00:14:07,638
Κλέβετε τον αέρα μας!
Είναι αμερικάνικος αέρας!

284
00:14:07,721 --> 00:14:09,682
Νομίζετε ότι όλα είναι δικά σας.

285
00:14:09,765 --> 00:14:13,435
-Τρώτε το φαΐ μας στο σκάφος μας!
-Είναι και δικό μας φαγητό!

286
00:14:13,519 --> 00:14:15,813
Έχουμε συνηθίσει να τρώμε πολύ.

287
00:14:15,896 --> 00:14:18,023
Έχουμε πολύ αέρα. Αρκεί για όλους.

288
00:14:18,107 --> 00:14:21,193
-Έχουμε και πολύ φαγητό. Όλα καλά!
-Και πουλερικά.

289
00:14:21,277 --> 00:14:24,238
Όλα καλά.
Μείνετε ψύχραιμοι, αλλιώς θα πεθάνουμε.

290
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
Σμηναγέ Αλί.

291
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
Σμηναγέ Αλί;

292
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
Συγγνώμη. Τι… Ποια ήταν η ερώτηση;

293
00:14:29,326 --> 00:14:32,037
Να ρωτάτε, μην ψιθυρίζετε.

294
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
Είναι ηρωίδα,

295
00:14:33,289 --> 00:14:36,792
αλλά δεν έχει σούπερ ακοή
σαν τον Ντερντέβιλ.

296
00:14:36,876 --> 00:14:39,962
Άρα, να μιλάτε δυνατά. Πάμε ξανά.
Εσύ στο κέντρο.

297
00:14:40,045 --> 00:14:43,674
Σμηναγέ, ποιος ή τι
σου έλειψε πιο πολύ όταν ήσουν στη Σελήνη;

298
00:14:43,757 --> 00:14:45,050
Ησυχία. Ήρθε η ώρα.

299
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
Ποιος ή τι μου έλειψε πιο πολύ;

300
00:14:51,515 --> 00:14:52,892
Τα πικάντικα Corn Nuts.

301
00:14:54,435 --> 00:14:57,605
Πόνεσε αυτό.
Εκτός αν είναι το παρατσούκλι σου.

302
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
Σκάσε, Ζάιλερ.

303
00:14:59,982 --> 00:15:01,150
Δεν είπα τίποτα.

304
00:15:01,942 --> 00:15:04,653
Πάρε της αυτό το σνακ καλαμποκιού
που είπε.

305
00:15:04,737 --> 00:15:07,114
Λες; Δεν θα φανώ πιεστικός;

306
00:15:07,197 --> 00:15:10,242
Όχι. Νομίζω ότι δείχνει ότι ακούς.

307
00:15:10,910 --> 00:15:14,914
Είναι ωραία και ρομαντική χειρονομία.
Και κάπως πικάντικη.

308
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
Φοβερή ιδέα.

309
00:15:16,457 --> 00:15:21,337
Corn Nuts; Ξέρεις πόσα λεφτά θα βγάζαμε;
Δεν κάνουμε δωρεάν διαφήμιση.

310
00:15:21,420 --> 00:15:23,130
Είναι το μότο μας. Τι έπαθες;

311
00:15:23,213 --> 00:15:25,799
Το πουλί με απέσπασε. Αφαιρέθηκα.

312
00:15:25,883 --> 00:15:28,260
Το πουλί σαρώνει αυτήν τη στιγμή.

313
00:15:28,344 --> 00:15:31,180
Όλοι μιλάνε για το σεληνιακό πουλί,
δεν κατάλαβαν

314
00:15:31,263 --> 00:15:33,807
ότι δεν είναι αυτό.
Το αγαπώ αυτό το πουλί.

315
00:15:33,891 --> 00:15:37,978
-Ας σκεφτούμε την επόμενη συνέντευξη.
-Δεν μπορώ άλλες συνεντεύξεις.

316
00:15:38,062 --> 00:15:41,899
Θα σου πω την αλήθεια.
Νιώθω ότι τα έχω βρει σκούρα.

317
00:15:41,982 --> 00:15:45,527
Εντάξει; Από όταν γύρισα,
δεν μπορώ να κάνω ούτε τα βασικά.

318
00:15:45,611 --> 00:15:46,695
Δεν βάζω μπουγάδα.

319
00:15:46,779 --> 00:15:50,991
Αγοράζω ρούχα, τα φοράω μέχρι να λερωθούν
και τα πετάω από το παράθυρο!

320
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
-Είναι φυσιολογικό!
-Όχι!

321
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
Είναι απολύτως φυσιολογικό.

322
00:15:54,578 --> 00:15:58,582
Όλοι λατρεύουν τα νέα ρούχα
και μισούν την μπουγάδα.

323
00:15:58,666 --> 00:16:01,919
Πρέπει να σταματήσω να μιλάω
για το φεγγάρι.

324
00:16:02,002 --> 00:16:05,422
Παντού τα ίδια.
"Το σεληνιακό κορίτσι. Θέλουμε αυτόγραφο".

325
00:16:05,506 --> 00:16:07,925
-Πρέπει να σταματήσει αυτό.
-Εντάξει.

326
00:16:09,718 --> 00:16:11,345
Ίσως να σε βοηθήσει αυτό.

327
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
Δόξα τω Θεώ.

328
00:16:12,930 --> 00:16:14,473
-Όχι. Φυσικά και όχι.
-Τι;

329
00:16:14,556 --> 00:16:16,642
-Γιατί πήγες να το φας;
-Δεν ξέρω.

330
00:16:16,725 --> 00:16:17,977
Είναι ακουστικό.

331
00:16:18,060 --> 00:16:20,104
Βάλε το στο αυτί σου. Θα σου λέω

332
00:16:20,187 --> 00:16:21,063
τι να λες.

333
00:16:21,146 --> 00:16:24,024
Θα λες ό,τι λέω.
Δεν θα χρειάζεται να σκέφτεσαι.

334
00:16:24,108 --> 00:16:25,734
Λες να δουλέψει;

335
00:16:25,818 --> 00:16:28,696
Είμαι σίγουρος, μωρό μου. Είμαι σίγουρος.

336
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
Άλμπερτσον, δεν είναι καλή ώρα.

337
00:16:34,743 --> 00:16:37,997
Δεν έχω όρεξη
για τις μαλακίες σου περί NASA.

338
00:16:38,080 --> 00:16:40,624
Στη θέση σου δεν θα το έκλεινα, Έντριαν.

339
00:16:40,708 --> 00:16:42,793
Έχω πληροφορίες που σε ενδιαφέρουν.

340
00:16:42,876 --> 00:16:44,169
Ήδη βαριέμαι.

341
00:16:44,253 --> 00:16:47,006
Το πουλάκι
που μου είπε για τις περικοπές σας

342
00:16:47,089 --> 00:16:49,133
έχει έναν φίλο στο Πεντάγωνο,

343
00:16:49,216 --> 00:16:52,386
και ψάχνουν αντικαταστάτη
για τον πτέραρχο Νερντ.

344
00:16:52,469 --> 00:16:55,180
Έχεις αποδείξεις για όσα λες;

345
00:16:55,723 --> 00:16:58,350
Ή μήπως το πουλάκι σου λέει μαλακίες;

346
00:16:58,434 --> 00:17:01,228
Θα σε πείσει
ένα αντίγραφο της λίστας υποψηφίων;

347
00:17:01,311 --> 00:17:04,481
Σκατά. Αυτή η μέρα γίνεται
όλο και χειρότερη.

348
00:17:07,234 --> 00:17:09,486
Θα πάρω εκείνο εκεί. Ευχαριστώ.

349
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
-Αγοράζεις μάφιν;
-Ναι.

350
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
Καλή επιλογή. Είναι με κράνμπερι;

351
00:17:16,160 --> 00:17:18,787
Ναι. Τελείωσαν τα μάφιν με μύρτιλο, έτσι…

352
00:17:18,871 --> 00:17:20,205
Κρίμα. Τέλος πάντων.

353
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
Λατρεύω τα μάφιν.

354
00:17:22,958 --> 00:17:24,460
Μαρκ, αναρωτιόμουν,

355
00:17:24,543 --> 00:17:27,546
μπορούμε να τα πούμε κατ' ιδίαν;

356
00:17:28,589 --> 00:17:29,757
Φυσικά. Ναι.

357
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
Βασικά, ήθελα κι εγώ
να τα πούμε κατ' ιδίαν.

358
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Εντάξει.

359
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
Πάμε έξω; Να κάνουμε μια βόλτα.

360
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
Ναι. Ας…

361
00:17:38,265 --> 00:17:42,811
Ναι, πάμε έξω.
Νομίζω. Σε εξωτερικό χώρο. Έξω.

362
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
Καλή ιδέα. Να πάρουμε καθαρό αέρα.

363
00:17:44,980 --> 00:17:46,356
-Ναι.
-Χωρίς άλλο κόσμο.

364
00:17:46,440 --> 00:17:48,525
Χωρίς κόσμο και εύθραυστα πράγματα.

365
00:17:48,609 --> 00:17:50,486
Ναι, θα φάω έξω το μάφιν μου.

366
00:17:50,569 --> 00:17:51,695
Θες μια σακούλα;

367
00:17:51,779 --> 00:17:54,031
-Όχι, όλα καλά.
-Μια χαρτοπετσέτα;

368
00:17:54,114 --> 00:17:55,449
Όχι, δεν θέλω τίποτα.

369
00:17:55,532 --> 00:17:56,617
Εντάξει.

370
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
-Είναι ωραία έξω.
-Ναι.

371
00:18:00,079 --> 00:18:01,705
Είναι ωραία γιατί…

372
00:18:03,707 --> 00:18:05,334
Δες πόσους φρουρούς έχουμε.

373
00:18:05,417 --> 00:18:09,755
Μαρκ, άκου με, δεν υπάρχει τρόπος
να σου χρυσώσω το χάπι.

374
00:18:09,838 --> 00:18:13,383
Σου έχω πολύ άσχημα νέα.

375
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
Μου έχεις άσχημα νέα;

376
00:18:15,385 --> 00:18:17,179
Ναι, θα θυμώσεις, όπως κι εγώ.

377
00:18:17,262 --> 00:18:19,848
Κι εγώ σου έχω άσχημα νέα.

378
00:18:19,932 --> 00:18:21,266
Εγώ σου έχω χειρότερα.

379
00:18:21,350 --> 00:18:22,476
Κάνεις λάθος.

380
00:18:22,559 --> 00:18:26,396
Πώς θα αποφασίσουμε,
αν δεν μάθουμε πρώτα τα νέα;

381
00:18:26,480 --> 00:18:29,066
Τι είναι χειρότερο;
Να μάθεις τα νέα πρώτος…

382
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
-Πρώτος. Δεύτερος.
-Δεύτερος.

383
00:18:31,110 --> 00:18:32,402
-Λοιπόν…
-Ή πρώτος.

384
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
Ξέρεις κάτι; Μπήξε το μαχαίρι.
Πες μου τα άσχημα νέα.

385
00:18:36,073 --> 00:18:38,450
Η διοίκηση ψάχνει ένα άτομο

386
00:18:38,534 --> 00:18:40,536
για να σε αντικαταστήσει.

387
00:18:41,662 --> 00:18:42,621
Τι;

388
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Ένας συνάδελφός μου

389
00:18:44,206 --> 00:18:48,585
ή μάλλον ένα παράσιτο
που προσκολλήθηκε πάνω μου

390
00:18:48,669 --> 00:18:52,798
στη NASA το έμαθε και μου έστειλε
τη λίστα πιθανών αντικαταστατών.

391
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
Όχι. Δεν θέλω να δω τη λίστα…

392
00:18:55,509 --> 00:18:57,052
Είπες να μπήξω το μαχαίρι.

393
00:18:57,136 --> 00:19:01,932
Ναι, δεν είπα να το στρίψεις
και μετά να με μαχαιρώσεις ξανά!

394
00:19:02,015 --> 00:19:03,976
Τα νέα μου ήταν χειρότερα.

395
00:19:04,059 --> 00:19:05,727
-Κάνεις λάθος.
-Σ' το είπα.

396
00:19:05,811 --> 00:19:08,480
-Δεν… Πες μου.
-Ακυρώθηκε η αποστολή στον Άρη.

397
00:19:08,564 --> 00:19:09,815
-Όχι!
-Ναι.

398
00:19:10,315 --> 00:19:11,400
-Λυπάμαι.
-Όχι!

399
00:19:11,483 --> 00:19:14,111
-Σε προειδοποίησα… Ναι.
-Όχι! Πες όχι!

400
00:19:14,194 --> 00:19:16,905
-Θα γίνει.
-Σε παρακαλώ! Πες όχι.

401
00:19:16,989 --> 00:19:18,240
-Δεν μπορώ.
-Γαμώτο!

402
00:19:18,323 --> 00:19:19,533
Γαμώτο! Το ξέρω.

403
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Γαμώτο!

404
00:19:22,452 --> 00:19:23,495
Γαμώτο!

405
00:19:27,499 --> 00:19:28,375
Εντάξει.

406
00:19:29,001 --> 00:19:29,835
Εκτονώσου.

407
00:19:41,263 --> 00:19:43,098
-Είσαι καλύτερα;
-Ναι. Μια χαρά.

408
00:19:44,474 --> 00:19:46,185
-Εσύ;
-Μια χαρά.

409
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
Το μάφιν σου πάλι…

410
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Ναι.

411
00:19:51,190 --> 00:19:52,524
Είπαν ότι έχω 4 μήνες.

412
00:19:52,608 --> 00:19:55,986
Ναι. Είναι τσιγκούνηδες και ψεύτες.
Τους μισώ.

413
00:19:56,069 --> 00:19:58,572
Το ξέρω.
Λυπάμαι για την αποστολή στον Άρη.

414
00:19:58,655 --> 00:20:00,949
Ξέρω ότι θα την έσωζες, αν γινόταν.

415
00:20:01,033 --> 00:20:02,117
Και πάλι, λυπάμαι.

416
00:20:03,243 --> 00:20:04,119
Λυπάμαι.

417
00:20:04,620 --> 00:20:06,413
Χριστέ μου.

418
00:20:06,496 --> 00:20:09,583
Ξέρεις ποιον πρέπει να ενημερώσουμε
για την αποστολή;

419
00:20:09,666 --> 00:20:10,500
Ποιον;

420
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Αμάν.

421
00:20:15,422 --> 00:20:16,798
Ακριβώς. Αμάν.

422
00:20:17,841 --> 00:20:19,468
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΑΚΑΤΟ ΠΡΟΣ ΑΡΗ

423
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
Εντάξει.

424
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
Πρέπει να γίνει. Θες να το κάνω εγώ;

425
00:20:22,888 --> 00:20:25,140
Θα το κάνω εγώ. Είναι δουλειά μου.

426
00:20:25,766 --> 00:20:26,767
Εντάξει.

427
00:20:27,392 --> 00:20:29,311
Ναι! Μια κλήση!

428
00:20:29,394 --> 00:20:32,648
Τέλεια. Γεια σας, παιδιά!

429
00:20:33,232 --> 00:20:36,193
-Γεια, σμηναγέ Λανκάστερ. Τι κάνεις;
-Είμαι…

430
00:20:36,276 --> 00:20:37,945
Καλά. Είμαι μια χαρά.

431
00:20:38,028 --> 00:20:39,905
Ξέρετε, μου λείπει η Γη

432
00:20:39,988 --> 00:20:41,990
και η οικογένειά μου

433
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
και το φαγητό

434
00:20:43,825 --> 00:20:47,287
και η βαρύτητα, ξέρετε τι εννοώ.

435
00:20:47,371 --> 00:20:50,165
Φαίνεται πως η καρδιά μου
συρρικνώθηκε λίγο.

436
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
Αλλά αυτό… Είμαι καλά.

437
00:20:51,959 --> 00:20:55,087
Οι κλαψιάρηδες δεν έχουν φίλους,
το βουλώνω, λοιπόν.

438
00:20:55,170 --> 00:20:56,338
Το σημαντικό είναι

439
00:20:56,421 --> 00:20:57,881
ότι θα φτάσω στον Άρη.

440
00:20:57,965 --> 00:20:59,174
Ανείπωτη χαρά.

441
00:20:59,258 --> 00:21:02,386
Περίμενα όλη μου τη ζωή
για αυτήν τη στιγμή.

442
00:21:04,096 --> 00:21:05,931
Θα γράψω ιστορία.

443
00:21:06,014 --> 00:21:09,935
Ναι, για αυτό ήθελα να σου μιλήσω.

444
00:21:10,018 --> 00:21:13,146
Μισό λεπτό. Εγώ…
Συγγνώμη. Έχω πολλές ερωτήσεις.

445
00:21:13,230 --> 00:21:16,358
Πώς είναι ο γιος μου;
Έχω να τον δω από νεογέννητο.

446
00:21:16,441 --> 00:21:18,402
Είναι καλά.

447
00:21:18,485 --> 00:21:20,946
Είπε τις πρώτες του λέξεις.

448
00:21:21,029 --> 00:21:22,406
Ποιες ήταν;

449
00:21:23,073 --> 00:21:26,326
"Αγαπώ μπαμπά".

450
00:21:26,410 --> 00:21:28,412
Τι στον διάολο κάνεις;

451
00:21:28,495 --> 00:21:30,122
Υπέροχα νέα.

452
00:21:32,708 --> 00:21:33,875
-Μια στιγμή.
-Ναι.

453
00:21:33,959 --> 00:21:36,670
Εντάξει. Πώς πάει η ομάδα μου, οι Τζετς;

454
00:21:37,462 --> 00:21:38,922
-Πες του το.
-Οι Τζετς…

455
00:21:40,257 --> 00:21:41,508
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΙ

456
00:21:43,802 --> 00:21:45,012
-Δεν μπορώ.
-Μπορείς.

457
00:21:45,095 --> 00:21:47,472
Ο πτέραρχος Νερντ έχει κάτι να σου πει.

458
00:21:47,556 --> 00:21:49,683
Όχι. Εντάξει. Ναι.

459
00:21:50,225 --> 00:21:51,893
-Εμπρός.
-Εντάξει. Ναι.

460
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
Γεια, σμηναγέ Λανκάστερ.
Εδώ πτέραρχος Νερντ.

461
00:21:56,648 --> 00:21:58,317
Και πρέπει να σου πω κάτι.

462
00:22:00,610 --> 00:22:02,696
Οι Τζετς πήγαν στον τελικό!

463
00:22:03,697 --> 00:22:05,741
-Μάλλον θα κερδίσουν.
-Θεέ μου.

464
00:22:05,824 --> 00:22:07,993
Θαύμα.

465
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
Ναι.

466
00:22:09,119 --> 00:22:10,871
Χριστέ μου.

467
00:22:13,332 --> 00:22:16,710
Έχω μεγάλο άγχος.
Κι αν μου γυρίσει μπούμερανγκ;

468
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Ετοιμάσου να πλουτίσεις.

469
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
Εντάξει. Έτοιμη.

470
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
Τρία, δύο, ένα.

471
00:22:25,177 --> 00:22:26,136
Το έκανα.

472
00:22:26,762 --> 00:22:28,638
Σμηναγέ Αλί, έχεις τραβήξει

473
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
πολλή προσοχή
από όταν γύρισες από το φεγγάρι.

474
00:22:31,516 --> 00:22:35,604
-Σε ενοχλούν τα φώτα της δημοσιότητας;
-Περίεργα αυτά τα φώτα.

475
00:22:35,687 --> 00:22:38,231
Φωτίζουν το εξωτερικό μέρος,

476
00:22:38,315 --> 00:22:40,525
ενώ το αληθινό φως ενός ατόμου

477
00:22:40,609 --> 00:22:43,737
-πηγάζει από μέσα του.
-πηγάζει από μπέσα του.

478
00:22:44,571 --> 00:22:45,739
Μπέσα;

479
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
Τι εννοείς;

480
00:22:47,908 --> 00:22:50,952
-Μέσα του. Έκανα λάθος.
-Μέσα του. Έκανα λάθος.

481
00:22:51,036 --> 00:22:52,746
-Μέσα του.
-Μέσα του.

482
00:22:52,829 --> 00:22:54,206
-Εντάξει.
-Συγγνώμη.

483
00:22:55,290 --> 00:22:59,127
Κινέζοι και Αμερικανοί αστροναύτες γύρισαν
με την ίδια άκατο.

484
00:22:59,211 --> 00:23:01,046
-Ναι.
-Όσο ήσουν στο φεγγάρι,

485
00:23:01,129 --> 00:23:02,047
σκέφτηκες ποτέ

486
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
"Ίσως δεν γυρίσω σπίτι";

487
00:23:04,758 --> 00:23:06,218
-Σίγουρα όχι.
-Σίγουρα.

488
00:23:06,301 --> 00:23:08,512
-Όχι. Σίγουρα όχι.
-Πες "Σίγουρα όχι".

489
00:23:08,595 --> 00:23:10,055
Σί… Είπα "Σίγουρα όχι",

490
00:23:10,138 --> 00:23:11,014
αυτό είπα.

491
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
Εντάξει. Πάμε παρακάτω;

492
00:23:14,851 --> 00:23:15,769
-Ναι.
-Εντάξει.

493
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
Κάτι που πολλοί θέλουν να μάθουν:

494
00:23:18,522 --> 00:23:22,859
σε έχουν πει Αμερικανή ηρωίδα.
Τι σημαίνει η λέξη "Ηρωίδα" για εσένα;

495
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
Πολύ καλή ερώτηση.

496
00:23:24,486 --> 00:23:26,738
-Πολύ καλή… Ναι, μπράβο…
-Μπράβο σου.

497
00:23:26,822 --> 00:23:28,615
Ηρωίδες. Ρόζα Παρκς.

498
00:23:28,698 --> 00:23:30,700
-Δεν μπορώ άλλο.
-Σερένα Γουίλιαμς.

499
00:23:30,784 --> 00:23:32,911
-Τι κάνεις;
-Τέρμα η λέξη "Ηρωίδα".

500
00:23:32,994 --> 00:23:35,705
Αρκετά με αυτήν. Τέλος. Δεν είμαι ηρωίδα.

501
00:23:35,789 --> 00:23:36,832
Αλλά αστροναύτης.

502
00:23:37,332 --> 00:23:40,752
Ο πτέραρχος Νερντ μού έδωσε μια ευκαιρία
να πάω στη Σελήνη.

503
00:23:40,836 --> 00:23:43,130
Το έκανα και γύρισα σώα.

504
00:23:43,213 --> 00:23:44,923
Το κάναμε υπό την ηγεσία του.

505
00:23:45,006 --> 00:23:48,468
Απλώς κάναμε τη δουλειά μας. Δεν ξέρω.

506
00:23:48,552 --> 00:23:51,388
Δεν είμαι ηρωίδα.
Ξέρεις ποιοι είναι όντως ήρωες;

507
00:23:51,471 --> 00:23:52,639
Και μιλάω σοβαρά.

508
00:23:52,722 --> 00:23:55,350
Αυτοί που φτιάχνουν
τα πικάντικα Corn Nuts.

509
00:23:56,309 --> 00:23:57,269
Ξέρω.

510
00:23:57,352 --> 00:24:00,480
Αλλά είναι.
Ή αυτοί που έφτιαξαν τα φοβερά ντραμς μου.

511
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
Είναι ήρωες.

512
00:24:02,190 --> 00:24:04,192
Τα παιδιά που μελετούν κάθε μέρα.

513
00:24:04,276 --> 00:24:07,821
Όσοι βάζουν μπουγάδα.
Δεν κάνω τίποτα από αυτά και…

514
00:24:08,363 --> 00:24:10,157
Αυτοί είναι ήρωες. Όχι εγώ.

515
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
Το ακούσατε πρώτοι εδώ.
Είμαστε όλοι ήρωες.

516
00:24:15,537 --> 00:24:18,415
Έτσι είπε μια αληθινή, Αμερικανή ηρωίδα.

517
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
Που μάθαμε ότι είναι και ντράμερ.

518
00:24:20,709 --> 00:24:23,086
Ευχαριστώ πολύ. Απίθανη δουλειά.

519
00:24:23,170 --> 00:24:25,005
-Ευχαριστώ.
-Είμαστε όλοι ήρωες;

520
00:24:25,088 --> 00:24:27,549
-Ξέρω.
-Ήταν φανταστικό. Κοίτα εδώ.

521
00:24:28,175 --> 00:24:30,510
Το "Σεληνιακό κορίτσι ντράμερ" σαρώνει.

522
00:24:30,594 --> 00:24:33,054
Σε έκαναν μιμίδιο. Δες εδώ.

523
00:24:33,138 --> 00:24:35,015
Η ΣΜΗΝΑΓΟΣ ΑΛΙ ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΤΑ ΝΤΡΑΜΣ…

524
00:24:36,141 --> 00:24:38,059
-Καλή φάση.
-Ναι. Πολύ καλή φάση.

525
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
Τι μέρα κι αυτή.

526
00:24:40,353 --> 00:24:42,439
Σκατά πήγε.

527
00:24:42,522 --> 00:24:44,399
Πάνε οι πόροι μας.

528
00:24:45,317 --> 00:24:46,818
Πάει η αποστολή στον Άρη.

529
00:24:47,611 --> 00:24:49,446
Πάει η καρέκλα του Μπραντ.

530
00:24:49,529 --> 00:24:51,740
Έτσι, σκέφτηκα ότι είναι καλή ιδέα

531
00:24:51,823 --> 00:24:53,825
να σας μαζέψουμε όλους εδώ

532
00:24:53,909 --> 00:24:56,953
και να σας ευχηθούμε καλά Χριστούγεννα!

533
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
Καλά Χριστούγεννα.

534
00:24:58,622 --> 00:25:00,248
-Είναι Μάρτιος.
-Ελάτε μέσα!

535
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
Καλές γιορτές. Καλά Χριστούγεννα.

536
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
-Καλά Χριστούγεννα.
-Ωραία.

537
00:25:05,795 --> 00:25:07,088
Θα βοηθήσω.

538
00:25:09,633 --> 00:25:11,176
Σύστημα καραόκε!

539
00:25:11,259 --> 00:25:13,094
Το Party Rocker Max.

540
00:25:13,178 --> 00:25:15,096
-Τέλειο.
-Ευχαριστώ, πτέραρχε.

541
00:25:15,180 --> 00:25:17,682
Δεν βρίσκω μουσική χορού.

542
00:25:17,766 --> 00:25:20,352
-Έχει Ντούα Λίπα;
-Έχει το "Jingle Bells".

543
00:25:20,435 --> 00:25:22,729
Έχει κυρίως χριστουγεννιάτικη μουσική.

544
00:25:22,812 --> 00:25:26,316
Έχει τραγούδια
από το Ο Άλβιν και η Παρέα του;

545
00:25:28,068 --> 00:25:29,027
"O Holy Night".

546
00:25:29,110 --> 00:25:32,072
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΟΥΝ. ΕΛΑ ΓΙΑ ΚΑΡΑΟΚΕ.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ!

547
00:25:32,155 --> 00:25:33,198
Μαράια Κάρεϊ.

548
00:25:33,281 --> 00:25:34,324
Μαράια Κάρεϊ.

549
00:25:34,407 --> 00:25:36,326
Πώς σου φαίνεται αυτό το μήνυμα;

550
00:25:36,409 --> 00:25:38,662
Θα βάλω ένα ιμότζι μικρόφωνο.

551
00:25:39,329 --> 00:25:40,205
Χαριτωμένο.

552
00:25:40,288 --> 00:25:41,122
Ναι;

553
00:26:21,538 --> 00:26:22,497
Η Άντζελα;

554
00:26:22,581 --> 00:26:24,249
Δεν ξέρω. Απλώς έφυγε.

555
00:26:24,958 --> 00:26:29,087
-Πες μου την αλήθεια. Βγαίνει με άλλον;
-Δεν ξέρω. Ας τραγουδήσουμε.

556
00:28:11,398 --> 00:28:16,319
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος