1
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:17,934 --> 00:00:21,521
1:13 UHR MORGENS

3
00:00:28,028 --> 00:00:30,113
CHAN HANDY

4
00:00:37,203 --> 00:00:38,288
8:00 UHR MORGENS

5
00:00:38,371 --> 00:00:41,958
Wir möchten uns bedanken,
dass Sie aus Washington DC kommen,

6
00:00:42,042 --> 00:00:43,126
um uns zu treffen.

7
00:00:43,209 --> 00:00:48,089
Und wenn wir Ihnen etwas anbieten können,
einen Kaffee oder…

8
00:00:48,173 --> 00:00:50,967
General Naird,
neue Regierung bedeutet neues Budget,

9
00:00:51,051 --> 00:00:53,803
und Ihr Budget wurde drastisch gekürzt.

10
00:00:54,679 --> 00:00:57,474
Also keinen Kaffee… oder Krapfen?

11
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
Nicht. Na gut.

12
00:01:00,268 --> 00:01:02,854
Wir wissen,
es kommt eine Sparpolitik-Phase.

13
00:01:02,937 --> 00:01:05,273
Wie drastisch ist die Kürzung?

14
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
Um fast die Hälfte.

15
00:01:06,649 --> 00:01:07,692
Inakzeptabel!

16
00:01:07,776 --> 00:01:10,945
-Oh Gott.
-Bei der Wissenschaft geizt man nicht.

17
00:01:11,029 --> 00:01:13,907
Ach, wir können den Gürtel
etwas enger schnallen.

18
00:01:13,990 --> 00:01:19,662
Im Feindgebiet lernte ich,
wie eine Tagesration drei Wochen hält.

19
00:01:19,746 --> 00:01:23,416
Das Geheimnis ist:
Man muss viel Luft schlucken.

20
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
Dann denkt der Magen, er sei voll.

21
00:01:25,710 --> 00:01:28,797
Das schadet dem Körper allerdings.

22
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
Es bläst den Darm
wie einen Ballon auf und…

23
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
Ich erwarte Ihre Kürzungen bis 12 Uhr.

24
00:01:34,219 --> 00:01:35,428
Ok. 12 Uhr.

25
00:01:35,512 --> 00:01:38,264
Liefern Sie nicht,
wird ein anderer kürzen.

26
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
Manieren wäre nett.

27
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
Verzeihung?

28
00:01:41,434 --> 00:01:42,477
Was?

29
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
Vielen Dank, Miss…

30
00:01:47,607 --> 00:01:48,775
So ein Biest.

31
00:01:48,858 --> 00:01:51,694
Ich hoffe,
die Marsmission wird nicht abgeblasen.

32
00:01:51,778 --> 00:01:54,697
Dr. Chan und ich
riefen das Projekt ins Leben.

33
00:01:54,781 --> 00:01:56,407
Das wird schon.

34
00:01:56,491 --> 00:02:00,662
Ganz zu schweigen vom Astronauten,
der auf dem Weg zum Mars ist.

35
00:02:00,745 --> 00:02:01,996
Was sage ich ihm?

36
00:02:02,080 --> 00:02:05,834
"Hey, Captain Lancaster,
Sie wissen ja, wie viel Knochenmasse

37
00:02:05,917 --> 00:02:09,129
Sie in den 9 Monaten
allein im All verloren haben?

38
00:02:09,212 --> 00:02:12,132
War umsonst.
Viel Spaß mit der Osteoporose."

39
00:02:12,215 --> 00:02:13,842
Ich weiß, Adrian.

40
00:02:13,925 --> 00:02:17,011
Wir müssen nur genau und präzise vorgehen.

41
00:02:17,512 --> 00:02:20,306
Sie nahm mir
meinen medizinischen Bürostuhl.

42
00:02:20,390 --> 00:02:24,519
Wen kümmert Ihr Bürostuhl, Brad?

43
00:02:24,602 --> 00:02:27,230
Er wurde speziell
für meinen Hoden entwickelt.

44
00:02:27,313 --> 00:02:31,067
Sie können jeden Bürostuhl benutzen.
Sie sind kein Fabergé-Ei.

45
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
Wir müssen nur irgendwie sparen.

46
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
Ok. Hier, das perfekte Beispiel:

47
00:02:36,030 --> 00:02:39,576
3D-Drucker für Vor-Ort-Rover-Reparatur.
Da kann man kürzen.

48
00:02:39,659 --> 00:02:43,788
Klar, kürzen wir da. Wir machen
schließlich keine Raketenwissenschaft.

49
00:02:43,872 --> 00:02:47,625
Nicht wahr? Wobei, doch, machen wir.
Früher jedenfalls.

50
00:02:47,709 --> 00:02:49,169
Weiß nicht, ob das hilft:

51
00:02:49,252 --> 00:02:51,921
Meine Tante pinkelt ohne Licht,
um zu sparen.

52
00:02:52,005 --> 00:02:53,047
Hilft nicht.

53
00:02:54,632 --> 00:02:57,886
Du hast Aktien gekauft?
Weißt du überhaupt was darüber?

54
00:02:57,969 --> 00:02:59,012
Überhaupt nichts.

55
00:02:59,095 --> 00:03:02,724
Mein Freund erzählte davon.
Ich verdiente fast 2000 an einem Tag.

56
00:03:02,807 --> 00:03:04,392
Ich musste gar nichts tun.

57
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
Wirklich?

58
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
Das klingt zu schön, um wahr zu sein.

59
00:03:08,521 --> 00:03:12,775
Aber fürs Nichtstun bezahlt zu werden,
ist eigentlich mein Traumjob.

60
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
Mein Freund sagt:
kaufen, wenn es billig ist.

61
00:03:15,570 --> 00:03:17,113
Was muss ich investieren?

62
00:03:17,197 --> 00:03:20,450
Kommt aufs Ziel an.
Hohe Einsätze bringen hohe Erträge.

63
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
Ich könnte mein Uni-Geld nehmen.

64
00:03:22,535 --> 00:03:23,953
Das ist eine tolle Idee.

65
00:03:25,455 --> 00:03:26,414
Ja?

66
00:03:28,541 --> 00:03:29,709
FLIRTEN?

67
00:03:29,792 --> 00:03:34,130
Ok. Die Daten erlauben
vielfältige Interpretationen.

68
00:03:34,214 --> 00:03:36,507
Betrachten wir den ersten Quadranten…

69
00:03:36,591 --> 00:03:39,969
Aktien. Ihre Meinung?
Die sind doch gut, oder?

70
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
Was?

71
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
Oh, tut mir leid. Störe ich bei etwas?

72
00:03:44,933 --> 00:03:45,892
Nun…

73
00:03:45,975 --> 00:03:46,976
Raketenzeug.

74
00:03:47,060 --> 00:03:50,104
Nein. Wir wollen rausfinden,
ob Angela auf mich steht.

75
00:03:50,188 --> 00:03:52,523
Also mir gefallen diese Zahlen nicht.

76
00:03:52,607 --> 00:03:55,360
Das Nachricht-Antwort-Verhältnis
liegt bei 5:1.

77
00:03:55,443 --> 00:03:57,528
Vielleicht liegt's an Ihren Emojis.

78
00:03:57,612 --> 00:04:01,574
Ich benutze keine Emojis.
Sondern Emoticons. Ist das nicht süß?

79
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
Na ja, niemand benutzt mehr Emoticons.

80
00:04:04,744 --> 00:04:05,828
Wirklich?

81
00:04:07,163 --> 00:04:08,373
Das sagt mir keiner?

82
00:04:08,456 --> 00:04:12,293
So viele Genies, und keiner sagt,
dass man die nicht mehr benutzt?

83
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
Ich wirke wie ein Idiot!

84
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
-Halt. Sie und Angela daten?
-Das wollen wir herausfinden.

85
00:04:18,132 --> 00:04:21,552
Ich führe Sie noch mal
chronologisch durch die Abläufe, ja?

86
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
Also, Angela kehrt vom Mond zurück,

87
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
wir küssen uns
und verbringen die Nacht im Hotel,

88
00:04:28,017 --> 00:04:31,646
wir machen rum,
es läuft super und dann… Boom!

89
00:04:31,729 --> 00:04:34,816
Aus irgendeinem Grund ghostet sie mich.

90
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
Welches Hotel?

91
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
Courtyard by Marriott.

92
00:04:41,364 --> 00:04:45,868
Ich sammle Rabattpunkte.
Was? Hält sie mich für geizig?

93
00:04:47,161 --> 00:04:49,622
Wir hatten ein Upgrade mit Gartenblick.

94
00:04:49,706 --> 00:04:51,874
Es war eine Junior Executive Suite.

95
00:04:51,958 --> 00:04:55,962
Die Executive Suite ging nicht.
Zu teuer. Kann ich mir nicht leisten.

96
00:04:56,045 --> 00:04:57,839
Das kontinentale Frühstück…

97
00:04:57,922 --> 00:05:00,925
Mann, Sie drehen durch wie OJ 287.

98
00:05:02,051 --> 00:05:05,138
Ein Quasar.
Schnellstrotierendes Objekt im Universum.

99
00:05:05,221 --> 00:05:06,347
Das ist so cool.

100
00:05:06,431 --> 00:05:07,598
Ja. Oh.

101
00:05:10,476 --> 00:05:12,603
-Ja.
-Oh.

102
00:05:15,106 --> 00:05:16,274
Sie zerdenken das.

103
00:05:17,775 --> 00:05:21,070
Konzentration, bitte. Alle Augen auf mich.

104
00:05:21,154 --> 00:05:24,324
Ich halte den Presse-Plan
in meiner Hand, ok?

105
00:05:24,407 --> 00:05:27,452
Wie Sie wissen,
stehen wir auf dem Prüfstand.

106
00:05:27,535 --> 00:05:32,040
Die Presse bringt uns Hassliebe entgegen.
"Was heißt das?" Ich erkläre es.

107
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
Sie lieben es, uns zu hassen
und hassen es, uns zu lieben.

108
00:05:34,834 --> 00:05:36,961
Also müssen wir uns einig sein,

109
00:05:37,045 --> 00:05:40,089
wie wir die Fragen
zur Mondmission beantworten.

110
00:05:40,173 --> 00:05:43,968
So wie: "Hey, habt ihr fast
einen Mondkrieg mit China begonnen?"

111
00:05:44,052 --> 00:05:47,096
Genau. Aber haben wir das?

112
00:05:47,180 --> 00:05:48,348
-Schon.
-Ja.

113
00:05:48,431 --> 00:05:53,561
Oder gab es
"einen kurzen Kommunikationsausfall,

114
00:05:53,644 --> 00:05:55,980
doch mit Diplomatie und Kooperation

115
00:05:56,064 --> 00:05:59,317
haben beide Nationen
die Rückkehr zur Erde ermöglicht"?

116
00:06:00,485 --> 00:06:03,696
Das nennen wir in der Branche "Spin".

117
00:06:04,614 --> 00:06:07,492
Verraten wir,
was mit meinem Vogel passiert ist?

118
00:06:07,575 --> 00:06:10,745
Auf keinen Fall.
Dieser Vogel ist der Vogel vom Mond.

119
00:06:10,828 --> 00:06:13,331
Eddie hat kein Lebewesen
getötet oder gegessen.

120
00:06:13,414 --> 00:06:17,210
Keine Reue. Würde es wieder tun.
Was wird aus diesem Vogel später?

121
00:06:17,293 --> 00:06:20,546
Sie essen diesen Vogel nicht.
Das ist Pellas Haustier.

122
00:06:20,630 --> 00:06:25,051
Mich verbindet nichts mit diesem Vogel.
Unsere Beziehung ist eine Lüge.

123
00:06:25,134 --> 00:06:28,096
Sie haben 30 Minuten zum Anfreunden.
Reicht das?

124
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
Nein.

125
00:06:30,348 --> 00:06:32,975
Ok. Denken Sie an unser Mantra.

126
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Was auf dem Mond geschah…

127
00:06:36,646 --> 00:06:37,939
…bleibt auf dem Mond!

128
00:06:38,022 --> 00:06:42,026
-Wow! Was auf dem Mond geschah…
-…bleibt auf dem Mond.

129
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
Ok. Gehen wir ein paar Übungsfragen durch.

130
00:06:45,154 --> 00:06:46,280
Ich bin die Presse.

131
00:06:46,364 --> 00:06:47,532
-Bereit?
-Ja.

132
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
Eine Person. Bereit?

133
00:06:48,950 --> 00:06:50,576
-Los.
-So was von bereit.

134
00:06:50,660 --> 00:06:51,994
Sie, Sir, da hinten.

135
00:06:52,078 --> 00:06:55,081
Ich? Danke, dass Sie mich aufrufen.

136
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
Ron Stimply, National Geographic.

137
00:06:57,625 --> 00:07:02,046
Kurze Frage an euch Guardians.
Kennen Sie spannende Fakten über den Mond?

138
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
Ja. Hallo. Ich kenne welche, Ron Stimply.

139
00:07:05,007 --> 00:07:06,509
Der bin ich. Ron Stimply.

140
00:07:06,592 --> 00:07:09,262
Von der Erde aus
sieht man immer dieselbe Mondseite.

141
00:07:09,345 --> 00:07:12,807
Wow, sehr spannend.
Toll, wie begeistert Sie sind.

142
00:07:12,890 --> 00:07:17,145
Jetzt stelle ich anderen dieselbe Frage.
Sie, Sir.

143
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Nun, er ist flach, Ron.

144
00:07:20,356 --> 00:07:22,900
Nein, natürlich nicht. Er ist rund.

145
00:07:22,984 --> 00:07:24,861
Pizza auch.

146
00:07:25,445 --> 00:07:27,363
Und die ist auch flach.

147
00:07:27,864 --> 00:07:29,449
Echt. Ich hab eine gegessen.

148
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
Toll, dass endlich jemand sagt,
was wir denken.

149
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
-Ja.
-Ja.

150
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
Ok. Planänderung.

151
00:07:35,246 --> 00:07:38,708
Nur Angela und der Vogel
werden auf die Presse treffen.

152
00:07:38,791 --> 00:07:40,084
-Moment.
-Nein!

153
00:07:40,168 --> 00:07:42,336
Ich weiß nicht, ob ich das alleine kann.

154
00:07:42,420 --> 00:07:47,258
General Naird und ich glauben,
Angela Ali ist die Zukunft der Space Force

155
00:07:47,341 --> 00:07:51,929
und dass sie als Heldin
in die US-Frauengeschichte eingehen wird.

156
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
Gar keine gute Idee.

157
00:07:53,473 --> 00:07:56,642
Ich sagte:
"Schön, Schwarz auf dem Mond zu sein."

158
00:07:56,726 --> 00:07:58,895
-Wissen Sie noch?
-Man stürzte sich drauf.

159
00:07:58,978 --> 00:08:02,315
Wie auf frittierte Snickers
mit Meth-Streuseln vom Jahrmarkt.

160
00:08:02,398 --> 00:08:04,108
Sie sind eine Königin.

161
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
Sie sind Amerikas Königin.

162
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
Tragen Sie Ihre Krone.

163
00:08:08,154 --> 00:08:10,907
Ich habe 600 $
für ein Makeover ausgegeben.

164
00:08:11,824 --> 00:08:13,326
Und Sie sehen toll aus.

165
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
Der kommt weg.

166
00:08:16,829 --> 00:08:20,958
-Bringen Sie den Kopierer in mein Auto.
-Was nehmen sie als Nächstes?

167
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
Das ist Schwachsinn.

168
00:08:24,462 --> 00:08:30,009
NASA, ja? NASA? Natürlich: "NASA".
Nichts als stupide Amateure.

169
00:08:30,092 --> 00:08:34,555
Adrian, ein kleiner Vogel zwitscherte mir,
dass Ihr Budget halbiert wurde.

170
00:08:34,639 --> 00:08:35,848
Sie können mich mal.

171
00:08:35,932 --> 00:08:36,807
Selber.

172
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Sie können mich mal!

173
00:08:38,601 --> 00:08:40,394
-Selb…
-Jedenfalls…

174
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Hier herrscht ja eine bleierne Stimmung.

175
00:08:44,273 --> 00:08:48,152
Was erwarten Sie? Ich musste
einem Drittel meines Teams kündigen.

176
00:08:48,236 --> 00:08:50,071
Gute Neuigkeiten. Wer hat Hunger?

177
00:08:50,154 --> 00:08:52,823
-Ich gebe was aus.
-Hoffentlich haben Sie McAppetit.

178
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
Was ist mit dem Essen im Speisesaal?

179
00:08:55,326 --> 00:08:58,162
Der Speisesaal ist weg.
Wir bringen selbst was mit.

180
00:08:58,246 --> 00:09:01,916
Aber ich wollte  Cajun-Räucherlachs
mit Cranberry-Vinaigrette.

181
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
Hören Sie. Ich weiß, es ist schwer.

182
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
Ich weiß, dass Sie alle Opfer bringen,

183
00:09:09,924 --> 00:09:11,551
aber ich erzähle Ihnen was.

184
00:09:11,634 --> 00:09:13,553
Meine Eltern hatten kaum Geld.

185
00:09:13,636 --> 00:09:17,974
Ich wusste, dass es an Weihnachten
keine Geschenke geben würde.

186
00:09:18,057 --> 00:09:20,560
Und was hat Dad am Weihnachtsmorgen getan?

187
00:09:20,643 --> 00:09:26,566
Dad ging auf die Knie
und kroch unter den Baum.

188
00:09:28,401 --> 00:09:32,863
Und dann kroch Mom unter den Baum.
Dann kroch ich unter den Baum.

189
00:09:32,947 --> 00:09:37,618
Wir drei lagen unter dem Baum
und waren gegenseitig unsere Geschenke.

190
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
Wir schauten auf zu all den toten Ästen.

191
00:09:42,123 --> 00:09:45,918
Und es war deprimierend. Und furchtbar.

192
00:09:46,544 --> 00:09:49,463
Aber trotzdem lag darin
eine gewisse Schönheit.

193
00:09:49,547 --> 00:09:54,260
Und genau diese Haltung
will ich hier bei der Space Force sehen.

194
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
Zwei Anmerkungen.

195
00:09:56,554 --> 00:10:00,391
Es ist März,
und die Geschichte ist besorgniserregend.

196
00:10:00,474 --> 00:10:04,228
Selbst als meine Eltern pleite waren,
lag etwas unter den Baum.

197
00:10:04,312 --> 00:10:06,647
Als die Karaoke-Maschine zu teuer war,

198
00:10:06,731 --> 00:10:10,026
bekam ich trotzdem
ein 4-Dollar-Plastikmikrofon.

199
00:10:10,109 --> 00:10:12,820
-Schön.
-Das sind McNuggets, Sie verwöhntes Balg.

200
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Ist gut, Brad.

201
00:10:13,988 --> 00:10:17,742
Bei drei höre ich "Space-Force-Haltung"!
Eins, zwei, drei.

202
00:10:17,825 --> 00:10:19,285
Space-Force-Haltung!

203
00:10:20,828 --> 00:10:21,787
Herrgott.

204
00:10:21,871 --> 00:10:25,541
Wir deaktivierten Satelliten
und strichen unwichtige Stellen.

205
00:10:26,208 --> 00:10:29,086
Der Exklusiv-Speisesaal
für die Führung ist weg.

206
00:10:29,170 --> 00:10:31,881
Nicht leicht,
aber wir haben das Ziel erreicht.

207
00:10:31,964 --> 00:10:33,758
Nicht mal annähernd.

208
00:10:33,841 --> 00:10:37,303
Sie haben das Kalenderjahr berechnet,
nicht das Steuerjahr.

209
00:10:37,386 --> 00:10:42,183
Sie müssen noch Ausgaben
für 3 Monate kürzen. Das zum Beispiel.

210
00:10:42,266 --> 00:10:43,225
Nein.

211
00:10:43,309 --> 00:10:47,188
Die Marsmission wird nicht angerührt.

212
00:10:47,938 --> 00:10:52,234
Das Projekt ist Dr. Mallory sehr wichtig.
Das würde ihn zerstören.

213
00:10:52,318 --> 00:10:54,987
Dann sollten Sie es ihm zügig beibringen.

214
00:10:56,781 --> 00:10:59,367
Sie sind so gemein.

215
00:11:07,416 --> 00:11:08,793
Das ist meine Tochter.

216
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
B-7.

217
00:11:24,725 --> 00:11:26,102
Blöder Automat.

218
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
Du bist für eine Aufgabe programmiert,

219
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
was, bitte schön, kriegst du nicht hin?

220
00:11:33,442 --> 00:11:35,778
Liegt's am B? An der Sieben? Hey.

221
00:11:36,404 --> 00:11:37,446
Geht's Ihnen gut?

222
00:11:38,489 --> 00:11:39,699
Fantastisch.

223
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Es ist doch nur ein Snack.

224
00:11:41,534 --> 00:11:45,830
Ach, ich habe gerade
eine unangenehme Nachricht erhalten.

225
00:11:46,997 --> 00:11:47,915
Ach ja?

226
00:11:48,749 --> 00:11:52,211
Jerome rief an.
Er musste die Katze einschläfern lassen.

227
00:11:53,087 --> 00:11:56,507
Ach! Das tut mir so leid.

228
00:11:56,590 --> 00:11:59,093
Wusste nicht, dass Sie eine Katze haben.

229
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
Es ist Jeromes Katze.

230
00:12:02,388 --> 00:12:03,764
Sie wollten mich sprechen?

231
00:12:04,640 --> 00:12:06,934
Ich wollte mit Ihnen über die Mars….

232
00:12:07,017 --> 00:12:07,852
Was?

233
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
…Riegel reden.
Gibt's im Automaten auch Mars-Riegel?

234
00:12:12,606 --> 00:12:13,733
Da sind sie ja.

235
00:12:14,233 --> 00:12:15,901
Mann, wie ich die liebe.

236
00:12:15,985 --> 00:12:19,864
Inzwischen würde ich jeden Snack
aus dem Scheißautomaten nehmen.

237
00:12:19,947 --> 00:12:25,327
Wem sagen Sie das? Na gut.
Dann jedenfalls viel Glück mit der Katze.

238
00:12:26,996 --> 00:12:28,330
Oh, Scheiße.

239
00:12:30,291 --> 00:12:33,335
Willkommen.
Hallo, zusammen. Setzen Sie sich.

240
00:12:33,419 --> 00:12:35,838
Was geht denn hier ab?

241
00:12:35,921 --> 00:12:39,425
Ich habe schon viel Presse gesehen,
aber ihr seid bei Weitem

242
00:12:39,508 --> 00:12:43,304
die attraktivste und klügste Presse,
die ich je gesehen habe.

243
00:12:43,387 --> 00:12:45,890
Wo fand man euch?
Seid ihr Models? Fake Presse?

244
00:12:45,973 --> 00:12:48,392
Man sehe sich das an. Model…

245
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
Das ist verrückt.

246
00:12:49,769 --> 00:12:52,688
Meine Damen und Herren,
ohne weitere Umschweife:

247
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
eine Heldin, eine Legende,

248
00:12:54,899 --> 00:12:57,818
der Guardian der Space Force…

249
00:12:57,902 --> 00:13:00,988
Einen großen Applaus
für Captain Angela Ali! Na los!

250
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
Scheiße!

251
00:13:03,324 --> 00:13:07,161
Hey! Ich bin wieder da!
Es geht los. Vielen Dank.

252
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
-Wie geht's, Captain?
-Super.

253
00:13:09,997 --> 00:13:11,832
Sehr gut. Fangen wir an.

254
00:13:11,916 --> 00:13:13,751
Hand hoch. Wer will was fragen?

255
00:13:13,834 --> 00:13:18,672
Sie, mit den markanten Wangenknochen
in Reihe eins. Sie stellen gute Fragen.

256
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
Wo sind die anderen?

257
00:13:20,257 --> 00:13:23,344
Die anderen
haben Privat- oder Zahnarzttermine.

258
00:13:23,427 --> 00:13:26,847
Aber egal.
Haben Sie eine Frage an diese Heldin?

259
00:13:26,931 --> 00:13:29,725
Ja. Zwei Militärmächte waren auf dem Mond.

260
00:13:29,809 --> 00:13:35,397
Gab's Spannungen unter den Astronauten
beider Nationen bei der sicheren Rückkehr?

261
00:13:35,981 --> 00:13:41,237
Ja. Es gab einen
kurzen Kommunikationsausfall,

262
00:13:41,320 --> 00:13:43,197
aber mit Diplomatie und Kooperation

263
00:13:43,280 --> 00:13:47,952
konnten wir zusammenarbeiten,
um sicher zur Erpe zurückzukehren.

264
00:13:49,036 --> 00:13:49,912
"Erpe"?

265
00:13:50,496 --> 00:13:52,373
Was? Nein, ich sagte Erde.

266
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
Ich hörte Erde.
Sie sagten Erde. Sie sagte Erde.

267
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
Unglaublich. Diplomatie und Kooperation.

268
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
Schöne Antwort.
Tolle Frage. Tolle Antwort.

269
00:14:00,631 --> 00:14:03,217
Dass ich das erleben darf.
Noch eine Frage?

270
00:14:03,300 --> 00:14:04,802
Wir müssen ruhig bleiben.

271
00:14:04,885 --> 00:14:09,682
-Ihr atmet unsere Luft! Das ist US-Luft!
-Typisch USA. Denkt, euch gehört alles.

272
00:14:09,765 --> 00:14:12,059
Das ist unser Schiff.
Ihr esst unser Essen.

273
00:14:12,142 --> 00:14:13,435
Es ist auch unser Essen!

274
00:14:13,519 --> 00:14:15,813
Amerikaner essen aber große Portionen.

275
00:14:15,896 --> 00:14:18,023
Es gibt genug Luft. Die bleibt uns.

276
00:14:18,107 --> 00:14:21,193
-Genug Essen gibt's auch. Alles gut.
-Und Geflügel.

277
00:14:21,277 --> 00:14:24,238
Alles gut. Bleiben wir ruhig.
Sonst sterben wir.

278
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
Captain Ali.

279
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
Captain Ali?

280
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
Tut mir leid. Wie lautete die Frage?

281
00:14:29,326 --> 00:14:31,912
Bitte nicht die Fragen flüstern.

282
00:14:31,996 --> 00:14:36,792
Sie ist zwar eine Heldin, hört aber nicht
so gut wie Daredevil oder Spider-Man, ok?

283
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
Lauter und mit echten Stimmen!
Noch mal. In der Mitte.

284
00:14:40,087 --> 00:14:41,922
Captain Ali, wen oder was

285
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
haben Sie am meisten vermisst?

286
00:14:43,757 --> 00:14:45,050
Still. Jetzt kommt's.

287
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
Wen oder was ich am meisten vermisst habe?

288
00:14:51,599 --> 00:14:52,892
Mini-Chili-Nüsse.

289
00:14:54,435 --> 00:14:57,605
Das tut weh.
Es sei denn, Ihr Spitzname ist Mininuss.

290
00:14:58,522 --> 00:14:59,899
Seien Sie still, Xyler.

291
00:14:59,982 --> 00:15:01,150
Hab nichts gesagt.

292
00:15:01,233 --> 00:15:04,653
Hey, kaufen Sie ihr doch Mini-Chili-Nüsse.

293
00:15:04,737 --> 00:15:07,114
Wirklich? Ist das nicht zu aufdringlich?

294
00:15:07,197 --> 00:15:10,242
Nein. Das zeigt, dass Sie zuhören.

295
00:15:10,910 --> 00:15:14,914
Es ist eine nette Geste und romantisch.
Auf die etwas scharfe Art.

296
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
Tolle Idee.

297
00:15:16,457 --> 00:15:21,295
Mini-Nüsse? Was wir verdienen könnten!
Wir nennen keine Marke, ehe Kraft zahlt.

298
00:15:21,378 --> 00:15:25,799
-Unser Motto. Was ist denn los?
-Sorry. Der Vogel hat mich rausgebracht.

299
00:15:25,883 --> 00:15:28,385
An den lasse ich nichts kommen.
Er trendet.

300
00:15:28,469 --> 00:15:31,221
"Mondvogel" ist auf Platz 1,
und niemand weiß,

301
00:15:31,305 --> 00:15:33,807
dass er das gar nicht ist. Super Vogel.

302
00:15:33,891 --> 00:15:37,978
-Denken Sie ans nächste Interview.
-Ich kann keine mehr geben.

303
00:15:38,062 --> 00:15:41,899
Ich will ehrlich sein.
Mir fällt alles sehr schwer.

304
00:15:41,982 --> 00:15:45,527
Seit ich zurück bin.
Ich kann nicht mal unwichtige Dinge tun.

305
00:15:45,611 --> 00:15:46,695
Auch keine Wäsche.

306
00:15:46,779 --> 00:15:50,991
Ich kaufe neue Kleidung, trage sie
und werfe sie dann aus dem Fenster.

307
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
-Ganz normal!
-Ist es nicht!

308
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
Das ist normal. Absolut.

309
00:15:54,578 --> 00:15:58,582
Jeder kauft gern neue Kleidung.
Und wer macht schon gern die Wäsche?

310
00:15:58,666 --> 00:16:01,919
Ich brauche eine Auszeit davon,
über den Mond zu reden.

311
00:16:02,002 --> 00:16:05,422
Es verfolgt mich. "Moon Girl!
Signieren Sie den Rücken meines Mannes!"

312
00:16:05,506 --> 00:16:08,509
-Ich muss aufhören, vom Mond zu reden.
-Ok.

313
00:16:09,718 --> 00:16:11,345
Vielleicht hilft Ihnen das.

314
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
Gott sei Dank.

315
00:16:12,972 --> 00:16:14,473
-Nein! Bloß nicht!
-Was?

316
00:16:14,556 --> 00:16:16,642
-Sie essen das?
-Weiß auch nicht.

317
00:16:16,725 --> 00:16:19,019
Das ist ein Kopfhörer. Für die Ohren.

318
00:16:19,103 --> 00:16:20,938
Ich gebe Ihnen Ihren Text vor.

319
00:16:21,021 --> 00:16:24,024
Sie sagen, was ich sage,
und können kurz abschalten.

320
00:16:24,108 --> 00:16:25,734
Und das funktioniert?

321
00:16:25,818 --> 00:16:28,696
Ich weiß es. Baby, ich weiß es.

322
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
Albertson, jetzt ist kein guter Zeitpunkt.

323
00:16:34,743 --> 00:16:37,997
Keinen Bock auf Ihren NASA-Scheiß!

324
00:16:38,080 --> 00:16:42,751
An Ihrer Stelle würde ich nicht auflegen.
Ich habe interessante Infos für Sie.

325
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
Mallory gähnt.

326
00:16:44,253 --> 00:16:47,006
Die Person,
die mir von den Budgetkürzungen erzählte,

327
00:16:47,089 --> 00:16:49,133
hat einen Freund im Pentagon.

328
00:16:49,216 --> 00:16:51,427
Man sucht Ersatz für… raten Sie mal!

329
00:16:51,552 --> 00:16:52,386
General Naird.

330
00:16:52,469 --> 00:16:55,180
Hey, haben Sie echte Beweise dafür?

331
00:16:55,723 --> 00:16:58,350
Oder zwitschert Ihnen das bloß
Ihr Vögelchen?

332
00:16:58,434 --> 00:17:01,311
Reicht die Kopie
der offiziellen Kandidatenliste?

333
00:17:01,395 --> 00:17:04,481
Scheiße. Dieser Tag wird immer schlimmer.

334
00:17:07,234 --> 00:17:09,903
Den hätte ich gern. Danke.

335
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
-Sie kaufen einen Muffin?
-Ja.

336
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
Gute Wahl. Ist das Cranberry?

337
00:17:16,160 --> 00:17:18,787
Cranberry, ja. Blaubeere war aus, daher…

338
00:17:18,871 --> 00:17:20,205
Mist. Na ja.

339
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
Ich liebe Muffins.

340
00:17:22,916 --> 00:17:24,460
Ich habe mich was gefragt.

341
00:17:24,543 --> 00:17:27,546
Dürfte ich mit Ihnen
unter vier Augen sprechen?

342
00:17:28,589 --> 00:17:29,757
Aber ja.

343
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
Ich muss auch vertraulich mit Ihnen reden.

344
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Ok.

345
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
Gehen wir draußen eine Runde.

346
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
Ja, wir…

347
00:17:38,265 --> 00:17:42,811
Ja, wir sollten rausgehen.
Aus der Tür raus. Nach draußen.

348
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
Klingt gut. An die frische Luft.

349
00:17:44,980 --> 00:17:46,356
-Ja.
-Weg von Menschen.

350
00:17:46,440 --> 00:17:48,442
Und zerbrechlichen Gegenständen.

351
00:17:48,525 --> 00:17:51,695
-Ich esse dort meinen Muffin.
-Lassen Sie ihn einpacken?

352
00:17:51,779 --> 00:17:53,155
Nein, nicht nötig.

353
00:17:53,238 --> 00:17:55,449
-Eine Serviette?
-Splitterfasernackt.

354
00:17:55,532 --> 00:17:56,617
Ok.

355
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
-Schön, draußen zu sein.
-Ja.

356
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
Es ist schön draußen…

357
00:18:03,582 --> 00:18:05,334
Wir haben aber viele Wachen!

358
00:18:05,417 --> 00:18:09,755
Also, Mark, man kann es nicht beschönigen.

359
00:18:09,838 --> 00:18:13,592
Ich habe sehr schlechte Nachrichten.

360
00:18:13,675 --> 00:18:15,302
Was? Für mich?

361
00:18:15,385 --> 00:18:17,179
Ganz schlimm. Für mich auch.

362
00:18:17,262 --> 00:18:19,848
Ich habe schlechte Nachrichten für Sie.

363
00:18:19,932 --> 00:18:21,266
Meine sind schlimmer.

364
00:18:21,350 --> 00:18:22,476
Nein, meine.

365
00:18:22,559 --> 00:18:26,396
Wie sollen wir das überhaupt
im Vorfeld einschätzen können?

366
00:18:26,480 --> 00:18:29,066
Doch was ist schlimmer?
Die schlechten zuerst…

367
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
-Zuerst. Als Zweites.
-Als Zweites.

368
00:18:31,110 --> 00:18:32,402
-Nun…
-Oder als Erstes.

369
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
Machen Sie es kurz und schmerzlos.
Sagen Sie es mir.

370
00:18:36,073 --> 00:18:40,536
Die Regierung sucht für die Space Force
einen Ersatz für Sie.

371
00:18:41,662 --> 00:18:42,621
Was?

372
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Mein NASA-Kollege,

373
00:18:44,206 --> 00:18:49,837
der eher wie ein Parasit ist,
der sich an meine Kiemen geheftet hat,

374
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
schickte mir die Liste
potenzieller Nachfolger.

375
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
Nein. Ich will keine Liste der…

376
00:18:55,509 --> 00:18:57,052
Sie wollten es doch hören!

377
00:18:57,136 --> 00:19:01,932
Ja, aber reiben Sie kein Salz in die Wunde
und drücken eine Zigarette darauf aus!

378
00:19:02,015 --> 00:19:03,976
Ich sagte ja, meine ist schlimmer.

379
00:19:04,059 --> 00:19:05,727
-Nein, meine.
-Ich warnte Sie.

380
00:19:05,811 --> 00:19:08,480
-Nein… Wie lautet sie?
-Das Ende der Marsmission.

381
00:19:08,564 --> 00:19:09,982
-Nein!
-Doch.

382
00:19:10,065 --> 00:19:11,400
-Tut mir leid.
-Nein!

383
00:19:11,483 --> 00:19:14,111
-Ich hab Sie gewarnt.
-Sagen Sie das nicht.

384
00:19:14,194 --> 00:19:16,905
-Ich sag's, weil es so ist.
-Sagen Sie das nicht.

385
00:19:16,989 --> 00:19:18,323
-Ist aber so.
-Scheiße!

386
00:19:18,407 --> 00:19:19,533
Scheiße! Ich weiß.

387
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Scheiße!

388
00:19:22,286 --> 00:19:23,495
Scheiße!

389
00:19:27,499 --> 00:19:28,375
Ok.

390
00:19:29,001 --> 00:19:30,210
Lassen Sie es raus.

391
00:19:41,263 --> 00:19:43,015
-Geht's besser?
-Ja. Gut.

392
00:19:44,474 --> 00:19:46,185
-Und Ihnen?
-Ja.

393
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
Ihrem Muffin nicht.

394
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Ja.

395
00:19:51,231 --> 00:19:52,524
Man gab mir 4 Monate.

396
00:19:52,608 --> 00:19:55,986
Ich hasse diese geizigen,
verlogenen Erbsenzähler aus DC.

397
00:19:56,069 --> 00:19:58,572
Ich weiß.
Tut mir leid wegen der Marsmission.

398
00:19:58,655 --> 00:20:00,949
Ich weiß, Sie haben alles getan.

399
00:20:01,033 --> 00:20:02,242
Tut mir leid.

400
00:20:03,243 --> 00:20:04,119
Tut mir leid.

401
00:20:04,620 --> 00:20:06,413
Herrgott.

402
00:20:06,496 --> 00:20:09,541
Sie wissen,
wer von der Marsmission erfahren muss?

403
00:20:09,625 --> 00:20:10,500
Wer?

404
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Oh Mann.

405
00:20:15,422 --> 00:20:16,965
Ja. "Oh Mann."

406
00:20:17,841 --> 00:20:19,468
VERBINDUNGSAUFBAU ZU MARSKAPSEL

407
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
Ok.

408
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
Es muss erledigt werden. Soll ich?

409
00:20:22,888 --> 00:20:25,224
Schon ok. Ich mach's. Das ist mein Job.

410
00:20:25,766 --> 00:20:26,767
Ok.

411
00:20:27,392 --> 00:20:32,648
Oh, ja! Ein Anruf!
Mensch, Leute, wie toll. Hi!

412
00:20:33,232 --> 00:20:35,692
Hallo, Captain Lancaster. Wie geht's?

413
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Mir… Mir geht's gut.

414
00:20:38,028 --> 00:20:39,905
Ich vermisse die Erde

415
00:20:39,988 --> 00:20:41,990
und meine Familie

416
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
und Essen

417
00:20:43,825 --> 00:20:47,287
und in der Schwerkraft aufzustehen.

418
00:20:47,371 --> 00:20:50,165
Offenbar ist mein Herz etwas geschrumpft.

419
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
Aber das… Mir geht's gut.

420
00:20:51,959 --> 00:20:55,087
Niemand mag Heulsusen.
Ich höre ja schon auf.

421
00:20:55,170 --> 00:20:57,881
Das war's wert,
wenn ich endlich den Mars betrete.

422
00:20:57,965 --> 00:21:02,552
Der Nervenkitzel meines Lebens,
auf den ich mein Leben gewartet habe.

423
00:21:04,096 --> 00:21:05,931
Ich gehe in die Geschichte ein.

424
00:21:06,014 --> 00:21:09,935
Ja, darüber wollte ich mit Ihnen sprechen.

425
00:21:10,018 --> 00:21:13,146
Moment. Verzeihung,
aber ich habe so viele Fragen.

426
00:21:13,230 --> 00:21:16,358
Wie geht's meinem Sohn?
Ich hatte ihn erst einmal im Arm.

427
00:21:16,441 --> 00:21:18,402
Gut.

428
00:21:18,485 --> 00:21:20,946
Er sprach seine ersten Worte.

429
00:21:21,029 --> 00:21:22,406
Wie lauteten die?

430
00:21:23,073 --> 00:21:26,326
"Ich liebe Daddy."

431
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
Was soll denn das?

432
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
Das ist einfach wunderbar.

433
00:21:32,708 --> 00:21:33,875
-Moment.
-Ja.

434
00:21:33,959 --> 00:21:36,670
Ok. Hey, was machen meine New York Jets?

435
00:21:37,337 --> 00:21:39,256
-Sagen Sie es ihm.
-Die Jets…

436
00:21:40,257 --> 00:21:41,508
LETZTER PLATZ

437
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
-Ich kann das nicht.
-Doch.

438
00:21:45,095 --> 00:21:47,472
General Naird muss Ihnen etwas sagen.

439
00:21:47,556 --> 00:21:49,683
Nein. Ok. Ja.

440
00:21:50,225 --> 00:21:51,893
-Los.
-Ok. Ja.

441
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
Hallo, Captain Lancaster.
Hier spricht General Naird.

442
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
Und ich muss Ihnen etwas sagen.

443
00:22:00,610 --> 00:22:02,696
Ihre Jets spielen beim Super Bowl!

444
00:22:03,697 --> 00:22:05,782
-Sie werden wohl gewinnen.
-Meine Güte!

445
00:22:05,866 --> 00:22:07,993
Ein Wunder!

446
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
Ja.

447
00:22:09,119 --> 00:22:10,871
Herrgott.

448
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
ONLINEBROKER

449
00:22:13,332 --> 00:22:16,710
Ich bin so nervös.
Was, wenn es nach hinten losgeht?

450
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Gleich bist du reich, Bitch.

451
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
Ok. Gleich.

452
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
Drei, zwei, eins.

453
00:22:25,177 --> 00:22:26,678
Ich habe es getan.

454
00:22:26,762 --> 00:22:31,433
Captain Ali, Sie waren das Hauptthema
seit Ihrer Rückkehr vom Mond.

455
00:22:31,516 --> 00:22:33,226
Mögen Sie das Rampenlicht?

456
00:22:33,310 --> 00:22:35,604
Das Interessante am Rampenlicht ist,

457
00:22:35,687 --> 00:22:38,231
dass es nur das Äußere beleuchtet.

458
00:22:38,315 --> 00:22:40,525
Aber ein Mensch leuchtet eigentlich…

459
00:22:40,609 --> 00:22:43,737
-…von innen.
-…in einem Inn.

460
00:22:44,571 --> 00:22:45,906
Einem "Inn"?

461
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
Einem Gasthaus?

462
00:22:47,908 --> 00:22:50,952
-Von innen. Sorry. Mein Fehler.
-Von innen. Sorry. Mein Fehler.

463
00:22:51,036 --> 00:22:52,746
-Innen.
-Innen.

464
00:22:52,829 --> 00:22:54,206
-Ok.
-Tut mir leid.

465
00:22:55,165 --> 00:22:58,919
Chinas und unsere Astronauten
kehrten in derselben Kapsel heim.

466
00:22:59,002 --> 00:22:59,836
Ja.

467
00:22:59,920 --> 00:23:04,674
Dachten Sie auf dem Mond jemals:
"Ich komme vielleicht nicht nach Hause."

468
00:23:04,758 --> 00:23:05,759
-Definitiv.
-Definitiv.

469
00:23:05,842 --> 00:23:08,512
-Nicht. Definitiv nicht.
-Nicht. Definitiv nicht.

470
00:23:08,595 --> 00:23:11,556
Ich meinte: "Definitiv nicht."
Das meinte ich.

471
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
Ok, sollen wir weitermachen?

472
00:23:14,851 --> 00:23:15,769
-Ja.
-Ok.

473
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
Viele von uns wollen wissen…

474
00:23:18,522 --> 00:23:22,859
Man nennt Sie eine amerikanische Heldin.
Was bedeutet "Heldin" für Sie?

475
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
Das ist eine gute Frage.

476
00:23:24,486 --> 00:23:26,738
-Eine gute…
-Danke für die Frage.

477
00:23:26,822 --> 00:23:28,615
Heldinnen. Rosa Parks.

478
00:23:28,698 --> 00:23:30,700
-Sorry. Ich kann nicht.
-Serena Williams.

479
00:23:30,784 --> 00:23:32,911
-Was soll das?
-"Heldin" ist problematisch.

480
00:23:32,994 --> 00:23:35,705
Ich habe genug davon, ok?
Ich bin keine Heldin.

481
00:23:35,789 --> 00:23:37,249
Ich bin Astronautin.

482
00:23:37,332 --> 00:23:40,752
General Naird gab mir die Chance,
zum Mond zu fliegen.

483
00:23:40,836 --> 00:23:44,923
Das tat ich. Und kam unversehrt zurück.
Und zwar unter seiner Führung.

484
00:23:45,006 --> 00:23:48,468
Wir haben nur unsere Arbeit gemacht.
Ich weiß nicht.

485
00:23:48,552 --> 00:23:51,388
Ich bin keine Heldin.
Wissen Sie, wer wahre Helden sind?

486
00:23:51,471 --> 00:23:52,681
Ich meine das ernst.

487
00:23:52,764 --> 00:23:55,350
Die Leute,
die Mini-Chili-Nüsse herstellen.

488
00:23:56,309 --> 00:23:57,269
Ich weiß das.

489
00:23:57,352 --> 00:24:00,480
Wirklich.
Und wer mein tolles Schlagzeug baute.

490
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
Das ist ein Held.

491
00:24:02,190 --> 00:24:04,192
Kinder, die Hausaufgaben machen.

492
00:24:04,276 --> 00:24:07,821
Leute, die ihre Wäsche waschen.
Ich mache das nicht und…

493
00:24:08,363 --> 00:24:10,407
Das sind wahre Helden. Nicht ich.

494
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
Jetzt wissen Sie es. Wir sind alle Helden.

495
00:24:15,537 --> 00:24:18,415
Und das sagt
eine echte amerikanische Heldin.

496
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
Und offenbar auch Schlagzeugerin.

497
00:24:20,709 --> 00:24:23,086
Vielen Dank. Sie haben das toll gemacht.

498
00:24:23,170 --> 00:24:24,921
-Danke. Sorry.
-"Wir sind alle Helden"?

499
00:24:25,005 --> 00:24:28,049
-Ich weiß.
-Das war unglaublich. Sehen Sie.

500
00:24:28,133 --> 00:24:30,510
"Drummer Moon Girl" trendet gerade.

501
00:24:30,594 --> 00:24:33,054
Sie haben bereits ein Meme. Das geht ab.

502
00:24:36,141 --> 00:24:37,976
-Toll.
-Ja! Wirklich toll.

503
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
Was für ein Tag, was?

504
00:24:40,353 --> 00:24:42,439
Was für ein Desaster.

505
00:24:42,522 --> 00:24:44,608
Wir haben alle Ressourcen verloren.

506
00:24:45,275 --> 00:24:46,985
Die Marsmission ist vorbei.

507
00:24:47,611 --> 00:24:49,446
Brad verlor seinen Hodenstuhl.

508
00:24:49,529 --> 00:24:51,740
Also fanden wir es angemessen,

509
00:24:51,823 --> 00:24:56,953
Ihnen allen zusammen
ein frohes Weihnachtsfest zu wünschen!

510
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
Frohe Weihnachten.

511
00:24:58,622 --> 00:25:00,248
-Es ist März.
-Kommen Sie!

512
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
Frohe Feiertage. Fröhliche Weihnachten.

513
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
-Frohe Weihnachten.
-Schön.

514
00:25:05,795 --> 00:25:07,088
Ich mache mit.

515
00:25:09,633 --> 00:25:11,176
Eine Karaoke-Maschine!

516
00:25:11,259 --> 00:25:13,094
"Party Rocker Max."

517
00:25:13,178 --> 00:25:15,096
-Cool.
-Danke, General.

518
00:25:15,180 --> 00:25:18,683
-Halt, es gibt keine Dance Music.
-Sehen Sie nach Dua Lipa.

519
00:25:18,767 --> 00:25:20,352
Nein, dafür "Jingle Bells".

520
00:25:20,435 --> 00:25:22,729
Das ist lizenzfreie Weihnachtsmusik.

521
00:25:22,812 --> 00:25:26,316
Und die gesammelten Werke
von Alvin und den Chipmunks?

522
00:25:28,068 --> 00:25:29,027
"Heilige Nacht."

523
00:25:29,110 --> 00:25:32,030
DENK GRAD AN DICH.
KOMM ZUM KARAOKE IN DEN KONTROLLRAUM.

524
00:25:32,113 --> 00:25:33,198
Mariah Carey.

525
00:25:33,281 --> 00:25:34,324
Mariah Carey.

526
00:25:34,407 --> 00:25:36,326
Was hältst du von der Nachricht?

527
00:25:36,409 --> 00:25:38,662
Ich schicke es mit einem Sing-Emoji.

528
00:25:39,329 --> 00:25:40,205
Süß.

529
00:25:40,288 --> 00:25:41,122
Ja?

530
00:26:07,482 --> 00:26:09,734
Wir wünschen euch frohe Weihnachten

531
00:26:09,818 --> 00:26:12,195
Und ein frohes neues Jahr

532
00:26:12,279 --> 00:26:14,614
Wir wünschen euch frohe Weihnachten

533
00:26:14,698 --> 00:26:17,117
Wir wünschen euch frohe Weihnachten

534
00:26:17,200 --> 00:26:19,452
Wir wünschen euch frohe Weihnachten

535
00:26:19,536 --> 00:26:21,454
Und ein frohes neues Jahr…

536
00:26:21,538 --> 00:26:22,497
Wo ist Angela?

537
00:26:22,581 --> 00:26:24,874
Weiß nicht. Sie ist gerade gegangen.

538
00:26:24,958 --> 00:26:27,669
Hey, sei ehrlich.
Hat sie einen anderen?

539
00:26:27,752 --> 00:26:29,379
Weiß nicht. Singen wir mit.

540
00:26:29,462 --> 00:26:31,548
…und ein frohes neues Jahr

541
00:26:31,631 --> 00:26:34,092
Wir wünschen euch frohe Weihnachten

542
00:26:34,175 --> 00:26:36,511
Wir wünschen euch frohe Weihnachten

543
00:26:36,595 --> 00:26:38,722
Wir wünschen euch frohe Weihnachten

544
00:26:38,805 --> 00:26:45,020
Und ein frohes neues Jahr

545
00:28:11,398 --> 00:28:16,319
Untertitel von: Karoline Doil