1
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,934 --> 00:00:21,521
KL. 1.13

3
00:00:28,028 --> 00:00:30,113
CHAN
MOBIL

4
00:00:37,203 --> 00:00:38,288
KL. 8

5
00:00:38,371 --> 00:00:43,126
Tak, fordi du kom helt herover
fra Washington DC for at mødes med os.

6
00:00:43,209 --> 00:00:48,089
Hvis der er noget, vi kan sørge for,
før vi begynder, en kop kaffe eller…

7
00:00:48,173 --> 00:00:50,925
General Naird, en ny administration
betyder et nyt budget,

8
00:00:51,009 --> 00:00:53,803
og jeres budget er blevet skåret markant.

9
00:00:54,679 --> 00:00:57,474
Så ingen kaffe eller wienerbrød?

10
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
Nej. Okay.

11
00:01:00,268 --> 00:01:02,854
Vi forstår godt, der kommer stramninger.

12
00:01:02,937 --> 00:01:05,273
Hvor skåret taler vi om?

13
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
Næsten halvt.

14
00:01:06,649 --> 00:01:07,692
Uacceptabelt!

15
00:01:07,776 --> 00:01:10,945
-Jøsses.
-Videnskab har ikke en pris.

16
00:01:11,029 --> 00:01:13,907
Vi kan godt stramme bæltet en smule.

17
00:01:13,990 --> 00:01:15,617
Bag fjendens linjer

18
00:01:15,700 --> 00:01:19,662
lærte jeg at få en daglig ration
til at række til tre uger.

19
00:01:19,746 --> 00:01:23,416
Hemmeligheden er,
at du må sluge en masse luft.

20
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
Få maven til at tro, den er fuld.

21
00:01:25,710 --> 00:01:28,797
Det er ikke godt for din krop.

22
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
Dine tarme puster op som en ballon, og…

23
00:01:31,883 --> 00:01:35,428
-Giv mig nedskæringerne til middag.
-Okay. Middag.

24
00:01:35,512 --> 00:01:38,264
Og kan du ikke, gøres det for dig.

25
00:01:38,348 --> 00:01:41,351
-Lidt manerer ville være rart.
-Undskyld mig?

26
00:01:41,434 --> 00:01:42,477
Hvad?

27
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
Mange tak, frøken…

28
00:01:47,607 --> 00:01:51,569
-Sikke noget.
-De må ikke aflyse min Mars-mission.

29
00:01:51,653 --> 00:01:54,739
Dr. Chan og jeg fik personligt
det projekt op at stå.

30
00:01:54,823 --> 00:01:56,407
Det vil… Det er fint.

31
00:01:56,491 --> 00:02:01,996
Og der er en astronaut deroppe
halvvejs til Mars. Hvad siger jeg?

32
00:02:02,080 --> 00:02:05,834
"Hey, Kaptajn Lancaster,
den der knoglemasse, du har mistet

33
00:02:05,917 --> 00:02:09,129
på din rejse gennem rummet
i ni måneder?"

34
00:02:09,212 --> 00:02:12,132
"Det betød ikke noget.
Nyd din osteoporose."

35
00:02:12,215 --> 00:02:13,842
Jeg ved det godt, Adrian.

36
00:02:13,925 --> 00:02:17,011
Vi skal bare være specifikke med,
hvad vi vælger.

37
00:02:17,512 --> 00:02:20,306
Den kvinde tog lige min kontorstol.

38
00:02:20,390 --> 00:02:24,519
Alle er skideligeglade
med din kontorstol, Brad.

39
00:02:24,602 --> 00:02:27,230
Dens design støttede mine testikler.

40
00:02:27,313 --> 00:02:31,067
Brug en almindelig kontorstol.
Du er ikke et Fabergé-æg.

41
00:02:31,151 --> 00:02:35,947
Vi skal bare spare lidt ører.
Her er et perfekt eksempel.

42
00:02:36,030 --> 00:02:39,576
3D-printere til reparation af rovere.
Det kan skæres væk.

43
00:02:39,659 --> 00:02:43,788
Ja da, for vi laver jo
ikke raketvidenskab her.

44
00:02:43,872 --> 00:02:47,625
Vel? Vent, det gør vi. Eller gjorde.

45
00:02:47,709 --> 00:02:51,921
Måske hjælper det ikke, men min tante
tisser i mørke for at spare strøm.

46
00:02:52,005 --> 00:02:53,047
Hjælper ikke.

47
00:02:54,632 --> 00:02:57,886
Købte du en aktie?
Ved du overhovedet noget om det?

48
00:02:57,969 --> 00:02:59,012
Ikke en dyt.

49
00:02:59,095 --> 00:03:02,473
Min kæreste fortalte om det,
og jeg tjente næsten 2.000 på en dag.

50
00:03:02,557 --> 00:03:04,392
Og jeg skulle intet gøre.

51
00:03:04,475 --> 00:03:07,812
Seriøst? Det lyder for godt
til at være sandt.

52
00:03:08,521 --> 00:03:12,775
Men at få penge for at gøre intet
er faktisk mit drømmejob.

53
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
Han siger,
du skal købe nu, det er billigt.

54
00:03:15,570 --> 00:03:17,113
Hvor meget skal jeg investere?

55
00:03:17,197 --> 00:03:20,450
Hvor rig vil du være?
Det kræver penge at tjene penge.

56
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
Jeg kan bruge mine skolepenge.

57
00:03:22,535 --> 00:03:23,953
Det er en super idé.

58
00:03:25,455 --> 00:03:26,414
Er det?

59
00:03:29,792 --> 00:03:34,130
Okay. Jeg synes, dataet understøtter
en lang række fortolkninger.

60
00:03:34,214 --> 00:03:36,507
Ser vi på kvadrant et, når I ser…

61
00:03:36,591 --> 00:03:39,969
Aktier. Hvad synes vi?
De er gode for dig, ikke?

62
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
Hvad?

63
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
Undskyld. Forstyrrer jeg?

64
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
-Altså…
-Raket-halløj.

65
00:03:47,143 --> 00:03:50,104
Nej, vi er ved at se,
om Angelina er vild med mig.

66
00:03:50,188 --> 00:03:52,523
Jeg kan ikke lide de tal.

67
00:03:52,607 --> 00:03:55,360
Forholdet mellem sms og svar
er fem til en.

68
00:03:55,443 --> 00:03:57,528
Ja, måske er det dine emojier.

69
00:03:57,612 --> 00:04:01,574
Dem bruger jeg ikke,  men emotikoner.
Se, hvor sød den er.

70
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
Ingen bruger emotikoner længere.

71
00:04:04,744 --> 00:04:08,414
Seriøst? Hvorfor sagde ingen det?

72
00:04:08,498 --> 00:04:12,293
Alle de nørder, og ingen siger,
at folk ikke bruger dem længere?

73
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
Jeg ligner en idiot!

74
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
-Dater dig og Angela?
-Det vil vi finde ud af.

75
00:04:18,132 --> 00:04:21,552
Lad mig gennemgå tidslinjen
en gang til. Okay?

76
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
Angela kommer hjem fra månen,

77
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
vi kysser og tilbringer
aftenen sammen i hotelværelset.

78
00:04:28,017 --> 00:04:31,646
Og vi fjoller lidt rundt,
det går godt, og så bum.

79
00:04:31,729 --> 00:04:34,816
Af en mystisk grund ghoster hun mig.

80
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
Hvilket hotel?

81
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
Courtyard by Marriott.

82
00:04:41,364 --> 00:04:45,868
Jeg har et medlemskab.
Hvad? Synes hun, jeg er nærig?

83
00:04:47,161 --> 00:04:49,622
Jeg opgraderede! Med udsyn til haven.

84
00:04:49,706 --> 00:04:53,793
Det er en junior-suite.
Jeg kunne ikke få direktør-suiten.

85
00:04:53,876 --> 00:04:57,839
Jeg har bare ikke råd til det.
Og så fik vi morgenmad…

86
00:04:57,922 --> 00:05:00,925
Du snurrer som OJ287.

87
00:05:02,051 --> 00:05:05,138
En kvasar.
Det hurtigst roterende objekt i universet.

88
00:05:05,221 --> 00:05:07,598
-Det er så cool.
-Ja. Nå.

89
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
Jep.

90
00:05:15,189 --> 00:05:16,274
Du overtænker.

91
00:05:17,775 --> 00:05:21,070
Fokuser, tak. Øjnene på mig.

92
00:05:21,154 --> 00:05:24,324
Det, jeg har i hænderne,
er planen for pressen, okay?

93
00:05:24,407 --> 00:05:27,452
Rumvåbnet kigges efter i sømmene.

94
00:05:27,535 --> 00:05:32,040
Vi har et had-kærlighed-forhold.
"Hvad betyder det?" Lad mig forklare.

95
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
De elsker at hade os.
De hader at elske os.

96
00:05:34,834 --> 00:05:36,961
Så vi skal være helt enige om,

97
00:05:37,045 --> 00:05:40,089
hvad vi svarer angående månen.

98
00:05:40,173 --> 00:05:43,968
"Hey, Rumvåben,
startede I næsten en månekrig med Kina?"

99
00:05:44,052 --> 00:05:47,096
Præcis. Men gjorde vi det?

100
00:05:47,180 --> 00:05:48,348
-Ja.
-Ja.

101
00:05:48,431 --> 00:05:53,561
Eller skete der
"et kort nedbrud i kommunikationen,

102
00:05:53,644 --> 00:05:55,980
men med diplomati og samarbejde

103
00:05:56,064 --> 00:05:59,317
arbejdede begge nationer sammen
for at vende hjem"?

104
00:06:00,485 --> 00:06:03,696
Det, min gode kammerat,
er det, vi kalder et spin.

105
00:06:04,614 --> 00:06:07,492
Skal vi sige,
hvad der skete med min fugl?

106
00:06:07,575 --> 00:06:10,745
Bestemt ikke.
Den fugl er fuglen fra månen.

107
00:06:10,828 --> 00:06:13,331
Eddie dræbte eller spiste aldrig noget.

108
00:06:13,414 --> 00:06:15,291
Jeg ville gøre det igen.

109
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
Hvad med fuglen efter showet?

110
00:06:17,210 --> 00:06:20,546
Du spiser den ikke,
for den er Pellas kære kæledyr.

111
00:06:20,630 --> 00:06:25,051
Jeg har ingen forbindelse til den fugl.
Vores forhold er en løgn.

112
00:06:25,134 --> 00:06:28,221
Du har 30 minutter til at gøre det sandt.
Er det nok?

113
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
Nej.

114
00:06:30,348 --> 00:06:32,975
Okay. Husk vores mantra, alle sammen.

115
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Hvad end der skete på månen…

116
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
…bliver på månen!

117
00:06:37,897 --> 00:06:42,026
-Wow! Hvad end der skete på månen…
-Bliver på månen.

118
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
Vi gennemgår nogle prøvespørgsmål.

119
00:06:45,154 --> 00:06:46,239
Jeg er pressen.

120
00:06:46,322 --> 00:06:47,532
-Er I klar?
-Ja.

121
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
Én person. Er I klar?

122
00:06:48,950 --> 00:06:50,576
-Ja.
-Jeg er så klar.

123
00:06:50,660 --> 00:06:51,994
Dig bagest.

124
00:06:52,078 --> 00:06:55,081
Nå, mig? Tak, fordi du valgte mig.

125
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
Ron Stimply, National Geographic.

126
00:06:57,625 --> 00:07:00,002
Hurtigt spørgsmål til jer vogtere.

127
00:07:00,086 --> 00:07:02,046
Kender I sjove ting om månen?

128
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
Ja. Hej. Det gør jeg, Ron Stimply.

129
00:07:05,007 --> 00:07:06,509
Ja, jeg er Ron Stimply.

130
00:07:06,592 --> 00:07:09,262
Månen viser altid Jorden det samme ansigt.

131
00:07:09,345 --> 00:07:12,807
Nå da! Meget sjovt.
Jeg elsker, hvor engageret du er.

132
00:07:12,890 --> 00:07:17,145
Nu vil jeg spørge andre personer
det samme spørgsmål. Dig.

133
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
Den er flad, Ron.

134
00:07:20,356 --> 00:07:22,900
Nej, det er den da ikke. Den er rund.

135
00:07:22,984 --> 00:07:24,861
Det er en pizza også.

136
00:07:25,445 --> 00:07:29,449
Men den er også flad.
Stol på mig. Jeg har spist en.

137
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
Godt, nogen endelig sagde det,
vi alle tænkte.

138
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
-Ja.
-Ja.

139
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
En ændring i planerne.

140
00:07:35,246 --> 00:07:38,708
Kun Angela og fuglen skal møde pressen.

141
00:07:38,791 --> 00:07:40,084
-Vent.
-Nej!

142
00:07:40,168 --> 00:07:42,336
Jeg kan ikke gøre det alene.

143
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
General Naird og jeg mener,

144
00:07:44,505 --> 00:07:47,258
at Angela Ali er fremtiden for Rumvåbnet.

145
00:07:47,341 --> 00:07:51,929
Hun er den næste heltinde
i vores store amerikanske "hunstorie."

146
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
Det er en dårlig idé.

147
00:07:53,473 --> 00:07:56,642
Jeg sagde jo:
"Det er godt at være sort på månen."

148
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
-Husker du?
-Ja.

149
00:07:57,810 --> 00:08:02,315
Amerika spiste det op som en dybstegt
Snickers-bar med meth på i et tivoli.

150
00:08:02,398 --> 00:08:04,108
Angela, du er en dronning.

151
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
Du er Amerikas dronning.

152
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
Tag din krone på.

153
00:08:08,154 --> 00:08:10,907
Jeg brugte $600 på en makeover.

154
00:08:11,824 --> 00:08:13,326
Og du ser smuk ud.

155
00:08:13,409 --> 00:08:14,744
Den tager du bare med.

156
00:08:16,913 --> 00:08:18,539
Sæt printeren i min bil.

157
00:08:19,123 --> 00:08:20,958
Hvad tager de nu?

158
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
Det er noget pis.

159
00:08:24,462 --> 00:08:27,840
NASA. Siger du NASA? Selvfølgelig, NASA.

160
00:08:27,924 --> 00:08:30,009
Nørder med gennemsnitlige evner.

161
00:08:30,092 --> 00:08:34,555
En lille fugl har sagt,
at jeres budget er dobbelt så lille nu.

162
00:08:34,639 --> 00:08:36,807
-Fuck dig.
-Fuck dig.

163
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Fuck dig!

164
00:08:38,601 --> 00:08:40,394
-Fuck d…
-Nå…

165
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Her er godt nok fyldt med energi.

166
00:08:44,273 --> 00:08:48,152
Hvad forventer du? Jeg måtte fyre
en tredjedel af teamet i morges.

167
00:08:48,236 --> 00:08:50,071
Godt nyt. Er nogen sultne?

168
00:08:50,154 --> 00:08:52,823
-Jeg betalte frokost.
-Husk jeres "McAppetit."

169
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
Hvad med dem fra spisesalen?

170
00:08:55,326 --> 00:08:58,162
Den er væk,
så nu skal I tage madpakker med.

171
00:08:58,246 --> 00:09:01,916
Men jeg bestilte Cajun-laks
med tranebærsauce.

172
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
Jeg ved godt,
at det er hårdt, alle sammen.

173
00:09:05,211 --> 00:09:11,551
Jeg ved, at I alle yder ofrer,
men nu skal I høre en historie.

174
00:09:11,634 --> 00:09:13,553
Mine forældre havde et hårdt år.

175
00:09:13,636 --> 00:09:17,807
Jeg vidste, der ikke ville være gaver
under træet den jul.

176
00:09:18,307 --> 00:09:20,518
Så hvad gjorde min far julemorgen?

177
00:09:20,601 --> 00:09:23,396
Min far gik ned på alle fire

178
00:09:23,938 --> 00:09:26,566
og kravlede ind under træet.

179
00:09:28,401 --> 00:09:32,863
Og så kravlede min mor under træet.
Og så kravlede jeg under træet.

180
00:09:32,947 --> 00:09:37,618
Vi tre lå der under træet
og var gaver til hinanden.

181
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
Og så op på alle de døde grene.

182
00:09:42,123 --> 00:09:45,918
Og det var deprimerende. Og forfærdeligt.

183
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
Men der var skønhed i det.

184
00:09:49,547 --> 00:09:54,260
Og det er den slags holdånd,
jeg vil se her ved Rumvåbnet.

185
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
To pointer.

186
00:09:56,554 --> 00:10:00,391
Det er marts,
og den historie er meget alarmerende.

187
00:10:00,474 --> 00:10:04,186
Selv da mine forældre var på røven,
lagde de noget under træet.

188
00:10:04,270 --> 00:10:06,647
Vi havde ikke råd til en karaokemaskine,

189
00:10:06,731 --> 00:10:09,942
men jeg fik stadig
en billig mikrofon fra Tiger.

190
00:10:10,026 --> 00:10:12,820
-Fedt.
-Du fik McNuggets, din forkælede møgunge.

191
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Lad være, Brad.

192
00:10:13,988 --> 00:10:16,824
Jeg vil høre
et "Rumvåben-holdånd" på tre.

193
00:10:16,907 --> 00:10:17,742
En, to, tre.

194
00:10:17,825 --> 00:10:19,285
Rumvåben-holdånd!

195
00:10:20,828 --> 00:10:21,787
I guder.

196
00:10:21,871 --> 00:10:25,541
Vi deaktiverede satellitter,
skar unødvendigt personale fra.

197
00:10:26,208 --> 00:10:28,878
Den lækre spisesal, alt er væk.

198
00:10:29,378 --> 00:10:31,881
Det var ikke nemt, men vi kom vist i mål.

199
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
Ikke engang tæt på.

200
00:10:34,008 --> 00:10:37,303
Du beregnede for et kalenderår,
ikke et regnskabsår.

201
00:10:37,386 --> 00:10:42,183
Du skal skære tre måneders udgifter fra.
Der er én ting, du kan skære fra.

202
00:10:42,266 --> 00:10:43,225
Nej.

203
00:10:43,309 --> 00:10:47,188
Mars-missionen er ikke til diskussion.

204
00:10:47,938 --> 00:10:52,234
Det er et vigtigt projekt for dr. Mallory.
Ryger den, vil det knuse ham.

205
00:10:52,318 --> 00:10:54,987
Så sig det hellere snart til ham.

206
00:10:56,781 --> 00:10:59,367
Du er så ond.

207
00:11:07,416 --> 00:11:08,626
Det er min datter.

208
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
B-7.

209
00:11:24,725 --> 00:11:26,102
Dumme maskine.

210
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
Du er programmeret til at gøre én ting,

211
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
så hvad er stadig et kæmpe mysterie?

212
00:11:33,442 --> 00:11:35,778
Er det "B"? Er det syv… Hej.

213
00:11:36,404 --> 00:11:37,446
Går det okay?

214
00:11:38,489 --> 00:11:39,699
Strålende.

215
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Det er bare en snack.

216
00:11:41,534 --> 00:11:45,830
Nej, jeg fik lige en uvelkommen nyhed.

217
00:11:46,997 --> 00:11:47,915
Gjorde du?

218
00:11:48,749 --> 00:11:51,669
Ja, Jerome ringede.
Han måtte aflive katten.

219
00:11:53,087 --> 00:11:54,213
Nå!

220
00:11:54,296 --> 00:11:56,507
Nå, det er jeg ked af.

221
00:11:56,590 --> 00:11:59,093
Jeg vidste ikke, du havde en kat.

222
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
Det er Jeromes kat.

223
00:12:02,388 --> 00:12:03,764
Ville du tale?

224
00:12:04,640 --> 00:12:06,934
Ja, om Mars…

225
00:12:07,017 --> 00:12:07,852
Hvad?

226
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
…baren. Marsbaren.
Har maskinen en Marsbar?

227
00:12:12,606 --> 00:12:13,733
Der er den.

228
00:12:14,233 --> 00:12:15,484
Dem elsker jeg bare.

229
00:12:15,985 --> 00:12:19,864
Jeg ville tage til takke med alt
fra den skide maskine.

230
00:12:19,947 --> 00:12:25,327
Det må du nok sige.
Nå, held og lykke med katten.

231
00:12:26,996 --> 00:12:28,330
Pis også.

232
00:12:30,291 --> 00:12:33,335
Velkommen! Hej, alle sammen. Sid ned.

233
00:12:33,419 --> 00:12:35,838
Hvad sker der?

234
00:12:35,921 --> 00:12:39,425
Jeg har set meget presse,
men det her må være

235
00:12:39,508 --> 00:12:43,304
den pæneste og mest intelligente,
jeg har set i mit liv.

236
00:12:43,387 --> 00:12:45,890
Er I modeller? Falsk presse?

237
00:12:45,973 --> 00:12:48,392
Se lige. Model.

238
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
Det er vanvittigt.

239
00:12:49,769 --> 00:12:52,688
Mine damer og herrer, uden videre omsvøb,

240
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
en helt, en legende,

241
00:12:54,899 --> 00:12:57,818
vogteren af Rumvåbnet,

242
00:12:57,902 --> 00:13:00,988
giv en hånd til Kaptajn Angela Ali.
Kom så!

243
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
Fuck!

244
00:13:03,324 --> 00:13:07,161
Hej. Tilbage i lokalet.
Så går det løs. Tak.

245
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
-Hvordan går det, kaptajn?
-Godt.

246
00:13:09,997 --> 00:13:13,751
Udmærket. Lad os begynde.
Ræk hænderne op. Første spørgsmål.

247
00:13:13,834 --> 00:13:16,796
Dig med de knivskarpe kindben
på forreste række.

248
00:13:16,879 --> 00:13:20,174
-Du har nok et godt et.
-Hvor er de andre astronauter?

249
00:13:20,257 --> 00:13:23,344
De har personlige aftaler
eller tid hos tandlægen.

250
00:13:23,427 --> 00:13:26,847
Bare rolig.
Har du et spørgsmål til heltinden her?

251
00:13:26,931 --> 00:13:29,725
Ja. To supermagter var på månen sammen.

252
00:13:29,809 --> 00:13:33,354
Var der nogen spændinger,
da hjemturen skulle koordineres

253
00:13:33,437 --> 00:13:35,397
for begge nationers astronauter?

254
00:13:35,981 --> 00:13:41,237
Ja. Der var et kort nedbrud
i kommunikationen,

255
00:13:41,320 --> 00:13:43,197
men med diplomati og samarbejde

256
00:13:43,280 --> 00:13:47,952
kunne vi arbejde sammen
og sikkert vende hjem til "Jrn."

257
00:13:49,036 --> 00:13:49,912
"Jrn"?

258
00:13:50,496 --> 00:13:52,373
Hvad? Nej, jeg sagde "Jorden".

259
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
Du sagde "Jorden".
Hun sagde Jorden, alle sammen.

260
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
Utroligt. Diplomati og samarbejde.

261
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
Dejligt svar. Godt spørgsmål. Super svar.

262
00:14:00,631 --> 00:14:03,217
Tænk, at jeg må se på. Andet spørgsmål?

263
00:14:03,300 --> 00:14:04,802
Vi skal bevare roen.

264
00:14:04,885 --> 00:14:07,638
I ånder vores luft.
Det er amerikansk luft!

265
00:14:07,721 --> 00:14:09,682
Amerikanerne tror, de ejer alt.

266
00:14:09,765 --> 00:14:13,435
-I er på vores skib! I spiser vores mad!
-Det er også vores!

267
00:14:13,519 --> 00:14:15,813
Amerikanere skal have store portioner.

268
00:14:15,896 --> 00:14:18,023
Luften går ingen vegne.

269
00:14:18,107 --> 00:14:21,193
-Der er også masser af mad!
-Og fjerkræ.

270
00:14:21,277 --> 00:14:24,238
Vi skal bare bevare roen, ellers dør vi.

271
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
Kaptajn Ali.

272
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
Kaptajn Ali?

273
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
Hvad? Hvad var spørgsmålet?

274
00:14:29,326 --> 00:14:33,205
Kan vi holde op med at hviske?
Jeg ved, hun er en helt,

275
00:14:33,289 --> 00:14:36,792
men har ikke superhørelse
som Daredevil eller Spider-Man.

276
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
Tal klart og tydeligt.
En gang til. I midten.

277
00:14:40,087 --> 00:14:43,674
Hvem eller hvad savnede du mest,
da du var på månen?

278
00:14:43,757 --> 00:14:45,134
Stille. Her kommer det.

279
00:14:45,217 --> 00:14:47,970
Hvem eller hvad savnede jeg mest på månen?

280
00:14:51,599 --> 00:14:53,475
Majssnack med chili.

281
00:14:54,435 --> 00:14:57,605
Den svider. Medmindre du kaldes Majssnack.

282
00:14:58,689 --> 00:15:01,150
-Klap i, Xyler.
-Jeg sagde ikke noget.

283
00:15:01,233 --> 00:15:04,653
Køb nogle af de
majssnacks med chili til hende.

284
00:15:04,737 --> 00:15:07,114
Skal jeg? Er det ikke for påtrængende?

285
00:15:07,197 --> 00:15:10,242
Nej. Jeg synes, det viser, at du lytter.

286
00:15:10,910 --> 00:15:14,914
Det er en dejlig gestus og romantisk.
På en lidt krydret måde.

287
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
God idé.

288
00:15:16,457 --> 00:15:18,292
Ved du, hvad vi kan tjene?

289
00:15:18,375 --> 00:15:21,378
Vi nævner ikke brands,
før Kraft giver os checks.

290
00:15:21,462 --> 00:15:25,799
-Det er vores motto.
-Fuglen brød min koncentration.

291
00:15:25,883 --> 00:15:28,260
Nej, fuglen trender lige nu.

292
00:15:28,344 --> 00:15:31,180
"Månefugl" er nummer et,
og ingen har regnet ud,

293
00:15:31,263 --> 00:15:33,807
at det er en anden fugl. Jeg elsker den.

294
00:15:33,891 --> 00:15:37,978
-Tænk på næste interview.
-Jeg kan ikke. Eller noget interview.

295
00:15:38,062 --> 00:15:41,899
Jeg vil være ærlig.
Jeg har det svært lige nu.

296
00:15:41,982 --> 00:15:45,527
Siden jeg vendte tilbage.
Jeg kan ikke gøre bare små ting.

297
00:15:45,611 --> 00:15:48,072
Jeg vasker ikke tøj. Jeg køber nyt tøj,

298
00:15:48,155 --> 00:15:50,991
har dem på til de er beskidte,
og kaster dem ud ad et vindue.

299
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
-Det er normalt!
-Nej!

300
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
Det er normalt. Helt klart.

301
00:15:54,578 --> 00:15:58,582
Hvem elsker ikke at købe nyt tøj,
og hvem kan lide at vaske tøj?

302
00:15:58,666 --> 00:16:01,919
Jeg har brug for en ferie fra
at tale om månen.

303
00:16:02,002 --> 00:16:05,422
Den er overalt. "Der er Månepigen.
Signer min mands ryg."

304
00:16:05,506 --> 00:16:08,092
-Jeg vil stoppe med at tale om månen.
-Okay.

305
00:16:09,718 --> 00:16:11,345
Måske kan det her hjælpe.

306
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
Gudskelov.

307
00:16:12,972 --> 00:16:14,473
-Nej da.
-Hvad?

308
00:16:14,556 --> 00:16:19,019
Du putter den bare i munden?
Det er en øresnegl. Den skal i øret.

309
00:16:19,103 --> 00:16:21,063
Jeg siger replikker til dig.

310
00:16:21,146 --> 00:16:24,024
Sig, hvad jeg siger.
Du kan slukke for hjernen.

311
00:16:24,108 --> 00:16:25,734
Vil det virkelig virke?

312
00:16:25,818 --> 00:16:28,696
Det ved jeg, at det vil.
Det vil virke, skat.

313
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
Albertson, det er et skidt tidspunkt.

314
00:16:34,743 --> 00:16:37,997
Jeg er ikke i humør til dit NASA-pis.

315
00:16:38,080 --> 00:16:40,624
Jeg ville ikke lægge på, hvis jeg var dig.

316
00:16:40,708 --> 00:16:42,751
Jeg har noget interessant.

317
00:16:42,835 --> 00:16:44,169
Mallory gaber.

318
00:16:44,253 --> 00:16:47,006
Fuglen, der fortalte
om budgetnedskæringerne,

319
00:16:47,089 --> 00:16:49,133
har en ven i Pentagon,

320
00:16:49,216 --> 00:16:52,469
og de leder efter afløsere
for, gæt hvem, general Naird.

321
00:16:52,553 --> 00:16:55,180
Har du rigtige beviser for det?

322
00:16:55,723 --> 00:16:58,350
Eller er det dit fugle-pis?

323
00:16:58,434 --> 00:17:01,228
Er en officiel liste
med kandidater bevis nok?

324
00:17:01,311 --> 00:17:04,481
Pis. Dagen bliver hele tiden værre.

325
00:17:07,234 --> 00:17:09,903
Jeg vælger den der. Tak.

326
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
-Køber du en muffin?
-Ja.

327
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
Godt valg. Er det tranebær?

328
00:17:16,160 --> 00:17:18,787
Ja, de løb tør for blåbær, så…

329
00:17:18,871 --> 00:17:21,373
-Pokkers. Nå.
-Jeg elsker muffins.

330
00:17:22,916 --> 00:17:24,460
Mark, jeg tænkte på noget.

331
00:17:24,543 --> 00:17:27,546
Kan vi tale sammen privat?

332
00:17:28,589 --> 00:17:29,757
Klart. Ja.

333
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
Jeg skal også tale med dig, privat.

334
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Okay.

335
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
Lad os gå udenfor. Gå en tur.

336
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
Ja. Lad os…

337
00:17:38,265 --> 00:17:42,811
Vi burde gå udenfor.
Ud ad dørene. Udenfor.

338
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
Ja, gå udenfor. Få frisk luft.

339
00:17:44,980 --> 00:17:46,356
-Ja.
-Væk fra folk.

340
00:17:46,440 --> 00:17:48,484
Ja, og skrøbelige genstande.

341
00:17:48,567 --> 00:17:51,695
-Jeg kan spise min muffin derude.
-En pose til den?

342
00:17:51,779 --> 00:17:53,155
Nej. Det er fint.

343
00:17:53,238 --> 00:17:55,532
-En serviet?
-Nej, jeg bruger hånden.

344
00:17:55,616 --> 00:17:56,700
Okay.

345
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
-Rart at være udenfor.
-Ja.

346
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
Det er rart udenfor til at…

347
00:18:03,707 --> 00:18:05,334
Har vi så mange vagter?

348
00:18:05,417 --> 00:18:09,755
Mark, jeg må bare sige det her ligeud.

349
00:18:09,838 --> 00:18:13,383
Jeg har en meget dårlig nyhed.

350
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
-Dårligt nyt til mig?
-Du vil hade det. Det gør jeg.

351
00:18:17,262 --> 00:18:19,848
Adrian, jeg har en dårlig nyhed til dig.

352
00:18:19,932 --> 00:18:22,476
-Min er altså værre.
-Det er min altså nok.

353
00:18:22,559 --> 00:18:26,396
Hvordan kan vi vide det,
uden først at høre begge nyheder?

354
00:18:26,480 --> 00:18:29,066
Sandt, men hvad er værre?
Det dårlige først…

355
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
-Først.
-Som nummer to.

356
00:18:31,110 --> 00:18:32,402
Tja…
-Eller først.

357
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
Bare riv plasteret af.
Fortæl mig min dårlige nyhed.

358
00:18:36,073 --> 00:18:40,536
Administrationen er i gang med
at erstatte dig hos Rumvåbnet.

359
00:18:41,662 --> 00:18:42,621
Hvad?

360
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
En af mine kolleger,

361
00:18:44,206 --> 00:18:49,837
snarere en parasit,
der klæbede sig til mine gæller hos NASA,

362
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
sendte mig en liste
med mulige erstatninger.

363
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
Nej. Jeg vil ikke se listen med…

364
00:18:55,509 --> 00:18:57,052
Plasteret skulle rives af.

365
00:18:57,136 --> 00:19:01,932
Ja, men gnid ikke salt i såret,
og put en tændt cigaret i det!

366
00:19:02,015 --> 00:19:05,727
-Min nyhed var jo værre.
-Nej, min er værre.

367
00:19:05,811 --> 00:19:08,480
-Nej… Hvad er den?
-Mars-missionen er aflyst.

368
00:19:08,564 --> 00:19:09,815
-Nej!
-Jo.

369
00:19:10,315 --> 00:19:11,400
-Beklager.
-Nej!

370
00:19:11,483 --> 00:19:14,111
-Jeg prøvede at advare dig…
-Nej! Sig nej!

371
00:19:14,194 --> 00:19:16,905
-Nej, for det er et ja.
-Vær sød! Sig nej.

372
00:19:16,989 --> 00:19:18,240
-Det går ikke.
-Fuck!

373
00:19:18,323 --> 00:19:19,533
Fuck! Ja.

374
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Fuck!

375
00:19:22,286 --> 00:19:23,495
Fuck!

376
00:19:27,499 --> 00:19:28,375
Okay.

377
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
Ud med det.

378
00:19:41,263 --> 00:19:43,015
-Bedre?
Ja. Fint.

379
00:19:44,474 --> 00:19:46,185
-Dig?
-Fint.

380
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
Din muffin er ikke.

381
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Ja.

382
00:19:51,148 --> 00:19:52,524
Jeg havde fire måneder.

383
00:19:52,608 --> 00:19:55,986
Ja, jeg hader de nærige,
løgnagtige direktører fra DC.

384
00:19:56,069 --> 00:19:58,572
Ja. Jeg beklager det med Mars-missionen.

385
00:19:58,655 --> 00:20:00,949
Du havde reddet den, hvis du kunne.

386
00:20:01,033 --> 00:20:04,119
Ja, beklager.

387
00:20:04,620 --> 00:20:06,413
Jøsses.

388
00:20:06,496 --> 00:20:09,499
Ved du, hvem vi skal fortælle
om Mars-missionen?

389
00:20:09,583 --> 00:20:10,459
Hvem?

390
00:20:14,504 --> 00:20:16,965
-Åh nej.
-Ja, nemlig.

391
00:20:17,841 --> 00:20:19,468
FORBINDER TIL MARS-KAPSEL

392
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
Godt.

393
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
Det skal gøres. Skal jeg gøre det?

394
00:20:22,888 --> 00:20:25,140
Jeg gør det. Det er mit job.

395
00:20:25,766 --> 00:20:26,767
Okay.

396
00:20:27,392 --> 00:20:32,648
Sådan! Et opkald!
Hvor er det fedt, venner! Hej!

397
00:20:33,232 --> 00:20:35,692
Hej, kaptajn Lancaster. Hvordan går det?

398
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Jeg… Fint. Det går fint.

399
00:20:38,028 --> 00:20:39,905
Jeg savner da Jorden

400
00:20:39,988 --> 00:20:41,990
og min familie

401
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
og mad

402
00:20:43,825 --> 00:20:47,287
og at stå op med tyngdekraft.

403
00:20:47,371 --> 00:20:50,165
Mit hjerte er åbenbart skrumpet
en lille smule.

404
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
Men jeg er okay.

405
00:20:51,959 --> 00:20:55,087
Ingen kan lide en klynker,
så bed mig klappe i.

406
00:20:55,170 --> 00:20:57,881
Det er det værd,
når jeg sætter fod på Mars.

407
00:20:57,965 --> 00:21:02,552
En enestående oplevelse
jeg har ventet hele mit liv på.

408
00:21:04,096 --> 00:21:05,931
Mit navn går over i historien.

409
00:21:06,014 --> 00:21:09,935
Ja, det er det, jeg ville tale med dig om.

410
00:21:10,018 --> 00:21:13,146
Men vent… Undskyld.
Jeg har så mange spørgsmål.

411
00:21:13,230 --> 00:21:16,358
Hvordan har min dreng det?
Jeg har ikke set ham siden fødslen.

412
00:21:16,441 --> 00:21:18,402
Han klarer det godt.

413
00:21:18,485 --> 00:21:20,946
Han sagde sine første ord.

414
00:21:21,029 --> 00:21:22,406
Hvad var det?

415
00:21:23,073 --> 00:21:26,326
"Jeg elsker farmand."

416
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
Hvad fanden laver du?

417
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
Det er skønt.

418
00:21:32,708 --> 00:21:33,875
-Et øjeblik.
-Ja.

419
00:21:33,959 --> 00:21:36,670
Okay. Hvordan går det New York Jets?

420
00:21:37,337 --> 00:21:39,256
-Du må sige det.
-Jets…

421
00:21:40,257 --> 00:21:41,508
SIDSTEPLADS

422
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
-Jeg kan ikke.
-Jo, du kan.

423
00:21:45,095 --> 00:21:47,472
General Naird har noget at fortælle.

424
00:21:47,556 --> 00:21:49,683
Nej. Okay. Ja.

425
00:21:50,225 --> 00:21:51,893
-Værsgo.
-Okay. Jep.

426
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
Hej, kaptajn Lancaster.
Det er general Naird.

427
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
Jeg har noget at fortælle dig.

428
00:22:00,610 --> 00:22:02,696
Jets skal til Super Bowl!

429
00:22:03,697 --> 00:22:05,782
-De vinder nok.
-Jamen dog.

430
00:22:05,866 --> 00:22:07,993
Et mirakel.

431
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
Jep.

432
00:22:09,119 --> 00:22:10,871
Du milde.

433
00:22:13,332 --> 00:22:16,710
Jeg er så nervøs.
Hvad hvis det giver bagslag?

434
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Gør dig klar til at blive rig.

435
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
Okay. Gør dig klar.

436
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
Tre, to, en.

437
00:22:25,177 --> 00:22:26,136
Jeg gjorde det.

438
00:22:26,762 --> 00:22:31,433
Kaptajn Ali, du har været centrum
for meget opmærksomhed siden måneturen.

439
00:22:31,516 --> 00:22:35,604
-Er rampelyset svært at vænne sig til?
-Noget sjovt ved et rampelys.

440
00:22:35,687 --> 00:22:40,525
Det oplyser det udvendige,
når en persons ægte lys

441
00:22:40,609 --> 00:22:43,737
-…skinner indefra.
-…skinner fra en kro.

442
00:22:44,571 --> 00:22:45,906
En kro?

443
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
Som et motel?

444
00:22:47,908 --> 00:22:50,952
Indefra. Undskyld. Det var en fejl.

445
00:22:51,036 --> 00:22:52,746
-Indefra.
-Indefra.

446
00:22:52,829 --> 00:22:54,206
-Okay.
-Undskyld.

447
00:22:55,207 --> 00:22:58,919
De kinesiske og amerikanske astronauter
kom hjem i samme kapsel.

448
00:22:59,002 --> 00:22:59,836
Ja.

449
00:22:59,920 --> 00:23:04,674
Tænkte du på månen:
"Jeg kommer måske ikke hjem."

450
00:23:04,758 --> 00:23:06,259
-Helt sikker ikke.
-Helt sikkert.

451
00:23:06,343 --> 00:23:08,512
-Ikke.
-Sig "helt sikkert ikke."

452
00:23:08,595 --> 00:23:11,139
Jeg sagde "helt sikkert ikke",
sagde jeg.

453
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
Okay, skal vi komme videre?

454
00:23:14,851 --> 00:23:15,769
-Jep.
-Okay.

455
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
Noget mange af os vil vide…

456
00:23:18,522 --> 00:23:22,859
Du er blevet kaldt en amerikansk helt.
Hvad betyder ordet "helt" for dig?

457
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
Godt spørgsmål.

458
00:23:24,486 --> 00:23:26,738
-Godt… Ja, tak…
-Tak for spørgsmålet.

459
00:23:26,822 --> 00:23:28,615
Helte. Rosa Parks.

460
00:23:28,698 --> 00:23:30,700
-Jeg kan ikke.
-Serena Williams.

461
00:23:30,784 --> 00:23:32,911
-Hvad laver du?
-Jeg kan ikke mere.

462
00:23:32,994 --> 00:23:35,705
Jeg er færdig for i dag.
Jeg er ikke en helt.

463
00:23:35,789 --> 00:23:37,249
Jeg er en astronaut.

464
00:23:37,332 --> 00:23:40,752
General Naird gav mig muligheden
for at tage til månen.

465
00:23:40,836 --> 00:23:44,923
Det gjorde jeg og kom sikkert tilbage.
Det skete under hans lederskab.

466
00:23:45,006 --> 00:23:48,468
Vi gjorde bare vores job. Jeg ved ikke.

467
00:23:48,552 --> 00:23:51,388
Jeg er ikke en helt,
men ved du, hvem der er?

468
00:23:51,471 --> 00:23:52,681
Jeg mener det her.

469
00:23:52,764 --> 00:23:55,350
Dem, der laver majssnack med chili.

470
00:23:56,309 --> 00:23:57,269
Ja.

471
00:23:57,352 --> 00:24:01,565
Men det er de. Eller personen,
der laver mit trommesæt. Der er en helt.

472
00:24:02,190 --> 00:24:04,192
Børn, der laver lektier hver dag.

473
00:24:04,276 --> 00:24:07,821
Folk, der vasker tøj.
Det gør jeg ikke, og jeg er…

474
00:24:08,363 --> 00:24:10,198
Det er de ægte helte. Ikke mig.

475
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
I hørte det her først. Vi er alle helte.

476
00:24:15,537 --> 00:24:18,415
Og det kommer fra en ægte,
amerikansk helt.

477
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
Og en trommeslager åbenbart.

478
00:24:20,709 --> 00:24:23,086
Tusind tak. I var fantastiske.

479
00:24:23,170 --> 00:24:24,921
-Tak.
-"Vi er alle helte"?

480
00:24:25,005 --> 00:24:28,049
-Ja.
-Nej, det var fantastisk. Se her.

481
00:24:28,133 --> 00:24:33,054
"Trommeslager månepige" trender.
Der er et meme af dig. Se lige.

482
00:24:36,141 --> 00:24:37,976
-Super.
-Ja! Det er super.

483
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
Sikke en dag, hva'?

484
00:24:40,353 --> 00:24:42,439
Sikke et mareridt.

485
00:24:42,522 --> 00:24:44,608
Vi har alle mistet ressourcer.

486
00:24:45,275 --> 00:24:46,860
Vi mistede Mars-missionen.

487
00:24:47,611 --> 00:24:49,446
Brad mistede sin testikel-stol.

488
00:24:49,529 --> 00:24:51,740
Så vi tænkte, det var en god idé

489
00:24:51,823 --> 00:24:56,953
at få samlet alle sammen
og ønske jer en glædelig jul!

490
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
Glædelig jul.

491
00:24:58,622 --> 00:25:00,248
-Det er marts.
-Kom ind!

492
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
Glædelig jul.

493
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
-Glædelig jul.
-Fedt.

494
00:25:05,795 --> 00:25:07,088
Den hjælper jeg med.

495
00:25:09,633 --> 00:25:11,176
Karaoke-maskine!

496
00:25:11,259 --> 00:25:13,094
"Party Rocker Max."

497
00:25:13,178 --> 00:25:15,096
-Cool.
-Tak, general.

498
00:25:15,180 --> 00:25:17,682
Jeg kan ikke finde noget dansemusik.

499
00:25:17,766 --> 00:25:20,352
-Se efter Dua Lipa.
-De har "Bjældeklang."

500
00:25:20,435 --> 00:25:22,729
Det er for det meste kendt julemusik.

501
00:25:22,812 --> 00:25:26,316
Hvad med de samlede værker
af Alvin og Jordegernerne?

502
00:25:28,068 --> 00:25:29,027
"O Holy Night."

503
00:25:29,110 --> 00:25:32,030
TÆNKER PÅ DIG.
KOM TIL KARAOKE. MISSIONSRUMMET!

504
00:25:32,113 --> 00:25:33,198
Mariah Carey.

505
00:25:33,281 --> 00:25:34,324
Mariah Carey.

506
00:25:34,407 --> 00:25:36,326
Hvad synes du om den sms?

507
00:25:36,409 --> 00:25:38,662
Jeg sender den med en syngende-emoji.

508
00:25:39,329 --> 00:25:41,122
-Nuttet.
-Virkelig?

509
00:26:07,482 --> 00:26:09,734
We wish you a merry Christmas

510
00:26:09,818 --> 00:26:12,195
And a happy New Year

511
00:26:12,279 --> 00:26:14,614
We wish you a merry Christmas

512
00:26:14,698 --> 00:26:17,117
We wish you a merry Christmas

513
00:26:17,200 --> 00:26:19,452
We wish you a merry Christmas

514
00:26:19,536 --> 00:26:21,454
And a happy New Year…

515
00:26:21,538 --> 00:26:22,497
Hvor er Angela?

516
00:26:22,581 --> 00:26:24,249
Hun gik bare.

517
00:26:24,958 --> 00:26:29,254
-Vær ærlig. Ser hun en anden fyr?
-Jeg ved det ikke. Lad os synge.

518
00:26:29,337 --> 00:26:31,548
…and a happy New Year

519
00:26:31,631 --> 00:26:34,092
We wish you a merry Christmas

520
00:26:34,175 --> 00:26:36,511
We wish you a merry Christmas

521
00:26:36,595 --> 00:26:38,722
We wish you a merry Christmas

522
00:26:38,805 --> 00:26:45,020
And a happy New Year

523
00:28:11,314 --> 00:28:16,319
Tekster af: Niels M. R. Jensen