EN NETFLIX-SERIE
KL. 1.13
CHAN MOBIL
KL. 8
Tak, fordi du kom helt herover fra Washington DC for at mødes med os.
Hvis der er noget, vi kan sørge for, før vi begynder, en kop kaffe eller…
General Naird, en ny administration betyder et nyt budget,
og jeres budget er blevet skåret markant.
Så ingen kaffe eller wienerbrød?
Nej. Okay.
Vi forstår godt, der kommer stramninger.
Hvor skåret taler vi om?
Næsten halvt.
Uacceptabelt!
-Jøsses. -Videnskab har ikke en pris.
Vi kan godt stramme bæltet en smule.
Bag fjendens linjer
lærte jeg at få en daglig ration til at række til tre uger.
Hemmeligheden er, at du må sluge en masse luft.
Få maven til at tro, den er fuld.
Det er ikke godt for din krop.
Dine tarme puster op som en ballon, og…
-Giv mig nedskæringerne til middag. -Okay. Middag.
Og kan du ikke, gøres det for dig.
-Lidt manerer ville være rart. -Undskyld mig?
Hvad?
Mange tak, frøken…
-Sikke noget. -De må ikke aflyse min Mars-mission.
Dr. Chan og jeg fik personligt det projekt op at stå.
Det vil… Det er fint.
Og der er en astronaut deroppe halvvejs til Mars. Hvad siger jeg?
"Hey, Kaptajn Lancaster, den der knoglemasse, du har mistet
på din rejse gennem rummet i ni måneder?"
"Det betød ikke noget. Nyd din osteoporose."
Jeg ved det godt, Adrian.
Vi skal bare være specifikke med, hvad vi vælger.
Den kvinde tog lige min kontorstol.
Alle er skideligeglade med din kontorstol, Brad.
Dens design støttede mine testikler.
Brug en almindelig kontorstol. Du er ikke et Fabergé-æg.
Vi skal bare spare lidt ører. Her er et perfekt eksempel.
3D-printere til reparation af rovere. Det kan skæres væk.
Ja da, for vi laver jo ikke raketvidenskab her.
Vel? Vent, det gør vi. Eller gjorde.
Måske hjælper det ikke, men min tante tisser i mørke for at spare strøm.
Hjælper ikke.
Købte du en aktie? Ved du overhovedet noget om det?
Ikke en dyt.
Min kæreste fortalte om det, og jeg tjente næsten 2.000 på en dag.
Og jeg skulle intet gøre.
Seriøst? Det lyder for godt til at være sandt.
Men at få penge for at gøre intet er faktisk mit drømmejob.
Han siger, du skal købe nu, det er billigt.
Hvor meget skal jeg investere?
Hvor rig vil du være? Det kræver penge at tjene penge.
Jeg kan bruge mine skolepenge.
Det er en super idé.
Er det?
Okay. Jeg synes, dataet understøtter en lang række fortolkninger.
Ser vi på kvadrant et, når I ser…
Aktier. Hvad synes vi? De er gode for dig, ikke?
Hvad?
Undskyld. Forstyrrer jeg?
-Altså… -Raket-halløj.
Nej, vi er ved at se, om Angelina er vild med mig.
Jeg kan ikke lide de tal.
Forholdet mellem sms og svar er fem til en.
Ja, måske er det dine emojier.
Dem bruger jeg ikke, men emotikoner. Se, hvor sød den er.
Ingen bruger emotikoner længere.
Seriøst? Hvorfor sagde ingen det?
Alle de nørder, og ingen siger, at folk ikke bruger dem længere?
Jeg ligner en idiot!
-Dater dig og Angela? -Det vil vi finde ud af.
Lad mig gennemgå tidslinjen en gang til. Okay?
Angela kommer hjem fra månen,
vi kysser og tilbringer aftenen sammen i hotelværelset.
Og vi fjoller lidt rundt, det går godt, og så bum.
Af en mystisk grund ghoster hun mig.
Hvilket hotel?
Courtyard by Marriott.
Jeg har et medlemskab. Hvad? Synes hun, jeg er nærig?
Jeg opgraderede! Med udsyn til haven.
Det er en junior-suite. Jeg kunne ikke få direktør-suiten.
Jeg har bare ikke råd til det. Og så fik vi morgenmad…
Du snurrer som OJ287.
En kvasar. Det hurtigst roterende objekt i universet.
-Det er så cool. -Ja. Nå.
Jep.
Du overtænker.
Fokuser, tak. Øjnene på mig.
Det, jeg har i hænderne, er planen for pressen, okay?
Rumvåbnet kigges efter i sømmene.
Vi har et had-kærlighed-forhold. "Hvad betyder det?" Lad mig forklare.
De elsker at hade os. De hader at elske os.
Så vi skal være helt enige om,
hvad vi svarer angående månen.
"Hey, Rumvåben, startede I næsten en månekrig med Kina?"
Præcis. Men gjorde vi det?
-Ja. -Ja.
Eller skete der "et kort nedbrud i kommunikationen,
men med diplomati og samarbejde
arbejdede begge nationer sammen for at vende hjem"?
Det, min gode kammerat, er det, vi kalder et spin.
Skal vi sige, hvad der skete med min fugl?
Bestemt ikke. Den fugl er fuglen fra månen.
Eddie dræbte eller spiste aldrig noget.
Jeg ville gøre det igen.
Hvad med fuglen efter showet?
Du spiser den ikke, for den er Pellas kære kæledyr.
Jeg har ingen forbindelse til den fugl. Vores forhold er en løgn.
Du har 30 minutter til at gøre det sandt. Er det nok?
Nej.
Okay. Husk vores mantra, alle sammen.
Hvad end der skete på månen…
…bliver på månen!
-Wow! Hvad end der skete på månen… -Bliver på månen.
Vi gennemgår nogle prøvespørgsmål.
Jeg er pressen.
-Er I klar? -Ja.
Én person. Er I klar?
-Ja. -Jeg er så klar.
Dig bagest.
Nå, mig? Tak, fordi du valgte mig.
Ron Stimply, National Geographic.
Hurtigt spørgsmål til jer vogtere.
Kender I sjove ting om månen?
Ja. Hej. Det gør jeg, Ron Stimply.
Ja, jeg er Ron Stimply.
Månen viser altid Jorden det samme ansigt.
Nå da! Meget sjovt. Jeg elsker, hvor engageret du er.
Nu vil jeg spørge andre personer det samme spørgsmål. Dig.
Den er flad, Ron.
Nej, det er den da ikke. Den er rund.
Det er en pizza også.
Men den er også flad. Stol på mig. Jeg har spist en.
Godt, nogen endelig sagde det, vi alle tænkte.
-Ja. -Ja.
En ændring i planerne.
Kun Angela og fuglen skal møde pressen.
-Vent. -Nej!
Jeg kan ikke gøre det alene.
General Naird og jeg mener,
at Angela Ali er fremtiden for Rumvåbnet.
Hun er den næste heltinde i vores store amerikanske "hunstorie."
Det er en dårlig idé.
Jeg sagde jo: "Det er godt at være sort på månen."
-Husker du? -Ja.
Amerika spiste det op som en dybstegt Snickers-bar med meth på i et tivoli.
Angela, du er en dronning.
Du er Amerikas dronning.
Tag din krone på.
Jeg brugte $600 på en makeover.
Og du ser smuk ud.
Den tager du bare med.
Sæt printeren i min bil.
Hvad tager de nu?
Det er noget pis.
NASA. Siger du NASA? Selvfølgelig, NASA.
Nørder med gennemsnitlige evner.
En lille fugl har sagt, at jeres budget er dobbelt så lille nu.
-Fuck dig. -Fuck dig.
Fuck dig!
-Fuck d… -Nå…
Her er godt nok fyldt med energi.
Hvad forventer du? Jeg måtte fyre en tredjedel af teamet i morges.
Godt nyt. Er nogen sultne?
-Jeg betalte frokost. -Husk jeres "McAppetit."
Hvad med dem fra spisesalen?
Den er væk, så nu skal I tage madpakker med.
Men jeg bestilte Cajun-laks med tranebærsauce.
Jeg ved godt, at det er hårdt, alle sammen.
Jeg ved, at I alle yder ofrer, men nu skal I høre en historie.
Mine forældre havde et hårdt år.
Jeg vidste, der ikke ville være gaver under træet den jul.
Så hvad gjorde min far julemorgen?
Min far gik ned på alle fire
og kravlede ind under træet.
Og så kravlede min mor under træet. Og så kravlede jeg under træet.
Vi tre lå der under træet og var gaver til hinanden.
Og så op på alle de døde grene.
Og det var deprimerende. Og forfærdeligt.
Men der var skønhed i det.
Og det er den slags holdånd, jeg vil se her ved Rumvåbnet.
To pointer.
Det er marts, og den historie er meget alarmerende.
Selv da mine forældre var på røven, lagde de noget under træet.
Vi havde ikke råd til en karaokemaskine,
men jeg fik stadig en billig mikrofon fra Tiger.
-Fedt. -Du fik McNuggets, din forkælede møgunge.
Lad være, Brad.
Jeg vil høre et "Rumvåben-holdånd" på tre.
En, to, tre.
Rumvåben-holdånd!
I guder.
Vi deaktiverede satellitter, skar unødvendigt personale fra.
Den lækre spisesal, alt er væk.
Det var ikke nemt, men vi kom vist i mål.
Ikke engang tæt på.
Du beregnede for et kalenderår, ikke et regnskabsår.
Du skal skære tre måneders udgifter fra. Der er én ting, du kan skære fra.
Nej.
Mars-missionen er ikke til diskussion.
Det er et vigtigt projekt for dr. Mallory. Ryger den, vil det knuse ham.
Så sig det hellere snart til ham.
Du er så ond.
Det er min datter.
B-7.
Dumme maskine.
Du er programmeret til at gøre én ting,
så hvad er stadig et kæmpe mysterie?
Er det "B"? Er det syv… Hej.
Går det okay?
Strålende.
Det er bare en snack.
Nej, jeg fik lige en uvelkommen nyhed.
Gjorde du?
Ja, Jerome ringede. Han måtte aflive katten.
Nå!
Nå, det er jeg ked af.
Jeg vidste ikke, du havde en kat.
Det er Jeromes kat.
Ville du tale?
Ja, om Mars…
Hvad?
…baren. Marsbaren. Har maskinen en Marsbar?
Der er den.
Dem elsker jeg bare.
Jeg ville tage til takke med alt fra den skide maskine.
Det må du nok sige. Nå, held og lykke med katten.
Pis også.
Velkommen! Hej, alle sammen. Sid ned.
Hvad sker der?
Jeg har set meget presse, men det her må være
den pæneste og mest intelligente, jeg har set i mit liv.
Er I modeller? Falsk presse?
Se lige. Model.
Det er vanvittigt.
Mine damer og herrer, uden videre omsvøb,
en helt, en legende,
vogteren af Rumvåbnet,
giv en hånd til Kaptajn Angela Ali. Kom så!
Fuck!
Hej. Tilbage i lokalet. Så går det løs. Tak.
-Hvordan går det, kaptajn? -Godt.
Udmærket. Lad os begynde. Ræk hænderne op. Første spørgsmål.
Dig med de knivskarpe kindben på forreste række.
-Du har nok et godt et. -Hvor er de andre astronauter?
De har personlige aftaler eller tid hos tandlægen.
Bare rolig. Har du et spørgsmål til heltinden her?
Ja. To supermagter var på månen sammen.
Var der nogen spændinger, da hjemturen skulle koordineres
for begge nationers astronauter?
Ja. Der var et kort nedbrud i kommunikationen,
men med diplomati og samarbejde
kunne vi arbejde sammen og sikkert vende hjem til "Jrn."
"Jrn"?
Hvad? Nej, jeg sagde "Jorden".
Du sagde "Jorden". Hun sagde Jorden, alle sammen.
Utroligt. Diplomati og samarbejde.
Dejligt svar. Godt spørgsmål. Super svar.
Tænk, at jeg må se på. Andet spørgsmål?
Vi skal bevare roen.
I ånder vores luft. Det er amerikansk luft!
Amerikanerne tror, de ejer alt.
-I er på vores skib! I spiser vores mad! -Det er også vores!
Amerikanere skal have store portioner.
Luften går ingen vegne.
-Der er også masser af mad! -Og fjerkræ.
Vi skal bare bevare roen, ellers dør vi.
Kaptajn Ali.
Kaptajn Ali?
Hvad? Hvad var spørgsmålet?
Kan vi holde op med at hviske? Jeg ved, hun er en helt,
men har ikke superhørelse som Daredevil eller Spider-Man.
Tal klart og tydeligt. En gang til. I midten.
Hvem eller hvad savnede du mest, da du var på månen?
Stille. Her kommer det.
Hvem eller hvad savnede jeg mest på månen?
Majssnack med chili.
Den svider. Medmindre du kaldes Majssnack.
-Klap i, Xyler. -Jeg sagde ikke noget.
Køb nogle af de majssnacks med chili til hende.
Skal jeg? Er det ikke for påtrængende?
Nej. Jeg synes, det viser, at du lytter.
Det er en dejlig gestus og romantisk. På en lidt krydret måde.
God idé.
Ved du, hvad vi kan tjene?
Vi nævner ikke brands, før Kraft giver os checks.
-Det er vores motto. -Fuglen brød min koncentration.
Nej, fuglen trender lige nu.
"Månefugl" er nummer et, og ingen har regnet ud,
at det er en anden fugl. Jeg elsker den.
-Tænk på næste interview. -Jeg kan ikke. Eller noget interview.
Jeg vil være ærlig. Jeg har det svært lige nu.
Siden jeg vendte tilbage. Jeg kan ikke gøre bare små ting.
Jeg vasker ikke tøj. Jeg køber nyt tøj,
har dem på til de er beskidte, og kaster dem ud ad et vindue.
-Det er normalt! -Nej!
Det er normalt. Helt klart.
Hvem elsker ikke at købe nyt tøj, og hvem kan lide at vaske tøj?
Jeg har brug for en ferie fra at tale om månen.
Den er overalt. "Der er Månepigen. Signer min mands ryg."
-Jeg vil stoppe med at tale om månen. -Okay.
Måske kan det her hjælpe.
Gudskelov.
-Nej da. -Hvad?
Du putter den bare i munden? Det er en øresnegl. Den skal i øret.
Jeg siger replikker til dig.
Sig, hvad jeg siger. Du kan slukke for hjernen.
Vil det virkelig virke?
Det ved jeg, at det vil. Det vil virke, skat.
Albertson, det er et skidt tidspunkt.
Jeg er ikke i humør til dit NASA-pis.
Jeg ville ikke lægge på, hvis jeg var dig.
Jeg har noget interessant.
Mallory gaber.
Fuglen, der fortalte om budgetnedskæringerne,
har en ven i Pentagon,
og de leder efter afløsere for, gæt hvem, general Naird.
Har du rigtige beviser for det?
Eller er det dit fugle-pis?
Er en officiel liste med kandidater bevis nok?
Pis. Dagen bliver hele tiden værre.
Jeg vælger den der. Tak.
-Køber du en muffin? -Ja.
Godt valg. Er det tranebær?
Ja, de løb tør for blåbær, så…
-Pokkers. Nå. -Jeg elsker muffins.
Mark, jeg tænkte på noget.
Kan vi tale sammen privat?
Klart. Ja.
Jeg skal også tale med dig, privat.
Okay.
Lad os gå udenfor. Gå en tur.
Ja. Lad os…
Vi burde gå udenfor. Ud ad dørene. Udenfor.
Ja, gå udenfor. Få frisk luft.
-Ja. -Væk fra folk.
Ja, og skrøbelige genstande.
-Jeg kan spise min muffin derude. -En pose til den?
Nej. Det er fint.
-En serviet? -Nej, jeg bruger hånden.
Okay.
-Rart at være udenfor. -Ja.
Det er rart udenfor til at…
Har vi så mange vagter?
Mark, jeg må bare sige det her ligeud.
Jeg har en meget dårlig nyhed.
-Dårligt nyt til mig? -Du vil hade det. Det gør jeg.
Adrian, jeg har en dårlig nyhed til dig.
-Min er altså værre. -Det er min altså nok.
Hvordan kan vi vide det, uden først at høre begge nyheder?
Sandt, men hvad er værre? Det dårlige først…
-Først. -Som nummer to.
Tja… -Eller først.
Bare riv plasteret af. Fortæl mig min dårlige nyhed.
Administrationen er i gang med at erstatte dig hos Rumvåbnet.
Hvad?
En af mine kolleger,
snarere en parasit, der klæbede sig til mine gæller hos NASA,
sendte mig en liste med mulige erstatninger.
Nej. Jeg vil ikke se listen med…
Plasteret skulle rives af.
Ja, men gnid ikke salt i såret, og put en tændt cigaret i det!
-Min nyhed var jo værre. -Nej, min er værre.
-Nej… Hvad er den? -Mars-missionen er aflyst.
-Nej! -Jo.
-Beklager. -Nej!
-Jeg prøvede at advare dig… -Nej! Sig nej!
-Nej, for det er et ja. -Vær sød! Sig nej.
-Det går ikke. -Fuck!
Fuck! Ja.
Fuck!
Okay.
Ud med det.
-Bedre? Ja. Fint.
-Dig? -Fint.
Din muffin er ikke.
Ja.
Jeg havde fire måneder.
Ja, jeg hader de nærige, løgnagtige direktører fra DC.
Ja. Jeg beklager det med Mars-missionen.
Du havde reddet den, hvis du kunne.
Ja, beklager.
Jøsses.
Ved du, hvem vi skal fortælle om Mars-missionen?
Hvem?
-Åh nej. -Ja, nemlig.
FORBINDER TIL MARS-KAPSEL
Godt.
Det skal gøres. Skal jeg gøre det?
Jeg gør det. Det er mit job.
Okay.
Sådan! Et opkald! Hvor er det fedt, venner! Hej!
Hej, kaptajn Lancaster. Hvordan går det?
Jeg… Fint. Det går fint.
Jeg savner da Jorden
og min familie
og mad
og at stå op med tyngdekraft.
Mit hjerte er åbenbart skrumpet en lille smule.
Men jeg er okay.
Ingen kan lide en klynker, så bed mig klappe i.
Det er det værd, når jeg sætter fod på Mars.
En enestående oplevelse jeg har ventet hele mit liv på.
Mit navn går over i historien.
Ja, det er det, jeg ville tale med dig om.
Men vent… Undskyld. Jeg har så mange spørgsmål.
Hvordan har min dreng det? Jeg har ikke set ham siden fødslen.
Han klarer det godt.
Han sagde sine første ord.
Hvad var det?
"Jeg elsker farmand."
Hvad fanden laver du?
Det er skønt.
-Et øjeblik. -Ja.
Okay. Hvordan går det New York Jets?
-Du må sige det. -Jets…
SIDSTEPLADS
-Jeg kan ikke. -Jo, du kan.
General Naird har noget at fortælle.
Nej. Okay. Ja.
-Værsgo. -Okay. Jep.
Hej, kaptajn Lancaster. Det er general Naird.
Jeg har noget at fortælle dig.
Jets skal til Super Bowl!
-De vinder nok. -Jamen dog.
Et mirakel.
Jep.
Du milde.
Jeg er så nervøs. Hvad hvis det giver bagslag?
Gør dig klar til at blive rig.
Okay. Gør dig klar.
Tre, to, en.
Jeg gjorde det.
Kaptajn Ali, du har været centrum for meget opmærksomhed siden måneturen.
-Er rampelyset svært at vænne sig til? -Noget sjovt ved et rampelys.
Det oplyser det udvendige, når en persons ægte lys
-…skinner indefra. -…skinner fra en kro.
En kro?
Som et motel?
Indefra. Undskyld. Det var en fejl.
-Indefra. -Indefra.
-Okay. -Undskyld.
De kinesiske og amerikanske astronauter kom hjem i samme kapsel.
Ja.
Tænkte du på månen: "Jeg kommer måske ikke hjem."
-Helt sikker ikke. -Helt sikkert.
-Ikke. -Sig "helt sikkert ikke."
Jeg sagde "helt sikkert ikke", sagde jeg.
Okay, skal vi komme videre?
-Jep. -Okay.
Noget mange af os vil vide…
Du er blevet kaldt en amerikansk helt. Hvad betyder ordet "helt" for dig?
Godt spørgsmål.
-Godt… Ja, tak… -Tak for spørgsmålet.
Helte. Rosa Parks.
-Jeg kan ikke. -Serena Williams.
-Hvad laver du? -Jeg kan ikke mere.
Jeg er færdig for i dag. Jeg er ikke en helt.
Jeg er en astronaut.
General Naird gav mig muligheden for at tage til månen.
Det gjorde jeg og kom sikkert tilbage. Det skete under hans lederskab.
Vi gjorde bare vores job. Jeg ved ikke.
Jeg er ikke en helt, men ved du, hvem der er?
Jeg mener det her.
Dem, der laver majssnack med chili.
Ja.
Men det er de. Eller personen, der laver mit trommesæt. Der er en helt.
Børn, der laver lektier hver dag.
Folk, der vasker tøj. Det gør jeg ikke, og jeg er…
Det er de ægte helte. Ikke mig.
I hørte det her først. Vi er alle helte.
Og det kommer fra en ægte, amerikansk helt.
Og en trommeslager åbenbart.
Tusind tak. I var fantastiske.
-Tak. -"Vi er alle helte"?
-Ja. -Nej, det var fantastisk. Se her.
"Trommeslager månepige" trender. Der er et meme af dig. Se lige.
-Super. -Ja! Det er super.
Sikke en dag, hva'?
Sikke et mareridt.
Vi har alle mistet ressourcer.
Vi mistede Mars-missionen.
Brad mistede sin testikel-stol.
Så vi tænkte, det var en god idé
at få samlet alle sammen og ønske jer en glædelig jul!
Glædelig jul.
-Det er marts. -Kom ind!
Glædelig jul.
-Glædelig jul. -Fedt.
Den hjælper jeg med.
Karaoke-maskine!
"Party Rocker Max."
-Cool. -Tak, general.
Jeg kan ikke finde noget dansemusik.
-Se efter Dua Lipa. -De har "Bjældeklang."
Det er for det meste kendt julemusik.
Hvad med de samlede værker af Alvin og Jordegernerne?
"O Holy Night."
TÆNKER PÅ DIG. KOM TIL KARAOKE. MISSIONSRUMMET!
Mariah Carey.
Hvad synes du om den sms?
Jeg sender den med en syngende-emoji.
-Nuttet. -Virkelig?
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year…
Hvor er Angela?
Hun gik bare.
-Vær ærlig. Ser hun en anden fyr? -Jeg ved det ikke. Lad os synge.
…and a happy New Year
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year
Tekster af: Niels M. R. Jensen