1
00:00:06,214 --> 00:00:08,675
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,934 --> 00:00:21,521
RÁNO 01:35

3
00:00:37,203 --> 00:00:38,288
RÁNO 08:00

4
00:00:38,371 --> 00:00:40,123
Chceme vám poděkovat za to,

5
00:00:40,206 --> 00:00:43,126
že jste sem za námi
vážila cestu až z Washingtonu.

6
00:00:43,209 --> 00:00:48,089
A než začneme, jestli pro vás
můžeme něco udělat, třeba kávu nebo…

7
00:00:48,173 --> 00:00:51,009
Generále Nairde, nová vláda
znamená nový rozpočet,

8
00:00:51,092 --> 00:00:53,803
a ten váš drasticky zkrouhli.

9
00:00:54,679 --> 00:00:57,474
Takže žádné kafe ani sušenky?

10
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
Ne. Tak jo.

11
00:01:00,268 --> 00:01:02,854
Chápeme, že vstupujeme
do období střídmosti.

12
00:01:02,937 --> 00:01:05,273
O jak velkém krouhání se tu bavíme?

13
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
Téměř o polovinu.

14
00:01:06,649 --> 00:01:07,692
Nepřijatelné!

15
00:01:07,776 --> 00:01:10,945
- Bože.
- S holým zadkem se věda dělat nedá.

16
00:01:11,029 --> 00:01:13,907
Dobře. Víte co?
Opasky si trošku utáhnout můžeme.

17
00:01:13,990 --> 00:01:16,409
Za nepřátelskou linií jsem se naučil,

18
00:01:16,493 --> 00:01:19,662
jak tři týdny vydržet
s jedním denním přídělem.

19
00:01:19,746 --> 00:01:25,627
Stačí jen polykat hodně vzduchu.
Ošálit žaludek, aby si myslel, že je plný.

20
00:01:25,710 --> 00:01:28,797
Není to zdravé.

21
00:01:28,880 --> 00:01:31,800
Střeva se vám nafouknou
jako balón a to…

22
00:01:31,883 --> 00:01:34,135
V poledne chci vaše návrhy na škrty.

23
00:01:34,219 --> 00:01:35,428
Dobře. V poledne.

24
00:01:35,512 --> 00:01:38,264
Pokud byste to nedokázali,
udělám to místo vás.

25
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
Vychování by neškodilo.

26
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
Promiňte?

27
00:01:41,434 --> 00:01:42,477
Prosím?

28
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
Moc vám děkuji, slečno…

29
00:01:47,607 --> 00:01:48,858
Teda to je něco.

30
00:01:48,942 --> 00:01:51,694
Ať se neopováží zrušit moji misi na Mars.

31
00:01:51,778 --> 00:01:54,697
Doktor Chan se mnou
ten projekt přivedl na svět.

32
00:01:54,781 --> 00:01:56,407
Nebude to… To nic.

33
00:01:56,491 --> 00:02:00,662
Nemluvě o astronautovi,
který je v půlce cesty na Mars.

34
00:02:00,745 --> 00:02:01,996
Co mu mám říct?

35
00:02:02,080 --> 00:02:05,834
„Kapitáne Lancastere,
víte, jak vám zřídly kosti

36
00:02:05,917 --> 00:02:09,129
díky devítiměsíční
osamělé cestě vesmírem?

37
00:02:09,212 --> 00:02:12,132
Bylo to zbytečné. Užijte si osteoporózu.“

38
00:02:12,215 --> 00:02:13,842
Já vím, Adriane.

39
00:02:13,925 --> 00:02:17,011
Ve škrtech budeme
konkrétní a hodně opatrní. Nic víc.

40
00:02:17,512 --> 00:02:20,306
Ta ženská mi zabavila
zdravotní židli na předpis.

41
00:02:20,390 --> 00:02:24,519
Na tvoji kancelářskou židli
sere i laboratorní krysa, Brade!

42
00:02:24,602 --> 00:02:27,230
Byla uzpůsebena tak,
aby podpírala moje varle.

43
00:02:27,313 --> 00:02:31,067
Můžeš mít běžnou židli.
Tvoje varle není Fabergého vejce.

44
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
Musíme jen vymyslet,
jak ušetřit pár drobáků.

45
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
Dobře. Tady je parádní příklad.

46
00:02:36,030 --> 00:02:39,576
3D tiskárny na opravu roveru na místě.
To se dá škrtnout.

47
00:02:39,659 --> 00:02:43,788
Jasně, škrtněme to, protože tady se
přece raketový výzkum nedělá.

48
00:02:43,872 --> 00:02:47,625
Že? Ale počkej, dělá. Nebo spíš dělávala.

49
00:02:47,709 --> 00:02:51,921
Třeba to pomůže. Moje teta čurá
po tmě, aby ušetřila za elektřinu.

50
00:02:52,005 --> 00:02:53,047
To je k ničemu.

51
00:02:54,632 --> 00:02:57,886
Koupila sis akcie?
Víš o akciích vůbec něco?

52
00:02:57,969 --> 00:02:59,012
Vůbec nic.

53
00:02:59,095 --> 00:03:02,473
Stačil základ od přítele
a za den mám skoro dva tácy.

54
00:03:02,557 --> 00:03:04,392
A nemusela jsem nic dělat.

55
00:03:04,475 --> 00:03:05,310
Vážně?

56
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
Zní to až podezřele dobře.

57
00:03:08,521 --> 00:03:12,775
Ale být placená za nicnedělání
je moje vysněná práce.

58
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
Můj přítel říká,
že je máš nakoupit lacino.

59
00:03:15,570 --> 00:03:17,113
Kolik musím investovat?

60
00:03:17,197 --> 00:03:20,450
Záleží, jak moc chceš zbohatnout.
Peníze plodí peníze.

61
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
Můžu použít úspory na vysokou.

62
00:03:22,535 --> 00:03:23,953
To je skvělý nápad.

63
00:03:25,455 --> 00:03:26,414
Fakt jo?

64
00:03:28,541 --> 00:03:29,709
FLIRT?

65
00:03:29,792 --> 00:03:34,130
Fajn. Data umožňují rozličné výklady.

66
00:03:34,214 --> 00:03:36,507
Podíváme-li se na první kvadrant, kde je…

67
00:03:36,591 --> 00:03:39,969
Akcie, co nás napadá? Dobrý nápad, že jo?

68
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
Cože?

69
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
Promiňte, vyrušuju vás při něčem?

70
00:03:44,933 --> 00:03:45,892
No…

71
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
Raketový věci.

72
00:03:47,143 --> 00:03:50,104
Ne. Řešíme, jestli po mně
Angela jede, nebo ne.

73
00:03:50,188 --> 00:03:52,523
Víš ty co? Tahle čísla se mi nelíbí.

74
00:03:52,607 --> 00:03:55,360
Poměr textu k odpovědi je pět ku jedné.

75
00:03:55,443 --> 00:03:57,570
Možná je to těma emoji, co používáš.

76
00:03:57,654 --> 00:04:01,574
No, já nepoužívám emoji, ale emotikony.
Vidíš, jak je roztomilý?

77
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
No, nikdo už emotikony nepoužívá.

78
00:04:04,744 --> 00:04:05,828
Opravdu?

79
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
Proč mi to nikdo neřekl?

80
00:04:08,498 --> 00:04:12,293
Takové mozky a nikdo mi neřekne,
ať přestanu používat emotikony?

81
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
Vypadám pak jako idiot!

82
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
- Počkej, ty chodíš s Angelou?
- Tak to se snažíme zjistit.

83
00:04:18,132 --> 00:04:21,552
Popíšu ti, co a jak
se odehrálo v čase, dobře?

84
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
Angela se vrátila z Měsíce,

85
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
políbili jsme se a strávili noc v hotelu

86
00:04:28,017 --> 00:04:31,646
a víš, vyhodili jsme si z kopýtka,
bylo to skvělé a pak prásk.

87
00:04:31,729 --> 00:04:34,816
Z nějakého záhadného důvodu mě ignoruje.

88
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
V jakém hotelu?

89
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
Courtyard od Marriottu.

90
00:04:41,364 --> 00:04:45,868
Jsem členem jejich věrnostního programu.
Cože? Považuje mě za škrťu?

91
00:04:47,161 --> 00:04:51,874
Za body jsme měli lepší pokoj. S výhledem.
Apartmá pro zástupce ředitele.

92
00:04:51,958 --> 00:04:54,544
Na ředitelské jsem neměl.
Stálo prostě moc.

93
00:04:54,627 --> 00:04:57,839
Nemám na to.
Ale dali nám kontinentální snídani…

94
00:04:57,922 --> 00:05:00,925
Kámo, chrlíš to na nás jako OJ287.

95
00:05:02,093 --> 00:05:05,138
Kriste. Kvazar,
nejrychleji rotující objekt vesmíru.

96
00:05:05,221 --> 00:05:06,347
To je fakt super.

97
00:05:06,431 --> 00:05:07,598
Jo. Aha.

98
00:05:10,476 --> 00:05:12,603
- Jo.
- Ach.

99
00:05:15,148 --> 00:05:16,274
Moc to komplikuješ.

100
00:05:17,775 --> 00:05:19,861
Soustřeďte se, prosím.

101
00:05:19,944 --> 00:05:21,070
Kukadla tady.

102
00:05:21,154 --> 00:05:24,324
Co to teď mám v ruce?
Rozpis PR akcí, jasný?

103
00:05:24,407 --> 00:05:27,452
Jak víte, Vesmírné síly
jsou pod drobnohledem.

104
00:05:27,535 --> 00:05:30,038
Hassliebe. Takový je vztah tisku k nám.

105
00:05:30,121 --> 00:05:32,081
„Co to znamená, Tony?“ Vysvětlím.

106
00:05:32,165 --> 00:05:34,751
Nenávist k nám milují
a nesnáší lásku k nám.

107
00:05:34,834 --> 00:05:36,961
Všichni musíme být sladění

108
00:05:37,045 --> 00:05:40,089
v odpovědích ohledně toho,
co se stalo na Měsíci.

109
00:05:40,173 --> 00:05:43,968
Třeba: „Hele, Vesmírné síly,
začaly jste měsíční válku s Čínou?“

110
00:05:44,052 --> 00:05:47,096
Přesně tak. Ale začali jsme ji?

111
00:05:47,180 --> 00:05:48,348
- Jo.
- Ano.

112
00:05:48,431 --> 00:05:53,561
Nebo spíš došlo
„ke krátkému narušení komunikace,

113
00:05:53,644 --> 00:05:55,980
které oba národy dokázaly překonat

114
00:05:56,064 --> 00:05:59,317
díky diplomacii a spolupráci
a vrátit se tak na Zem?“

115
00:06:00,485 --> 00:06:03,696
Vážení přátelé,
tomu se říká vykroutit se z toho.

116
00:06:04,614 --> 00:06:07,492
Takže řekneme tisku,
co se stalo mýmu ptákovi?

117
00:06:07,575 --> 00:06:10,745
Rozhodně ne.
Tohle je ten pták z Měsíce.

118
00:06:10,828 --> 00:06:13,331
Eddie živýho tvora nezabil a ani nesnědl.

119
00:06:13,414 --> 00:06:15,291
Nelituju toho. Udělal bych to zas.

120
00:06:15,375 --> 00:06:17,126
Co se pak stane s tím ptákem?

121
00:06:17,210 --> 00:06:20,546
Toho ptáka nesníš,
protože to je milovaný mazlíček Pelly.

122
00:06:20,630 --> 00:06:22,882
K tomu ptákovi žádný vztah nemám.

123
00:06:22,965 --> 00:06:25,051
Ten náš vztah je vylhanej.

124
00:06:25,134 --> 00:06:27,845
Máš 30 minut na to, aby sis ho vytvořila.

125
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
Ne.

126
00:06:30,348 --> 00:06:32,975
Fajn. Tak si společně
zopakujeme naši mantru.

127
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Co se stalo na Měsíci,

128
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
zůstane na Měsíci.

129
00:06:37,897 --> 00:06:41,025
Páni! Co se stalo na Měsíci…

130
00:06:41,109 --> 00:06:42,026
…zůstane na Měsíci.

131
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
Skvělý. Projdeme si cvičné otázky.

132
00:06:45,154 --> 00:06:46,239
Já budu hrát tisk.

133
00:06:46,322 --> 00:06:47,532
- Nachystaní?
- Jo.

134
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
Jedinej. Můžeme?

135
00:06:48,950 --> 00:06:50,576
- Do toho.
- Plně připraven.

136
00:06:50,660 --> 00:06:51,994
Vy pane, tam vzadu.

137
00:06:52,078 --> 00:06:55,081
Kdo, já? Díky za slovo.

138
00:06:55,164 --> 00:06:57,542
Ron Stimply, National Geographic.

139
00:06:57,625 --> 00:07:00,002
Kvízová otázka pro všechny dobrodruhy.

140
00:07:00,086 --> 00:07:02,046
Znáte nějaká vtipná fakta o Měsíci?

141
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
Ano. Ahoj. Já ano, Ron Stimply.

142
00:07:05,007 --> 00:07:06,509
Ano, přesně. Ron Stimply.

143
00:07:06,592 --> 00:07:09,262
Měsíc je otočený k Zemi
stále tou stejnou stranou.

144
00:07:09,345 --> 00:07:12,807
Ach bože! Super zábavné.
Líbí se mi, jak to žereš.

145
00:07:12,890 --> 00:07:17,145
Teď je načase, abych ostatním
položil stejnou otázku. Vy, pane.

146
00:07:18,187 --> 00:07:20,273
No, je placatý, Rone.

147
00:07:20,356 --> 00:07:22,900
Ne, ovšemže není. Je kulatý.

148
00:07:22,984 --> 00:07:24,861
Takže je jako pizza.

149
00:07:25,445 --> 00:07:27,363
Ale je taky placatý.

150
00:07:27,947 --> 00:07:29,449
Věř mi. Já jednu snědl.

151
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
Konečně někdo vyslovil to,
co si myslí všichni.

152
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
- Jo.
- Jo.

153
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
Fajn, změna v plánu.

154
00:07:35,246 --> 00:07:38,708
Na tiskovku půjdou jen Angela a pták.

155
00:07:38,791 --> 00:07:40,084
- Počkat.
- Ne!

156
00:07:40,168 --> 00:07:42,336
Ne. Nemyslím, že to zvládnu sama.

157
00:07:42,420 --> 00:07:47,258
Generál Naird a já věříme, Angelo Aliová,
že jsi budoucností Vesmírných sil.

158
00:07:47,341 --> 00:07:51,929
Je další hrdinkou
naší úžasné americké tradice hrdinek.

159
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
To není dobrý nápad.

160
00:07:53,473 --> 00:07:56,642
Byla jsem to já, kdo řekl:
„Měsíc patří černým.“

161
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
- Pamatuješ?
- Jo.

162
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
Amerika to sežrala i s navijákem

163
00:07:59,687 --> 00:08:02,398
jako snickersku s péčkem,
co rozdávaj na trzích.

164
00:08:02,482 --> 00:08:04,108
Angelo, jseš hvězda.

165
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
Královna Ameriky.

166
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
Korunkou se chlub.

167
00:08:08,154 --> 00:08:10,907
Já dala 600 dolarů za nový look.

168
00:08:11,824 --> 00:08:13,326
A moc ti to sluší.

169
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
Rovnou to odvezte.

170
00:08:16,913 --> 00:08:18,539
Tu tiskárnu do mého auta.

171
00:08:19,123 --> 00:08:20,958
Co dalšího ještě zabaví?

172
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
Tohle je na hovno.

173
00:08:24,462 --> 00:08:27,798
NASA. Říkal jsi NASA? Ovšemže NASA.

174
00:08:27,882 --> 00:08:30,092
Nuly s průměrnými vědeckými výsledky.

175
00:08:30,176 --> 00:08:34,555
Adriane, malý ptáček mi špitl do ouška,
že vám snížili rozpočet.

176
00:08:34,639 --> 00:08:35,848
Naser si.

177
00:08:35,932 --> 00:08:36,807
Ty si naser.

178
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
Jdi do hajzlu!

179
00:08:38,601 --> 00:08:40,394
- Jdi do…
- Takže…

180
00:08:40,478 --> 00:08:44,190
Nálada v téhle místnosti
je pod bodem mrazu.

181
00:08:44,273 --> 00:08:48,152
Co jsi čekal? Ráno jsem propustil
třetinu svého vědeckého týmu.

182
00:08:48,236 --> 00:08:50,071
Nesu dobré zprávy. Máte hlad?

183
00:08:50,154 --> 00:08:52,823
- Zatáhl jsem oběd.
- Snad máte „McApetit“.

184
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
A co obědy co z ředitelské kantýny?

185
00:08:55,326 --> 00:08:58,162
Kantýna se ruší,
přecházíme na krabičky z domova.

186
00:08:58,246 --> 00:09:01,916
Ale já si objednal cajunského lososa
s brusinkovým přelivem.

187
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
Podívejte, vím, že je to těžké.

188
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
Každý z vás musel něco obětovat.

189
00:09:10,174 --> 00:09:11,551
Povím vám ale jeden příběh.

190
00:09:11,634 --> 00:09:13,553
Mí rodiče zažívali těžký rok.

191
00:09:13,636 --> 00:09:17,807
Věděl jsem, že pod vánočním stromkem
nebudeme mít žádné dárky.

192
00:09:18,307 --> 00:09:20,518
Víte, co udělal táta na Vánoce?

193
00:09:20,601 --> 00:09:23,396
Táta si klekl na čtyři

194
00:09:23,938 --> 00:09:26,566
a vlezl pod stromek.

195
00:09:28,401 --> 00:09:32,863
Pak si moje máma vlezla pod stromek.
A pak jsem si i já vlezl pod stromek.

196
00:09:32,947 --> 00:09:37,618
My tři jsme leželi pod stromkem
jako dárky pro sebe navzájem.

197
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
Koukali jsme se nahoru skrz jeho větve

198
00:09:42,123 --> 00:09:45,918
a bylo to depresivní. Příšerně.

199
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
Ale přesto to mělo svoje kouzlo.

200
00:09:49,547 --> 00:09:54,260
A to je postoj,
který tady u Vesmírných sil hledám.

201
00:09:55,261 --> 00:09:56,470
Dva postřehy.

202
00:09:56,554 --> 00:09:57,597
Je březen

203
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
a ten příběh je velmi znepokojivý.

204
00:10:00,474 --> 00:10:04,228
I když byli rodiče na mizině,
stejně něco schovali pod stromek.

205
00:10:04,312 --> 00:10:06,689
My si jeden rok nemohli dovolit karaoke,

206
00:10:06,772 --> 00:10:10,026
tak mi aspoň koupili
plastový mikrofon ve večerce.

207
00:10:10,109 --> 00:10:12,820
- Milé.
- Dostaneš McNuggets, ty fracku.

208
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
Počkej, Brade.

209
00:10:13,988 --> 00:10:16,824
Chci od všech na tři
slyšet „Vesmírné sily“.

210
00:10:16,907 --> 00:10:17,742
Raz, dva, tři.

211
00:10:17,825 --> 00:10:19,285
Vesmírné síly!

212
00:10:20,828 --> 00:10:21,787
Ježíši.

213
00:10:21,871 --> 00:10:25,541
Deaktivovali jsme satelity,
propustili postradatelným personál.

214
00:10:26,208 --> 00:10:28,878
Ředitelská jídelna je zrušená.

215
00:10:29,378 --> 00:10:31,881
Nebylo to snadné,
ale zadání jsme splnili.

216
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
Ani zdaleka.

217
00:10:34,008 --> 00:10:37,303
Pracovali jste s kalendářním rokem,
nikoli s fiskálním.

218
00:10:37,386 --> 00:10:42,183
Musíte seškrtat tříměsíční výdaje.
Mohli byste zrušit jednu věc.

219
00:10:42,266 --> 00:10:43,225
Ne.

220
00:10:43,309 --> 00:10:47,188
Mise na Mars je zakázané území.

221
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
Je to klíčový projekt doktora Malloryho.

222
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Jeho zrušení by ho zdrtilo.

223
00:10:52,318 --> 00:10:54,987
Tak navrhuji, ať mu to povíte co nejdříve.

224
00:10:56,781 --> 00:10:59,367
Jste tak krutá.

225
00:11:07,416 --> 00:11:08,626
To je moje dcera.

226
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
B7.

227
00:11:24,725 --> 00:11:26,102
Stupidní mašina.

228
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
Jsi naprogramovaný na jednu jedinou věc,

229
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
takže co ti není jasné?

230
00:11:33,442 --> 00:11:35,778
To „béčko“? Nebo „sedm… Ahoj.

231
00:11:36,404 --> 00:11:37,446
Máš se?

232
00:11:38,489 --> 00:11:39,699
Fantasticky.

233
00:11:39,782 --> 00:11:41,450
Je to jen něco k zakousnutí.

234
00:11:41,534 --> 00:11:45,830
Ne, právě jsem obdržel
nečekanou zprávu.

235
00:11:46,997 --> 00:11:47,915
Fakt?

236
00:11:48,749 --> 00:11:51,669
Jo, volal Jerome. Musel utratit kočku.

237
00:11:53,087 --> 00:11:54,213
Aha!

238
00:11:54,296 --> 00:11:56,507
To mě moc mrzí.

239
00:11:56,590 --> 00:11:59,093
Nevěděl jsem, že jsi měl kočku.

240
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
Vlastně je to Jeromova kočka.

241
00:12:02,388 --> 00:12:03,764
Chceš se mnou mluvit?

242
00:12:04,640 --> 00:12:06,934
Jo, chtěl jsem s tebou mluvit o Mars…

243
00:12:07,017 --> 00:12:07,852
Cože?

244
00:12:08,602 --> 00:12:11,731
…tyčince. Tyčince Mars. Mají je tady?

245
00:12:12,606 --> 00:12:13,733
Tady je.

246
00:12:14,233 --> 00:12:15,484
Ty fakt zbožňuju.

247
00:12:15,985 --> 00:12:19,864
Bral bych cokoli z téhle zasrané mašiny.

248
00:12:19,947 --> 00:12:25,327
Povídej mi o tom. Tak jo.
No, každopádně hodně štěstí s kočkou.

249
00:12:26,996 --> 00:12:28,330
Do prdele.

250
00:12:30,291 --> 00:12:33,335
Vítejte! Ahojte. Posaďte se.

251
00:12:33,419 --> 00:12:35,838
Co se to děje?

252
00:12:35,921 --> 00:12:39,425
Vídám hodně lidí od tisku,
ale tohle je zatím

253
00:12:39,508 --> 00:12:43,304
zdaleka nejatraktivnější
a nejchytřejší tisk za celý můj život.

254
00:12:43,387 --> 00:12:45,890
Kde vás sehnali?
Modelky? Falešnej tisk?

255
00:12:45,973 --> 00:12:48,392
No podívejme se. Modelka.

256
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
Fakt šílený.

257
00:12:49,769 --> 00:12:52,688
Dámy a pánové,
bez dalšího zdržování

258
00:12:52,772 --> 00:12:54,815
hrdinka, legenda, 

259
00:12:54,899 --> 00:12:57,818
dobrodružka Vesmírných sil.

260
00:12:57,902 --> 00:12:59,904
Potlesk pro kapitána Aliovou.

261
00:12:59,987 --> 00:13:00,988
Jen do toho!

262
00:13:02,406 --> 00:13:03,240
Do prdele!

263
00:13:03,324 --> 00:13:07,161
Ahoj. Jsem zpátky.
Jde se na to. Děkuju.

264
00:13:07,745 --> 00:13:09,914
- Jak se vede, kapitánko?
- Skvěle.

265
00:13:09,997 --> 00:13:11,832
Výborně. Tak se do toho pusťme.

266
00:13:11,916 --> 00:13:13,751
Ruce nahoru. Vyhlížím otázku.

267
00:13:13,834 --> 00:13:16,921
Vy, v přední řadě,
s těma lícníma kostma jak ze žuly.

268
00:13:17,004 --> 00:13:18,756
Otázku. Vím, že bude dobrá.

269
00:13:18,839 --> 00:13:20,174
Co ostatní astronauti?

270
00:13:20,257 --> 00:13:23,344
Ostatní už měli
osobní program, nebo zubaře.

271
00:13:23,427 --> 00:13:26,847
S tím si hlavu nelamte.
Máte otázku pro tuhle hrdinku?

272
00:13:26,931 --> 00:13:29,725
Mám. Na Měsíci byly dvě 
vojenské supervelmoci.

273
00:13:29,809 --> 00:13:31,435
Vyskytlo se nějaké napětí

274
00:13:31,519 --> 00:13:35,397
při koordinaci bezpečného návratu
astronautů obou národů?

275
00:13:35,981 --> 00:13:41,237
Ano. Došlo ke krátkému
narušení komunikace,

276
00:13:41,320 --> 00:13:43,197
které bylo překonáno

277
00:13:43,280 --> 00:13:47,952
pomocí diplomacie a spolupráce
s cílem se bezpečně vrátit na „zem“.

278
00:13:48,953 --> 00:13:49,912
„Zem“?

279
00:13:50,496 --> 00:13:52,373
Cože? Ne, já řekla na „Zemi“.

280
00:13:52,456 --> 00:13:55,334
Já slyšel „Zemi“. Řekla „Zemi“.
Řekla na Zemi.

281
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
Neuvěřitelné. Diplomacie a spolupráce.

282
00:13:57,962 --> 00:14:00,589
Tu odpověď žeru.
Super otázka. Super odpověď.

283
00:14:00,673 --> 00:14:03,217
Neskutečné, co tu slyším. Další otázka?

284
00:14:03,300 --> 00:14:04,802
Musíme zůstat klidní…

285
00:14:04,885 --> 00:14:07,555
Dýcháte náš vzduch!
Je to americký vzduch!

286
00:14:07,638 --> 00:14:09,765
Jak americké. Všechno je prý jejich.

287
00:14:09,849 --> 00:14:12,059
Jste na naší lodi! Jíte naše jídlo!

288
00:14:12,142 --> 00:14:13,435
Je to i naše jídlo!

289
00:14:13,519 --> 00:14:15,813
Jsme Američani! Sníme toho hodně.

290
00:14:15,896 --> 00:14:18,023
Máme spoustu vzduchu. Nevypaří se.

291
00:14:18,107 --> 00:14:21,193
- Máme i spoustu jídla. Jsme v pohodě!
- A drůbež.

292
00:14:21,277 --> 00:14:24,238
To nic. Nesmíme se vzrušovat, nebo umřeme.

293
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
Kapitáne Aliová.

294
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
Kapitán Aliová?

295
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
Promiňte. Cože? Jak zněla otázka?

296
00:14:29,326 --> 00:14:32,037
Hele, co takhle ty otázky
klást pěkně nahlas?

297
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
Je to hrdinka,

298
00:14:33,289 --> 00:14:36,792
ale nemá supersluch
jako Daredevil nebo Spiderman, jasný?

299
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
Tak nahlas a svým hlasem.
Ještě jednou. Uprostřed.

300
00:14:40,087 --> 00:14:43,674
Kapitáne Aliová, kdo nebo co
vám na Měsíci nejvíce chybělo?

301
00:14:43,757 --> 00:14:45,050
Ticho. Je to tady.

302
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
Kdo nebo co mi na Měsíci chybělo nejvíc?

303
00:14:51,557 --> 00:14:52,892
Pražená kukuřice s čili.

304
00:14:54,435 --> 00:14:57,605
To bolí. Teda pokud ti neříkají
pražená kukuřice.

305
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
Zmlkni, Xylere.

306
00:14:59,982 --> 00:15:01,150
Já nic neříkal.

307
00:15:01,233 --> 00:15:04,653
Hele, tak jí kup pár
sáčků té pražené kukuřice s čili.

308
00:15:04,737 --> 00:15:07,114
Myslíš? Nepřijde ti to jako moc na sílu?

309
00:15:07,197 --> 00:15:10,242
Ne. Uvidí tak, že posloucháš.

310
00:15:10,910 --> 00:15:14,914
Je to hezké gesto, a romantické.
Lehce pikantním způsobem.

311
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
Super nápad.

312
00:15:16,457 --> 00:15:18,292
Kukuřice? Víš kolik si vydělaj?

313
00:15:18,375 --> 00:15:21,378
Značky jmenujem,
jen když je za to zkásnem.

314
00:15:21,462 --> 00:15:23,130
Naše motto. Co je s tebou?

315
00:15:23,213 --> 00:15:25,799
Promiň. Ten pták mě rozhodil.
Já se nesoustředila.

316
00:15:25,883 --> 00:15:28,260
Neházej to na ptáka. Ten je teď v kurzu.

317
00:15:28,344 --> 00:15:32,556
„Měsíční pták“ je jednička a nikdo
nezjistil, že to je úplně jinej pták.

318
00:15:32,640 --> 00:15:35,476
Toho ptáka žeru.
Soustřeď se na další rozhovor.

319
00:15:35,559 --> 00:15:37,978
Ne, další rozhovor nebude. Už žádný.

320
00:15:38,062 --> 00:15:41,899
Budu k tobě upřímná.
Mám pocit, že jsem trošku mimo.

321
00:15:41,982 --> 00:15:45,527
Jasný? Po návratu.
Nezvládám ani drobné věci.

322
00:15:45,611 --> 00:15:46,612
Neperu.

323
00:15:46,695 --> 00:15:49,490
Koupím si nové věci
a nosím je, než se ušpiní,

324
00:15:49,573 --> 00:15:50,991
a pak je vyhodím z okna.

325
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
- To je normální!
- Ne, není!

326
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
Je to normální. Naprosto.

327
00:15:54,578 --> 00:15:57,206
Všichni rádi nakupujou nový hadry

328
00:15:57,289 --> 00:15:58,582
a kdo rád pere?

329
00:15:58,666 --> 00:16:01,794
Potřebuju si dát pohov
od mluvení o Měsíci.

330
00:16:01,877 --> 00:16:05,422
Pronásleduje mě to všude: „Holka z Měsíce!
Podepiš se muži na záda.“

331
00:16:05,506 --> 00:16:08,092
- Musím o tom přestat mluvit.
- Dobře. Fajn.

332
00:16:09,718 --> 00:16:11,345
Možná ti pomůže tohle.

333
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
Díky bohu.

334
00:16:12,972 --> 00:16:14,473
- Ne. Jasně, že ne.
- Co?

335
00:16:14,556 --> 00:16:16,642
- Strčilas to do pusy?
- Já nevím.

336
00:16:16,725 --> 00:16:19,019
To je sluchátko. Dává se to do ucha.

337
00:16:19,103 --> 00:16:21,063
Budu ti napovídat, co máš říkat.

338
00:16:21,146 --> 00:16:24,024
Budeš jen opakovat po mně.
Prostě vypneš mozek.

339
00:16:24,108 --> 00:16:25,734
Podle tebe to vyjde?

340
00:16:25,818 --> 00:16:28,696
Vím, že to vyjde.
Zlato, vyjde to na beton.

341
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
Albertsone, teď není vhodná chvíle.

342
00:16:34,743 --> 00:16:37,997
Nemám náladu na ty tvoje NASA žvásty.

343
00:16:38,080 --> 00:16:40,624
Nepokládal bych to, být tebou, Adriane.

344
00:16:40,708 --> 00:16:42,751
Mám pro tebe zajímavou informaci.

345
00:16:42,835 --> 00:16:44,128
Mallory zívá.

346
00:16:44,211 --> 00:16:47,006
Ptáček zpěváček,
co mi řekl o vašich škrtech?

347
00:16:47,089 --> 00:16:49,216
On nebo ona má v Pentagonu známého.

348
00:16:49,299 --> 00:16:51,427
Prý hledají náhradu pro hádej koho?

349
00:16:51,510 --> 00:16:52,469
Generála Nairda.

350
00:16:52,553 --> 00:16:55,180
Hele, máš o tom nějaké skutečné důkazy?

351
00:16:55,723 --> 00:16:58,350
Nebo jde jen o kravinu ptáčka zpěváčka?

352
00:16:58,434 --> 00:17:01,228
Je dostatečným důkazem
kopie seznamu kandidátů?

353
00:17:01,311 --> 00:17:04,481
Do hajzlu. Ono je to čím dál horší.

354
00:17:07,234 --> 00:17:09,903
Asi si vezmu tento, prosím. Děkuji vám.

355
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
- Kupuješ si muffin?
- Ano, kupuju.

356
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
Dobrá volba. Brusinkový?

357
00:17:16,160 --> 00:17:18,787
Brusinkový, jo. Neměli už borůvkový, tak…

358
00:17:18,871 --> 00:17:20,205
Sakra. No jo.

359
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
Miluju muffiny.

360
00:17:22,958 --> 00:17:24,460
Marku, já si říkal,

361
00:17:24,543 --> 00:17:27,546
jestli bych si mohl
s tebou promluvit o samotě?

362
00:17:28,589 --> 00:17:29,757
Jasně. Jo.

363
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
Vlastně bych s tebou
mohl rád mluvil o samotě.

364
00:17:33,427 --> 00:17:34,261
Dobře.

365
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
Co jít ven? Trochu se projít.

366
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
Jo. Pojďme…

367
00:17:38,265 --> 00:17:42,770
To bychom měli. Jo. Ven, myslím.
Ven z budovy. Ven.

368
00:17:42,853 --> 00:17:44,938
Vypadnout. Čerstvý vzduch zní fajn.

369
00:17:45,022 --> 00:17:46,356
- Jasně.
- Dál od lidí.

370
00:17:46,440 --> 00:17:48,484
Dál od lidí a věcí, co se dají rozbít.

371
00:17:48,567 --> 00:17:51,695
- Můžu si tam sníst svůj muffin.
- Chceš na to sáček?

372
00:17:51,779 --> 00:17:53,155
Ne. No je dobrý.

373
00:17:53,238 --> 00:17:55,449
- Ubrousek?
- Ne, jdu do toho naostro.

374
00:17:55,532 --> 00:17:56,617
Tak jo.

375
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
- Je fajn být venku.
- Jo.

376
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
Venku je pěkně…

377
00:18:03,624 --> 00:18:09,755
- Koho by napadlo, že máme tolik hlídek.
- Marku, nedá se to nijak přikrášlit.

378
00:18:09,838 --> 00:18:13,383
Musím ti oznámit
hodně špatnou zprávu.

379
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
Máš pro mě špatnou zprávu?

380
00:18:15,385 --> 00:18:17,179
Nepotěší tě. Ani mě to netěší.

381
00:18:17,262 --> 00:18:19,848
Adriane, já mám špatnou zprávu pro tebe.

382
00:18:19,932 --> 00:18:21,266
Věř mi. Moje je horší.

383
00:18:21,350 --> 00:18:22,476
Ta moje je horší.

384
00:18:22,559 --> 00:18:26,396
Jak to posoudíme,
aniž bychom si to navzájem řekli?

385
00:18:26,480 --> 00:18:29,066
Jo, ale co je horší? Slyšet to jako první…

386
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
- První. Druhý.
- Asi druhý.

387
00:18:31,110 --> 00:18:32,444
- No… Je…
- Nebo první.

388
00:18:32,528 --> 00:18:35,989
Víš co? Prostě tu náplast strhni.
Řekni mi tu pro mě.

389
00:18:36,073 --> 00:18:40,536
Vláda tě chce nahradit
ve Vesmírných silách.

390
00:18:41,662 --> 00:18:42,621
Cože?

391
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Jeden můj kolega,

392
00:18:44,206 --> 00:18:49,837
spíš parazit,
co se přisál na tučný lalok NASA,

393
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
viděl a přeposlal mi
pracovní seznam kandidátů.

394
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
Ne. Nechci vidět pracovní seznam…

395
00:18:55,509 --> 00:18:57,052
Řekl jsi, ať tu náplast strhnu.

396
00:18:57,136 --> 00:18:58,512
To jo, ale neřekl jsem,

397
00:18:58,595 --> 00:19:01,932
ať do té rány sypeš sůl
a vrtáš se v ní hořícím špačkem!

398
00:19:02,015 --> 00:19:04,017
Já říkal, že je moje zpráva horší.

399
00:19:04,101 --> 00:19:05,727
- Ta moje je horší.
- Říkal.

400
00:19:05,811 --> 00:19:07,104
Ne, nemůže… O co jde?

401
00:19:07,187 --> 00:19:08,480
Zrušili misi na Mars.

402
00:19:08,564 --> 00:19:09,815
- Ne!
- Ano.

403
00:19:10,315 --> 00:19:11,400
- Mrzí mě to.
- Ne!

404
00:19:11,483 --> 00:19:14,111
- Já se tě snažil varovat. Ano.
- Řekni ne!

405
00:19:14,194 --> 00:19:16,905
- Nemůžu, říkám totiž ano.
- Prosím! Řekni ne.

406
00:19:16,989 --> 00:19:18,240
- Nemůžu.
- Kurva!

407
00:19:18,323 --> 00:19:19,533
Kurva! Já vím.

408
00:19:19,616 --> 00:19:20,617
Kurva!

409
00:19:22,286 --> 00:19:23,495
Do hajzlu!

410
00:19:27,499 --> 00:19:28,375
Tak jo.

411
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
Vyzuř se.

412
00:19:41,263 --> 00:19:43,015
- Lepší?
- Jo. Fajn.

413
00:19:44,474 --> 00:19:46,185
- Ty?
- Jsem v pohodě.

414
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
Ten muffin není.

415
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Jo.

416
00:19:51,190 --> 00:19:52,524
Slíbili mi čtyři měsíce.

417
00:19:52,608 --> 00:19:55,986
Jo, nenávidím ty mizerné
tužkožrouty z Washingtonu.

418
00:19:56,069 --> 00:19:58,572
Já vím. Omlouvám se za tu misi na Mars.

419
00:19:58,655 --> 00:20:00,949
Zachránil bys ji, kdyby to šlo.

420
00:20:01,033 --> 00:20:02,242
No, mrzí mě to.

421
00:20:03,243 --> 00:20:04,119
To mě to mrzí.

422
00:20:04,620 --> 00:20:06,413
Ježíši.

423
00:20:06,496 --> 00:20:09,499
Víš, komu tu novinku
o misi na Mars musíme říct?

424
00:20:09,583 --> 00:20:10,459
Komu?

425
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Ach jo.

426
00:20:15,422 --> 00:20:16,965
Jo, „ach jo“.

427
00:20:17,841 --> 00:20:19,468
SPOJUJI
KOSMICKÁ LOĎ NA MARS

428
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
Tak jo.

429
00:20:20,636 --> 00:20:22,804
Musíme to udělat. Mám to udělat já?

430
00:20:22,888 --> 00:20:25,140
To nic. Udělám to. Patří to k mé práci.

431
00:20:25,766 --> 00:20:26,767
Dobře.

432
00:20:27,392 --> 00:20:32,648
Jé! Hovor! Lidi, to je skvělý. Čau!

433
00:20:33,232 --> 00:20:35,692
Zdravím, kapitáne Lancastere. Jak se máte?

434
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Já… Fajn. Mám se fajn.

435
00:20:38,028 --> 00:20:39,905
Víte, chybí mi Země

436
00:20:39,988 --> 00:20:41,990
a moje rodina

437
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
a jídlo

438
00:20:43,825 --> 00:20:47,287
a postavit se
v zemské přitažlivosti, víte.

439
00:20:47,371 --> 00:20:50,165
Očividně se mi trošku smrsklo srdce,

440
00:20:50,249 --> 00:20:51,875
ale to je… Jsem v pořádku.

441
00:20:51,959 --> 00:20:55,087
Ufňukance nemá nikdo rád.
Řekněte mi, ať držím klapačku.

442
00:20:55,170 --> 00:20:57,881
Bude to stát za to,
až se nohama dotknu Marsu.

443
00:20:57,965 --> 00:20:59,174
Parádní jízda,

444
00:20:59,258 --> 00:21:02,552
na kterou jsem čekal celý svůj život.

445
00:21:04,096 --> 00:21:05,931
Moje jméno se zapíše do dějin.

446
00:21:06,014 --> 00:21:09,935
Ano, o tom jsem s vámi chtěl mluvit.

447
00:21:10,018 --> 00:21:13,146
Moment. Já…
Omlouvám se. Chci se zeptat na tolik věcí.

448
00:21:13,230 --> 00:21:16,358
Jak se má můj kluk?
Ještě jsem si ho nepochoval.

449
00:21:16,441 --> 00:21:18,402
Má se dobře.

450
00:21:18,485 --> 00:21:20,946
Už řekl svoje první slůvka.

451
00:21:21,029 --> 00:21:22,406
A jaká to byla?

452
00:21:23,073 --> 00:21:26,326
„Miluju tátu.“

453
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
Co to sakra děláš?

454
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
To je skvělé.

455
00:21:32,708 --> 00:21:33,875
- Momentík.
- Jasně.

456
00:21:33,959 --> 00:21:36,670
Fajn. Jak se daří mému týmu New York Jets?

457
00:21:37,337 --> 00:21:39,256
- Musíš mu to říct.
- Jets…

458
00:21:40,257 --> 00:21:41,508
POSLEDNÍ MÍSTO

459
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
- Já nemůžu.
- Ale můžeš.

460
00:21:45,095 --> 00:21:47,472
Generál Naird vám chce něco povědět.

461
00:21:47,556 --> 00:21:49,683
Ne. Dobře. Ano.

462
00:21:50,225 --> 00:21:51,893
- Do toho.
- Dobře. Jo.

463
00:21:51,977 --> 00:21:54,980
Zdravím, kapitáne Lancastere.
Jsem generál Naird.

464
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
A musím vám něco říct.

465
00:22:00,610 --> 00:22:02,696
Jets postupujou do Super Bowlu!

466
00:22:03,697 --> 00:22:05,782
- Pravděpodobně vyhrajou.
- Panečku.

467
00:22:05,866 --> 00:22:07,993
To je zázrak.

468
00:22:08,076 --> 00:22:09,036
Jo.

469
00:22:09,119 --> 00:22:10,871
Kristepane.

470
00:22:10,954 --> 00:22:12,456
KOUPIT

471
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
Jsem tak nervózní.

472
00:22:15,459 --> 00:22:16,710
Co když to spadne?

473
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Připrav se, že zbohatneš, kotě.

474
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
Tak jo. Připrav se.

475
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
Tři, dva, jedna.

476
00:22:25,177 --> 00:22:26,136
Udělala jsem to.

477
00:22:26,762 --> 00:22:28,638
Kapitáne Aliová, po návratu

478
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
se na vás soustředilo dost pozornosti.

479
00:22:31,516 --> 00:22:33,226
Je těžké si na to zvyknout?

480
00:22:33,310 --> 00:22:35,604
Víte, na pozornosti je vtipné to,

481
00:22:35,687 --> 00:22:38,231
že si posvítí na zevnějšek,

482
00:22:38,315 --> 00:22:40,525
když ale skutečné já člověka

483
00:22:40,609 --> 00:22:43,737
- prosvítá zevnitř.
- …prosvítá zevně.

484
00:22:44,571 --> 00:22:45,906
Zevně?

485
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
Jako navenek?

486
00:22:47,908 --> 00:22:51,036
- Zevnitř. Pardon za přeřek.
- Zevnitř. Pardon za přeřek.

487
00:22:51,119 --> 00:22:52,746
- Zevnitř.
- Zevnitř.

488
00:22:52,829 --> 00:22:54,206
- Dobře.
- Promiňte.

489
00:22:55,290 --> 00:22:58,877
Čínští a američtí astronauti
se domů vrátili v jedné lodi.

490
00:22:58,960 --> 00:22:59,795
Ano.

491
00:22:59,878 --> 00:23:01,880
Nastala i chvíle, kdy vás napadlo:

492
00:23:03,173 --> 00:23:04,674
„Možná se domů nevrátím.“

493
00:23:04,758 --> 00:23:06,218
- Rozhodně ne.
- Rozhodně.

494
00:23:06,301 --> 00:23:08,512
- Ne. Rozhodně ne.
- Řekni „rozhodně ne“.

495
00:23:08,595 --> 00:23:11,139
Roz… Řekla jsem „rozhodně ne,“
přesně tak.

496
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
Dobře, přejdeme k další otázce?

497
00:23:14,851 --> 00:23:15,769
- Jo.
- Dobře.

498
00:23:15,852 --> 00:23:18,438
Mnoho z nás je zvědavých na jednu věc.

499
00:23:18,522 --> 00:23:22,859
Nazývají vás americkou hrdinkou.
Co pro vás slovo „hrdinka“ znamená?

500
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
To je výborná otázka.

501
00:23:24,486 --> 00:23:26,738
- Výborná… Jo, díky.
- Díky za ni.

502
00:23:26,822 --> 00:23:28,532
Hrdinky. Rosa Parks.

503
00:23:28,615 --> 00:23:30,700
- Promiňte, nemůžu.
- Serena Williams.

504
00:23:30,784 --> 00:23:32,994
- Co děláš?
- Tu „hrdinku“ už nedávám.

505
00:23:33,078 --> 00:23:35,705
Dneska končím, jasné?
Hotovo. Nejsem hrdinka.

506
00:23:35,789 --> 00:23:36,832
Jsem astronautka.

507
00:23:37,332 --> 00:23:40,752
Generál Naird mi umožnil letět na Měsíc.

508
00:23:40,836 --> 00:23:44,923
Já tam letěla a bezpečně se vrátila.
Pod jeho velením.

509
00:23:45,006 --> 00:23:48,468
Jen jsme dělali svoji práci.
Tak já nevím.

510
00:23:48,552 --> 00:23:51,388
Nejsem hrdinka, ale víte, kdo hrdinou je?

511
00:23:51,471 --> 00:23:52,681
A myslím to vážně.

512
00:23:52,764 --> 00:23:55,350
Ti, co vyrábějí čili praženou kukuřici.

513
00:23:56,309 --> 00:23:57,269
Vím.

514
00:23:57,352 --> 00:24:00,480
Ale fakt jsou.
Nebo ti, co vyrábí skvělé bicí sestavy.

515
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
To jsou hrdinové.

516
00:24:02,232 --> 00:24:04,192
Děcka, co si dělají domácí úkoly.

517
00:24:04,276 --> 00:24:07,821
Lidi, co si perou.
Já nic z toho nedělám, a jsem…

518
00:24:08,321 --> 00:24:09,781
To jsou hrdinové. Já ne.

519
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
Slyšeli jste to z první ruky.
Všichni jsme hrdinové.

520
00:24:15,537 --> 00:24:18,415
To nám vzkazuje
skutečná americká hrdinka.

521
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
A očividně i bubenice.

522
00:24:20,709 --> 00:24:23,712
- Děkuju. Skvěle odvedená práce.
- Díky. Promiňte.

523
00:24:23,795 --> 00:24:25,505
- „Všichni jsme hrdinové?“
- No jo.

524
00:24:25,589 --> 00:24:28,049
Ne, fantazie. Koukni se na to.

525
00:24:28,133 --> 00:24:30,469
„Bubenice z Měsíce“ je v kurzu.

526
00:24:30,552 --> 00:24:33,054
Už máš i svoje meme. Koukej, jak ho žerou.

527
00:24:36,141 --> 00:24:37,976
- Paráda.
- Jo! Super paráda.

528
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
To byl ale den, co?

529
00:24:40,353 --> 00:24:42,439
Pěkný zmatek.

530
00:24:42,522 --> 00:24:44,608
Všichni jsme přišli o zdroje.

531
00:24:45,233 --> 00:24:46,860
Přišli jsme o misi na Mars.

532
00:24:47,569 --> 00:24:49,446
Brad přišel o oporu pro varle.

533
00:24:49,529 --> 00:24:53,783
Přišlo nám jako dobrý nápad
všechny shromáždit

534
00:24:53,867 --> 00:24:56,953
a popřát vám šťastné a veselé Vánoce!

535
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
Veselé Vánoce.

536
00:24:58,622 --> 00:25:00,248
- Je březen.
- Jen pojďte!

537
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
Hezké svátky. Veselé Vánoce.

538
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
- Šťastné a veselé.
- Hezký.

539
00:25:05,795 --> 00:25:07,088
Pomůžu s tím.

540
00:25:09,633 --> 00:25:11,176
Karaoke!

541
00:25:11,259 --> 00:25:13,094
„Party Rocker Max“.

542
00:25:13,178 --> 00:25:15,096
- Skvělý.
- Děkuju, generále.

543
00:25:15,180 --> 00:25:17,682
Počkat, nevidím tu žádnou taneční hudbu.

544
00:25:17,766 --> 00:25:18,683
Hledej Dua Lipa.

545
00:25:18,767 --> 00:25:20,352
Nic, ale mám „Rolničky“.

546
00:25:20,435 --> 00:25:22,729
Jsou tam hlavně
vánoční písničky bez copyrightu.

547
00:25:22,812 --> 00:25:26,316
Co písničky z Alvin a Chipmunkové?

548
00:25:28,068 --> 00:25:29,027
„Svatá noc.“

549
00:25:29,110 --> 00:25:32,030
MYSLÍM NA TEBE. PŘIJĎ NA KARAOKE.
VELÍN!

550
00:25:32,113 --> 00:25:33,198
Mariah Carey.

551
00:25:33,281 --> 00:25:34,324
Mariah Carey.

552
00:25:34,407 --> 00:25:36,326
Co říkáš na tuhle textovku?

553
00:25:36,409 --> 00:25:38,662
Asi ji pošlu se zpívajícím emoji.

554
00:25:39,329 --> 00:25:40,205
Hezký.

555
00:25:40,288 --> 00:25:41,122
Jo?

556
00:26:07,482 --> 00:26:09,734
Šťastné Vánoce přejeme,

557
00:26:09,818 --> 00:26:12,195
Šťastné Vánoce přejeme,

558
00:26:12,279 --> 00:26:14,614
Šťastné Vánoce přejeme,

559
00:26:14,698 --> 00:26:17,117
Šťastné Vánoce přejeme,

560
00:26:17,200 --> 00:26:19,452
Šťastné Vánoce přejeme

561
00:26:19,536 --> 00:26:21,454
a nový rok též.

562
00:26:21,538 --> 00:26:22,497
Kde je Angela?

563
00:26:22,581 --> 00:26:24,249
Nevím. Prostě se zdejchla.

564
00:26:24,958 --> 00:26:27,669
Hele, buď upřímný.
Myslíš, že se s někým vídá?

565
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
Nemám šajna. Přidejme se.

566
00:26:29,337 --> 00:26:31,548
…a nový rok též.

567
00:26:31,631 --> 00:26:34,092
Šťastné Vánoce přejeme,

568
00:26:34,175 --> 00:26:36,511
Šťastné Vánoce přejeme,

569
00:26:36,595 --> 00:26:38,722
Šťastné Vánoce přejeme

570
00:26:38,805 --> 00:26:45,020
a nový rok též.