1
00:00:06,256 --> 00:00:08,800
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:16,641 --> 00:00:19,144
{\an8}月への打ち上げ
８時間前

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,105
{\an8}月への打ち上げ ８時間前
彼ら勇敢な乗組員を 誇りに思う

4
00:00:22,105 --> 00:00:22,772
{\an8}彼ら勇敢な乗組員を
誇りに思う

5
00:00:23,898 --> 00:00:26,735
我が国 最高の人材である

6
00:00:28,028 --> 00:00:28,862
我々アメリカは

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,238
我々アメリカは

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,238
{\an8}〝アメリカ合衆国
宇宙軍〞

9
00:00:30,238 --> 00:00:30,321
{\an8}〝アメリカ合衆国
宇宙軍〞

10
00:00:30,321 --> 00:00:31,614
{\an8}〝アメリカ合衆国
宇宙軍〞

11
00:00:30,321 --> 00:00:31,614
月と その先を目指している

12
00:00:31,614 --> 00:00:33,616
月と その先を目指している

13
00:00:33,700 --> 00:00:36,953
{\an8}我々は非常に
安心している

14
00:00:37,037 --> 00:00:41,249
{\an8}このチームは
必ず目標を達成する

15
00:00:41,332 --> 00:00:46,171
{\an8}多くの技術者と科学者が
彼らを支える

16
00:00:46,504 --> 00:00:48,923
素晴らしいお言葉です

17
00:00:49,007 --> 00:00:51,509
質問がある方はいますか？

18
00:00:51,593 --> 00:00:53,053
眼鏡の男性

19
00:00:53,511 --> 00:00:57,015
乗組員の大半は
宇宙飛行士ではない？

20
00:01:00,101 --> 00:01:05,148
処女喪失と同じで
経験するまでは全員 違う

21
00:01:07,442 --> 00:01:10,320
宇宙へ行く者の中には―

22
00:01:10,403 --> 00:01:15,033
溶接する人員もいるし
配線する者もいる

23
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
素晴らしいお答えです

24
00:01:17,410 --> 00:01:19,496
君は もう座って

25
00:01:19,579 --> 00:01:21,206
他の質問は？

26
00:01:21,706 --> 00:01:24,375
メレディス？
来るなら言えよ

27
00:01:24,459 --> 00:01:26,336
{\an8}３列目の彼女

28
00:01:26,419 --> 00:01:29,672
{\an8}計画を４年
前倒していますね

29
00:01:30,507 --> 00:01:33,593
驚きです
準備は万端ですか？

30
00:01:33,676 --> 00:01:37,597
{\an8}新人ばかり乗せるのは
無謀では？

31
00:01:38,431 --> 00:01:40,100
いい質問だ

32
00:01:40,683 --> 00:01:45,146
{\an8}ご指摘の通り
予定より何年も早いが

33
00:01:45,230 --> 00:01:47,273
{\an8}忘れないでほしい

34
00:01:47,357 --> 00:01:50,110
{\an8}乗組員の業者は全員―

35
00:01:50,193 --> 00:01:53,154
{\an8}その世界で何十年も
第一人者だ

36
00:01:53,238 --> 00:01:58,159
{\an8}長年 訓練を積んできた
この瞬間のためにね

37
00:01:58,243 --> 00:02:01,913
すごい
イヤな質問を乗り切った

38
00:02:01,996 --> 00:02:02,747
座って

39
00:02:03,123 --> 00:02:06,209
ほぼ答えましたが
他に質問は？

40
00:02:06,376 --> 00:02:09,754
{\an8}無いようですね
それでは解散

41
00:02:13,341 --> 00:02:15,426
どうだ　自信は？

42
00:02:15,510 --> 00:02:20,014
私のキャリアは
これから36時間で決まる

43
00:02:20,098 --> 00:02:22,642
チャンスは この１度きり

44
00:02:22,725 --> 00:02:25,603
その重みを もろに感じる

45
00:02:25,687 --> 00:02:26,771
不安だろ？

46
00:02:26,855 --> 00:02:27,730
大丈夫

47
00:02:27,814 --> 00:02:29,190
大丈夫じゃない

48
00:02:29,274 --> 00:02:32,694
失敗すれば
確実に地位を追われる

49
00:02:32,777 --> 00:02:33,611
成功する

50
00:02:33,695 --> 00:02:37,490
ムリだ
世間の目が注がれている

51
00:02:37,574 --> 00:02:38,700
もう よせ

52
00:02:38,783 --> 00:02:40,869
分かったから落ち着け

53
00:02:40,952 --> 00:02:42,245
取り乱すな

54
00:03:09,522 --> 00:03:11,441
“宇宙軍
アンジェラ･アリ大尉”

55
00:03:12,567 --> 00:03:13,568
感想は？

56
00:03:14,110 --> 00:03:14,903
なに？

57
00:03:14,986 --> 00:03:17,405
月に立つ初の女性です

58
00:03:17,488 --> 00:03:19,824
すごいですよ　おめでとう

59
00:03:20,658 --> 00:03:23,161
どうかな　仕事をするだけ

60
00:03:23,244 --> 00:03:26,664
何十億もの人が
あなたの口に注目する

61
00:03:28,499 --> 00:03:29,375
何て言う？

62
00:03:30,335 --> 00:03:33,171
早く着替えなさい
下着で乗る？

63
00:03:33,254 --> 00:03:34,130
はい

64
00:04:03,910 --> 00:04:05,495
アクチュエータは？

65
00:04:05,578 --> 00:04:07,789
問題なし　準備完了

66
00:04:07,872 --> 00:04:08,957
幸運を

67
00:04:09,832 --> 00:04:11,334
行きたくない

68
00:04:11,417 --> 00:04:12,168
遅い

69
00:04:12,252 --> 00:04:13,503
あと45秒

70
00:04:13,586 --> 00:04:14,170
降りる

71
00:04:14,254 --> 00:04:15,588
降りるな

72
00:04:15,672 --> 00:04:16,339
私も

73
00:04:16,422 --> 00:04:17,131
よせ

74
00:04:17,215 --> 00:04:21,094
素晴らしい旅になる
楽しんでくれ

75
00:04:21,177 --> 00:04:22,428
月は楽しい

76
00:04:22,512 --> 00:04:24,180
違ったら返金を

77
00:04:24,264 --> 00:04:26,683
乗船代など払ったか？

78
00:04:26,766 --> 00:04:27,976
あと30秒

79
00:04:28,059 --> 00:04:29,978
ベルトが外れない

80
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
外すなよ

81
00:04:31,354 --> 00:04:32,689
鳥の世話が！

82
00:04:32,772 --> 00:04:36,109
私が面倒見る　鳥の名前は？

83
00:04:36,192 --> 00:04:37,193
全員 死ぬ

84
00:04:37,277 --> 00:04:38,361
ここに いた

85
00:04:41,114 --> 00:04:42,365
鳥を乗せた

86
00:04:42,865 --> 00:04:44,492
発射を中止しろ！

87
00:04:44,575 --> 00:04:45,785
不可能だ

88
00:04:45,868 --> 00:04:49,580
宇宙飛行士には
中止する権利がある

89
00:04:49,664 --> 00:04:50,665
発射しろ

90
00:04:59,549 --> 00:05:00,842
無事 発射

91
00:05:09,726 --> 00:05:11,185
クソすげえ！

92
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
ベアリング分離

93
00:05:14,522 --> 00:05:15,606
最大動圧点に

94
00:05:15,690 --> 00:05:17,191
サイドブースターを

95
00:05:17,275 --> 00:05:19,277
今 分離しました

96
00:05:21,446 --> 00:05:24,407
地球周回軌道を抜け
遷移軌道に到達

97
00:05:24,866 --> 00:05:26,868
次の停船は月です

98
00:05:37,795 --> 00:05:39,088
36時間だ

99
00:05:39,172 --> 00:05:40,214
36時間か

100
00:05:55,480 --> 00:05:56,898
いいロケットね

101
00:05:57,690 --> 00:05:58,733
飛んだよ

102
00:05:59,150 --> 00:06:00,318
すごく高く

103
00:06:09,660 --> 00:06:10,745
何か言う？

104
00:06:10,828 --> 00:06:11,871
もうすぐ

105
00:06:15,208 --> 00:06:18,044
今夜 夕食に行かないか？

106
00:06:18,544 --> 00:06:21,339
会話を続けられるし…

107
00:06:21,672 --> 00:06:23,299
他の話題でも

108
00:06:24,050 --> 00:06:26,177
仕事関係の会食？

109
00:06:26,260 --> 00:06:27,553
デートだ

110
00:06:27,637 --> 00:06:29,931
あら　そうなのね

111
00:06:30,014 --> 00:06:31,557
もちろん いいわ

112
00:06:32,183 --> 00:06:33,184
よかった

113
00:06:33,267 --> 00:06:34,143
ええ

114
00:06:35,186 --> 00:06:36,312
だけど…

115
00:06:37,271 --> 00:06:40,650
結婚指輪をしての
デートになる

116
00:06:41,109 --> 00:06:43,486
そういうことなのね

117
00:06:43,569 --> 00:06:47,657
君に正直でありたい
知ってるかもしれないが

118
00:06:48,408 --> 00:06:50,785
妻は刑務所にいる

119
00:06:50,868 --> 00:06:51,828
うわさは

120
00:06:51,911 --> 00:06:54,497
私の立場は微妙なんだ

121
00:06:54,622 --> 00:06:59,460
結婚してはいるが
同時にフリーでね

122
00:07:01,087 --> 00:07:02,505
重すぎるね

123
00:07:02,588 --> 00:07:04,590
いえ　別にいいわ

124
00:07:05,508 --> 00:07:08,719
奥さんは気の毒だけど
私はラッキー

125
00:07:08,803 --> 00:07:11,013
冗談よ　でも大丈夫

126
00:07:11,431 --> 00:07:12,140
８時に

127
00:07:12,223 --> 00:07:13,516
分かったわ

128
00:07:15,393 --> 00:07:16,477
それと…

129
00:07:17,603 --> 00:07:20,815
私は単に交際を求めてる

130
00:07:21,983 --> 00:07:22,942
分かった

131
00:07:23,776 --> 00:07:24,944
友達ね？

132
00:07:25,027 --> 00:07:28,322
最初は友達のつもりでいた

133
00:07:29,574 --> 00:07:31,325
いいわ　分かった

134
00:07:31,576 --> 00:07:33,494
もしも その先に

135
00:07:33,578 --> 00:07:37,165
何かあれば
感情的にというか肉体…

136
00:07:37,248 --> 00:07:38,749
今のは気色悪い

137
00:07:38,833 --> 00:07:42,712
理解できたわ
自然に任せましょう

138
00:07:42,795 --> 00:07:43,588
賛成だ

139
00:07:43,671 --> 00:07:44,464
それじゃ

140
00:07:44,547 --> 00:07:45,923
妻を愛してる

141
00:07:46,382 --> 00:07:49,719
妻は間違いなく
私の人生の一部だ

142
00:07:49,802 --> 00:07:52,805
だが今後40～60年は離れる

143
00:07:53,389 --> 00:07:57,435
とりあえずデート中
奥さんの話はやめない？

144
00:07:57,518 --> 00:07:58,186
賛成

145
00:07:58,269 --> 00:07:59,979
普通の話題を

146
00:08:00,062 --> 00:08:03,566
妻の話はしない
セックスの話も…

147
00:08:04,066 --> 00:08:04,650
なに？

148
00:08:04,734 --> 00:08:06,027
また今夜

149
00:08:07,236 --> 00:08:08,946
うまくいった

150
00:08:17,246 --> 00:08:17,830
エリン

151
00:08:18,372 --> 00:08:19,290
パパ！

152
00:08:19,415 --> 00:08:21,292
また走り始めたのか

153
00:08:21,375 --> 00:08:22,668
一緒に走る？

154
00:08:23,294 --> 00:08:23,794
ああ

155
00:08:23,878 --> 00:08:24,879
手加減する

156
00:08:24,962 --> 00:08:25,922
私がな

157
00:08:31,594 --> 00:08:32,261
何だ

158
00:08:32,345 --> 00:08:34,764
緊急事態で… 今どこに？

159
00:08:34,847 --> 00:08:36,474
走ってる　何だ？

160
00:08:36,557 --> 00:08:38,809
時計電話ですね？
カッコいい

161
00:08:38,893 --> 00:08:40,019
用件を言え

162
00:08:40,102 --> 00:08:43,147
中国の件です　来てください

163
00:08:43,231 --> 00:08:44,649
行かないと

164
00:08:45,149 --> 00:08:46,150
分かった

165
00:08:49,487 --> 00:08:55,159
“静かの海”を中国の
研究領域と主張しています

166
00:08:55,243 --> 00:08:57,203
月は占領できない

167
00:08:57,286 --> 00:08:59,664
宇宙条約に違反する

168
00:08:59,747 --> 00:09:02,750
建前は占領ではなく研究です

169
00:09:02,833 --> 00:09:04,835
中国の基地はここ

170
00:09:05,419 --> 00:09:09,173
我々が基地を
築くのは ここです

171
00:09:09,298 --> 00:09:10,508
160キロ先

172
00:09:10,591 --> 00:09:13,302
遠いから侵害にはならん

173
00:09:13,386 --> 00:09:17,598
着陸地点の変更は
失敗に つながるわ

174
00:09:17,682 --> 00:09:20,560
科学者は研究を尊重する

175
00:09:20,643 --> 00:09:23,187
中国の基地と直に話そう

176
00:09:23,271 --> 00:09:24,480
知り合いが？

177
00:09:24,564 --> 00:09:29,235
科学の世界は友愛だ
他人でも分かり合える

178
00:09:29,986 --> 00:09:31,320
チョウ博士

179
00:09:31,404 --> 00:09:34,115
私はエイドリアン･
マロリー博士

180
00:09:34,198 --> 00:09:40,788
まずは あなたと科学者同士
話ができてとても光栄だ

181
00:09:40,871 --> 00:09:44,375
あなたが研究していた酵素は

182
00:09:44,458 --> 00:09:48,087
人毛の消化を可能にした

183
00:09:48,170 --> 00:09:49,797
かなり画期的だ

184
00:09:49,880 --> 00:09:53,676
私は清華大学を尊敬している

185
00:09:55,011 --> 00:09:55,886
だれ？

186
00:09:56,929 --> 00:09:59,682
私はマロリー博士だが

187
00:10:00,266 --> 00:10:01,058
マガモ？

188
00:10:01,809 --> 00:10:02,643
違う…

189
00:10:03,853 --> 00:10:09,066
中国の月での成功に
お祝いを申し上げたい

190
00:10:09,150 --> 00:10:11,235
月の最初の住人だ

191
00:10:11,652 --> 00:10:14,280
誰が最初かは別として

192
00:10:14,363 --> 00:10:18,451
人類にとっては
偉大な成果となった

193
00:10:18,534 --> 00:10:19,785
最初だ

194
00:10:20,119 --> 00:10:22,997
アポロ計画のニュースは

195
00:10:23,080 --> 00:10:26,167
中国には届いていたかな？

196
00:10:26,542 --> 00:10:29,128
真偽のほどは不明だがね

197
00:10:29,462 --> 00:10:31,714
{\an8}〝アポロ11号着陸地点〞

198
00:10:29,462 --> 00:10:31,714
合成だという話も

199
00:10:32,757 --> 00:10:34,967
そちらは船だったが

200
00:10:35,051 --> 00:10:37,928
こちらは基地だ　中国が先

201
00:10:39,221 --> 00:10:40,056
まあ…

202
00:10:41,015 --> 00:10:42,558
チャン博士

203
00:10:42,642 --> 00:10:46,687
電話したのは
確認したかったからだ

204
00:10:46,771 --> 00:10:51,692
メディアが中国の声明を
報道したんだが

205
00:10:51,776 --> 00:10:56,405
解釈ミスか誤訳ではないかと
思ってね

206
00:10:56,822 --> 00:11:00,951
メディアは中国に代わり
こう報道した

207
00:11:01,035 --> 00:11:05,414
中国が“静かの海”の
占領を主張したと

208
00:11:05,498 --> 00:11:06,957
邪魔するな

209
00:11:07,041 --> 00:11:10,336
でも 博士　お分かりかな？

210
00:11:10,419 --> 00:11:13,756
どの国も月は占領できない

211
00:11:13,839 --> 00:11:15,675
取ることはできない

212
00:11:15,758 --> 00:11:16,926
取ってない

213
00:11:17,051 --> 00:11:20,721
研究目的で
占有しているだけだ

214
00:11:20,805 --> 00:11:22,473
月面温度の調査だ

215
00:11:22,556 --> 00:11:26,060
アメリカが着陸すると
温度が変動する

216
00:11:26,143 --> 00:11:29,563
他のクレーターを探せ
来るな　では

217
00:11:34,568 --> 00:11:36,779
大げさに動くな

218
00:11:36,862 --> 00:11:39,031
長官に相談しよう

219
00:11:39,532 --> 00:11:42,785
その間に他の着地点を
探してくれ

220
00:11:42,868 --> 00:11:45,121
下手(したて)にも出るな

221
00:11:45,204 --> 00:11:47,498
国際紛争はご免だ

222
00:11:47,581 --> 00:11:50,251
我々の計画を台無しに？

223
00:11:50,334 --> 00:11:55,339
それに“来るな”という
セリフには友愛もクソもない

224
00:11:56,173 --> 00:11:57,133
大将

225
00:11:58,217 --> 00:12:02,054
ブローザー氏の犯罪歴は
1998年にさかのぼります

226
00:12:02,054 --> 00:12:02,763
ブローザー氏の犯罪歴は
1998年にさかのぼります

227
00:12:02,054 --> 00:12:02,763
{\an8}〝乗組員は犯罪者〞

228
00:12:02,763 --> 00:12:02,888
{\an8}〝乗組員は犯罪者〞

229
00:12:02,888 --> 00:12:03,597
{\an8}〝乗組員は犯罪者〞

230
00:12:02,888 --> 00:12:03,597
サンブルーノマウンテン
州立公園に放火しました

231
00:12:03,597 --> 00:12:07,601
サンブルーノマウンテン
州立公園に放火しました

232
00:12:07,685 --> 00:12:11,480
どうせアフガンで
撃たれると思ったのに

233
00:12:11,564 --> 00:12:15,109
月に行ったのか
戻ってほしくないね

234
00:12:16,777 --> 00:12:18,571
バカかよ　ブラッド

235
00:12:18,654 --> 00:12:20,990
前歴を調べないとはね

236
00:12:21,073 --> 00:12:22,908
調査方法を知らない

237
00:12:22,992 --> 00:12:26,579
簡単だ
広報主任に頼めばいい

238
00:12:26,704 --> 00:12:28,247
そうだろ トニー

239
00:12:30,624 --> 00:12:31,500
トニー？

240
00:12:33,377 --> 00:12:34,211
なに？

241
00:12:34,295 --> 00:12:35,171
こっちを

242
00:12:35,671 --> 00:12:37,339
話があるとさ

243
00:12:37,423 --> 00:12:38,132
見ろ

244
00:12:38,215 --> 00:12:38,966
あっち

245
00:12:39,550 --> 00:12:40,426
トニー？

246
00:12:40,509 --> 00:12:41,594
目を見ろ

247
00:12:42,428 --> 00:12:43,137
外へ

248
00:12:43,220 --> 00:12:44,054
はい

249
00:12:44,138 --> 00:12:45,431
調査されるぜ

250
00:12:45,514 --> 00:12:46,891
殺してやる

251
00:12:46,974 --> 00:12:48,851
首をへし折ってやる

252
00:12:49,351 --> 00:12:50,060
大将

253
00:12:50,144 --> 00:12:54,398
どういうことだ！
百万回 言っただろ！

254
00:12:54,482 --> 00:12:58,736
あいつの前歴を調べろと
言ったのに怠った

255
00:12:58,819 --> 00:13:00,404
次は やれよ！

256
00:13:02,031 --> 00:13:05,159
みんな 過去を白状してくれ

257
00:13:05,493 --> 00:13:07,495
どんな悪事でもいい

258
00:13:07,578 --> 00:13:08,996
誰から話す？

259
00:13:11,624 --> 00:13:13,417
どうせバレるぜ

260
00:13:13,501 --> 00:13:15,336
早く言っちまおう

261
00:13:15,419 --> 00:13:16,462
始めて！

262
00:13:16,796 --> 00:13:19,381
祖父がアイルランドでテロを

263
00:13:19,465 --> 00:13:21,842
すごい話が出たな

264
00:13:21,926 --> 00:13:23,177
誰か殺した？

265
00:13:23,260 --> 00:13:26,013
人は殺さないテロリストです

266
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
そうかい

267
00:13:28,015 --> 00:13:31,560
数年前ハロウィンで
ネガフィルムのコスプレを

268
00:13:31,644 --> 00:13:33,854
つまり黒い顔で？

269
00:13:33,938 --> 00:13:35,022
何したって？

270
00:13:35,105 --> 00:13:37,441
ネガフィルムよ　頭いい

271
00:13:37,525 --> 00:13:38,359
そうか

272
00:13:38,442 --> 00:13:39,652
俺はガンジーを

273
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
それは よくないぞ

274
00:13:42,363 --> 00:13:43,197
だろ？

275
00:13:43,280 --> 00:13:44,323
よくない

276
00:13:44,406 --> 00:13:47,409
もういい　質問が悪かった

277
00:13:47,493 --> 00:13:50,996
従業員の前で
マスかいたことは？

278
00:13:52,748 --> 00:13:54,416
“マスかく”とは？

279
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
言うかよ

280
00:13:55,584 --> 00:13:59,088
どんな意味だとしても
したことある

281
00:13:59,171 --> 00:14:00,256
マジかよ

282
00:14:00,840 --> 00:14:02,258
難しいな

283
00:14:02,341 --> 00:14:05,845
下手(したて)に出れば
中国の言いなりで

284
00:14:05,928 --> 00:14:08,931
怒らせれば緊張が高まる

285
00:14:09,014 --> 00:14:11,600
なので指示をください

286
00:14:13,602 --> 00:14:16,313
それか これは内緒にする

287
00:14:16,397 --> 00:14:18,232
君は話さなかった

288
00:14:18,315 --> 00:14:20,067
君１人で対処した

289
00:14:20,150 --> 00:14:21,652
私のメモには

290
00:14:22,027 --> 00:14:25,239
君が売春婦と会った話を
書いとく　名前は？

291
00:14:25,322 --> 00:14:27,324
売春婦って誰です？

292
00:14:27,408 --> 00:14:30,202
名前は“カリスマ”に
しておこう

293
00:14:30,995 --> 00:14:32,496
なんてこった

294
00:14:40,337 --> 00:14:41,630
他の着地点を？

295
00:14:41,714 --> 00:14:42,673
まさか

296
00:14:43,090 --> 00:14:45,676
23時間後には月周回軌道だ

297
00:14:45,759 --> 00:14:47,094
そうなのか？

298
00:14:47,177 --> 00:14:49,263
エイドリアン　休め

299
00:14:49,346 --> 00:14:51,891
風呂に入って気分転換しろ

300
00:14:51,974 --> 00:14:55,436
入れないね
月曜に言った通りだ

301
00:14:55,519 --> 00:14:57,479
バスソルトが切れてる

302
00:14:57,563 --> 00:14:59,481
君は話を聞かない

303
00:14:59,565 --> 00:15:02,276
“バックウッド･イン
炭火焼きステーキ”

304
00:15:06,196 --> 00:15:07,406
あなたのは？

305
00:15:11,952 --> 00:15:13,203
おいしいよ

306
00:15:13,704 --> 00:15:17,750
牛肉は環境破壊につながると
言うけれど

307
00:15:17,833 --> 00:15:21,795
牛に言わせたら
“人間はどうなんだ？”

308
00:15:22,212 --> 00:15:24,340
“牛の屁(へ)を責めるな”

309
00:15:25,007 --> 00:15:27,134
大声で言っちゃった

310
00:15:28,969 --> 00:15:33,349
環境を心配してるのが
店内の客に伝わった

311
00:15:36,352 --> 00:15:38,979
私とデートしても いいの？

312
00:15:40,314 --> 00:15:42,232
お互い了解した

313
00:15:42,316 --> 00:15:45,194
軍の規律には反しない？

314
00:15:45,277 --> 00:15:49,448
君は業者で
軍人じゃないから大丈夫

315
00:15:53,327 --> 00:15:56,288
じゃあ なぜこんな遠くへ？

316
00:15:58,082 --> 00:16:00,250
私は 全然 平気よ

317
00:16:00,334 --> 00:16:05,422
この ちょっとおかしな
関係で何が起きても…

318
00:16:06,215 --> 00:16:09,426
でも人目を恐れて
会うのはイヤだわ

319
00:16:09,510 --> 00:16:12,471
昔むかしの妾(めかけ)みたいで

320
00:16:15,057 --> 00:16:17,309
娘に知られたくない

321
00:16:17,393 --> 00:16:19,436
他人の口からはね

322
00:16:19,895 --> 00:16:21,730
自分で話したい

323
00:16:24,358 --> 00:16:27,111
そういうことなら分かるわ

324
00:16:27,194 --> 00:16:28,112
ごめん

325
00:16:28,195 --> 00:16:30,489
理解に感謝するよ

326
00:16:30,572 --> 00:16:31,323
そんな

327
00:16:31,407 --> 00:16:33,993
父親だもの　当然よ

328
00:16:35,202 --> 00:16:37,204
セックス前には話して

329
00:16:37,287 --> 00:16:39,456
ああ　もちろん

330
00:16:44,420 --> 00:16:47,464
私に着地場所を指示するな

331
00:16:47,548 --> 00:16:50,759
私を知らん他人のくせに

332
00:16:54,346 --> 00:16:56,015
研究論文だって―

333
00:16:56,098 --> 00:16:59,935
同じことを繰り返し書いて
冗長でクソだ

334
00:17:00,019 --> 00:17:01,395
タマ袋野郎

335
00:17:01,478 --> 00:17:04,106
データも信頼に欠ける

336
00:17:04,189 --> 00:17:07,276
マガモとマロリーを
混同しやがって

337
00:17:07,359 --> 00:17:08,694
殴ってやる

338
00:17:09,069 --> 00:17:12,239
その地位に就いたのも―

339
00:17:12,322 --> 00:17:17,536
おじさんが全国人民会議の
議員になった後だ

340
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
偶然かな？

341
00:17:20,164 --> 00:17:21,540
絶対 違うね

342
00:17:21,957 --> 00:17:24,585
私はお前を ぶちのめす

343
00:17:24,960 --> 00:17:27,796
絶対にぶちのめしてやる

344
00:17:39,933 --> 00:17:41,935
チャン　いる？

345
00:17:45,981 --> 00:17:46,815
チャンだ

346
00:17:47,274 --> 00:17:48,233
“チャンだ”

347
00:17:48,859 --> 00:17:50,360
本気だったのか

348
00:17:50,861 --> 00:17:52,488
切り替えて

349
00:17:53,113 --> 00:17:53,989
うん

350
00:17:58,160 --> 00:18:00,496
それで 宇宙はどう？

351
00:18:00,579 --> 00:18:01,789
いい感じよ

352
00:18:01,872 --> 00:18:05,626
それより準備しなくちゃ
いけないの

353
00:18:05,709 --> 00:18:09,254
月に立った時に言う
コメントよ

354
00:18:09,588 --> 00:18:12,341
もう何人も月に立ってるよ

355
00:18:12,424 --> 00:18:16,887
最初の黒人で女性だから
注目される

356
00:18:16,970 --> 00:18:19,473
プレッシャーだな　それで？

357
00:18:19,556 --> 00:18:21,642
そうね　こんな感じ

358
00:18:21,767 --> 00:18:23,811
“月に戻れて最高”

359
00:18:24,520 --> 00:18:26,355
“戻れて最高”？

360
00:18:26,438 --> 00:18:30,234
ひどいな
誰に聞かせたいんだよ

361
00:18:30,651 --> 00:18:32,361
こういうのは？

362
00:18:32,444 --> 00:18:35,572
“25キロ痩せたい
女性諸君は月へ”

363
00:18:35,656 --> 00:18:37,282
どこが いいのよ

364
00:18:37,366 --> 00:18:38,325
物理だ

365
00:18:38,408 --> 00:18:39,451
性差別よ

366
00:18:40,285 --> 00:18:41,078
そうか

367
00:18:41,161 --> 00:18:43,747
“月の評判が落ちた”は？

368
00:18:43,831 --> 00:18:45,791
帰ったら殺すわ

369
00:18:46,333 --> 00:18:48,460
みんな好き放題 言うの

370
00:18:48,544 --> 00:18:53,924
女性の代弁者になれとか
キング牧師に言及しろとか

371
00:18:54,007 --> 00:18:56,301
“ゴー ブロンコス”と
叫べとか

372
00:18:56,385 --> 00:18:57,261
いいね

373
00:18:57,344 --> 00:18:59,763
よくない　私の努力は？

374
00:19:00,139 --> 00:19:02,599
“月に戻れて最高”がいい

375
00:19:02,975 --> 00:19:04,810
言いたいことよ

376
00:19:04,893 --> 00:19:06,311
尊重するよ

377
00:19:06,562 --> 00:19:08,564
“月に戻れて最高”

378
00:19:09,940 --> 00:19:11,316
カッコいい

379
00:19:13,360 --> 00:19:14,444
ありがとう

380
00:19:14,945 --> 00:19:18,115
“月の評判が落ちた”も
面白いよ

381
00:19:18,198 --> 00:19:19,992
じゃあね　忙しいの

382
00:19:24,454 --> 00:19:25,372
おはよ

383
00:19:25,455 --> 00:19:26,498
おはよう

384
00:19:26,582 --> 00:19:28,167
今朝は腹ぺこ

385
00:19:28,250 --> 00:19:30,335
走ってるからだろ

386
00:19:30,961 --> 00:19:34,423
ちょっと聞きたいことが
あるんだが

387
00:19:35,215 --> 00:19:35,966
なに？

388
00:19:37,050 --> 00:19:41,138
私が誰かとデートしたら
どう思う？

389
00:19:41,722 --> 00:19:42,431
何て？

390
00:19:42,764 --> 00:19:43,640
いや…

391
00:19:44,975 --> 00:19:46,143
ママと…

392
00:19:46,727 --> 00:19:49,313
離れ離れになったし…

393
00:19:49,730 --> 00:19:50,689
イヤよ

394
00:19:52,816 --> 00:19:56,653
パパは既婚者よ
ママが傷つくわ

395
00:19:56,737 --> 00:19:57,863
どうかな

396
00:19:58,155 --> 00:20:00,240
傷つくわ　ダメよ

397
00:20:00,449 --> 00:20:02,451
何を言い出すの？

398
00:20:02,659 --> 00:20:04,244
夫婦面会がある

399
00:20:04,328 --> 00:20:06,705
気持ち悪いけど十分でしょ

400
00:20:07,122 --> 00:20:10,542
年齢を考えて
デートの時間 あるの？

401
00:20:10,626 --> 00:20:12,753
宿題も見てくれないのに

402
00:20:12,836 --> 00:20:15,339
デートなんか やめて

403
00:20:15,881 --> 00:20:17,549
仕事に行くわ

404
00:20:17,633 --> 00:20:19,259
あら　エリン

405
00:20:22,554 --> 00:20:23,680
そうなんだ

406
00:20:23,764 --> 00:20:25,849
エリン　彼女はケリー

407
00:20:26,808 --> 00:20:28,810
構造設計者なんだ

408
00:20:28,894 --> 00:20:30,103
信じらんない

409
00:20:30,187 --> 00:20:31,772
待てよ　エリン

410
00:20:34,566 --> 00:20:36,026
参ったな

411
00:20:37,611 --> 00:20:39,071
フラ･マウロは？

412
00:20:39,154 --> 00:20:40,322
小惑星が

413
00:20:42,574 --> 00:20:45,118
“晴れの海”なら安全です

414
00:20:45,202 --> 00:20:48,372
軌道が違う　何日も遅れる

415
00:20:48,956 --> 00:20:53,543
マーク　私は一晩
この事態を考え続けた

416
00:20:53,627 --> 00:20:55,545
これはイジメだ

417
00:20:55,963 --> 00:20:57,130
そうかもな

418
00:20:57,214 --> 00:21:01,093
自分たちのために
立ち上がるべきだ

419
00:21:02,678 --> 00:21:04,429
仮の話をしよう

420
00:21:04,513 --> 00:21:07,641
仮に海軍大将にお願いして

421
00:21:07,724 --> 00:21:10,686
空母打撃群を動かせば？

422
00:21:10,769 --> 00:21:16,024
打撃群２つを南シナ海に
配備したらどうだ？

423
00:21:16,108 --> 00:21:19,361
それは相手を挑発する行為だ

424
00:21:19,444 --> 00:21:20,862
でも効果が

425
00:21:20,946 --> 00:21:23,949
緊張を減らしたい
戦争はダメだ

426
00:21:24,032 --> 00:21:25,909
スポーツの格言だ

427
00:21:25,993 --> 00:21:30,789
“緊張を減らすために
あえて緊張を高める”

428
00:21:30,872 --> 00:21:32,749
君も言ってただろう

429
00:21:33,166 --> 00:21:37,963
空軍は打つ手がない時は
爆弾を落とすと！

430
00:21:38,297 --> 00:21:40,841
宇宙軍も やればいい

431
00:21:40,924 --> 00:21:46,471
私たちの利益を守る方法が
他にあるなら説明を…

432
00:21:46,555 --> 00:21:48,390
分かった　待て

433
00:21:48,473 --> 00:21:50,892
センジャン大将と
話したい

434
00:21:50,976 --> 00:21:51,935
冗談だろ

435
00:21:52,019 --> 00:21:56,023
核不拡散会議で
会ったが いいやつだ

436
00:21:56,106 --> 00:22:01,486
個人レベルの外交では
もはや解決不可能なんだよ

437
00:22:01,570 --> 00:22:04,406
冷静に考えるのも大切だ

438
00:22:05,407 --> 00:22:07,367
中国の国コードは？

439
00:22:07,451 --> 00:22:08,869
86だ！

440
00:22:09,328 --> 00:22:11,872
また走ってるんですって？

441
00:22:13,415 --> 00:22:14,541
パパから？

442
00:22:14,624 --> 00:22:16,710
囚人仲間から聞いた

443
00:22:17,627 --> 00:22:20,172
あなたの話ばかりするの

444
00:22:20,255 --> 00:22:22,090
高校生と伝えたけど

445
00:22:23,467 --> 00:22:26,595
夢中みたいね
でも会っちゃダメよ

446
00:22:28,013 --> 00:22:29,890
知らせがあるの

447
00:22:29,973 --> 00:22:33,685
私が言うのはイヤだけど
他にいない

448
00:22:34,603 --> 00:22:35,479
実は…

449
00:22:36,146 --> 00:22:37,647
どう言おう…

450
00:22:38,857 --> 00:22:40,442
パパが浮気を

451
00:22:41,360 --> 00:22:42,361
パパが？

452
00:22:42,736 --> 00:22:43,612
うん

453
00:22:45,947 --> 00:22:47,824
彼女は優しい？

454
00:22:48,575 --> 00:22:49,618
クソかよ

455
00:22:49,701 --> 00:22:51,203
言葉が悪い

456
00:22:51,787 --> 00:22:52,662
クソです

457
00:22:52,746 --> 00:22:54,331
そんな表現はない

458
00:22:54,414 --> 00:22:56,875
パパが浮気してるのよ

459
00:22:56,958 --> 00:22:58,502
分かったわ

460
00:22:58,668 --> 00:23:02,172
娘に内緒と言ったけど
考え直したのね

461
00:23:03,340 --> 00:23:04,424
知ってたの？

462
00:23:04,508 --> 00:23:05,801
私の提案よ

463
00:23:07,803 --> 00:23:10,389
私も看守とデキてる

464
00:23:10,597 --> 00:23:11,807
ルイーズよ

465
00:23:11,890 --> 00:23:13,308
楽しい人なの

466
00:23:18,313 --> 00:23:19,147
そう…

467
00:23:19,981 --> 00:23:21,024
分かった

468
00:23:22,109 --> 00:23:22,859
いいわ

469
00:23:22,943 --> 00:23:23,735
エリン

470
00:23:25,112 --> 00:23:26,613
やっちゃった

471
00:23:28,949 --> 00:23:30,909
大将　数年ぶりだな

472
00:23:30,992 --> 00:23:33,286
そうだな　子供たちは？

473
00:23:33,370 --> 00:23:35,539
子供は１人だ　政策で

474
00:23:35,622 --> 00:23:36,415
確かに

475
00:23:36,498 --> 00:23:37,666
ご用件は？

476
00:23:37,749 --> 00:23:41,628
月面基地を めぐる争いを
解決したい

477
00:23:41,711 --> 00:23:43,255
対話は重要だ

478
00:23:43,338 --> 00:23:44,464
その通り

479
00:23:44,548 --> 00:23:45,924
米国は先導力が

480
00:23:46,007 --> 00:23:48,009
そちらは反応が早い

481
00:23:48,093 --> 00:23:49,469
くだらない

482
00:23:49,553 --> 00:23:53,473
“静かの海”の共有に
異存はないが…

483
00:23:53,557 --> 00:23:55,600
重機を動かせないし

484
00:23:55,684 --> 00:23:58,854
フォークリフトから
車を作った後だ

485
00:23:59,312 --> 00:24:00,105
なるほど

486
00:24:00,188 --> 00:24:04,860
悪いが気温調査の領域を
侵害しないでほしい

487
00:24:05,277 --> 00:24:06,486
いいかな？

488
00:24:06,570 --> 00:24:07,612
もちろん

489
00:24:07,696 --> 00:24:10,949
対話は続けよう
それではまた

490
00:24:11,867 --> 00:24:14,536
売春婦並みに無抵抗だな

491
00:24:14,619 --> 00:24:15,829
重機だぞ

492
00:24:15,912 --> 00:24:18,415
なぜ月に重機を運ぶ？

493
00:24:20,625 --> 00:24:26,339
“静かの海”の上を通った
衛星の写真はあるか？

494
00:24:30,469 --> 00:24:31,219
何だ？

495
00:24:31,303 --> 00:24:33,013
醜い基地だな

496
00:24:33,096 --> 00:24:35,557
米国の10倍はある

497
00:24:35,640 --> 00:24:36,600
下品だ

498
00:24:36,683 --> 00:24:38,727
もういい　何が見える？

499
00:24:39,561 --> 00:24:42,147
軽めの建設機材と…

500
00:24:42,230 --> 00:24:43,190
それと…

501
00:24:43,398 --> 00:24:45,400
なぜフォークリフトが？

502
00:24:45,484 --> 00:24:46,693
離れてくれ

503
00:24:47,777 --> 00:24:49,362
待て　戻せ

504
00:24:50,280 --> 00:24:51,281
あれは？

505
00:24:53,617 --> 00:24:54,784
ドリルだな

506
00:24:54,868 --> 00:24:55,911
Ｈ３？

507
00:24:56,453 --> 00:24:59,498
月に豊富に存在すると
されている

508
00:24:59,581 --> 00:25:00,665
Ｈ３？

509
00:25:00,749 --> 00:25:04,252
ヘリウム３は原子炉無しで
発電可能です

510
00:25:04,336 --> 00:25:06,838
地球に持ち帰れば価値が

511
00:25:06,922 --> 00:25:11,676
貨物１つ分で
全米の電気を１年まかなえる

512
00:25:11,760 --> 00:25:14,763
センジャン大将は
宇宙計画と関係ないが

513
00:25:14,846 --> 00:25:17,057
気温の研究だと知っていた

514
00:25:17,140 --> 00:25:20,977
研究内容を把握する
大将がいるか？

515
00:25:21,061 --> 00:25:21,937
いない

516
00:25:22,020 --> 00:25:22,938
ゼロだ

517
00:25:23,021 --> 00:25:24,231
クソども

518
00:25:24,314 --> 00:25:28,443
掘削基地を
隠してんじゃねえぞ こら

519
00:25:28,985 --> 00:25:33,782
船は“静かの海”の
80キロ圏内に入りました

520
00:25:33,865 --> 00:25:36,993
困ったな　次はどうする？

521
00:25:37,077 --> 00:25:38,453
覚悟を決めろ

522
00:25:38,537 --> 00:25:40,914
いいか　これは繊細な…

523
00:25:40,997 --> 00:25:42,791
武器があるだろ

524
00:25:42,874 --> 00:25:44,209
少し落ち着け

525
00:25:44,292 --> 00:25:44,960
大将！

526
00:25:45,043 --> 00:25:48,046
アメは十分だ　ムチを使おう

527
00:25:48,129 --> 00:25:51,258
いつも甘すぎるんだ
ムチを使わん

528
00:25:51,341 --> 00:25:54,094
大将なんだからムチを使え

529
00:25:55,053 --> 00:25:55,929
エリン

530
00:25:56,846 --> 00:25:58,056
どうした？

531
00:25:58,515 --> 00:26:03,061
パパもママも消えたら
“家族”がなくなる

532
00:26:04,521 --> 00:26:06,481
私は独りぼっちよ

533
00:26:07,274 --> 00:26:10,193
たった１つの
よりどころもない

534
00:26:10,277 --> 00:26:11,820
私がいるだろ

535
00:26:11,903 --> 00:26:13,989
みんなの大将だわ

536
00:26:14,322 --> 00:26:16,449
私は いつも後回し

537
00:26:16,533 --> 00:26:18,076
そうじゃない

538
00:26:18,660 --> 00:26:22,122
今は科学者や宇宙飛行士…

539
00:26:22,205 --> 00:26:26,710
中国政府も私の次の一手を
待っているが

540
00:26:26,793 --> 00:26:28,169
どうでもいい

541
00:26:28,670 --> 00:26:31,339
お前といるだろ　こうして

542
00:26:32,048 --> 00:26:33,842
お前が最優先だ

543
00:26:34,509 --> 00:26:35,385
ホント？

544
00:26:36,052 --> 00:26:36,970
本当だ

545
00:26:40,432 --> 00:26:41,600
何してる？

546
00:26:45,604 --> 00:26:48,481
後で話そう　いいな？

547
00:26:50,150 --> 00:26:51,234
40秒

548
00:26:51,776 --> 00:26:52,569
なに？

549
00:26:52,652 --> 00:26:56,281
私がパパと
過ごせるのは40秒よ

550
00:26:56,364 --> 00:26:57,782
何を言うんだ

551
00:26:57,866 --> 00:27:00,869
クソみたいな話で
ごまかさないで

552
00:27:00,952 --> 00:27:02,537
言葉が悪いぞ

553
00:27:03,204 --> 00:27:03,997
エリン

554
00:27:07,792 --> 00:27:09,711
父さんに会いたいな

555
00:27:09,794 --> 00:27:10,962
電話しよう

556
00:27:11,921 --> 00:27:13,548
家で会えるか

557
00:27:31,107 --> 00:27:35,320
スペースフォース･ワン
“静かの海”に着陸せよ

558
00:27:36,071 --> 00:27:37,781
乗組員が優先だ

559
00:27:38,740 --> 00:27:40,575
高度制御よし

560
00:27:40,659 --> 00:27:43,745
了解だ　着陸を始めてくれ

561
00:27:43,828 --> 00:27:46,206
了解しました　開始します

562
00:27:46,706 --> 00:27:47,666
900メートル

563
00:27:48,958 --> 00:27:52,671
600メートル
ＡＧＳに切り替え　47度

564
00:27:53,004 --> 00:27:54,005
100メートル

565
00:27:54,506 --> 00:27:56,716
途中下船がなかった

566
00:27:56,800 --> 00:27:57,717
傾きすぎ

567
00:27:57,801 --> 00:27:58,385
いいえ

568
00:27:58,468 --> 00:27:59,844
傾いてるよ

569
00:27:59,928 --> 00:28:01,721
全員 黙りなさい

570
00:28:01,805 --> 00:28:03,139
平らな地面だ

571
00:28:03,223 --> 00:28:03,765
黙れ

572
00:28:03,848 --> 00:28:04,683
了解

573
00:28:04,766 --> 00:28:08,478
18メートル
3.5ダウン　９で前進

574
00:28:08,561 --> 00:28:09,354
出るぞ

575
00:28:09,437 --> 00:28:10,271
出るな

576
00:28:14,526 --> 00:28:15,485
着陸

577
00:28:15,902 --> 00:28:17,195
エンジン停止

578
00:28:17,278 --> 00:28:19,739
下降エンジン
オーバーライドオフ

579
00:28:20,782 --> 00:28:23,410
スペースフォース･ワン
着陸完了

580
00:28:23,493 --> 00:28:24,994
第一居住者です

581
00:28:37,966 --> 00:28:41,511
建設開始します
エディ 準備を

582
00:28:41,594 --> 00:28:42,846
待ってくれ

583
00:28:43,972 --> 00:28:45,181
長い船旅だ

584
00:28:45,265 --> 00:28:47,434
脚を伸ばすといい

585
00:28:48,101 --> 00:28:51,646
アリ大尉　散歩してきたまえ

586
00:28:52,939 --> 00:28:54,774
月面をですか？

587
00:28:54,858 --> 00:28:56,818
きっといい天気だ

588
00:28:57,402 --> 00:28:58,695
また言うか？

589
00:28:58,778 --> 00:29:00,530
いえ　分かりました

590
00:29:07,996 --> 00:29:08,955
よし…

591
00:29:31,811 --> 00:29:34,606
“減圧中”

592
00:29:34,898 --> 00:29:36,232
“完了”

593
00:30:26,407 --> 00:30:28,326
月で黒いの最高！

594
00:30:29,702 --> 00:30:30,703
間違った

595
00:30:43,424 --> 00:30:44,717
地位は安泰

596
00:30:45,385 --> 00:30:47,387
取り乱してしまった

597
00:30:49,556 --> 00:30:52,600
本当に月に着陸したのか？

598
00:30:54,227 --> 00:30:55,228
そうとも

599
00:31:48,364 --> 00:31:52,201
“ライブ映像
アポロ11号着陸地点”

600
00:32:06,883 --> 00:32:09,636
怒ってるなら口で言えよ

601
00:33:39,600 --> 00:33:42,228
日本語字幕　藤原 千春