EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
OPPSKYTNING OM 8 TIMER
Jeg er så stolt av disse tapre mennene og kvinnene.
De er USA på sitt beste.
Og når vi som nasjon vil ta oss til månen og enda fjernere steder,
er det betryggende å vite
at dette tapre mannskapet
skal føre oss dit,
sammen med de mange ingeniørene
og forskerne som bistår dem.
Vel talt, general.
Vi har tid til spørsmål? Er det noen?
Han med brillene.
Stemmer det at de fleste av dere ikke er astronauter?
Å bli astronaut er som å miste møydommen. Ingen påberoper seg noe før det er gjort.
Alle romfarerne er ikke astronauter.
Noen vil bli bedt om å sveise.
Andre må strekke ledninger.
Bra svar på et håpløst spørsmål.
Fint du drepte stemningen. Sett deg. Flere spørsmål?
Meredith? Er du her? Tekst meg neste gang.
Meredith her, folkens.
Prosjektet ligger fire år foran skjema.
Imponerende.
Hvordan kan dere være klare?
Utsetter dere ikke et uerfarent mannskap for stor risiko?
Utmerket spørsmål.
Og som du viste til, ligger vi faktisk flere år foran skjema.
Ha i mente at de dyktige håndverkerne i mannskapet
har vært ledende på sine felt i flere tiår.
De har egentlig trent på dette hele livet, de visste det bare ikke selv.
Du tok et håpløst spørsmål på strak arm. Utrolig. Takk.
Da tror jeg vi er i mål. Flere spørsmål? Ikke som jeg kan se.
Greit. Tusen takk.
Hvordan går det? Er du selvsikker?
Hele karrieren står og faller med det som skjer de neste 36 timene.
Jeg vil aldri få en ny sjanse.
Og sant å si er det tyngende.
- Trolig for deg også. - Det går bra.
Nei, om dette ikke lykkes, vil du miste stillingen din.
- Jeg lander på beina. - Nei, Mark.
- Det er for mange som følger med. - Slutt!
Jeg skjønner. Ta deg sammen, Adrian. Ok?
ROMSTYRKEN KAPTEIN ANGELA ALI
- Vet du hva du skal si? - Hva?
Når du blir første kvinne på månen.
Det er jo helt vilt.
Gratulerer.
Jeg vet ikke. Jeg skal bare gjøre jobben min.
Men en milliard seere vil stirre på munnen din.
Hva vil du si?
Kle deg, ellers sendes du til rommet i trusa.
Ja, ma'am.
- Sjekk aktuatorer. - Sjekket. Klar for oppskytning.
- Lykke til, romfarere. - Takk, sir.
- Jeg vil ikke likevel. - For sent.
Førtifem sekunder.
- Jeg går ut. - Nei! Bli der.
- Jeg også. - La være.
Det blir en flott tur og en fantastisk opplevelse.
- Kos dere. - Dere vil like månen.
- Får vi pengene tilbake hvis ikke? - Har du kjøpt billetter?
Tretti sekunder.
Hvordan løsner man setebeltet?
Ikke ta av beltet.
Jeg glemte fuglen min!
Herregud. Jeg kan mate den. Hva heter den?
De vil dø.
Nei, her er hun.
Hun har med fuglen.
- Hva? - Stans raketten!
- Aborter. - Det går ikke.
En astronaut har rett til å avbryte oppskytningen.
Oppskytning.
Vi har lettet.
Faen, ja!
- Trinn frakobles snart. - Nært makstrykk.
Startrakett slokket
og frakoblet.
Vi er ute av jordbane og på riktig kurs.
Neste stopp er månen.
- Trettiseks timer. - Trettiseks timer.
Hei. Stilig rakett.
- Fløy den ikke fint? - Veldig høyt.
Skal du si noe?
- Det kommer. - Ok.
Vil du spise middag med meg i kveld?
Vi kan gjenoppta samtalen. Eventuelt føye til noen temaer.
En forretningsmiddag?
En date.
Ok. Ja.
Gjerne.
Ok, bra.
Flott.
Jeg...
...vil påpeke at jeg har en giftering.
Ok. Da vet jeg hva vi skal snakke om.
Jeg vil bare være ærlig.
Er du kjent med min situasjon?
- Kona mi sitter i fengsel. - Ja, folk sladrer.
Så jeg er i en rar situasjon
der jeg både er gift og tilgjengelig.
- Jeg skjønner om det blir litt voldsomt. - Nei, det går fint.
Trist for kona di, men bra for meg. Bare tuller, det ble rart.
Men, fint.
- Åtte, da. - Ok.
Du...
...jeg er først og fremst ute etter godt selskap.
Ok?
Vennskap, eller?
Det er nok hovedmotivasjonen min for å...
- Greit. - Greit.
Men skulle det lede til noe av følelsesmessig eller fysisk art...
- Det hørtes slibrig ut. Unnskyld. - Jeg forstår.
- Vi tar det som det kommer. - Høres bra ut.
- Ok. - Jeg elsker fortsatt kona mi.
- Hva? - Hun er naturligvis en del av livet mitt,
men i noe mindre grad de kommende 40-60 årene.
Ok. Det vi kan gjøre på daten, er å snakke mindre om kona di.
- God idé. - Bare en tanke.
Vi snakker ikke om kona eller sex eller noe sånt.
- Hva? - Nei. God natt.
Det gikk jo nokså bra.
Erin!
Hei, pappa.
Løper du igjen?
- Ja. Vil du slå følge? - Ja.
- Jeg saktner farten. - Nei, jeg.
- Naird. - Det er krise...
- Så rar lyd, hvor er du? - Jeg jogger, hva er det?
- Jeg glemmer at du har mobilklokke. - Hvilken krise?
Det er ille, sir. Kineserne. Du bør komme.
Jeg må stikke.
Ok.
Kineserne gjør krav på hele Stillhetens hav til forskningsformål.
Ingen eier en del av månen.
Det er i strid med Romtraktaten.
Teknisk sett eier de den ikke, de bare forsker.
Forskningsstasjonen deres er her.
Vi skal lande her og etablere bosetningen her.
Rundt 16 mil unna.
Med 16 mils avstand får de vel forske i fred.
Vi valgte landingssted med omhu.
Endringer forkludrer alt.
Forskningskolleger vil ikke sabotere. Vi må snakke direkte med dem.
Kjenner du noen?
Vitenskapsmiljøet er et brorskap. Selv ukjente kjenner hverandre.
Dr. Zhang, dette er dr. Adrian Mallory.
Først vil jeg bare si at det gleder meg at vi kan snakke sammen som kolleger.
Og forskningen din på enzymer
som gjør det mulig å fordøye hår fra mennesker, var banebrytende.
Jeg har stor respekt for Tsinghua-universitetet.
Hva heter du?
Dr. Adrian Mallory.
- Som i stokkand (mallard)? - Nei.
Først vil jeg gratulere med den vellykkede måneferden.
Vi er første bosetning på månen.
Hvem som var først, er vel underordnet.
En bragd for menneskeheten er det iallfall.
Vi var først.
Har nyhetene om Apollo-ferdene nådd frem til dere i Kina?
De var kanskje reelle. Kanskje ikke.
Vi har også hørt om greenscreen.
Deres astronauter sov i en kapsel.
Kineserne bor i månehus. Så vi er først.
Ja.
Hør her, dr. Zhang.
Jeg ringer for å oppklare noe.
Ifølge mediene har du kommet med en uttalelse, eller en erklæring.
Den er nok misforstått eller dårlig oversatt.
Men de har tilsynelatende fått for seg at du på vegne av Kina
har gjort krav på hele Stillhetens hav.
Hold dere unna. Takk.
Men, dr. Zhang, du vet vel at ingen land kan eie en del av månen.
Dere kan ikke gjøre krav på...
Vi gjør ikke krav på det. Vi har tatt kontroll over forskningssonen.
Vi forsker på temperaturen på månen. Om dere lander her, endres temperaturen.
Finn andre kratre.
Takk. Hold dere unna.
Mark, ikke overreager.
Jeg skal gå rette tjenestevei.
I mellomtiden bør vi se etter et annet landingssted.
- Ikke underreager heller. - Jeg vil ikke skape internasjonal uro.
Vi vil ikke sette prosjektet i fare.
Og "hold dere unna, takk" var ikke akkurat en broderlig tone.
- Adrian. - General.
Mr. Brosers kriminelle løpebane går helt tilbake til 1998,
da han ble siktet for å ha startet en buskbrann i San Bruno.
Vi godtok tiltalepruting i tro om at han ville dø i Afghanistan.
Han må gjerne dra til månen. Det er verre om han kommer hjem.
Hva faen, Brad?
Sjekket du ham ikke? Utilgivelig.
- Jeg kan ikke gjøre bakgrunnssjekk? - Det er enkelt.
Du gir navnet til pressesjefen.
Ikke sant, Tony?
Tony?
Ja?
- Se opp. - Generalen vil snakke.
- Gjerne det. - Se på meg.
- Han er der. - Tony?
Se opp.
- En prat utenfor. - Ja.
- Sjekk trusa for tiss etterpå. - Du er død!
Prøv deg. Jeg knekker nakken din.
- Står til, sir? - Hva faen?
Jeg har sagt det ørten ganger! Hvorfor sjekket du ham ikke?
Jeg har sagt det. Likevel gjorde du det ikke!
Neste gang gjør du det!
Ålreit.
Frem med alt grumset deres.
Alt fælt dere har gjort.
Hvem vil begynne?
Vi finner det ut uansett.
Riv det av som et plaster. Én, to, tre. Begynn!
Bestefar er terrorist i Irland.
Helvete. Du begynte med et brak.
Har han drept noen?
Nei, han er en terrorist som ikke dreper...
Ok.
På en halloweenfest var jeg utkledd som fotonegativ.
Som mørkhudet, altså?
Du gjorde hva?
Som fotonegativ. Det var fiffig.
Greit.
- Jeg var utkledd som Gandhi. - Det er ikke greit.
Er det, vel?
Nei.
Ok. Det er ufattelig at jeg må spørre.
Har noen onanert foran en ansatt som ikke ønsket det?
Definer "onanert".
Nei.
Vel, uavhengig av definisjon har jeg gjort det.
Herregud.
Det er kinkig.
Enten må vi fremstå svake og gi etter for kineserne,
eller så kan vi provosere dem og skape økt spenning.
Nemlig, jeg trenger råd fra regjeringen.
Eller så unnlater jeg å fortelle om dette.
Du forteller ikke meg noe. Vi har ikke snakket.
Du ordner det, og så noterer jeg at vi snakket om hora du møtte på do.
- Hva het hun? - Det er ingen hore inne i bildet.
Jeg kaller henne "Karisma", det heter min.
Herregud.
- Funnet et nytt landingssted? - Nei.
De går inn i månebane om 23 timer.
Gjør de?
Adrian, få deg litt hvile.
Ta et bad. Du må være skjerpet i morgen.
Jeg kan ikke bade, for som jeg sa på mandag, er jeg tom for badesalt.
Men ingen hører på meg.
BACKWOODS VERTSHUS GRILLET BIFF
Hvordan er din?
Den er nydelig.
Folk snakker jo om miljøeffektene av storfekjøtt, men kuene må tenke:
"Fleiper du? Hva med effekten av mennesker?
Ikke skyld på prompingen vår."
Jeg sa det litt høyt.
Nå vet alle i restauranten at du har et sterkt miljøengasjement.
Har du lov til å gå ut med meg?
Det er visst ordningen, ja.
Er det greit for forsvaret?
Ja, du er uavhengig entreprenør, ikke ansatt i militæret.
Hvorfor spiser vi middag så langt unna, da?
For jeg er faktisk villig til å se hva som kan komme ut av
dette merkverdige opplegget vårt.
Men det er ubehagelig å føle seg gjemt unna,
som en god, gammeldags elskerinne.
Jeg vil ikke at datteren min skal høre om dette før jeg får sagt noe.
Hun bør høre det fra meg.
Selvfølgelig. Det skjønner jeg godt.
Beklager.
Nei. Takk for forståelsen.
Nei. Herregud, du er bare en god far.
- Men si det til henne før vi har sex. - Jepp.
- Jepp. Ja. - Ok.
Du bestemmer ikke hvor jeg skal lande.
Vet du ikke hvem jeg er? Drit og dra. Hvem er du?
Og avhandlingen din var fullstendig verdiløs, din skrukkepung.
Datasettet hadde null reliabilitet.
Forveksler du meg med en stokkand? Jeg skal rævkjøre deg.
Og dessuten fikk du først stillingen din
da onkelen din fikk en plass i Den nasjonale folkekongressen.
Var det tilfeldig?
Tror ikke det, nei.
Jeg skal rævkjøre deg.
Hei. Chan.
Er du der?
Chan her.
"Chan her."
- Jeg visste ikke om det gjaldt jobb. - Kan vi snakke privat?
Ja.
Hei.
Alt vel i rommet?
Rommet er kult.
Du, jeg burde visst ha forberedt noe tøft jeg kan si
når jeg tar mitt første skritt på månen.
Mange har gjort det. Kun Armstrong blir husket.
Jeg blir første svarte og første kvinne. Folk får det nok med seg.
Press.
Greit. Hva har du?
Ok. Tanken er... "Det er stort å være tilbake på månen."
"Stort å være tilbake på månen"? Ubrukelig.
Hvem henvender du deg til?
Ok, hva med:
"Jenter, vil dere gå ned 25 kilo? Dra til månen."
Skal det være bedre?
- Det er fysikk. - Det er sjåvinistisk.
Ok.
Hva med: "Det var det nabolaget."
Stakkars deg når jeg kommer hjem.
Alle gir meg instruksjoner.
Kjønnsstudielæreren ba meg dedisere det til kvinner.
Mor ba meg takke Jesus og dr. King.
Eksen ber meg rope "heia Broncos".
- Bra forslag. - Nei! Det er jeg som har slitt for dette.
Jeg liker: "Det er stort å være tilbake på månen."
Kan jeg ikke si det jeg vil?
Jeg respekterer det. "Det er stort å være tilbake på månen."
Det blir en klassiker.
Takk.
Men ikke utelukk "det var det nabolaget".
Ha det. Må gjøre måneting.
- God morgen. - Morn, vennen.
Jeg våknet skrubbsulten.
Det skyldes all joggingen.
Du, jeg må spørre deg om noe.
Ja?
Hvordan ville du ha reagert om jeg begynte å møte andre?
Hva?
Jeg vet ikke helt...
Moren din og jeg... Vi er blitt påtvunget en separasjon.
- Vi er ikke... - Far, nei!
Du er gift.
Det er en dårlig idé. Mamma blir knust.
- Det er ikke så sikkert. - Jo.
Herregud. Nei!
Hva mener du egentlig?
Du besøker jo mor.
Grøss. Det får holde.
I din alder? Når skal du gå på date? Du har ikke tid.
Du rekker ikke å hjelpe meg med lekser. Ikke gå på date, vær så snill.
Beklager. Jeg må på jobb.
Å, hei, Erin.
Ok.
Erin, dette er Kelly.
Kelly er bygningsingeniør.
Du er ikke sann.
Elskling...
Herregud.
- Hva med Fra Mauro-formasjonen? - Asteroider.
- Klarhetens hav ligger også skjermet. - Ikke med nåværende kurs.
- Da tar det flere dager. - Stemmer.
Mark. Jeg satt oppe i hele natt og tenkte på dette.
Vi blir herset med.
Ja, kanskje det.
Nei, Mark, nå gjelder det at vi setter ned foten.
Her er en mulighet:
Enn om vennen din, marinesjefen, sender et hangarskip med kryssere,
nei, to hangarskip med kryssere inn i Sør-Kina-havet?
Det vil oppfattes aggressivt og provoserende.
Men vil det virke?
Vi vil dempe spenningen, ikke gå til krig.
Har du hørt sportsuttrykket om at beste avspenning iblant er å øke spenningen?
Du lekset jo opp selv
om at når Luftforsvaret var i tvil, så valgte de å bombe.
Hvorfor kan ikke vi gjøre det?
Bare forklar meg punktvis hvordan dette kan gå i vår favør hvis...
Vent litt nå. Brad, får du general Tsengjun på skjermen?
- Ja, sir. - Flott.
Vi møttes på en ikke-spredningskonferanse.
Han er real.
Mark, du vet at personlig diplomati ikke gir resultater.
Av og til bør de sindige vinne frem.
Hva er Kinas landkode?
Åttiseks!
Så flott at du løper igjen.
Har far sagt det?
Nei, en av jentene.
Hun skravlet uavbrutt om deg.
- Selv om jeg sa at du er highscool-elev. - Oi.
Det er nok derfor hun er her. Ikke møt henne.
Det er noe du må vite.
Du burde ikke høre det fra meg, men det er ingen andre.
Så...
Gud.
Pappa er utro mot deg.
Er han?
Ja.
Liker du henne? Er hun snill?
- Hva faen? - Erin! F-ordet.
Hva helvete?
Ingen sier det.
Jeg sa jo at pappa har en affære.
Ja. Ok.
Han ville ikke si det til deg, men det er bra han har ombestemt seg.
- Visste du det? - Det var mitt forslag.
Jeg har også en annen.
En betjent.
Hun heter Louise og får meg til å le.
Ok...
Ok.
- Ok. - Elskling?
Hva gjorde jeg galt nå, da?
Det er noen år siden sist.
Ja. Alt vel med barna?
Barnet.
- Du kjenner reglene. - Ja.
Hva kan jeg gjøre?
Jeg vil mykne opp forholdet mellom månebasene våre.
- Vi bør alltid gjøre det slik. - Enig.
- Jeg beundrer initiativet. - Jeg beundrer responsen.
For noe dritt.
- Vi vil dele på Stillhetens hav. - Tøv.
Men teamet vårt har losset tungt utstyr der,
og de har omgjort en gaffeltruck til et letefartøy.
Smart.
Beklager, vi ber dere respektere grensene rundt temperatureksperimentet.
- Det skjønner du nok. - Selvsagt.
Vi får kommunisere fortløpende.
Takk, general.
Vel, du la deg på rygg som ei neddopa hore.
Tungt utstyr?
Hvem har med tungt utstyr til månen?
Hent frem bildene satellittene tok sist de passerte over Stillhetens hav.
Hva er det?
For en stygg bosetning.
- Herregud. - Ti ganger større enn vår.
Så grell.
Ja vel, greit. Hva ser dere?
Lette byggematerialer.
- Og hva skal de med gaffeltruck? - Utvid til radius på fire km.
Stopp, gå tilbake.
Hva er det?
Boreutstyr.
H3?
Som det skal være store forekomster av der.
Hva er H3?
Helium-3. Fusjon uten atomreaktor. En utømmelig energikilde.
Verdifull og lett å frakte til jorden.
Én last kan forsyne USA med strøm i et år.
General Tsengjun er ikke i romprogrammet, men visste om temperaturforskningen.
Hvor mange av våre generaler vet noe om forskningen din, inkludert meg?
- Null. - Null.
De jævlene.
Dere kan ikke gjemme en borebase, rasshøl.
Ok.
Space Force 1 er åtte mil unna. Skal vi lande, må vi begynne nå.
Å, herregud. Hva er nest beste alternativ?
Finn ballene dine.
- Ærlig talt, dette er brennbart. - Vi har flust av våpen. Bruk dem, da vel.
- Bevar roen. - Ikke flere gulrøtter. Frem med pisk.
- Du bruker bare gulrot. - Sir.
Aldri pisk.
Du er general, for faen.
Bruk pisk.
Vennen.
Hva er det?
Hvis du og mamma bare skal forsvinne,
fins ikke "oss".
Jeg er helt alene.
Kan jeg ikke ha ett fast holdepunkt i livet?
Jo, meg.
Du er alles holdepunkt.
Og jeg står alltid sist i køen.
Nei. Erin, hør her.
En hel haug av forskere, astronauter og den kinesiske regjeringen
venter på mitt neste trekk.
Men det blåser jeg i.
For jeg er her med deg.
Nå.
Du kommer alltid først.
Jaså?
Ja visst.
Hva gjør du?
Vi snakker om dette senere.
Greit?
Førti sekunder.
Hva?
Jeg fikk 40 sekunder med faren min.
Elskling, gi deg.
Blir det mer tid når du får knullevenner?
Språkbruken, Erin.
Erin!
Jeg savner faren min.
Jeg burde ringe ham.
Nei, vi ses jo til middag.
Space Force 1,
gjør klar for landing i Stillhetens hav.
Romfarerne våre er viktigst.
Manuell høydestyring er ok.
Mottatt, Space Force 1.
Gå inn for landing.
Mottatt. Gå inn for landing.
Ni hundre meter.
Seks hundre meter. Reservenavigering på. Førtisyv grader. Hundre meter.
Jeg trodde vi skulle raste.
- Du krenger for mye. - Nei.
- Jeg tror du krenger. - Du beordres til å tie.
- Ja, ma'am. - Der er det flatt.
- Stille, sa hun. - Ja, sir.
Atten meter. Én nedover, tre fremover. Fem prosent.
- Jeg må ut! - Ikke gjør det!
Kontakt.
Motor er skrudd av.
Manuell overstyring avsluttet.
Wild Horse, Space Force 1 har landet.
Vi er nå Bosetning 1.
Klar for første fase i oppføringen.
- Start lossing. - Nei, kaptein Ali.
- Sir? - Du har flydd langt.
Du kan trenge en benstrekk.
Kaptein Ali, jeg syns du burde gå en tur.
Utenfor? En tur på månen?
Ja. Se hvordan været er.
- Må jeg spørre to ganger? - Nei, sir.
Ok.
TRYKKREDUKSJON
TRYKK REDUSERT
Det er sort å være tilbake på månen.
Å, faen.
Da beholder vi vel jobben.
Jeg mistet visst hodet.
Klarte vi virkelig det vi nettopp klarte?
Det gjorde vi.
DIREKTE APOLLO 11 - LANDINGSSTED
Hvis de er sinte, burde de ha ringt meg.
Tekst: Dario Kverme Birhane