EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
We boffen met de lassers die zich hebben aangemeld.
Dit zijn de beste in het land.
Onze veelbelovendste elektricien is een aannemer in Chicago.
Hij is al gescreend, dus dat spaart...
Sorry, storen we je oefeningen? Zullen we straks terugkomen?
Oké, mopperpot, ik kan dit doen terwijl jullie praten.
Ik ben mopperig omdat ik mezelf uit de naad werk...
...om een vierjarig programma voor de bewoning van de maan...
...om te vormen tot iets wat over drie dagen de lucht in kan.
Vanwege China.
Als ze hun basis versterken, hebben wij voorgoed het nakijken.
Bouwvakkers de ruimte in sturen. Waar zijn we mee bezig?
Het kost astronauten jaren om zo'n vak te leren...
...dus leren we vaklui om mee te rijden in een raketbus.
Houd handen en voeten altijd binnenboord. Niet in je helm kotsen, dan verdrink je.
Chan snapt 't, laat hem het doen.
Het bewonen van de maan is mijn levenswerk.
Ik wilde gewoon wat klagen. - Wat een heerlijke tijdverspilling.
We moeten vandaag een selectie maken om op schema te blijven.
Zullen we de winnaars samen bellen?
Ik ben er straks helaas niet.
Chan, kun je dit inpakken? Bedankt.
Vandaag is mijn echtelijke bezoek. - Hoe voel je je?
Nerveus. Het is een tijd geleden.
Leg de nadruk niet te veel op de daad zelf.
Opwinding wordt in de hersenen geboren.
Doodeng hoe jij het woord 'opwinding' zegt.
Oké, luister.
Ik heb een dekmantel. Ik ga naar Denver.
Ga je naar Denver?
Ik breng kapitein Ali vandaag naar de oogarts in Denver.
Prima, als ze maar kan zien wanneer we lanceren.
Laten we carpoolen en brandstof besparen.
Hij gaat niet naar...
Ik wil niet carpoolen. - Waarom niet?
Je aanwezigheid werkt me op de zenuwen.
Is het... Heb ik...
Oké.
Bedankt voor de feedback.
Heb ik hem nou gekwetst? - Ja.
En betrek Fuck Tony bij je definitieve selectieproces.
Hallo, generaal. Veel plezier in Denver. Leuke stad.
Bedankt, ruimtevaarder.
Waarom zou ik dat doen?
De eerste Amerikanen op de maan sinds 1972 worden als helden onthaald.
Dat is iets voor de mediaconsulent. - Dat is waar.
Veel plezier in Denver. Maar het kan altijd tegenvallen.
Bedankt, Hilde. Verwachtingen bijgesteld.
Men is wel erg betrokken bij je nepreisje.
Ze geven om de chef, want ze weten dat hij om hen geeft.
Brad pakt eventuele problemen op.
Generaal, als ik advies mag geven.
Het centrum van Denver kent u vast al. Verken ook andere delen van de stad.
Als u dan 'afdaalt'...
...is het des te specialer. Ja toch?
Goede reis.
Ik denk dat je code gekraakt is.
Goh, je meent het.
Lieverd, ik wilde net vertrekken. - Ik hoor dat je naar mam gaat.
Ik ga mee.
Dat lijkt me geen goed idee.
Waarom niet?
Weet ik veel.
Jezus, pap. Wat?
Niets.
Even samengevat.
We zoeken dus Amerikaanse helden.
Om precies te zijn, mensen die er als helden uitzien.
Geen lelijkerds.
Abraham Lincoln is een held en hij was best onaantrekkelijk.
Wat? Hij was een lekker ding.
Hij was een Frankenstein zonder de bouten. Maar Gerald Ford…
Serieus, alsof hij in dat pak gegoten was.
Een echte Amerikaanse football-speler?
Alsjeblieft. - Alsjeblieft.
Altijd. - Eens, maar we hebben werk te doen.
Bel de eerste, Brad.
Hallo? - Mr Ely, gefeliciteerd.
U bent geselecteerd voor Project Mayflower...
...en u moet onmiddellijk naar Wild Horse komen.
Ik zie dat u bij luchtmachtbasis Sheppard werkt.
Het toestel staat over een uur klaar. Is dat goed?
Ja hoor, ik moet alleen nog even mijn contract finaliseren.
Maar de voorwaarden zijn toch al eerder besproken?
Ja, maar ik wil toch wat meer.
Een miljoen.
Ik verdien geen miljoen dollar.
Geen enkele overheidsmedewerker krijgt een miljoen dollar betaald.
Coach Saban schijnt meer dan zeven miljoen per jaar te verdienen.
Roll Tide. - Roll, Tide, roll.
Natuurlijk ben jij voor Alabama. - Ik ga voor kampioenen.
Stil, alsjeblieft.
Meneer, de Verenigde Staten stichten een permanente maankolonie.
We beantwoorden de roep van het lot.
Riskeert u uw rol daarin omwille van het geld?
Joh, als je mij wilt hebben, mag ik daar best voor betaald worden.
Voor alle duidelijkheid, ik wil jou niet.
Je bent helaas noodzakelijk, zoals fooien of colonoscopieën.
Ben ik een colonoscopie?
Zomaar een vergelijking, maar als jij je aangesproken voelt...
Val lekker dood. - Val zelf dood.
Mark hoeft niet ingelicht te worden over de details van dat gesprek.
Allemaal eens? - Absoluut, ja.
Oké, ik wil het niet weten. - Goed. Blijf hier. Ik kom terug.
CARAVAN VOOR ECHTELIJKE BEZOEKEN MELD U BIJ DE BEWAKER
Goede keuze.
Hou je van K-pop?
Echt wel.
Het is allemaal gejat van zwarte muziek, maar het gaat wel.
Zwarten en Koreanen hebben veel gemeen.
Barbecue is top, huidverzorging perfect.
Ik ben geen Koreaan, hè?
Niet beledigd zijn. - Nee hoor.
Jij kent mijn afkomst ook niet.
Wat is je afkomst dan?
Geen idee.
Ik moest er een werkstuk over maken in groep vijf en zei maar: 'Congo?'
Want ik had net die film gezien.
Ik baal er gewoon van voor Koreaan aangezien te worden.
Al mijn Koreaanse vrienden zijn heethoofden.
Een van hen gooide een vork naar me.
Waarom? - Ik zei iets over zijn oma.
Dus jouw afkomst is gewoon 'eikel'.
Oma Kim was echt een bitch.
Ik mis hoe je bulten tegen mijn lichaam voelen.
Ik heb een jaar lang niemand omhelsd.
Behalve de voorzitter van het Huis.
Andere bulten.
Heel anders.
Kijk nou.
Wacht. Is dat een gebreide das?
Dr Mallory dacht dat hij me zou staan.
Ik vind hem leuk.
Bedankt. - Doe hem af.
Oké. Doe ik.
Ik weet hoe we onze tijd kunnen maximaliseren.
Er is een basketbalstrategie, 'twee-voor-één'...
...waarbij het team met een vroege worp de bal probeert terug te krijgen...
...voor een tweede worp binnen de tijd. - Dat klinkt als een goed plan.
Wat is hier de truc?
Een rits. Meer niet. - Oké.
Hoe werkt dit ding?
Wat doen we hier?
Had ik mijn multitool maar. Die hebben ze ingenomen.
Pas op, niet scheuren. - Ik koop wel een nieuwe.
Nee, maar het komt uit mijn winkeltegoed...
...en ik zit deze maand al aan mijn limiet.
Oké. - Dus ik moet...
Oké.
Doe je iets anders met je bovenlip?
Hij lijkt wel wat actiever.
Het is dezelfde lip. - Weet je...
...laten we niet denken aan twee-voor-één of drie-voor-één of zo.
Laten we oefenen, oké?
Oké.
Wat zou er gebeuren als we... - Misschien komen we dan in de stemming.
Yo. Erin.
Hoe ken je mijn naam?
Maggie is de enige wiens stuk per helikopter komt.
Jij bent vast haar dochter.
Je lijkt niet zo slim als ze zegt.
Oké, maar ik sta aan deze kant van het hek, dus...
Absoluut Maggies kind.
Je steekt mijn moeder toch niet neer omdat ik vals deed, hè?
Nee, dan zet ze me uit de boekenclub.
We gaan. - Wacht.
Sorry. Dus je kent mijn moeder? Hoe gaat het met haar?
Dit is mijn recreatietijd. Wil je praten, ren dan maar mee.
Ga door.
OOGLASERKLINIEK
Gewoon rechtdoor.
Waarom loop je als een ninja? - Kun je me niet gewoon leiden?
Daar voel ik me niet prettig bij. - Gewoon...
Kennissen moeten niet hand in hand lopen.
Waarom niet? Voor wie wil je single lijken?
Die vent? Bah, hij heeft katten.
Sorry, mijn reukzin is ineens verhoogd.
Prima.
Hou mijn shirt vast.
Wat? - Hou m'n shirt vast.
Ik... - Kom op.
Dit is belachelijk.
Dat kun je niet zien.
Een man die een vrouw aanlijnt, dat staat nooit oké.
Pas op waar ik loop. - Ik heb je net om een spinnenhoop geleid.
Waarom... - Geintje.
Het was een grap. - O, dat was een grap.
Leuk, want ik kan niets zien en ik probeer mezelf te beschermen.
Heel grappig. Je bent goed in humor. - Bedankt.
Wat was dat? - Je schaduw?
Hoe is het op je werk?
Het is prima.
Echt?
Raketten gaan op en neer.
Z'n gangetje.
Waarom ging ons vorige bezoek niet door? - Ach, niets. Een incidentje.
Louise zei dat de president boos was. - Nee, het was een incidentje.
Hoe gaat het op jouw werk? - Het gaat wel.
Ik zie mezelf niet eeuwig brillenglazen snijden.
Maar er is pas plek in de bibliotheek als iemand doodgaat of afgetuigd wordt.
Geef het de tijd.
Ja, Mark. Dat zal ik doen.
Ik wilde je niet boos maken. - Dat deed je niet.
Hoe gaat het verder?
Ik speel veel klarinet.
Je wilde toch harp spelen? - Snaarinstrumenten zijn hier verboden.
Tegen moord of zelfmoord.
Belachelijk, want ik kan iemand makkelijk met een klarinet vermoorden.
Trauma met een stomp voorwerp of pats, de hersens inslaan.
Jezus, Maggie.
Ik ga het niet doen.
Ik zeg alleen dat ik het kan...
...mits ik de kans krijg en na voldoende provocatie.
Ik ben blij dat je een instrument leert.
Oké, we zitten 100.000 boven budget en de loodgieter wil kaartjes voor...?
Brooks and Dunn.
Volgende kandidaat.
Dat was de laatste.
En we hebben nog geen elektricien of airco-specialist.
Ik had niet verwacht dat zo veel mensen op het laatst zouden afhaken.
Dan moet je improviseren. Lanceren wat we hebben.
Net jazz. Jij lijkt me iemand die doet of hij van jazz houdt.
We kunnen niet improviseren. Als die systemen falen, is dat rampzalig.
En we hebben te weinig tijd om nieuwe kandidaten te zoeken.
Dit is een ramp.
Mijn carrière is voorbij.
Ik ben geruïneerd.
Nee, ik heb jaren getraind voor dit moment.
Er moet een manier zijn.
Er is een elektricien in de buurt die vijf sterren krijgt.
Hij belooft 'schokkend goede resultaten'. Dat is best leuk.
Doe niet zo dom, Brad.
Ja, iedereen kan vijf sterren hebben met één of twee beoordelingen.
Hoeveel heeft hij er?
Wacht, dans je nou?
Ik leer geen K-pop-dansen.
Er was hier een vlieg.
Weet je wel?
Dit verklaart hoe de politie je te pakken kreeg.
Hoe kun je niet moe zijn?
In Washington deed ik aan hardlopen. - Nu niet meer?
Alleen als ik de gevangenis bezoek.
Hoe werd je vrienden met mijn moeder? - Iedereen is vrienden met Maggie.
Of wil dat zijn.
Ze runt de meest exclusieve boekenclub. - Geweldig.
Zij heeft meer vrienden in de cel dan ik hierbuiten.
Heb je misschien een verslaafde dochter om mee bij te kletsen?
Weet je nog toen we naar Palo Duro Canyon gingen?
Ja, de een na grootste kloof van Amerika.
Waren we bang dat de Grand Canyon te overweldigend zou zijn? Stom.
Als je vrijkomt, gaan we naar de Grand Canyon.
Over 40 jaar? Daar wil ik niet over praten.
Ik wilde je afleiden. - Ik hoef niet afgeleid te worden.
Ik moet accepteren hoe het is. - Maggie, wat is er?
Niets.
O, God. Ik wilde dit pas op het laatst doen.
Wat doen?
We moeten over onze relatie praten.
Ik vind dat we een open huwelijk moeten hebben.
Open waarvoor, precies?
Dat we intieme relaties kunnen hebben...
...met mensen die toegankelijk voor ons zijn.
Nee? Gewoon zo? - Gewoon zo.
Je doet belachelijk.
Even kijken.
Heb je aantekeningen? - Nou...
'Leiders moeten openstaan voor suggesties...
...die de organisatie verbeteren.' -Niet het luchtmachthandboek citeren.
'Teamleden moeten zich op hun gemak voelen...
...om creatief te zijn en hun meningen te delen...'
Dit is stom.
'...evenals hun ideeën, zonder afgekapt of genegeerd te worden.
Dat schept vertrouwen binnen een team.' -Ik zit niet meer bij de luchtmacht.
Ik zit hier nog 40 jaar.
Ik wil graag een relatie met een mens zonder oneerlijk te zijn.
Dit is een vrouwengevangenis. Je bent niet lesbisch.
Nee, maar ik ben ook niet 100 procent hetero.
Ben je biseksueel? - Het ligt ingewikkeld.
Vertel het me maar. Ik kan ingewikkeld wel aan.
Ik praat de hele dag met wetenschappers. - Over hun seksuele behoeften?
Ik kies ervoor om het niet te doen. - Oké, Mark.
Dit heeft niets te maken met hoe goed we samen zijn.
Dit gaat over wat er gebeurt wanneer jij terugkeert naar je leven.
Vraag me dan gewoon om een scheiding.
Ons huwelijk is meer dan seksuele exclusiviteit.
Het gaat om liefde.
En eerlijkheid en steun.
En Erin.
Het is een verklaring naar de wereld toe dat wij elkaar door dik en dun steunen.
Dat wil ik niet verliezen.
Jij wel?
Wat doen we?
We zijn al te lang uit elkaar.
Ik was vergeten hoe goed we samen zijn.
Nee. Daar gaat het niet om, Mark.
O, God. Oké, dat is oneerlijk.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Als die rits niet nu naar beneden komt, laat ik de boel platbombarderen.
Het is dus dezelfde serie onder verschillende namen.
Nee, je hebt Fullmetal Alchemist en ook Fullmetal Alchemist: Brotherhood.
Verschillende series. - Dus een is een vervolg.
Het is parallel. Het zijn alternatieve dimensies.
Is eentje een droom of zo?
Fullmetal Alchemist haalde de manga in en moest nieuw materiaal verzinnen.
Brotherhood kwam pas na de manga.
Maar welke is met Batman?
Waar heb je het over?
Ga niet mansplainen over anime, jij onbeschoft jankwijf.
Ik wil zo graag van je af.
O ja?
Zijn we daarom 20 keer rechtsaf geslagen?
Wegwerkzaamheden.
Je ontvoert een vrouw om te kunnen schreeuwen over tekenfilms.
Hoe durf je?
Dat was geweldig.
Misschien niet zo goed als oudejaarsavond '99...
...maar dat was uniek door de angst rond het millenniumprobleem.
Dat was geweldig. - Wij zijn geweldig.
We zijn samen geweldig.
Niets hierbinnen kan tippen aan onze geschiedenis.
Absoluut niet.
Dus het besluit staat vast? We gooien het huwelijk dicht?
Een bewaker voor de poort. Indringers worden neergeschoten.
Mags, ik wil dit niet, dat open gedoe.
Vind je het echt prima om het hele jaar alleen te zijn...
...op acht uur na?
Er is echt niemand met wie je wilt daten?
Aarzelde je nou?
Nee. Ik aarzelde niet. - Kom op.
Ik wil alleen jou daten.
Wil jij iemand daten?
Een open huwelijk zou voor ons kunnen werken.
Ons traditionele huwelijk was gedoemd zodra ik opgepakt werd.
Nee, want ik zou eeuwig op je blijven wachten.
Daar heb ik destijds voor getekend.
Dus we moeten allebei nodeloos lijden? Wat heeft dat voor zin?
Ik vind het helemaal niet erg om onnodig te lijden.
Ik red me wel. Kun jij er niet mee leven?
Ik vind het niet prima om maar twee keer per jaar seks te hebben.
En als de president het goedvindt.
Het is twee bezoeken per jaar. Ik kan het telkens drie keer doen.
Dat is zes keer. Misschien kan ik op vier mikken.
Nee, dat lukt me niet.
Maar wel drie. Daar zou ik zeker voor gaan.
Tjonge.
De tijd is om.
Ik zal je moeder de groeten doen.
Bedankt voor de oefening.
Dit was de eerste keer sinds ik gestopt ben.
Voelt goed, hè?
Het is vrijheid.
Dag.
Maggie, wat voor man breekt zijn geloften?
Je kunt ze niet achteraf veranderen.
Maar waarom niet?
Als kind zeggen anderen je wat goed en fout is.
Nu zijn wij de volwassenen.
Het doel van trouw zijn is je geliefde niet te kwetsen.
We houden van elkaar, maar trouw zijn doet ons pijn.
Je bent al zo lang een goede man.
Je verdient het om gelukkig te zijn.
Jij ook.
Bedankt.
Ik wilde Denver, maar ik kreeg Californië.
Over drie dagen zal een raket met astronauten...
...militairen...
...en vakmensen van wereldniveau...
...van deze basis opstijgen...
...om een Amerikaans dorp op de maan te bouwen.
Wij willen jullie allebei graag aan boord hebben.
Nog vragen?
Naar welke maan gaan we?
Die je al kent.
Mijn nummer is geheim. Hoe komt u eraan?
Van een klussensite.
Krijgen we eten aan boord? - Er wordt voor maaltijden gezorgd.
Toch? Ja toch?
Er wordt voor maaltijden gezorgd. - Moeten we ons voortplanten?
Mag mijn kat mee?
Mag haar kat mee?
Kom op.
Sorry.
Als we ons toch moeten voortplanten, mag ik dan kiezen?
Is zij het?
Goede vraag.
Als ze seks moeten hebben, of zij het kan zijn.
Misschien vindt hij haar leuk. - Bedankt.
Als het nodig mocht blijken, krijgt u een keus, ja.
Ik krijg een uur lunchpauze.
Duidelijk.
Wanneer is het kerst op de maan?
De gebruikelijke tijd.
Na kerstavond.
Weerwolven.
Hebt u nagedacht over het gevaar van weerwolven op de maan...
...in hun optimale omgeving?
Ik begrijp dat je op de maan wel vijf centimeter kunt groeien.
In alle richtingen?
Nou...
...wat zeggen we tegen anderen?
Wat we maar willen. Wij maken de regels.
Ik heb nog nooit mijn eigen regels gemaakt.
Klinkt leuk. - Dat is het ook.
Kom.
Verdorie, ik moet in de rij.
Pap.
Wat doe je?
Ondertiteld door: Brian Purcell