ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДО ЗАПУСКА НА ЛУНУ ВОСЕМЬ ЧАСОВ
Я невероятно горжусь этими храбрыми мужчинами и женщинами.
Это лучшие из лучших в Америке.
Мы, как нация…
КОСМОВОЙСКА
…с нетерпением ждем высадки на Луне и покорения космоса.
И поведут нас к этой великой цели
эти отважные космонавты,
эти лидеры,
а также инженеры и ученые, которые тоже вложили свой вклад.
Чудесная речь, генерал.
У нас есть время на вопросы. Есть вопросы?
В очках. Парень в очках.
Это правда, что большинство из вас — не космонавты?
Стать космонавтом — почти как потерять девственность.
Пока не сделаешь, хвастаться рано.
Не все, кто полетит в космос, будут космонавтами.
Среди них будут сварщики.
И электрики.
Невероятно. Чудесный ответ на ужасный вопрос.
Спасибо, ты всё испортил. Садись. Есть у кого еще вопросы?
У кого вопросы? Мередит? Это ты?
Ты бы мне хоть написала. Мередит, третий ряд. Давай.
Эта миссия на четыре года опередила график.
Впечатляет.
Как вы так быстро подготовились и не думаете ли, что безрассудно
рискуете жизнями новичков?
Отличный вопрос.
Всё именно так, мы и правда на несколько лет
опередили график.
И не стоит забывать, что наши талантливые специалисты
десятилетиями показывали чудеса профессии.
А значит, готовились к этому всю свою жизнь.
- Просто не знали об этом. - Ого. Ужасный вопрос и отличный ответ.
Огромное спасибо.
Ну что, остались у нас еще вопросы из зала?
- Да! - Кажется, нет.
Хорошо. Спасибо всем большое.
Как дела? Настрой боевой?
Вся моя карьера зависит от того, что произойдет в следующие 36 часов.
Второго шанса у меня не будет.
И мне, честно говоря, очень неспокойно.
Тебе, думаю, тоже.
Всё хорошо.
Нет, Марк, не хорошо.
Если что-то пойдет не так, тебя точно снимут с должности.
Я переживу.
Нет, Марк, не переживешь.
Слишком много стоит на кону.
Прекрати!
Я всё понял. Успокойся, Эдриэн. Ясно? Просто успокойся.
КОСМОВОЙСКА КАПИТАН АНДЖЕЛА АЛИ
- Уже решила, что скажешь? - Что?
Ты же будешь первой женщиной на Луне.
Это обалденно.
Так рад за тебя.
Не знаю даже.Просто буду делать дело.
Но когда ты откроешь рот, тебя будут слушать миллиарды людей.
Что ты скажешь?
Надевайте скафандры уже, а то в трусах полетите.
Да, мэм.
Проверить приводы.
В норме. Борт готов к запуску.
- Удачи, космонавты. - Спасибо, сэр.
- Кажется, я передумал. - Поздно.
До запуска 45 секунд.
- Я выхожу. - Нет! Сиди там.
- И я. - Не надо.
Всё будет отлично, ребята.
Вам обязательно понравится.
На Луне здорово.
А если нет, деньги вернут?
Вам что, билеты кто-то продавал?
До взлета 30 секунд.
Как тут ремень отстегнуть?
Не снимать ремень.
Я про птичку забыла!
О боже. Я покормлю птичку.
Как ее зовут? Я разберусь.
Они все умрут.
А, вот же она.
Блин, она птицу взяла.
- Что? - Останови ракету!
- Аборт миссии! - Нет! Нельзя!
Марк, космонавт имеет право на остановку запуска в космос.
Запускайте.
Взлетаем.
Охренеть!
Начинаем отделение.
Скоростной напор.
Боковой ускоритель выключен.
Отделяем ступень.
Мы покинули орбиту Земли и вышли на траекторию.
Следующая остановка — Луна.
- Еще 36 часов. - Да, 36 часов.
Привет. Классная ракета.
Здорово, правда?
Высоко взлетела.
Скажешь что-нибудь?
- Наверно. - Хорошо.
Пойдем сегодня поужинать?
Там всё и обсудим.
Еще о чём-нибудь поговорим.
Так это деловой ужин?
Это свидание.
Хорошо. Давай.
- Конечно. - Хорошо.
Хорошо.
Отлично.
Я…
Я хотел бы заметить, что на мне обручальное кольцо.
Ну тогда я знаю, о чём мы будем говорить.
Просто хочу быть откровенным.
Не знаю, в курсе ли ты моей ситуации.
Моя жена в тюрьме.
Да. Ходят слухи.
И я сейчас в неловком положении,
как бы одновременно женат и свободен.
Я понимаю, всё непросто.
Да нет, всё хорошо.
В смысле, жену твою жаль, но для меня хорошо.
- Да шучу, шучу. - Ничего.
- Но хорошо. - Жду в восемь.
Хорошо. Ладно.
Послушай…
Если честно, меня интересует главным образом общение.
Хорошо.
Как дружба? Или…
Изначально я на такое рассчитывал…
- Хорошо. - Да, хорошо.
Но если получится как-то еще,
- эмоционально или физически… - Хорошо.
- Жутковато прозвучало. Прости. - Нет, я поняла, кажется.
Как пойдет.
- Да. - Посмотрим.
- Да-да. Посмотрим. - Хорошо.
Я всё еще люблю жену.
- Что? - Она всё равно близкий мне человек,
но в ближайшие 40–60 лет — не такой близкий.
Чего нам не стоит делать на свидании...
это обсуждать твою жену.
- Хорошая идея. - Ты обмозгуй.
Не будем обсуждать жену, секс, ничего не будем.
- Что? - Ничего. Доброй ночи.
Какой я молодец.
Эрин!
Привет, пап.
Не знал, что ты бегаешь опять.
Хочешь со мной?
- Давай. - Я подстроюсь.
Это я подстроюсь.
- Нэрд. - Генерал, у нас инцидент…
- А что с голосом? Вы где? - Бегаю. Что такое?
У вас же телефон в часах.
- Так круто. - Брэд, что такое?
Неприятности, сэр. Китайцы.
Вы нужны тут.
Мне пора.
Хорошо.
Китайцы только что объявили кратер «Море спокойствия»
«зоной научных исследований».
Но нельзя взять и захватить часть Луны.
Это нарушение Договора о космосе.
Технически они его не захватили, а только изучают.
Вон их исследовательская база.
А мы высаживаемся тут и устанавливаем базу вот тут.
Где-то в 160 км.
По-моему, это на достаточном удалении.
Мы планировали посадку в конкретную точку.
Нельзя взять и поменять ее.
Уверен, собратья-ученые не станут мешать миссии.
Давайте свяжемся с их центром исследований.
Есть там знакомые?
Наука — это братство.
Даже не будучи знакомы лично, мы знаем друг друга.
Доктор Чжан, это доктор Эдриэн Мэллори.
Прежде всего хотел бы сказать, как рад видеть вас и беседовать с вами,
как коллега с коллегой.
Ваше исследование ферментов,
перерабатывающих человеческие волосы,
было настоящим прорывом.
Я очень уважаю университет Цинхуа.
Как вас зовут?
Доктор Эдриэн Мэллори.
Мало ли?
Нет.
Позвольте поздравить вас с успехом вашей лунной миссии.
Мы первые, кто поселился на Луне.
Думаю, не так важно, кто был первым,
но это, несомненно, величайшее достижение человечества.
Мы первые.
А вы в Китае слышали что-нибудь
про миссию «Аполлон»?
Может и было.
Может, нет.
Говорят, это хромакей.
ПОСАДКА «АПОЛЛОН-11»
Но ваши космонавты спали в капсуле.
Китайцы живут в лунном доме. Так что мы первые.
Да.
Послушайте, доктор Чжан.
Я бы хотел кое-что прояснить.
СМИ сообщают, что вы сделали заявление,
декларацию, которая, я уверен, была понята неверно,
переведена неправильно, но якобы,
от имени Китая,
вы заявили о своем праве на всё Море спокойствия.
Не ходите туда. Спасибо.
Но доктор Чжан, ни одна страна не может владеть участками на Луне.
Нельзя захватывать…
Не захватываем.
Мы заняли область с целью научных исследований.
Изучаем температуру Луны.
А если вы прилунитесь в кратер, температура изменится.
Садитесь в другой кратер. Спасибо. Не мешайте. Спасибо.
Марк, не делай спешных выводов.
Я сообщу по нужным каналам.
А пока предлагаю поискать альтернативное место посадки.
Марк, но так тоже нельзя.
Мне не нужен международный скандал.
Но и ставить миссию под угрозу нельзя.
И вообще «Спасибо, не мешайте, спасибо» — это ни хера не дружелюбно.
- Эдриэн. - Генерал.
Криминальная история мистера Брозера началась еще в 1998 году…
ЧЛЕН КОСМОВОЙСК — ПРЕСТУПНИК
…когда его обвинили в поджоге парка в Сан-Бруно.
Мы его выпустили в надежде, что его убьют в Афгане.
Я не против, чтоб он летел на Луну. Но не хочу, чтоб вернулся.
Брэд, ну какого хера?
- Ты его не проверил. - Что?
Это непростительно.
Не умею я никого проверять.
Очень просто, Брэд Дай имя нашему пресс-менеджеру и всё.
Правда, Тони?
Тони?
- Да? - Да.
- На меня смотри. - Да.
- Генерал обращается. - Я слушаю.
- Посмотри на меня. - Вот.
- Да. - Тони?
Сюда смотри.
- На пару слов. - Конечно.
- Сейчас кого-то проверят. - Я тебя убью нахер.
Попробуй. Шею сломаю как прутик.
- Слушаю, сэр? - Какого хера?
Ты не охренел ли? Я тебе тыщу раз говорил.
Почему не проверил?
Миллион раз тебе говорил, а ты не проверил!
Как же ты меня достал!
Так, ребята.
Выкладывайте всю подноготную.
Кто из вас что натворил в жизни.
Кто первый?
Мы всё равно всё узнаем.
Давайте же. Нужно решиться.
Раз, два, три. Давай.
Мой дедушка — ирландский террорист.
Охренеть. Вот уж с козырей зашел.
Он кого-нибудь убил?
Нет. Он из тех террористов, которые не убивают.
Хорошо.
Я пару лет назад нарядилась на Хеллоуин в фотонегатив.
Так, «блэкфейс» значит.
Во что нарядилась?
В негатив. Остроумно вышло.
Принято.
А я в Ганди.
Ну так нельзя.
Правда же?
Да, нельзя.
Хорошо.
Не хотелось бы задавать этот вопрос,
но кто-нибудь из вас мастурбировал перед коллегой против его желания?
А что считать мастурбацией?
- Не буду объяснять. - Ну, как ни крути, я это точно делала.
Боже мой.
Это деликатный момент.
Либо мы спустим это китайцам и будем выглядеть слабыми,
или рискнем их разозлить, и можем накалить ситуацию.
Вот. Мне нужны инструкции от администрации.
А лучше я никому не буду про это говорить.
Ты не говорил мне. Этого разговора не было.
Ты решишь всё сам, а я напишу,
что мы обсуждали шлюху в туалете аэропорта.
- Как ее звали? - Шлюху, сэр?
Не было никакой шлюхи.
Хорошо. Будет «Харизма». Так мою шлюху зовут.
Ну и дела.
- Вы нашли другое место посадки? - Нет.
Через 23 часа мы выйдем на орбиту Луны.
Правда?
Эдриэн, ты бы отдохнул.
Прими ванну. Завтра понадобится вся острота твоего ума.
Я не могу принять ванну, потому что, как я говорил в понедельник,
у меня кончилась соль для ванны.
Но кто же меня слушает здесь.
СТЕЙК-БАР «БЭКВУДЗ-ИНН»
Как тебе?
Очень вкусно. Да.
Люди часто рассуждают, как коровы влияют на экологию.
Коровы, должно быть думают: «Вы издеваетесь? А люди как влияют?
Ну пукаем мы, и что?»
Слишком громко сказала.
Ну, теперь все в ресторане знают,
что ты заботишься об окружающей среде.
Так тебе разрешили со мной встречаться?
Такова договоренность, да.
А военные ваши не возражают?
Ну, ты же независимый подрядчик, ты гражданская, так что да.
А зачем мы выбрали ресторан так далеко?
Я просто целиком за дальнейшее развитие того, что у нас с тобой…
Что бы это ни было.
Но мне не очень нравится, что ты меня будто скрываешь,
как любовницу какую-то.
Не хочу, чтобы дочери кто-то рассказал раньше, чем это сделаю я.
Нужно, чтобы это сделал я.
Ну конечно. Боже, тогда всё понятно.
Прости.
Ну конечно. Спасибо за понимание.
Ты что. Конечно. Ты такой хороший отец.
Только скажи раньше, чем мы сексом займемся.
Ага.
- Да. Ага. - Хорошо.
Я тебе сам расскажу, где тебе садиться, ясно?
Ты меня не знаешь. Иди нахер. Я тебя и знать не хочу.
И работа твоя...
абсолютно ненужное говно. Мудила ты.
И доказательная база твоя хромает.
Еще раз скажешь, что я «Мало ли», пеняй, сука, на себя.
Ты и должность свою получил после того,
как дядю твоего назначили в Национальный народный конгресс.
Совпадение?
Не думаю.
Я тебя поимею, сука.
Я тебя жестко поимею, сука.
Эй, Чен.
Ты там?
Чен слушает.
«Чен слушает».
Ну, вдруг что серьезное.
Переключи на личный канал.
Сейчас.
Привет.
Как там в космосе?
Неплохо так.
Слушай, мне, наверно, следовало подготовить
эффектную речь для высадки на Луну.
Да куча людей уже была на Луне. Запомнили только Армстронга.
Да, но я буду первой чернокожей и женщиной.
Это не оставят без внимания.
Ответственность.
Хорошо. Что думаешь?
Так.
Как насчет «Я почетная гражданка Луны».
- «Я почетная гражданка Луны»? - Да.
Ужасно. Это к кому обращение вообще?
Кто твоя аудитория?
А как тебе такое?
«Дамы, хотите похудеть на 25 кило? Вам на Луну».
Ну спасибо. Это типа лучше?
Ну, это физика.
Это сексизм.
Хорошо.
А как насчет «Наши на райончике»?
Я тебя убью, как вернусь.
Меня все будто жизни учат, понимаешь?
Преподша по феминологии:
«Сделай это ради женщин». Мама просит поблагодарить Иисуса и доктора Кинга.
Бывший написал: «Крикни "За Бронкос!" »
- А норм вариант. - Нет.
Это целиком моя заслуга.
И мне нравится «Я почетная гражданка Луны».
Скажу так, как мне хочется.
Уважаю твое решение.
«Я почетная гражданка Луны».
Классный вариант.
Спасибо.
Может, всё же «Наши на райончике»?
Неплохо же.
Всё, пока. Луна зовет.
Доброе утро.
Привет, милая.
Я сегодня такая голодная.
Это всё из-за бега.
Слушай, у меня к тебе вопрос.
Да?
Что бы ты подумала, если бы я начал с кем-то встречаться?
Что?
Не знаю.
Мы с твоей мамой,
нас развело по жизни, видишь.
- И мы… - Нет, папа.
Вы женаты.
Так нельзя. Это разобьет маме сердце.
- Не уверен. - А я уверена.
Ну нет же.
С чего вообще такие мысли?
У вас с мамой свидания.
Фу. Но этого хватает.
В твоем возрасте?
Откуда у тебя вообще время на свидания?
Тебе и с домашкой некогда помочь.
Не надо ни с кем встречаться. Прошу тебя.
Прости, мне на работу пора.
О, привет, Эрин.
Так.
Эрин, это Келли.
Она инженер-строитель.
Поверить не могу.
Милая. Хорошая моя.
Боже.
- Может, формация Фра Мауро? - Астероиды.
Море Безмятежности так же защищено, как Спокойствия.
Не подходит по траектории.
- Несколько дней в плюс. - Ага.
Марк, я целую ночь об этом думал.
Нас берут на понт.
Да. Возможно.
Марк, ты не понимаешь. Надо за себя постоять.
Вот послушай.
Допустим, твой друг из флота
решил отправить группу боевых авианосцев,
даже две группы авианосцев,
в Южно-Китайское море?
Это было бы очень агрессивно и провокационно.
Но сработало бы?
Мы пытаемся снять напряжение, а не войну начать.
Есть старая поговорка:
«Иногда лучшее снятие напряжения — это наращивание напряжения».
Ты сам много раз рассказывал,
что когда ВВС не знают, что делать,
они бросают бомбу.
А почему нам так нельзя?
Ты можешь как-то прокомментировать нашу политику, если…
Так, погоди.
Брэд, выведи нам генерала Чжуньсиня.
- Есть. - Класс.
Я с ним общался на конференции по разоружению.
Хороший мужик.
Марк, ты же сам понимаешь, что подобная дипломатия бессмысленна.
Иногда важнее иметь холодную голову.
А какой код страны у Китая?
Восемьдесят шесть!
Я так рада была узнать, что ты снова бегаешь.
Папа рассказал?
Нет, одна из девочек.
Прямо говорила и говорила о тебе.
Даже узнав, что ты еще в школе.
Думаю, она за это и села.
Не тусуйся с ней.
Мама, ты должна кое-что знать,
и вообще-то не я должна была тебе это рассказывать.
Короче…
Боже мой.
Папа тебе изменяет.
Правда?
Да.
А тебе она нравится? А ты ей?
- Чего, блядь? - Эрин, следи за языком.
Чего за хрен?
Ну, так никто не говорит.
Я тебе сказала, что у папы любовница.
Да. Хорошо.
Он не собирался тебе рассказывать. Хорошо, что передумал.
Ты знала?
Это была моя идея.
Я тоже встречаюсь. С охранницей.
Ее зовут Луиза.
Она веселая.
Хорошо.
Ясно.
- Понятно. - Милая?
Ну что я такого сделала?
Генерал, пару лет не виделись.
Да, верно.
Как детишки?
Всего один. У нас иначе нельзя.
- Конечно. - Чем могу помочь вам?
Я бы хотел сгладить противоречия между нашими лунными базами.
Единственно верный способ.
Полностью согласен.
Чудесная инициатива.
Чудесная отзывчивость.
Что за херня творится?
Генерал, мы б вас пустили.
- Чушь собачья. - Но наша команда
уже выгрузила тяжелую технику,
разобрала погрузчик и сделала из него луноход.
Очень разумно.
К сожалению, вынужден вас просить уважать границы
нашего эксперимента.
Вы же понимаете.
Разумеется.
Будем поддерживать связь.
Спасибо, генерал.
Ты под него лег, как шлюха под рогипнолом.
Тяжелая техника.
Кто вообще тащит технику на Луну?
Выведи-ка последние спутниковые фото Моря Спокойствия?
Что?
Какая отвратительная база.
Она же в десять раз больше нашей.
Как безвкусно.
Так, а что вы там видите?
Легкие стройматериалы.
Зачем им вообще погрузчик?
Отодвинь подальше.
Стой, назад. Назад.
Это еще что?
Буровая установка.
«Г-3»?
Которого там должно быть предостаточно.
Что такое «Г-3»?
«Гелий-3». Синтез без реактора. Безграничный источник энергии.
Крайне ценный и простой в перевозке на Землю.
Одной загрузки хватило бы, чтобы питать США целый год.
Генерал Чжуньсинь не входит в их космопрограмму,
но ему было известно об этих «исследованиях».
Сколько генералов у нас разбирается в ваших исследованиях?
- Включая меня. - Ноль.
- Сукины дети.
Нельзя, мать вашу, взять и спрятать буровую установку!
Хорошо.
Генерал, наш борт в 80 километрах.
Если мы садимся, надо идти на сближение.
Боже правый.
Что теперь делать?
Отрастить яйца наконец.
Так. Знаешь что?
- Ситуация очень деликатная. - У нас оружие.
- Расслабься. - Используй его.
- Тихо, Эдриан. - Довольно пряников.
- Используем кнут. - Прости.
- У тебя всегда пряник. - Сэр.
А надо кнут.
Ты генерал, сука, или кто?
Где твой кнут?
Милая.
Что стряслось?
Если вы с мамой просто исчезнете, то нашей семье конец.
Я буду сама по себе.
Почему ни на кого нельзя рассчитывать?
Милая, на меня можно.
На тебя все рассчитывают.
А я всегда последняя в очереди.
Нет, Эрин, послушай.
Там целая куча ученых, космонавтов,
китайское правительство — все они ждут меня и моего решения.
Но мне плевать, потому что я тут, с тобой.
Прямо сейчас.
Ты всегда для меня главная.
Точно?
Ну конечно.
Что ты делаешь?
Дорогая моя, давай потом обсудим всё.
Сорок секунд.
Что?
Отец мне уделил 40 секунд.
Милая, ну перестань.
Думаешь, станет больше, когда ты пойдешь по блядкам?
Следи за языком, Эрин.
Эрин.
Я скучаю по папе.
Надо ему звякнуть.
Хотя за ужином увидимся.
Внимание!
Начать посадку в Море спокойствия.
Мы за своих горой.
Регулятор высоты в норме.
Вас понял, борт.
Посадку разрешаю.
Так точно, поняла. Садимся.
На 900 метров.
Отметка 600 метров, под 47 градусов.
Сто метров.
А почему никуда не заехали по пути?
- Не волнуйся. - Я в норме.
А не похоже.
- Молчать, это приказ. - Есть.
Там хорошая площадка.
- Молчать. - Да, сэр.
Мы в 20 метрах, три с половиной вниз, девять вперед.
- Пять процентов. - Я пошел.
Сидеть!
Контакт.
Глушу двигатель.
Ручное управление выключено.
Уайлд Хорс, наш борт приземлился.
Новый позывной — «Колония-один».
Колония-один, начать подготовку строений.
- Эдди, разгружай. - Отставить, капитан.
- Сэр? - Вы долго летели?
Может, стоит размять ноги.
Капитан Али, предлагаю вам прогуляться.
Наружу? Лунная прогулка, сэр?
Да. Оцените погоду на Луне.
Повторить приказ?
Нет. Никак нет, сэр.
Хорошо.
ДЕКОМПРЕССИЯ
ДЕКОМПРЕССИЯ ЗАВЕРШЕНА
Я по-черному гражданка Луны.
Вот блин.
Похоже, нас не уволят.
Кажется, у меня сдали нервы.
Неужели мы на самом деле это сделали?
Именно так.
ПРЯМОЙ ЭФИР МЕСТО ПОСАДКИ «АПОЛЛОН-11»
Если есть проблемы, могли просто позвонить.
Перевод с убтитров: Игорь Козлов