EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
MÅNUPPSKJUTNING: T MINUS 8 TIMMAR
Jag är så stolt över dessa djärva män och kvinnor.
De representerar det bästa av Amerika.
Och när vi, som nation,
ska utöka vår räckvidd till månen och bortom den,
känner vi oss trygga i vetskapen att detta tappra team
ska ta oss dit,
tillsammans med de många ingenjörer och forskare
som står bakom dem.
Fint sagt, general.
Vi hinner med några frågor.
Killen i glasögon.
Är det sant att de flesta av er inte är astronauter?
Att bli astronaut är som att förlora oskulden.
Man kan inte påstå det innan det hänt.
Alla som åker kommer inte att vara astronauter.
Vissa kommer att svetsa.
Andra ska dra kablar.
Vilket bra svar på en usel fråga.
Tack för att du förstörde stämningen. Sätt dig. Fler frågor?
Nån? Meredith? Är du här?
Messa nästa gång du är här. Tredje raden. Meredith.
Uppdraget sker fyra år tidigare än beräknat.
Imponerande. Hur är det möjligt, och känns det inte oansvarigt
med tanke på den oerfarna besättningen?
Det är en utmärkt fråga.
Och ja, vi ligger faktiskt flera år före tidplanen.
Glöm inte att de skickliga yrkesmännen i vårt team
har arbetat inom sina områden i decennier.
De har praktiskt taget övat för detta hela livet.
Utan att veta det.
Wow.
Snygg hantering av en usel fråga. Otroligt. Tack.
Det gjorde vi bra. Finns det fler frågor?
Jag ser inga. Okej, bra. Tack så mycket.
Hur är det? Känns det bra?
Min karriär hänger på vad som händer de kommande 36 timmarna.
Jag får ingen ny chans.
Och ärligt talat så känner jag pressen. Det gör säkert du också.
- Jag klarar mig. - Nej, det gör du inte.
Du förlorar jobbet om det inte går bra.
- Jag landar på fötterna. - Nej, det gör du inte.
- Vi har för många ögon på oss. - Sluta!
Jag fattar. Skärp dig, Adrian. Okej? Håll ihop.
RYMDSTYRKAN KAPTEN ANGELA ALI
- Vet du vad du ska säga? - Va?
När du kliver ut. Första kvinnan på månen. Det är galet.
Grattis.
Jag vet inte. Jag ska bara göra mitt jobb.
Visst. Men en miljard människor kommer att stirra på din mun.
Vad ska du säga?
Klä på dig, annars åker du i underkläder.
Ja, ma'am.
Bekräfta aktuatorer.
Bekräftat. Space Force One är redo.
- Lycka till, rymdmän. - Tack, sir.
- Jag vill nog inte åka. - För sent.
T minus 45 sekunder.
- Jag går nu. - Nej. Du ska inte gå.
- Jag går också. - Nej.
- Det blir en härlig resa. Njut. - Ni kommer att älska månen.
- Får vi pengarna tillbaka annars? - Har ni köpt biljetter av nån?
- T minus 30 sekunder. - Hur öppnar man säkerhetsbältet?
Ta inte av bältet.
- Jag glömde min fågel! - Herregud. Jag matar fågeln.
- Jag tar hand om den. - De kommer att dö.
Här är hon.
- Hon tog med sig fågeln. - Va?
- Stoppa raketen. Avbryt! - Nej! Det går inte.
Mark, en astronaut har rätt att stoppa uppskjutningen.
Sätt igång.
Vi har lyft.
Ja, för fan!
- Separation närmar sig. - Närmar sig Max-Q.
Sidomotorn stängs av.
Och separation.
Vi har lämnat omloppsbanan och nått vår kurs.
Nästa hållplats: månen.
- Trettiosex timmar. - Trettiosex timmar.
Hej. Snygg raket.
- Den tog sig upp. - Riktigt högt upp.
Ska du säga nåt?
- Det kommer. - Okej.
Vill du äta middag med mig i kväll?
Vi kan fortsätta prata då.
Och lägga till andra ämnen.
En affärsmiddag alltså?
Det är en dejt.
Okej. Ja.
- Visst. - Okej.
- Okej, bra. - Toppen.
Jag...
...vill påpeka att jag bär en vigselring.
Okej. Då vet jag vad vi ska prata om.
Jag vill vara helt ärlig. Jag vet inte om du känner till situationen.
- Min fru är fängslad. - Ja. Folk pratar.
Så det är ett märkligt läge nu,
där jag är både gift och tillgänglig.
- Jag förstår om det avskräcker. - Nej då, det är lugnt.
Tråkigt för din fru, men bra för mig! Jag skojar. Det är skumt, men okej.
- Klockan åtta då. - Okej.
Hördu...
...jag vill mest bara ha sällskap.
Okej.
En vän? Eller...
Det var så jag tänkte först...
- Okej. Visst. - Okej.
Men om det skulle bli nåt annat,
- känslomässigt eller fysiskt... - Okej.
- Det lät läskigt. Förlåt. - Nej, jag tror att jag fattar.
- Vi får se hur det går. Vi improviserar. - Det låter bra.
- Jag älskar min fru. - Va?
Hon är uppenbarligen en del av mitt liv,
men inte så mycket under 40 till 60 år framöver.
Okej. En grej vi kan göra på dejten är att inte prata om din fru.
- Det är en bra idé. - Nåt att tänka på.
Vi pratar inte om frun, eller sex eller nåt.
- Va? - Nej. God natt.
Det gick ganska bra.
Erin!
- Hej, pappa. - Jag visste inte att du springer igen.
- Ja. Ska du hänga med? - Visst.
- Jag kan ta det lugnt. - Jag kan ta det lugnt.
- Det är Naird. - Vi har en nöd...
- Du låter konstig. Var är du? - Jag springer. Vad är det?
- Jag glömmer att du har en smartklocka. - Brad, vad är det?
Det är illa. Det är kineserna. Bäst att du kommer.
Jag måste gå.
Okej.
Kineserna har gjort anspråk på Stillhetens hav
som ett "område för vetenskaplig forskning."
Ingen kan äga en del av månen. Det bryter mot rymdfördraget.
Tekniskt sett gör de anspråk på att studera den.
Deras forskningsbas är här.
Vi ska landa här, och bygga habitatet här.
- Sexton mil bort. - Det låter som tillräcklig avskildhet.
Vi har en specifik landningsplats. En ändring sabbar uppdraget.
En forskarkollega skulle inte riskera vårt uppdrag.
- Vi måste nå deras forskningscenter. - Känner du nån där?
Forskning är ett brödraskap.
Vi känner varandra även om vi inte känner varandra.
Dr Zhang, det här är dr Adrian Mallory.
Låt mig först säga att det är ett nöje att talas vid,
kollegor emellan.
Och att din studie av enzymerna
som möjliggör matsmältning av mänskligt hår var banbrytande,
och jag har stor respekt för Tsinghuauniversitetet.
Vad heter du?
Dr Adrian Mallory.
Som anden?
Nej.
Låt mig börja med att gratulera er till er månframgång.
Vi är de första som bor på månen.
Det är inte så viktigt vem som var först,
men det var likafullt en stor bedrift för mänskligheten.
Vi är först.
Nåddes ni av nyheterna om Apollo-uppdragen
där borta i Kina?
Det kanske hände.
Kanske inte.
Vi har hört talas om greenscreen.
Men era astronauter sov i en kapsel.
Kineserna bor i ett månhus. Så vi är först.
Ja.
Hör här, dr Zhang. Jag ringer i hopp om att reda ut en sak.
Media här rapporterar att du har gjort ett uttalande,
ett tillkännagivande som säkerligen tolkades fel
eller översattes fel, men de verkar tro att du,
å Kinas vägnar,
har gjort anspråk på hela Stillhetens hav.
Håll er borta. Tack.
Dr Zhang, inget land kan äga en del av månen.
Du kan inte göra anspråk på...
Inget anspråk.
Vi ockuperar ett område för vetenskapliga studier.
Vi studerar måntemperaturen.
Om ni landar i kratern så förändras temperaturen.
Åk till andra kratrar. Tack. Håll er borta. Tack.
Mark, överreagera inte.
Jag tar det den rätta vägen.
Under tiden borde vi nog leta efter en annan landningsplats.
Underreagera inte heller.
- Jag vill inte skapa en incident. - Och vi vill inte riskera vårt uppdrag.
Förresten så är "tack, håll er borta, tack" inte så jävla broderligt.
- Adrian. - General.
Mr Brosers brottsregister sträcker sig bakåt till 1998,
då han anklagades för att ha startat en skogsbrand i San Bruno County.
Vi gillade avtalet, vi tänkte att han blir skjuten i Afghanistan.
Det är okej att han åker till månen. Inte att han kommer tillbaka.
Vad fan, Brad?
Varför kollade du inte honom?
Jag? Jag vet inte hur man gör.
Det är enkelt. Du ger namnet till vår presschef.
Eller hur, Tony?
Tony?
- Va? - Ja.
- Generalen... vill prata med dig. - Jag pratar gärna.
- Titta på mig. - Ja.
Tony. Titta upp.
- Kan vi prata där ute? - Ja.
- Nån kommer att bli kollad nu. - Du ska dö.
Jag knäcker dig som en kvist.
- Hur står det till? - Vad fan?
Jag sa det en miljon gånger.
Varför kollades han inte? Jag sa åt dig att kolla honom!
Nästa gång gör du det!
Okej.
Ni måste berätta allt för mig.
Allt hemskt ni kan ha gjort.
Vem vill börja?
Ingen fara. Vi får veta ändå.
Nån? Riv av det som ett plåster. Ett, två, tre. Nån.
Min farfar är terrorist på Irland.
Herrejävlar. Du gick ut hårt. Har han dödat nån?
Nej. Han är en terrorist som inte dödar folk.
Okej.
Jag gick på Halloweenfest utklädd till ett filmnegativ.
Blackface alltså?
- Vad sa du? - Ett filmnegativ. Det var vitsigt.
Okej.
- Jag klädde ut mig till Gandhi en gång. - Det är inte okej.
- Eller hur? - Nej, det är det inte.
Okej. Jag fattar inte att jag frågar detta.
Har nån onanerat framför en ovillig anställd?
Definiera onani.
Nej.
Oavsett definition så har jag gjort det.
Herregud.
Det är väldigt känsligt.
Antingen verkar vi svaga och låter kineserna få som de vill,
eller så retar vi upp dem och ökar spänningarna.
Precis. Jag behöver regeringens råd.
Eller så säger jag inget till nån.
Du har inte berättat det här. Vi har inte pratat.
Du hanterar det och jag antecknar...
...att vi pratade om en hora du träffade. Vad hette hon?
Hora, sir? Det fanns ingen hora.
Jag skriver "Charisma". Det heter min hora.
Herregud.
- Hittade du en ny landningsplats? - Nej.
De går in i omloppsbana om 23 timmar.
Gör de?
Adrian, vila lite.
Ta ett bad. Du måste vara på topp i morgon.
Jag kan inte ta ett bad, för som jag sa i måndags,
så har jag slut på badsalt. Men ingen lyssnar nånsin på mig.
KOLGRILLADE BIFFAR
Hur smakar din?
Den är jättegod.
Folk pratar alltid om nötköttets miljöpåverkan,
men korna måste tänka: "Skojar ni? Människors påverkan, då?
Skyll inte allt på våra fisar."
Jag sa det jättehögt.
Nu vet alla i restaurangen att du verkligen bryr dig om miljön.
Får du verkligen dejta mig?
Så ser överenskommelsen ut, ja.
Men är militären okej med det?
Ja då, du är en privat entreprenör utanför det militära.
Varför åkte vi så långt bort för att äta middag då?
Jag är faktiskt öppen
för att se vad som händer härnäst i det här vrickade...
...vad det nu är.
Men jag vill inte känna att jag göms undan,
som en gammaldags älskarinna.
Jag vill inte att nån ska berätta för min dotter innan jag kan göra det.
Hon borde höra det från mig.
Visst. Herregud, jag förstår.
- Förlåt. - Nej. Tack för att du förstår.
Du är en bra pappa.
Men berätta det innan vi har sex.
Japp.
- Ja. Japp. - Okej.
Du säger inte var jag ska landa. Jag säger det.
Du känner inte mig. Och nej, jag känner inte dig.
Och din avhandling var
fullständigt överflödig, din dumjävel.
Dina data var opålitliga.
Du förväxlar mig med en and. Du ska få stryk.
Och du fick bara jobbet
för att din farbror utsågs till nationella folkkongressen.
Ett sammanträffande? Knappast.
Jag ska spöa dig.
Du ska få däng.
Hallå. Chan.
Är du där?
Chan är här.
"Chan är här."
- Jag visste inte om du var seriös. - Kan vi ta en privat kanal?
Ja.
Hej. Hur är det i rymden?
Rymden är okej. Du, jag tror att jag skulle ha förberett
nån episk mening att säga när jag kliver ut på månen.
Tolv andra har gjort det. Alla minns bara Armstrong
Jag blir den första svarta och den första kvinnan.
- Folk lägger nog märke till det. - Vilken press. Vad har du?
Okej.
Jag tänker: "Det känns bra att vara på månen igen."
- Det känns bra? - Ja.
Det är uselt. Vem talar du till? Vilken är din publik?
Vad sägs om:
"Damer, vill ni tappa 30 kg snabbt, åk till månen."
Skulle det vara bättre?
- Det är fysik. - Det är sexistiskt.
Okej.
Vad sägs om: "Jaha, nu tar de över."
Du är dödens när jag är tillbaka.
Alla försöker säga vad jag ska göra. Min lärare i kvinnohistoria sa:
"Gör det för kvinnorna." Mamma sa: "Tacka Jesus och dr King."
Mitt ex sms: ade: "Heja Broncos."
- Den var bra. - Nej.
Jag har jobbat för det här.
Jag gillar: "Det känns bra att vara på månen igen."
- Varför får jag inte säga det jag vill? - Jag respekterar det.
"Det känns bra att vara på månen igen."
Det blir en klassiker.
Tack.
Överväg: "Jaha, nu tar de över." Det är bra.
Hej då. Mångrejer.
- God morgon. - God morgon, ärtan.
Jag vaknade och var hungrig.
Det är all löpning.
Jag har en fråga.
Jaha?
Vad skulle du säga om jag började dejta nån?
Va?
Jag vet inte.
Din mamma och jag...
...är tvingade till separation.
- Vi är inte... - Nej.
Du är gift.
Det är en usel idé. Mamma skulle bli knäckt.
- Det vet jag inte. - Jag vet.
Herregud. Nej. Vad är det du säger?
Du och mamma har era besök. Äckligt. Det räcker gott och väl.
I din ålder? När skulle du ens dejta? Du har inte tid!
Du kan inte ens hjälpa mig med läxor. Snälla, dejta inte nån.
Förlåt. Jag måste till jobbet. Oj, hej, Erin.
Okej.
Erin, det här är Kelly.
Kelly är byggnadsingenjör.
- Du är otrolig. - Raring.
Herregud.
- Fra Mauro-kratern, då? - Asteroider.
Klarhetens hav ger samma skydd som Stillhetens.
Inte med nuvarande omloppsbana. Det tar flera dagar.
Jag har varit vaken hela natten och funderat på det här.
Vi blir mobbade.
Ja. Kanske.
Nej. Det handlar om att stå upp för oss själva.
Här är ett "tänk om".
Tänk om din vän, som styr flottan,
skulle flytta en hangarfartygsgrupp, eller nej, två hangarfartygsgrupper
till Sydkinesiska havet.
Det vore synnerligen aggressivt och provokativt.
- Men skulle det funka? - Vi försöker trappa ner, inte starta krig.
Känner du till ordspråket:
"Ibland är den bästa nedtrappningen en upptrappning"?
Du sa ju själv
att när flygvapnet inte vet vad de ska göra, släpper de en bomb.
Varför kan inte vi göra det?
Förklara hur det kan gynna oss om...
Okej. Vänta.
Brad, få upp general Tsengjun på skärmen. - Toppen.
Jag träffade honom på en ickespridningskonferens.
- Han är bra. - Du vet att personlig diplomati är lönlös.
Ibland måste sansade sinnen få styra.
Hej. Vad är Kinas landsnummer?
Åttiosex!
Vad roligt att höra att du springer igen.
- Sa pappa det? - Nej, en av tjejerna berättade.
Hon kunde inte sluta prata om dig ens när jag sa att du går i high school.
Det är nog därför hon är här. Umgås inte med henne.
Mamma, du måste få veta en sak,
och du borde inte höra det av mig, men det finns ingen annan.
Så...
Herregud.
Pappa är otrogen.
Är han?
Ja.
Gillar du henne? Är hon snäll?
- Vad fan? - Erin, f-ordet.
- Vad fanken? - Ingen säger så.
- Jag sa precis att pappa är otrogen. - Ja. Okej.
Han tänkte inte berätta. Jag är glad att han ändrade sig.
Visste du?
Det var mitt förslag.
Jag träffar också nån.
En vakt. Hon heter Louise.
Hon får mig att skratta. Okej.
Okej.
- Okej. - Raring.
Vad gjorde jag nu?
General, det var länge sen sist.
Ja, det var det. Hur mår barnen?
Bara ett barn. Vi har vår policy.
- Ja. - Hur kan jag stå till tjänst?
General, jag hoppas kunna minska friktionen mellan våra månbaser.
- Så här borde vi alltid göra. - Jag håller med.
- Jag beundrar ditt initiativ. - Jag beundrar din lyhördhet.
Vad fan är det här?
- Vi delar gärna Stillheten. - Skitsnack.
Men teamet har redan lossat mycket tung utrustning där,
och byggt om gaffeltrucken till en landfarkost.
Mycket smart.
Jag beklagar, men vi måste be er att respektera vårt temperaturexperiment.
- Du förstår säkert. - Självklart.
Låt oss ha en öppen kommunikation. Tack, general.
Du la dig på rygg som en hora på metakvalon.
Tung utrustning. Vem tar tung utrustning till månen?
Ta fram bilderna från satellitens senaste passage över Stillheten.
- Vad? - Det är ett fult habitat.
- Det är enormt. Tio gånger större än vårt. - Så pråligt.
Okej. Vad ser du?
Lättviktsbyggmaterial,
så varför behöver de en gaffeltruck?
Visa 400 m radie.
Gå tillbaka. Nej, backa.
Vad är det där?
Borrutrustning.
H3?
Det antas finnas i stora mängder där.
Vad är H3?
Helium 3. Fusion utan en kärnreaktor. Obegränsad energi.
Extremt dyrbar och lätt att transportera hit.
En last kan försörja USA i ett helt år.
General Tsengjun tillhör inte deras rymdprogram,
men han visste allt om experimentet.
Hur många av våra generaler vet nåt om era studier,
- inklusive jag? - Ingen.
- De jävlarna.
Ni kan inte gömma en borrstation, era jävlar!
Space Force One är 80 km från Stillheten. Ska vi landa så måste vi börja gå ner.
Herregud. Vad är näst bäst?
- Plocka fram kulorna. - Vet du vad?
- Det är en känslig situation. - Vi har vapen. Varför inte använda dem?
- Lugna dig. - Inga fler morötter. Använd piskan.
- Alltid morötter, aldrig piska. - Sir.
Du är general, för fan. Använd piskan.
Ärtan.
Vad är det?
Om du och mamma ska försvinna...
...så finns inte "vi".
Jag är helt ensam.
Kan jag inte få räkna med en enda sak i livet?
- Du kan räkna med mig. - Alla räknar med dig.
- Jag är alltid sist i kön. - Nej, Erin. Lyssna.
Jag har forskare och astronauter,
hela Kinas regering, alla väntar på mig just nu, på mitt nästa drag.
Men det kvittar, för jag är här med dig.
Just nu.
Du är alltid först i kön.
Är jag?
Det lovar jag.
Vad... Vad gör du?
Vi pratar om det senare. Okej?
Fyrtio sekunder.
- Va? - Jag fick 40 sekunder med min pappa.
Raring. Kom igen.
Tror du att det blir mer när du börjar knulla runt?
Språket, Erin.
Erin.
Jag saknar min pappa. Jag borde ringa honom.
Men vi ses ju vid middagen.
Space Force One, initiera landning i Stillhetens hav.
Våra rymdmän kommer först.
- Höjdkontrollen ser bra ut. - Uppfattat, Space Force One.
- Klart för landning. - Uppfattat. Klart för landning.
Tre tusen fot.
Två tusen fot. In i AGS, 47 grader.
- Trehundrafemtio fot. - Skulle vi inte stanna nånstans först?
- Du har slagsida. - Nej.
- Det verkar så. - Jag beordrar tystnad.
- Ja, ma'am. - Där är en bra plats.
- Tystnad. - Ja, sir.
Sextio fot. Tre och en halv ner, nio framåt. Fem procent.
- Jag går nu. - Gå inte ut!
Kontakt.
Motorn stannar.
Landningsmotorn avstängd.
Wild Horse, Space Force One har landat. Vi är nu Habitat One.
Habitat One påbörjar förberedelsefas ett.
- Eddie, börja lossa. - Nej, kapten Ali.
- Sir? - Ni har flugit långt.
Sträck på benen.
Kapten Ali, du borde ta en promenad.
- Utanför? En månpromenad, sir? - Ja. Kolla hur vädret är där.
- Behöver jag upprepa mig? - Nej, sir.
Okej.
TRYCKMINSKNING
TRYCKMINSKNING KLAR
Det känns bra att vara svart på månen.
Men vad fan.
Jag antar att vi har jobben kvar.
Jag befarar att jag inte höll ihop.
Gjorde vi verkligen det vi precis gjorde?
Ja, det gjorde vi.
DIREKTSÄNDNING LANDNINGSPLATS APOLLO 11
Om de var arga för nåt, borde de ha ringt.
Undertexter: Lisbeth Pekkari