‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היה לנו מזל עם המועמדים למשרת הרתך ראשי.‬
‫הם הטובים בארץ.‬
‫החשמלאי המוביל הפוטנציאלי שלנו‬
‫הוא קבלן שעובד בשיקגו.‬
‫כבר יש לו סיווג בטחוני גבוה, ‬
‫אז זה אמור לחסוך מעט...‬
‫אני מצטער. אנחנו מפריעים לאימון שלך?‬
‫אתה רוצה שנחזור כשתסיים?‬
‫אוקיי, עצבני, אני מסוגל לעשות זאת‬ ‫בזמן שאתה מדבר.‬
‫ובכן, אם אני עצבני, ‬ ‫זה בגלל שאני מתיש את עצמי‬
‫בניסיון להתאים תוכנית למגורים ירחיים‬ ‫בפרק זמן של ארבע שנים‬
‫למשהו שיהיה מוכן להשקה בעוד שלושה ימים.‬
‫סין אילצה אותנו.‬
‫אם לא נגיע לשם לפני שיחזקו את בסיסם, ‬
‫הם יוכלו להרחיק אותנו מהירח לנצח.‬
‫שליחה של עובדי בניין לחלל.‬
‫מה עלה בדעתנו?‬
‫או שנלמד אסטרונאוטים מלאכות‬ ‫שייקח להם שנים להצטיין בהן, ‬
‫או שנלמד בעלי מלאכה להיות נוסעים‬ ‫על אוטובוס חללי.‬
‫אנא שמרו על ידיים ורגליים בתוך הרכב‬ ‫בכל עת.‬
‫אל תקיאו בקסדה, אחרת תטבעו.‬
‫צ'אן מבין. אולי ניתן לו לנהל את זה.‬
‫לא. מגורים ירחיים הם מפעל חיי.‬
‫רק רציתי להתלונן קצת.‬
‫טוב, איזה בזבוז זמן מענג.‬
‫אנחנו צריכים לבחור היום‬ ‫כדי לעמוד בלוח הזמנים.‬
‫תרצה להתקשר איתי למנצחים?‬
‫אני לא יכול. לא אהיה כאן.‬
‫צ'אן, תוכל לארוז את זה בשבילי? תודה.‬
‫יש לי ביקור התייחדות היום.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫אני לחוץ. עבר הרבה זמן.‬
‫אל תילחץ יותר מדי מהמעשה עצמו.‬
‫הגירוי נולד במוח.‬
‫אתה לא מבין כמה זה מלחיץ‬ ‫לראות אותך אומר "גירוי".‬
‫רק... טוב, תקשיב.‬
‫יש לי סיפור כיסוי.‬
‫אני נוסע לדנוור.‬
‫אתה נוסע לדנוור?‬
‫היי, גם אני נוסע לדנוור היום.‬
‫אני לוקח את סרן עלי לרופא העיניים.‬
‫יופי! רק תוודא שעיניה יחלימו לפני השיגור.‬
‫כדאי שניסע יחד, גנרל. נחסוך דלק.‬
‫לא.‬
‫לא, הוא לא נוסע ל...‬
‫לא!‬
‫אני לא רוצה לנסוע יחד.‬ ‫-למה לא? ‬
‫נוכחותך צורמת לי.‬
‫האם זה...‬
‫אני מבין.‬
‫תודה על המשוב, אדוני.‬
‫אתה חושב שפגעתי ברגשות שלו?‬ ‫-כן.‬
‫ואני רוצה שתכלול את פאק טוני‬ ‫בתהליך הבחירה הסופי.‬
‫היי, גנרל.‬
‫תיהנה בדנוור, אדוני.‬ ‫תמיד רציתי לנסוע לדנוור.‬
‫תודה, טייס חלל.‬
‫למה שאעשה את זה?‬
‫בפעם הראשונה מאז 1972,‬
‫אמריקאים הולכים לצעוד על הירח.‬
‫הם יהיו גיבורים מיידיים.‬ ‫יועץ התקשורת שלנו יהיה נחוץ.‬
‫נשמע הוגן.‬
‫תיהנה בדנוור, גנרל.‬
‫רק תדע שאולי היא לא תהיה נהדרת כמו שזכרת.‬
‫תודה, הילדי.‬
‫הציפיות שלי ריאליות.‬
‫אנשים בהחלט נראים מושקעים‬ ‫בטיול המזויף שלך.‬
‫אכפת להם מהזקן‬
‫כי הם יודעים שלזקן אכפת מהם.‬
‫אם יהיו בעיות, בראד יטפל בהן.‬
‫גנרל, אם יורשה לי להציע עצה.‬
‫דרום העיר דנוור תמיד תחכה לך.‬
‫למה שלא תבלה זמן בהיכרות‬ ‫של חלקים אחרים בעיר?‬
‫כך, כשתלך ל "דרום העיר", ‬
‫זה יהיה הרבה יותר מיוחד.‬
‫כן? אוקיי.‬
‫נסיעה טובה.‬
‫אני מאמין שהקוד שלך נפרץ.‬
‫כן. מה אתה אומר.‬
‫היי, חיפושית. בדיוק עמדתי להמריא.‬
‫שמעתי שאתה פוגש את אימא היום.‬
‫כן.‬ ‫-אני באה איתך.‬
‫אני לא חושב שזה רעיון טוב.‬
‫למה לא?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אוקיי.‬
‫חרא.‬
‫אלוהים, אבא, מה?‬
‫כלום.‬
‫זה...‬
‫בואו ננתח את זה.‬
‫טוב, אז אנחנו מחפשים גיבורים אמריקאים.‬
‫תנו לי להבהיר.‬
‫אנחנו מחפשים אנשים שנראים כמו גיבורים.‬
‫בלי יצורים.‬
‫ובכן, אברהם לינקולן הוא גיבור, ‬ ‫ולא היה מושך במיוחד.‬
‫אתה מטורף. הוא היה מהמם.‬
‫הוא היה פרנקנשטיין בלי הברגים.‬
‫עכשיו, ג'רלד פורד...‬
‫אתה צוחק עליי עם הבחור הזה?‬ ‫-כן.‬
‫הוא נולד לחליפה הזו.‬
‫אמריקאי טיפוסי, שחקן פוטבול מאונ' מישיגן.‬
‫כן, בבקשה.‬ ‫-כן, בבקשה!‬
‫כל היום.‬ ‫-אני גם מסכים, אבל יש לנו עבודה.‬
‫תתקשר לראשון, בראד.‬
‫שלום?‬ ‫-מר איליי, ברכותיי.‬
‫נבחרת לפרויקט מייפלאואר‬
‫ואנו צריכים שתגיע לוויילד הורס‬ ‫בהקדם האפשרי.‬
‫אני רואה שאתה עובד‬ ‫ליד בסיס חיל האוויר שפרד.‬
‫נוכל לשלוח מטוס תוך שעה. זה יעבוד?‬
‫כן, רק צריך להבהיר את פרטי החוזה שלי קודם.‬
‫אבל התנאים הוסכמו במהלך השיחות המקדימות, ‬
‫לא כך?‬
‫כן, אני צריך עוד משהו.‬
‫מיליון דולר.‬
‫לי לא משלמים מיליון דולר.‬
‫כלומר, אף עובד ממשלתי לא מרוויח‬ ‫מיליון דולר, מר איליי.‬
‫לא. שמעתי שהמאמן סבן מרוויח‬ ‫למעלה משבעה מיליון דולר בשנה.‬
‫קדימה, טייד!‬ ‫-קדימה, טייד, קדימה!‬
‫מתאים לך להעריץ את קב' אונ' אלבמה.‬
‫אני ממש מצטער שאני אוהב מנצחים.‬
‫שקט, בבקשה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אדוני, ארצות הברית של אמריקה‬
‫בונה מושבה קבועה על הירח.‬
‫אנחנו עונים לקריאת הגורל.‬
‫היית מסכן את חלקך בזה בגלל כסף?‬
‫בחיי.‬
‫אתה רוצה אותי, ‬
‫עליי להיות מתוגמל.‬
‫שיהיה ברור, אני לא רוצה אותך.‬
‫אתה צורך מצער, ‬ ‫כמו מתן תשר או קולונוסקופיה.‬
‫אז אני קולונוסקופיה?‬
‫זו הייתה השוואה ספונטנית, ‬ ‫אבל יודע מה, ‬
‫אם זה נשמע לך הגיוני...‬
‫גבר, לך תזדיין!‬
‫לך תזדיין!‬
‫היי.‬ ‫-מה?‬
‫לך תזדיין.‬
‫דרך אגב, אין צורך שמארק יקבל עדכון‬
‫על הפרטים של השיחה הזו.‬
‫כולנו מסכימים?‬
‫בהחלט.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים!‬
‫טוב. אני לא רוצה לדעת.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תישארי כאן. אני אחזור.‬
‫- כלא הר שאיין‬ ‫ עצור -‬
‫- קרוון ביקורי התייחדות‬ ‫אנא פנה לסוהר לפני הכניסה -‬
‫בחירה טובה.‬
‫את אוהבת קיי-פופ?‬
‫כן, לעזאזל.‬
‫כלומר, קיי-פופ גנבו הכול ממוזיקה שחורה, ‬
‫אבל זה בסדר.‬
‫האמת שלשחורים ולקוריאנים יש המון במשותף.‬
‫הברביקיו אדיר, טיפוח העור הוא מושלם.‬
‫את יודעת שאני לא קוריאני, נכון?‬
‫כן. אוקיי.‬
‫אל תיעלב.‬ ‫-אני לא.‬
‫זה לא שאתה יודע מאיפה באו אבותיי.‬
‫טוב, מאין באו אבותייך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫בכיתה ג', הכנתי עבודת שורשים, ‬
‫ופשוט אמרתי, "קונגו?" ‬
‫בדיוק ראיתי את הסרט "קונגו".‬
‫סליחה, יש לי בעיה עם זה שחושבים‬ ‫שאני קוריאני.‬
‫כל החברים הקוריאנים שלי הם חמומי מוח.‬
‫אחד מהם זרק עליי מזלג במסעדת מארי קלנדר.‬
‫למה?‬
‫אמרתי משהו על סבתו.‬
‫אוקיי, אז המוצא האתני שלך הוא פשוט מנוול.‬
‫אבל סבתא קים הייתה כלבה.‬
‫התגעגעתי לאיך שהבליטות שלך מרגישות‬ ‫כנגד גופי.‬
‫אני חושב שעברה שנה מאז שחיבקתי מישהו.‬
‫פרט ליושב ראש בית הנבחרים.‬
‫בליטות שונות.‬
‫שונות מאוד.‬
‫תראה אותך.‬
‫רק רגע. זה עניבה סרוגה?‬
‫כן.‬
‫ד"ר מלורי חשב שאוכל לגרום לזה לעבוד.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫תודה.‬ ‫-תוריד אותה.‬
‫אוקיי. אוריד אותה.‬
‫את יודעת, חשבתי איך נוכל למקסם‬ ‫את הזמן שלנו כאן ביחד.‬
‫יש אסטרטגיה בכדורסל‬ ‫שנקראת "שניים באחד" ‬
‫שבה הקבוצה מנסה לקלוע מוקדם‬ ‫כדי להחזיר את הכדור‬
‫כדי שיוכלו לקלוע שוב לפני תום הזמן.‬
‫אני אוהבת את החשיבה שלך.‬
‫כן?‬ ‫-אוקיי.‬
‫אוקיי.‬
‫מה הסוד כאן?‬
‫זהו רוכסן. זהו זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫איך הדבר הזה עובד? בסדר.‬
‫מה אנחנו עושים כאן?‬
‫כן.‬
‫הלוואי שהאולר שלי היה עליי.‬ ‫הם לקחו אותו כשנכנסתי.‬
‫תיזהר, אל תקרע אותו.‬
‫טוב, אני אקנה לך אחד חדש.‬
‫כן, לא, זה פשוט...‬
‫לא, זה ירד לי מהתקציב, ‬
‫ואני קרובה למגבלה החודש, אז...‬
‫בסדר.‬ ‫-אני חייבת...‬
‫בסדר.‬
‫את עושה משהו שונה עם השפה העליונה?‬
‫לא.‬
‫לא יודע. אוקיי.‬
‫היא מרגישה קצת יותר פעילה.‬
‫לא יודעת. זה אותו הדבר.‬ ‫-יודעת מה?‬
‫בואי לא נחשוב על שניים באחד‬ ‫או שלושה באחד וכל זה.‬
‫בואי פשוט נתאמן, בסדר?‬
‫בסדר. כן.‬ ‫-בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫אולי נראה מה יקרה אם...‬
‫בסדר. אולי זה יכניס אותנו לאווירה.‬
‫- חיל החלל -‬
‫יו! ארין!‬
‫איך את יודעת את שמי?‬
‫מגי היא היחידה שהגברבר שלה מגיע במסוק.‬
‫הנחתי שאת בטח הבת שלה.‬
‫היא אמרה שאת חכמה, אבל את לא נראית.‬
‫טוב, אני בצד הזה של הגדר, אז...‬
‫הבת של מגי בוודאות.‬
‫את לא הולכת... לדקור את אימא שלי במקלחת‬ ‫כי הייתי נבזית, נכון?‬
‫לא. היא בטח תגרש אותי ממועדון הקריאה.‬
‫בואו נזוז.‬ ‫-רגע!‬
‫סליחה. אז את מכירה את אימא שלי?‬
‫מה שלומה שם?‬
‫זה הזמן הפנוי שלי. את רוצה לדבר?‬ ‫תעמדי בקצב.‬
‫תמשיכי.‬
‫- ויז'נסמית' מרפאה לתיקון ראייה -‬
‫כן, תמשיכי ישר.‬
‫למה את הולכת כמו נינג'ה?‬
‫טוב, אתה יכול להוביל אותי, בבקשה?‬
‫לא נוח לי עם זה.‬ ‫-כאילו, רק...‬
‫שני מכרים בוגרים לא צריכים להחזיק ידיים.‬
‫למה? בשביל מי אתה מנסה להיראות רווק?‬
‫הבחור הזה? יש לו חתולים.‬
‫סליחה. אני לא רואה, אז חוש הריח שלי מוגבר.‬
‫בסדר.‬
‫תחזיקי בחולצה שלי.‬
‫מה?‬ ‫-תחזיקי בחולצה שלי.‬
‫אני...‬ ‫-בואי.‬
‫לא, זה נראה מגוחך.‬
‫איך את יודעת? את לא רואה.‬
‫כי אין צורה שבה גבר מוביל אישה ברצועה‬
‫שנראית מגניבה.‬
‫תסתכל לאן אני הולכת!‬
‫הסתכלתי! הובלתי אותך סביב‬ ‫ערימת עכבישים ענקית.‬
‫למה...‬ ‫-אוקיי, אני צוחק.‬
‫זו בדיחה.‬
‫זו הייתה בדיחה.‬
‫כן, אני מבינה למה זה מצחיק.‬ ‫כי אני לא רואה, ‬
‫ומנסה להגן על עצמי, ואני לא יכולה.‬ ‫זה מצחיק. אתה טוב בהומור.‬
‫תודה.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-הצל שלך?‬
‫אז איך בעבודה?‬
‫בסדר.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫טילים עולים, טילים יורדים.‬
‫כרגיל.‬
‫למה הביקור הקודם בוטל?‬
‫זה היה שום דבר.‬
‫רק פישול קטן.‬
‫לואיז אמרה שהנשיא כועס עליך.‬
‫לא. רק פישול קטן.‬
‫איך העבודה שלך?‬
‫בסדר.‬
‫כן. אני לא רואה את עצמי‬ ‫חותכת עדשות משקפיים לנצח.‬
‫אבל אי אפשר להשיג עבודה בספרייה‬
‫אלא אם מישהי תמות או תחטוף מכות רצח.‬
‫טוב, תני לזה זמן.‬
‫כן, מארק. אני חושבת שאתן לזה זמן.‬
‫מגי, לא התכוונתי להרגיז אותך.‬
‫לא התכוונת.‬
‫אז איך הולך עם כל השאר?‬
‫אני מנגנת הרבה בקלרינט.‬
‫תמיד חשבתי שרצית לנגן בנבל.‬
‫כן. הם לא מרשים להכניס כלי מיתר.‬
‫זה עניין של התאבדות ורצח.‬
‫וזה מגוחך, ‬
‫כי אני יכולה להרוג מישהו עם קלרינט בקלות.‬ ‫אתה יודע?‬
‫מכה מחפץ קהה.‬
‫דימום פנימי, או להחטיף למישהו במוח.‬
‫אלוהים, מגי.‬
‫אני לא אעשה את זה.‬
‫אני רק אומרת, כלומר, אני יכולה, ‬
‫בהתחשב בהזדמנות וההתגרות הנכונה.‬
‫טוב, אני שמח שאת לומדת לנגן על כלי נגינה.‬
‫טוב, חרגנו מהתקציב רק ב-100,000, ‬
‫ועלינו לשלוח לאינסטלטור את ה...‬ ‫אילו כרטיסים?‬
‫ברוקס ודאן.‬
‫המועמד הבא, בבקשה.‬
‫זה היה האחרון.‬
‫ועדיין אין לנו חשמלאי או מומחה מיזוג אויר.‬
‫לא ציפיתי שכל כך הרבה אנשים‬
‫ישתפנו ברגע האחרון.‬
‫אז צריך לאלתר.‬
‫נמריא עם מה שיש לנו.‬
‫זה ג'אז, מותק!‬
‫אתה נראה כמו בחור שיתחזה לחובב ג'אז.‬
‫אי אפשר לאלתר את זה.‬
‫כשל של כל אחת מהמערכות האלה‬ ‫עשוי להיות קטסטרופלי, ‬
‫ואין לנו מספיק זמן‬
‫לפתוח בחיפוש ארצי אחר מועמדים נוספים.‬
‫זה אסון!‬
‫כן.‬ ‫-הקריירה שלי הרוסה!‬
‫הלך עליי!‬
‫לא!‬
‫ביליתי שנים בהכשרה לרגע הזה!‬
‫חייבת להיות דרך.‬
‫טוב, מצאתי חשמלאי בסביבה עם חמישה כוכבים.‬
‫הוא מבטיח "תוצאות מחשמלות".‬ ‫זה די משעשע.‬
‫אל תהיה אידיוט, בראד.‬
‫כן, אל תהיה טיפש, בראד, ‬
‫כי כל אחד יכול לקבל חמישה כוכבים‬ ‫אם יש לו רק ביקורת אחת או שתיים.‬
‫כמה ביקורות יש לו?‬
‫היי. רגע, אתה רוקד?‬
‫לא.‬
‫אני לא לומד ריקודי קיי-פופ.‬
‫היה כאן זבוב.‬
‫את מבינה?‬
‫טוב, זה מסביר איך השוטרים תפסו אותך.‬
‫איך את לא עייפה?‬
‫הייתי אצנית כשגרנו בוושינגטון הבירה.‬
‫כבר לא?‬
‫רק כשאני הולכת לכלא, מסתבר.‬
‫אז איך זה שאת ואימא שלי חברות?‬
‫כולן חברות של מגי.‬
‫או רוצות להיות.‬
‫היא המנהלת של מועדון הספרים הכי יוקרתי פה.‬
‫נהדר.‬
‫לאימא שלי יש יותר חברים בכלא‬ ‫מאשר שלי יש בעולם החיצון.‬
‫אין לך במקרה בת מכורה למת'‬
‫שאוכל לאכול איתה בראנץ', נכון?‬
‫היי, זוכרת את הטיול שלנו לקניון פאלו דורו?‬
‫אלוהים.‬
‫כן, "הקניון השני בגודלו באמריקה"?‬ ‫-כן.‬
‫מה, חשבנו שהגרנד קניון יהיה יותר מדי?‬
‫טיפשים.‬
‫טוב, כשתשתחררי, נלך לגרנד קניון.‬
‫בעוד 40 שנה?‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫מותק, חשבתי שזה יסיח את דעתך.‬
‫אני לא צריכה הסחת דעת.‬ ‫אני צריכה לקבל את זה.‬
‫בסדר. מגי, מה קורה?‬
‫כלום.‬
‫אלוהים.‬
‫רציתי לעשות את זה רק בסוף.‬
‫לעשות מה?‬
‫כן.‬
‫אני חושבת שעלינו לדבר‬ ‫על מערכת היחסים שלנו.‬
‫אני חושבת שאנחנו צריכים לפתוח את הנישואים.‬
‫לפתוח למה, בדיוק?‬
‫לפתוח אותם לרעיון‬ ‫שננהל מערכות יחסים אינטימיות‬
‫עם אנשים שנגישים לנו.‬
‫לא.‬
‫לא? פשוט ככה?‬
‫פשוט ככה.‬
‫את מגוחכת.‬
‫אוקיי.‬
‫בוא נראה.‬
‫כתבת הערות?‬
‫ובכן…‬
‫"מנהיגים חייבים להיות פתוחים להצעות‬
‫שיכולות לשפר את חזון הארגון."‬
‫אל תצטטי לי את מדריך חיל האוויר.‬
‫"חברי הצוות צריכים להרגיש מספיק בנוח‬
‫לחשוב מחוץ לקופסה ולחלוק את מחשבותיהם..."‬
‫זה טיפשי!‬
‫ "...ורעיונות..." ‬ ‫-כן.‬
‫"...מבלי לחשוש שישתיקו אותם או יזלזלו בהם.‬
‫זה סימן ההיכר של צוות המבוסס על אמון."‬
‫אני כבר לא בחיל האוויר.‬
‫אני אהיה פה 40 שנה.‬
‫אני רוצה לנהל מערכת יחסים עם בן אדם‬
‫מבלי להסתיר את זה.‬
‫זה כלא של נשים, מגי. את לא לסבית.‬
‫לא!‬
‫אבל אני גם לא סטרייטית במאה אחוז.‬
‫את ביסקסואלית?‬
‫זה מסובך.‬
‫טוב, נהדר.‬
‫נסי אותי.‬
‫אני יכול להתמודד עם מסובך.‬
‫אני מדבר עם מדענים כל היום.‬
‫על הצרכים המיניים שלהם?‬
‫אני יכול. אני בוחר שלא.‬
‫בסדר, מארק.‬
‫טוב, זה לא קשור לכמה שאנחנו טובים‬ ‫כשאנחנו ביחד.‬
‫זה קשור למה שקורה כשאתה הולך מכאן‬
‫וחוזר לחיות את חייך.‬
‫טוב, אז...‬
‫למה שלא תבקשי שנתגרש?‬
‫לא.‬
‫לא. הנישואים שלנו לא סובבים רק סביב‬ ‫בלעדיות מינית.‬
‫הם סובבים סביב אהבה.‬
‫וכנות ותמיכה.‬
‫וארין.‬
‫זו הצהרה לכל העולם‬
‫שאנו תומכים אחד בשני, לא משנה מה.‬
‫ואני לא רוצה לאבד את זה.‬
‫ואתה?‬
‫אוקיי.‬
‫מה אנחנו עושים?‬
‫היינו בנפרד יותר מדי זמן.‬
‫שכחנו כמה אנחנו טובים ביחד.‬
‫לא. זה לא העניין, מארק.‬
‫אלוהים. בסדר. טוב, זה לא הוגן.‬
‫היי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫אם הרוכסן הזה לא יפתח מיד, ‬
‫אני מפציץ את המקום הזה לחתיכות.‬
‫אז זו אותה תוכנית, רק עם שני שמות.‬
‫לא. אחת היא "אלכימאי המתכת", ‬ ‫והשנייה היא "אלכימאי המתכת: אחווה".‬
‫שתי תוכניות שונות.‬ ‫-אז אחת היא סדרת המשך. הבנתי.‬
‫לא!‬
‫הן מקבילות!‬
‫הן כמו ממדים מקבילים.‬
‫מה, אחת מהן היא חלום?‬
‫ "אלכימאי המתכת" יצאה ראשונה.‬ ‫אבל הם הגיעו לסוף המאנגה, ‬
‫אז הם נאלצו להמציא סיפור חדש.‬
‫ "אחווה" הגיעה אחרי המאנגה!‬
‫בסדר, אבל באיזו מהן באטמן משתתף?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אל תסביר לי על אנימה בהתנשאות גברית, ‬ ‫כלב גס רוח שכמוך.‬
‫אני כבר מת להיפטר ממך.‬
‫באמת?‬
‫בגלל זה עשינו משהו כמו‬ ‫20 פניות רצופות ימינה?‬
‫עיקוף סביב כביש בשיפוץ.‬
‫חטפת אישה כדי שתוכל לצעוק עליה‬ ‫על סרטים מצוירים.‬
‫איך אתה מעז?‬
‫זה היה נהדר.‬
‫אולי לא נהדר כמו ערב השנה החדשה של 1999,‬
‫אבל קשה להתעלות‬ ‫על השילוב של התרגשות ופחד מבאג 2000.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫אנחנו מדהימים.‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו מדהימים ביחד.‬
‫אין כאן שום דבר‬ ‫שיכול להשתוות להיסטוריה שלנו.‬
‫בהחלט לא.‬
‫אז החלטנו?‬
‫סגרנו את זה?‬
‫סגרנו את הנישואים?‬
‫הצבנו עמדת שמירה?‬
‫מסיגי גבול יירו מיידית.‬
‫לא.‬
‫מגס, איני מעוניין.‬ ‫איני מעוניין לפתוח את זה.‬
‫אתה באמת מוכן להיות לבד כל השנה, ‬
‫פרט לשמונה שעות?‬
‫באמת? אין אף אחת שאתה רוצה לצאת איתה?‬
‫לא.‬
‫זה היה הרהור?‬
‫לא, זה לא היה הרהור.‬ ‫-קדימה!‬
‫אני לא רוצה לצאת עם אף אחת חוץ ממך, מגי.‬
‫אוקיי.‬
‫את רוצה לצאת עם מישהי?‬
‫אני חושבת שנישואים פתוחים‬ ‫יכולים לעבוד אצלנו.‬
‫הספירה לאחור על נישואינו הקונבנציונליים‬ ‫התחילה ברגע שנעצרתי.‬
‫לא, היא לא. כי הייתי מחכה לך לנצח.‬
‫כי לזה התחייבתי כשהתחתנו.‬
‫אז שנינו צריכים לסבול ללא צורך?‬
‫מה הערך של זה?‬
‫תראי, לא אכפת לי לסבול ללא צורך.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני אהיה בסדר. את לא תהיי בסדר עם זה?‬
‫לא!‬
‫אני לא בסדר עם סקס רק פעמיים בשנה, ‬
‫וזה רק כשהנשיא מרשה, דרך אגב.‬
‫זה יותר מפעמיים בשנה. זה שני ביקורים בשנה.‬
‫אוכל לשכב איתך שלוש פעמים בביקור.‬
‫זה שש פעמים.‬
‫אולי אוכל לנסות ארבע.‬
‫לא, אני לא יכול.‬
‫אבל אוכל לנסות שלוש.‬
‫אני בהחלט אלך על שלוש.‬
‫בחיי.‬
‫נגמר לנו הזמן.‬
‫אמסור לאימא ד"ש ממך.‬
‫תודה על האימון.‬
‫זו הריצה הראשונה שלי מאז שפרשתי מריצת שדה.‬
‫זו הרגשה טובה, לא?‬
‫זו חירות.‬
‫כן.‬
‫ביי.‬
‫מגי, איזה מין אדם מפר את הנדרים שלו?‬
‫אי אפשר לשנות אותם בדיעבד. זה לא עובד כך.‬
‫אבל למה לא?‬
‫למה לא? כשגדלנו, ‬
‫אנשים אחרים אמרו לנו מה נכון ומה לא.‬
‫אנחנו המבוגרים עכשיו.‬
‫כל המטרה של נאמנות היא להימנע מלפגוע‬ ‫באדם שאתה אוהב.‬
‫אנחנו אוהבים זה את זה, ‬
‫אבל נאמנות פוגעת בנו.‬
‫היית אדם כל כך טוב במשך זמן רב.‬
‫מגיע לך להיות מאושר.‬
‫גם לך.‬
‫תודה.‬
‫רציתי את דנוור וקיבלתי את קליפורניה.‬
‫בעוד שלושה ימים, חללית של אסטרונאוטים, ‬
‫אנשי צבא‬
‫וקבוצה של בעלי מלאכה בעלי שם עולמי‬
‫תמריא מהבסיס הזה‬
‫כדי לבנות עיירה אמריקאית על הירח.‬
‫אנחנו רוצים ששניכם תהיו על החללית הזו.‬
‫יש שאלות?‬
‫לאיזה ירח אנחנו טסים?‬
‫זה שאת מכירה.‬
‫איך השגת את המספר שלי? אני לא רשום.‬
‫אתר "הרשימה של אנג'י".‬
‫מגישים ארוחת ערב בטיסה?‬
‫הארוחות יסופקו.‬
‫נכון? זה נכון?‬ ‫-כן.‬
‫הארוחות יסופקו, אז…‬
‫תצפו מאיתנו להתרבות?‬
‫לא.‬
‫אפשר להביא את החתול שלי?‬
‫היא יכולה להביא את החתול שלה?‬
‫בחייך.‬ ‫-לא.‬
‫מצטערים.‬ ‫-לא.‬
‫אם ידרשו מאיתנו להתרבות, ‬ ‫אז תהיה לי אפשרות בחירה?‬
‫זה יהיה איתה?‬
‫שאלה נהדרת. הוא שואל אם הם חייבים לשכב, ‬ ‫זה יכול להיות איתה?‬
‫הוא יכול להיות בקטע.‬ ‫-אני מבין. תודה.‬
‫אם זה יידרש, תינתן לך אפשרות בחירה, כן.‬
‫אני מקבלת שעה להפסקת צהריים.‬
‫מובן.‬
‫מתי חל חג המולד על הירח?‬
‫בזמן הרגיל.‬
‫אחרי ערב חג המולד.‬
‫אנשי זאב.‬
‫האם התייחסתם לסכנה האפשרית‬ ‫של אנשי זאב על הירח, ‬
‫בסביבתם הטבעית?‬
‫שמעתי שאפשר לגדול בחמישה ס"מ על הירח.‬
‫זה לכל הכיוונים?‬
‫אז...‬
‫מה נגיד לאנשים?‬
‫מה שנרצה.‬
‫אנחנו קובעים את החוקים.‬
‫מעולם לא קבעתי חוקים משלי.‬
‫נשמע כיף.‬
‫זה כיף.‬
‫קדימה.‬
‫אוי, לא. עליי לעמוד בתור.‬
‫אבא!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬