NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
AY'A KALKIŞTAN 8 SAAT ÖNCESİ
Bu cesur adam ve kadınlarla
çok gurur duyuyorum.
Gerçekten Amerika'nın en iyileri.
Ve bir ulus olarak
Ay'a ve ötesine uzanmaya çabalarken
arkasında birçok mühendis
ve bilim insanı olan bu cesur ekibin
bizi oraya götüreceğini bildiğimiz için
içimiz çok rahat.
Müthiş sözler, General.
Birkaç soruluk vaktimiz var. Sorusu olan?
Gözlüklü adam.
Çoğunuzun astronot olmadığı doğru mu?
Astronot olmak millî olmak gibi bir şey.
İş bitene kadar oldum diyemezsin.
Uzaya giden herkes astronot olmayacak.
Bazılarından kaynak yapmaları istenecek. Bazılarından da kablo çekmeleri.
Berbat bir soruya müthiş bir cevap.
Anı mahvettiğin için sağ ol. Otur hadi. Başka sorusu olan var mı?
Yok mu? Meredith? Sen mi geldin?
Bir dahakine mesaj at. Meredith, üçüncü sırada.
Bu görev, programın dört yıl öncesinde başlıyor.
Etkileyici.
Hepinizin hazır olması nasıl mümkün
ve acemi ekibinizin canlarını pervasızca riske atmıyor musunuz?
Muhteşem bir soru.
Dediğiniz gibi
programın yıllar ilerisindeyiz.
Unutmayın,
ekibimizdeki yetenekli iş erbapları
mesleklerinin en iyileri olarak yıllardır çalışıyor.
Yani aslında hayatları boyunca bunun için hazırlanıyorlardı.
- Sadece haberleri yoktu. - Vay be.
Korkunç bir soruya harika bir cevap. İnanılmaz. Teşekkürler.
Tamam, bence tamamız ama başka sorusu olan var mı?
Yok galiba.
Peki, güzel. Çok teşekkürler.
Nasılsın? Güvenin tam mı?
Bütün kariyerim
önümüzdeki 36 saatte ne olacağına bağlı.
Bunun için ikinci bir şansım olmayacak.
Ve açıkçası bunun yükü üstüme çöktü.
Sen de öylesindir.
Bir şey olmaz.
Hayır, olur, Mark.
İyi gitmezse kesin mevkinden olursun.
Yolumu bulurum.
Hayır. Bulamazsın, Mark.
Bütün gözler üzerimizde.
Kes şunu!
Anladım. Kendine gel Adrian.
Tamam mı? Kendine gel.
UZAY KUVVETLERİ YÜZBAŞI ANGELA ALI
- Ne diyeceğinizi biliyor musunuz? - Ne?
Çıktığınızda yani. Ay'daki ilk kadın.
Delice.
Tebrikler.
Bilmem.
İşimi yapacağım.
İyi ama siz konuşurken bir milyar insan ağzınıza bakacak.
Ne diyeceksiniz?
Giyinmene bak. Yoksa uzaya donunla gönderirim.
Evet, efendim.
- Aktüatörleri onaylayın. - Onaylandı.
Uzay Kuvvetleri Bir kalkışa hazır.
- Bol şans. - Teşekkürler efendim.
- Gitmekten vazgeçtim. - Artık çok geç.
Kalkışa 45 saniye.
- Çıkıyorum. - Hayır! Çıkma.
- Ben de. - Sakın çıkma.
Harika bir yolculuk olacak.
Müthiş olacak. İyi eğlenceler.
Ay'a bayılacaksınız.
Yoksa para iadesi var mı?
Birisi sana bilet falan mı sattı?
Kalkışa 30 saniye.
Emniyet kemeri nasıl açılıyor?
Kemeri çıkarma.
Kuşumu unuttum!
Tanrı'm. Kuşu ben beslerim.
Adı ne? Ben bakarım.
Hepsi ölecek.
Yok, buradaymış.
Kahrolası kuşu da almış.
- Ne? - Roketi durdurun!
- Görevi "idam" et! - İmkânsız.
Mark, astronotların her kalkışı durdurma hakkı var.
Kaldır hadi.
Kalkış yapıldı.
Budur ulan!
- Rulman ayrımı başlıyor. - Maksimum basınca yaklaşıyor.
Yan motor kapatılıyor.
Ve ayrılıyor.
Dünya'nın yörüngesinden çıktık ve güzergâha girdik.
Sıradaki durak Ay!
- Otuz altı saat. - Otuz altı saat.
Hey. Roketiniz güzelmiş.
- İyi kalktı, değil mi? - Bayağı yükseldi.
Bir şey mi diyeceksiniz?
- Geliyor. - Peki.
Bu akşam benimle yemeğe gitmek ister misin?
Bu sohbete devam ederiz.
Başka konular da ekleriz.
İş yemeği mi yani?
Randevu.
Peki. Olur.
- Tabii. - Peki.
Peki, güzel.
Harika.
Ben...
...alyans taktığımı belirtmek isterim.
Peki. Sohbet konusu belli oldu o zaman.
Dürüst olmak istiyorum.
Durumumdan haberdar mısın, bilmiyorum.
- Eşim hapiste. - Evet. Dedikodusunu duydum.
Yani şu an hem evli hem de müsait olduğum
garip bir durumdayım.
Fazla gelirse anlarım.
Hayır, sorun değil.
Eşin için üzüldüm ama bu bana yarar!
- Şakaydı. Garip oldu. - Peki.
- Ama iyi. - Sekizde o zaman.
Tamam. Pekâlâ.
Dinle...
...açıkçası daha çok dostluk istiyorum.
Tamam.
- Arkadaş gibi mi? Yoksa... - Yani başta sebebim buydu...
- Tamam. Pekâlâ. - Pekâlâ.
Yani başka bir sonucu da olsa
- duygusal veya fiziksel... - Tamam.
- Kulağa çok garip geldi. Pardon. - Yok, galiba anladım.
Oluruna bırakalım.
- Peki. - Öyle.
- O güzel. Oluruna bırakırız. - Peki.
Eşimi hâlâ seviyorum.
- Ne? - Tabii ki hâlâ hayatımın bir parçası
ama önümüzdeki 40 ila 60 yıl boyunca pek olmayacak.
Peki. Randevuda şöyle yapabiliriz, eşinden bu kadar bahsetmeyebiliriz.
- İyi fikir. - Bunu da bir düşünelim.
Eşten konuşmak yok, seksten falan da.
- Ne? - Yok. İyi akşamlar.
Bayağı iyi geçti.
Erin!
Selam baba.
- Koşmaya başladığını bilmiyordum. - Birlikte koşalım mı?
- Tabii. - Senin için yavaşlarım.
Asıl ben senin için.
- Ben Naird. - General, acil durum...
- Sesiniz bir tuhaf. Neredesiniz? - Koşuda. Ne oldu?
Hep akıllı saatinizi unutuyorum.
- Çok kıyak. - Brad, acil durum ne?
Durum kötü, efendim. Çinliler.
Gelmelisiniz.
Gitmem gerek.
Tamam.
Çinliler bütün Sessizlik Denizi kraterini
"bilimsel araştırma bölgesi" ilan etti.
Ama kimse Ay'ın bir kısmına sahip olamaz. Dış Uzay Antlaşması'na aykırı.
Teknik olarak sahiplik iddia etmiyorlar, sadece araştırma içinmiş.
Bakın, araştırma üsleri burada.
Biz de buraya ineceğiz,
şuraya da habitat kuracağız.
160 km uzaklıkta.
160 km, araştırma için yeterli mahremiyeti sağlar.
İniş sahasının yerini özellikle seçtik.
Değiştirmek, görevi aksatır.
Bir bilim insanı görevimizi riske atmak istemez.
Araştırma merkezine direkt hat açmalıyız.
Tanıdığın var mı?
Bilim bir kardeşliktir.
Kişisel olarak tanışmasak da tanıdık sayılırız.
Dr. Zhang, ben Dr. Adrian Mallory.
İlk olarak bir meslektaşınız olarak
sizinle konuşmaktan
çok memnun olduğumu belirtmek isterim.
İnsan saçının sindirilebilmesini sağlayan
enzim araştırmanızın
çığır açıcı olduğuna da değinmek isterim.
Tsinghua Üniversitesine saygım sonsuz.
Adınız ne?
Dr. Adrian Mallory.
Kalori mi?
Hayır.
Ay'daki başarınız için
sizi tebrik ederek başlayayım.
Ay'da ilk yaşayan biziz.
İlk gelenin kim olduğu çok önemli değil
ama yine de insanlık için
- müthiş bir başarıydı. - İlk biz geldik.
Apollo görevleri adlı bir şeyin haberi
Çin'e ulaştı mı?
O belki olmuştur.
Belki de olmamıştır.
Yeşil perde olayını da duyduk.
Ama astronotlarınız kapsülde yattı.
Çinliler bir Ay evinde yaşıyor. Yani ilk biziz.
Evet.
Dinleyin Dr. Zhang,
sizi bir şeyi netleştirme umuduyla aradım.
Buradaki medyanın haberlerine göre
bir beyanda, bir bildiride bulunmuşsunuz.
Eminim ki yanlış anlaşılmış,
yanlış çevrilmiştir
ama düşündükleri şu ki
Çin adına
bütün Sessizlik Denizi üzerinde
hak iddia etmişsiniz.
Girmeyin. Teşekkürler.
Ama Dr. Zhang,
hiçbir ülkenin Ay'ın hiçbir parçasına
sahip olamayacağını anlıyorsunuzdur.
Sahiplik iddia edemezsiniz...
Sahiplik değil.
Sadece bilimsel araştırma için bir alanda bulunuyoruz.
Ay sıcaklığını inceliyoruz.
Kratere iniş yapmanız sıcaklığı etkiler.
Başka kraterlere bakın.
Teşekkürler. Uzak durun. Teşekkürler.
Mark, aşırı tepki verme.
Uygun prosedürü izleyeceğim.
Muhtemelen bu sırada
alternatif iniş sahası aramalıyız.
Ama az da tepki verme.
Uluslararası bir olay çıksın istemem.
Biz de görevimiz tehlikeye düşsün istemeyiz.
"Uzak durun, teşekkürler." lafı da
pek kardeşçe değil lan.
- Adrian. - General.
Bay Broser'in sabıka kaydı
1998'e kadar uzanıyor, ilk sabıkası da
San Bruno şehrinde ve bir eyalet parkında
yangın başlatmakla suçlanması.
Afganistan'da vurulur sanıp
ceza indirimini kabul etmiştik.
Ay'a gitmesi sorun değil.
Geri gelmesi sorun.
Ulan Brad!
- Niye araştırmadın? - Ne?
- Affedilmez bir hata. - Ben mi? Araştırmayı bilmiyorum.
Çok kolay, Brad.
Adı, medya yöneticimize veriyorsun.
Öyle değil mi, Tony?
Tony?
- Evet? - Evet.
- Bak. - General.
- Evet. - Seninle konuşuyor.
Konuşalım.
- Bana bak. - Şurada.
- Evet. - Tony?
Bana bak.
- Dışarı gel. - Evet, tabii.
- Araştırmayı göreceksin. - Gebertirim lan seni.
Denesene. Dal gibi kırarım boynunu.
- Nasılsınız? - Bu ne lan?
Ne bok yiyorsun lan sen? Bin kere söyledim.
Niye araştırmadın?
Bin kere araştır dedim, araştırmadın.
Bir dahakine araştıracaksın!
Pekâlâ.
Kirli çamaşırlarınızı dökmeniz lazım.
Yaptığınız herhangi bir kötü şey.
Kim başlamak ister?
Korkmayın. Zaten öğreneceğiz.
Herkes. Söyleyin, kurtulun.
Bir, iki, üç. Hadi.
Dedem İrlanda'da bir terörist.
Ha siktir. Büyük başladın.
Hiç adam öldürdü mü?
Yok canım. Adam öldürmeyen bir terörist o.
Peki.
Birkaç yıl önce Cadılar Bayramı partisine fotoğraf negatifi kılığında gittim.
Yani yüzünü siyaha mı boyadın?
Ne? Ne yaptın?
Fotoğraf negatifi. Zekiceydi.
- Pekâlâ. - Ben de Gandi olmuştum.
Hiç hoş değil.
Değil mi?
Hayır, değil.
Tamam.
Bunu sormam gerektiğine inanmıyorum.
Rızası olmayan bir çalışanın önünde mastürbasyon yapan var mı?
Mastürbasyonu tanımla.
Tanımlamam.
Nasıl tanımlarsan tanımla,
kesinlikle yaptım.
Aman Tanrı'm.
Çok hassas bir mesele.
Ya Çinlilere müsaade edip zayıf görünürüz
ya da onları kızdırma riskini alırız ve gerilim yükselebilir.
Kesinlikle. İdareden rehberlik istiyorum.
Veya bunu kimseye söylemem.
Sen de bunu bana söylemiyorsun.
Hiç konuşmadık.
Hallet işte.
Havaalanı tuvaletinde takıldığın fahişeyi konuştuğumuzu yazarım.
- Neydi adı? - Fahişe mi?
Fahişe falan yoktu.
İyi. "Charisma" derim.
Benimkinin adı o.
Tanrı'm.
- Başka iniş noktası buldun mu? - Hayır.
23 saat içinde Ay yörüngesine girecekler.
Hadi ya?
Adrian, biraz dinlen.
Banyo yap. Yarın dinç olman gerek.
Banyo yapamam
çünkü pazartesi söylediğim gibi
banyo tuzum bitti.
Ama kimse beni dinlemiyor.
BACKWOODS INN MANGALDA BİFTEK
Seninki nasıl?
Çok lezzetli. Evet.
Hani insanlar hep dana etinin
çevreye etkisinden konuşuyor ya,
ineklere sorsak derler ki
"Şaka mısın? İnsanların etkisi ne olacak?
Bütün suçu osuruğumuza atmayın."
Çok yüksek sesle söyledim.
Artık restorandaki herkes
çevremizi çok önemsediğini biliyor.
Peki benimle çıkmaya iznin var mı?
Şu anki durumda var, evet.
Ama ordu bunu dert etmiyor mu?
Evet, sen orduya dâhil olmayan bağımsız bir müteahhitsin. Yani evet.
O zaman yemek için neden ta buraya geldik?
Çünkü bu yaptığımız acayip şey her neyse
nereye doğru gideceğini görmeye açığım.
Ama beni saklıyormuşsun gibi hissetmek pek hoş değil.
Sanki eski usul bir metres gibi.
Kendisine anlatma fırsatım olmadan birisi görüp kızıma söylesin istemiyorum.
Bence benden duyması gerekir.
Evet, tabii ki. Tanrı'm.
Tamamen anlıyorum.
Pardon.
Hayır, anlayışın için sağ ol.
Yok canım.
Sadece iyi babalık yapıyorsun işte.
Biz seks yapmadan söyle ama.
Evet.
- Evet. - Peki.
Bana nereye ineceğimi söyleyemezsin, ben sana söylerim.
Beni tanımıyorsun. Siktir git. Asıl ben seni tanımıyorum.
Ve o yazın var ya,
gereksiz saçmalıktan ibaretti,
sik kafalı seni.
Veri kümen de güvenilmezdi.
Soyadımı "kalori" sandın.
Senin hayatını sikerim.
Zaten mevkine de
amcan milletvekili olunca gelmişsin.
Tesadüf mü?
Sanmam.
Senin hayatını sikerim.
Hey. Chan.
Orada mısın?
Konuşan Chan.
- "Konuşan Chan." -Ciddi misin, emin olamadım.
Beni özel kanala alır mısın?
Evet.
Selam.
Uzay nasıl, dostum?
Uzay güzel.
Dinle,
sanırım Ay'a ayak basarken söyleyeceğim
müthiş bir söz hazırlamam gerekiyordu.
Ay'a giden çok. Sırf Armstrong'u hatırlıyorlar.
Evet ama ben ilk siyahi ve ilk kadın olacağım.
Bence dikkat edeceklerdir.
Baskı.
Peki. Ne buldun?
Peki.
Şöyle düşündüm,
"Ay'a dönmek sahiden güzel."
- "Ay'a dönmek sahiden güzel." mi? - Evet.
Berbat. Kime diyorsun ki?
Hitap ettiğin kişi kim?
Peki şu nasıl?
"Hanımlar, hemen 30 kilo vermek isterseniz Ay'a bekleriz."
Sağ ol. Sence daha mı iyi?
Fizik işte.
Cinsiyetçi.
Peki.
Peki, "Mahalle elden gidiyor."
Döndüğümde geberteceğim seni.
Dinle ama. Herkes tavsiye veriyor.
Kadın çalışmaları hocam kadınlar için olsun dedi.
Annem, İsa ve Dr. King'e teşekkür et dedi.
Eski sevgilim, "'Bastır Broncos!' diye bağır." yazdı.
- O güzelmiş. - Değil.
Bunun için çalışan benim.
"Ay'a dönmek sahiden güzel." bence iyi.
Niye istediğimi diyemiyorum?
Buna saygı duyarım.
"Ay'a dönmek sahiden güzel."
Tam bir klasik olacak.
Sağ ol.
"Mahalle elden gidiyor." sözünü düşün.
Bence güzel.
Hoşça kal. Ay işlerim var.
Günaydın.
Günaydın böceğim.
Bugün çok aç kalktım.
Çok koştuğun içindir.
Dinle, sana bir sorum var.
Efendim?
Birisiyle çıkmaya başlasaydım
ne düşünürdün?
Ne?
Bilmem.
Annen ve ben
zorla ayrı kaldık.
- Hiç... - Baba, hayır.
Sen evlisin.
Korkunç bir fikir. Annem çok üzülürdü.
- Orasını bilmem. - Ben bilirim.
Tanrı'm. Hayır.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Eş ziyaretiniz var işte.
İğrenç. O kadarı fazla bile.
Hem de bu yaşta.
Ne zaman çıkacaksın ki? Zamanın yok!
Ödevime bakacak vaktin yok.
Lütfen biriyle çıkma. Olur mu?
Çok pardon. İşe gitmem gerek.
Selam Erin.
Tamam.
Erin, tanıştırayım, Kelly.
Kelly, yapı mühendisliği uzmanı.
Sana inanamıyorum.
Canım.
Tanrı'm.
- Peki ya Fra Mauro formasyonu? - Asteroitler.
Sükûnet Denizi, Sessizlik Denizi'yle aynı korumaya sahip.
Şu anki yörüngemizde değil.
- Günlerce uzamış olur. - Doğru.
Mark. Bütün gece uyumayıp bunu düşündüm.
Bize kabadayılık yapıyorlar.
Evet. Mümkün.
Hayır. Mark, mesele hakkımızı savunmak.
Şöyle bir varsayım yapalım.
Deniz Kuvvetlerinin komutanı olan dostun
bir, hatta iki uçak gemisi saldırı grubunu
Güney Çin Denizi'ne ilerletse ne olurdu?
Çok saldırgan ve kışkırtıcı bir davranış olurdu.
Ama işe yarar mıydı?
Amacımız gerilimi düşürmek,
savaş çıkarmak değil.
O eski spor sözünü bilir misin?
"Bazen en iyi gerilim düşürme,
gerilim yükseltmedir."
Hatta kendin kaç kez söyledin,
Hava Kuvvetleri ne yapacağını bilmediğinde
bomba atar.
Peki biz niye öyle yapamıyoruz?
Lütfen böyle bir şey yapsak
bunun bize nasıl yarayacağını anlat...
Tamam. Bekle.
Brad, General Tsengjun'u aramayı dene.
- Hemen. - Harika.
Nükleer silah karşıtlığı konferansında birkaç yıl önce tanıştık.
İyi adamdır.
Mark, bu tür kişisel diplomasinin
sonuç vermediğini biliyorsun.
Bazen soğukkanlı kalmak önemlidir.
Merhaba. Çin'in ülke kodu neydi?
Seksen altı!
Tekrar koştuğunu duyduğuma çok sevindim.
Babam mı söyledi?
Hayır, kızlardan biri bahsetti.
Sürekli seni anlatıp durdu. Daha lisede olduğunu söylememe rağmen.
Sanırım o yüzden burada.
Onunla takılma.
Bilmen gereken bir şey var ve benden duymamalısın ama başkası yok.
İşte...
Tanrı'm.
Babam seni aldatıyor.
Öyle mi?
Evet.
Kadını sevdin mi? Sana iyi davranıyor mu?
- Ha siktir, ne? - Erin, küfretme.
Ha sıçtır.
Kimse öyle demiyor.
Babamın seni aldattığını söyledim.
Evet. Tamam.
Senden saklayacağını söylemişti, iyi ki fikrini değiştirmiş.
Biliyor muydun?
Benim fikrimdi.
Ben de biriyle çıkıyorum. Bir gardiyanla.
Adı Louise.
Beni güldürüyor.
Peki.
Tamam.
- Tamam. - Canım?
Ne yaptım ki?
Birkaç yıldır görüşmedik General.
Evet, öyle. Çocuklarınız nasıl?
Bir çocuğum var. Politikamızı biliyorsunuz.
- Tabii. - General, nasıl yardım edebilirim?
General, Ay üslerimiz arasındaki sürtüşmeyi düzeltmek istiyordum.
- Hep böyle yapmalıyız. - Kesinlikle katılıyorum.
- İnisiyatifinize hayranım. - Ben de duyarlılığınıza.
Bu ne lan böyle?
Alanı paylaşmak isterdik.
- Hadi lan oradan. - Ama ekibimiz
oraya çoktan ağır ekipman yerleştirdi,
sonra da forklifti parçalayıp
Ay taşıtına çevirdi.
Çok zekice.
Üzgünüm ama sıcaklık deneyimizin sınırlarına uymanızı rica etmemiz gerek.
Anlıyorsunuzdur.
Elbette.
İletişimde kalalım.
Teşekkürler General.
Hap atmış fahişeler gibi yattın hemen.
Ağır ekipman.
Kim Ay'a ağır ekipman götürür?
Uyduların Sessizlik Denizi üzerinden
son geçişte çektiği görüntüleri aç.
Ne?
Ne çirkin bir habitat.
Kocaman. Bizimkinin on katı yer kaplıyor.
Amma gösterişli.
Tamam. Ne görüyorsun?
Hafif inşaat malzemeleri
ve neden forklifte ihtiyaçları olsun ki?
Ya yarım km çevresi?
Dur, geri. Hayır, geri dön.
O ne?
Sondaj ekipmanı.
H3 mü?
Orada çok bol olduğu düşünülüyor.
H3 ne?
Helyum-3. Nükleer reaktörsüz füzyon.
Sonsuz enerji kaynağı.
Çok değerli ve Dünya'ya getirmesi kolay.
Bir yük ambarı dolusu bütün ABD'ye koca bir yıl boyunca yeter.
General Tsengjun,
uzay programlarına dâhil değil
ama sıcaklık araştırmasını biliyordu.
Ben de dâhil olmak üzere
- kaç generalimiz kaç araştırma biliyor? - Sıfır.
- Orospu çocukları.
Koskoca sondaj istasyonunu saklayamazsınız, sikik herifler!
Tamam.
General. Roket, Sessizlik'ten 80 km uzaklıkta.
İniş yapacaksak yaklaşmaya başlamalıyız.
Tanrı'm.
En iyi alternatif ne?
Biraz taşaklı olman.
Peki. Haberin var mı?
- Bu durum çok hassas. - Tonla silahımız var.
- Sakin ol. - Kullansak?
- Sakin ol. - Ödülburaya kadar.
- Ceza kullanalım. - Müsaadenle.
- Hep ödül veriyorsun. - Efendim.
Hiç ceza vermiyorsun.
Generalsin lan sen.
Ver cezayı işte.
Böceğim.
Ne oldu?
Annemle evliliğiniz bitecekse
ailemiz de biter.
Tamamen yalnız kalırım.
Niye hayatta tek bir şeye güvenemiyorum?
Bana güvenebilirsin.
Herkes sana güveniyor.
Ben de hep en sonda geliyorum.
Hayır. Erin, dinle.
Bir sürü bilim adamı, astronot ve bütün Çin devleti tepemde,
hepsi şu an bir sonraki hamlemi bekliyor.
Ama umurumda değil.
Çünkü senin yanındayım.
Şu an.
Hep en önde geleceksin.
Öyle mi?
Kesinlikle.
Ne yapıyorsun?
Dinle canım. Sonra konuşuruz. Tamam mı?
Kırk saniye.
Ne?
Babamla 40 saniye konuşabildim.
Canım. Hadi ama.
Sen mala vurmaya başlayınca o süre artacak mı sence?
Lafına dikkat et.
Erin.
Babamı özledim.
Bir arayayım bari.
Gerçi akşam yemekte göreceğim.
Uzay Kuvvetleri Bir,
Sessizlik Denizi'ne iniş yapmaya başlayın.
Önce uzaycılarımız.
Manuel yükseklik kontrolü iyi.
Anlaşıldı Uzay Kuvvetleri Bir.
İnişe başlayın.
Anlaşıldı. İnişe başlıyoruz.
900 metre.
600 metre. İptal güdüm sistemi devrede, 47 derece.
Yüz metre.
Önce bir yere uğrayacaktık sanki.
- Fazla eğik. - Değil.
Eğik gibi görünüyor.
- Susmanı emrediyorum. - Başüstüne.
Şurada düz bir yer var.
- Susmanı emrediyorum. - Başüstüne.
18 metre. Üç buçuk aşağı, dokuz ileri.
- Yüzde beş. - Çıkıyorum.
Çıkma!
Temas gerçekleşti.
Motor durdu.
İniş motoru emir geçersiz kılması kapalı.
Wild Horse, Uzay Kuvvetleri Bir indi.
Artık adımız Habitat Bir.
Habitat Bir, ilk evre yapı hazırlığına başlayacak.
- Eddie, yük indirmeye başla. - Hayır, Yüzbaşı Ali.
- Efendim? - Uzun bir uçuştu.
Bacaklarını açsan iyi olur.
Yüzbaşı Ali, bence bir yürüyüşe çık.
Dışarı mı? Ay yürüyüşü mü?
Evet. Hava nasılmış, bir bak.
Tekrar edeyim mi?
Hayır, efendim.
Tamam.
BASINÇ DÜŞÜRÜLÜYOR
BASINÇ DÜŞÜRÜLDÜ
Ay'a dönmek siyahiden güzel.
Kahretsin.
Kovulmayacağız galiba.
Korkarım kendimi kaybettim.
Az önce yaptığımızı gerçekten yaptık mı?
Gerçekten yaptık.
CANLI GÖRÜNTÜ APOLLO 11 İNİŞ SAHASI
Bir şeye kızdılarsa aramaları yeterdi.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış