A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Kiváló hegesztőmesterek jelentkeztek.
Az ország legjobbjai.
A legesélyesebb villanyszerelő egy chicagói vállalkozó.
Már túlesett a biztonsági átvilágításon, ezzel időt spórolunk...
Elnézést, zavarjuk az edzését? Jöjjünk inkább vissza, ha végzett?
Ne legyen morcos, tudok edzeni közben.
Ha morcos vagyok, az azért van, mert halálra dolgozom magam azon,
hogy a négyévesre tervezett holdbázis-programot
három napon belül kilőhetővé tegyem.
Kína a hibás. Ha nem tartjuk a lépést, örökké elveszíthetjük a Holdat.
Építőmunkásokat küldünk az űrbe.
Ezt komolyan gondoljuk?
Vagy szakmát tanítunk az űrhajósoknak, ami évekig tart,
vagy megtanítjuk a munkásokat, hogy kell rakétabuszon ülni.
Kérem, a kezüket és a lábukat ne lógassák ki a járműből!
Ne hányjanak a sisakba, mert megfulladnak.
- Chan megértette. Lehetne ő a főnök. - Nem, a holdbázis az életem.
- Csak panaszkodni akartam egy kicsit. - Milyen kellemes időpazarlás!
Ma kell kiválasztanunk az űrhajósokat, hogy tartsuk az ütemtervet.
Van kedve együtt fölhívni a nyerteseket?
Nem tehetem.
Nem leszek itt.
Chan, összepakolná ezeket? Kösz!
Ma van a házastársi látogatásom.
- Hogy érzi magát? - Ideges vagyok. Nem vagyok gyakorlatban.
Ne helyezzen túl nagy hangsúlyt magára az aktusra!
A szexuális izgalom az agyban születik.
Nagyon fura, amikor a „szexuális” szót használja.
Viszont figyeljen, van egy fedősztorim.
Denverbe megyek.
Denverbe megy?
Én is Denverbe megyek ma. Szemészhez viszem Ali századost.
Remek! De gyógyuljon meg a szeme a kilövésig!
- Mehetnénk együtt, tábornok! Olcsóbb. - Nem!
Nem!
Nem, ő nem fog...
Nem!
- Nem megyek magukkal. - Miért?
Kellemetlennek tartom a közelségét.
Miért... Mit...
Értem. Köszönöm a visszajelzést, uram!
- Ön szerint megbántottam? - Igen.
És vonják be a kiválasztási folyamatba Fasz Tonyt is!
Üdv, tábornok! Jó szórakozást Denverben! Én is szívesen mennék.
Köszönöm, űrkatona!
Mi a francért tennék ilyet?
1972 óta először fognak amerikaiak sétálni a Holdon.
Azonnal hősök lesznek. Ehhez kell a médiaszakértőnk.
Érthető.
Jó szórakozást Denverhez!
De lehet, hogy nem olyan jó, mint az emlékeiben.
Köszönöm, Hilde! Visszafogom a reményeimet.
Nagyon foglalkoztatja az embereket a kamu útja.
Szeretik az öreget, mert tudják, hogy az öreg is szereti őket.
Ha fölmerül bármi, Brad megoldja.
Tábornok, ha adhatok egy tanácsot:
Denver belvárosa mindig ott lesz.
Szétnézhetne a többi városrészben is.
Így amikor végül lemegy a belvárosba,
az még nagyobb élmény.
Érti? Oké.
Jó utat!
Azt hiszem, megfejtették a titkát.
Igen? Nem mondja!
Szia, bogaram! Épp indulni készülök.
Hallom, anyához mész.
- Aha. - Veled megyek!
Ez szerintem nem jó ötlet.
Miért nem az?
Nem tudom.
Oké.
A picsába!
- Jézusom, apa, mi az? - Semmi.
Csak...
Vegyük át újra!
Amerikai hősöket keresünk.
Vagy még egyértelműbben: olyanokat, akik hősnek néznek ki.
Nem rusnyákat.
Abraham Lincoln is hős, és nem volt valami vonzó.
Maga megőrült! Gyönyörű volt.
Frankenstein volt, a csavarok nélkül. Gerald Ford viszont...
Micsoda férfi! Mintha beleöntötték volna a zakóba.
Igazi amerikai, focizott az egyetemen.
- Igen, kérem! - Igen, kérem!
- Bármikor! - Egyetértek, de vár a munka.
Hívja föl az elsőt!
- Halló? - Mr. Ely, gratulálunk!
Kiválasztottuk a Mayflower projekthez,
és kérjük, hogy azonnal jöjjön Wild Horse-ba.
Látom, hogy a légierő Sheppard bázisa közelében dolgozik.
Egy órán belül készen állhat egy repülő. Megfelel?
Igen, csak előtte át kell beszélnünk a szerződésem részleteit.
De ezekről megegyeztek az előzetes hívások során, nem?
Aha, hát több fog kelleni.
Egymillió dollár.
Én se keresek egymillió dollárt.
Egy kormányalkalmazott se keres egymillió dollárt, Mr. Ely.
Azt hallottam, hogy az alabamai egyetemi csapat edzője
évi hétmilliót keres.
- Győzzön Alabama! - Győzzön!
- Persze, hogy Alabama-drukker. - Bírom a győzteseket.
- Kérem, hallgassanak! - Oké.
Uram, az Amerikai Egyesült Államok állandó kolóniát épít a Holdon.
A sors szólít, és mi válaszolunk.
Ezt kockáztatná a pénz miatt?
Ember!
Ha kellek,
fizessenek meg!
Beszéljünk őszintén: maga nem kell.
Maga csak egy kellemetlen szükséglet, mint a borravaló, vagy a béltükrözés.
Béltükrözés lennék?
Egy spontán hasonlat volt csak, de ha úgy érzi, hogy illik magára...
Hé, bassza meg!
- Maga bassza meg! - Bassza meg!
Bassza meg!
- Hé! - Mi az?
Bassza meg!
Nem muszáj, hogy Mark megismerje a beszélgetés pontos részleteit.
Egyetértünk?
- Abszolút. - Abszolút.
Istenem, fúj!
- Oké, nem akarom tudni. - Rendben. Várj itt, jövök majd.
LAKÓAUTÓ HÁZASTÁRSI LÁTOGATÁSHOZ
Remek választás!
- Szereted a K-popot? - Igen, nagyon!
Persze az egész stílust a fekete zenéből nyúlták, de nem baj.
A feketékben és a koreaiakban egy csomó közös van.
Király grillpartik, tökéletes bőrápolás.
- Ugye tudod, hogy nem koreai vagyok? - Aha, oké.
- Ne sértődj meg! - Oké.
- Te se tudod, honnan jöttek az őseim. - Honnan jöttek?
Nem tudom.
Harmadikban kellett egy házit írni erről, és azt mondtam: „Kongóból”.
Akkor láttam a Kongó című filmet.
Bocs, csak nem szeretem, ha koreainak néznek.
Az összes koreai barátom forrófejű.
Egyikük megdobott egy villával egy étteremben.
- Miért? - Beszóltam a nagyijára.
Oké, szóval a származásod csak „seggfej”.
De Kim nagyi egy picsa volt!
Hiányzott, ahogy a melled hozzám ér.
Vagy egy éve nem öleltem meg senkit.
Kivéve a képviselőház elnökét.
- Más mellek. - Teljesen mások.
Nézzenek rád!
Várj csak, ez egy kötött nyakkendő?
Igen.
Dr. Mallory azt mondta, hogy jól állna.
Nekem tetszik!
- Köszönöm! - Vedd le!
Oké, leveszem.
Gondolkodtam, hogyan maximalizálhatnánk a közös időnket.
A kosárlabdában van egy „kettőt az egyért” nevű stratégia,
amiben a csapat az elején próbál kapura lőni egyet,
hogy még az időkorlát előtt újra lőhessenek később.
Tetszik, amire célzol.
- Igen? - Oké.
Oké.
Mi a titka ennek?
- Egy sima cipzár. - Rendben.
Hogy működik ez? Oké.
- Mit is kell csinálni? - Aha.
Bár csak itt lenne a svájci bicskám! Elvették a bejáratnál.
- Óvatosan, ne szakítsd el! - Veszek másikat.
Igen, csak...
A börtönboltban kell venni, és már majdnem a havi korlátnál vagyok...
- Rendben. - Szóval...
Rendben.
Valami újat csinálsz a fölső ajkaddal?
Nem.
Oké.
Csak egy kicsit aktívabbnak tűnt.
- Nem tudom. - Tudod, mit?
Hagyjuk a „kettőt az egyért” meg „három az egyért” dolgokat.
Csak gyakoroljunk, oké?
- Aha, oké. - Oké.
Rendben.
Próbáljuk ki, mi történik, ha...
Rendben, az segít ráhangolódni.
Csá, Erin!
Honnan tudod a nevem?
Csak Maggie-nek hozzák helikopterrel a husit.
Csak a lánya lehetsz.
Azt mondja, okos vagy, de nem tűnsz annak.
Ezen az oldalán vagyok a kerítésnek, szóval...
Határozottan Maggie gyereke.
Ugye nem szúrjátok le anyát a zuhanyban, csak mert bunkó voltam?
Nem. Akkor kidobna az olvasókörből.
- Induljunk! - Várjatok!
Bocs!
Szóval, ismeritek anyát? Hogy bírja?
Ez a szabadidőm. Ha dumálni akarsz, tartsd az iramot!
Gyere csak!
LASIK SZEMKLINIKA
Gyere tovább egyenesen!
- Miért mész úgy, mint egy nindzsa? - Nem tudsz inkább vezetni, légyszi?
- Nem. Azt nem szeretném. - Csak...
Két felnőtt ismerős ne járjon kézen fogva.
Mégis, miért? Ki miatt akarsz szinglinek tűnni?
Amiatt a csávó miatt? Macskái vannak.
Nem látok, szóval erősebb a szaglásom.
Jól van!
Fogd az ingem!
- Mi? - Fogd az ingem!
- Én... - Ugyan már!
- Ez röhejesen néz ki! - Honnan tudod? Nem látsz.
Az, hogy egy férfi egy nőt pórázon vezet, sehogy nem néz ki jól.
Figyelj a lábam elé!
Figyelek! Egy csomó pókot kerültünk ki.
- Mi... - Vicceltem!
Vicc volt.
Szóval vicc volt.
Értem, miért vicces. Mert nem látok, és nem tudom megvédeni magam.
Nagyon vicces! Jó a humorérzéked!
Köszönöm!
- Ez mi volt? - Az árnyékod.
- Szóval, hogy megy a munka? - Rendben van.
Tényleg?
Aha.
A rakéták fölmennek, a rakéták lejönnek. A szokásos.
- Miért mondták le az előző látogatást? - Semmiség volt.
Egy apró gikszer.
- Louise szerint dühös volt rád az elnök. - Nem, csak egy gikszer.
És a te munkád hogy megy?
Rendben van.
Mármint nem akarok örökké szemüveglencséket gyártani.
De a könyvtárban csak akkor kapni munkát, ha valakit megölnek vagy szétvernek.
Adj neki időt!
Igen, Mark. Azt hiszem, adok neki időt.
- Maggie, nem akartalak felzaklatni! - Nem baj.
És hogy megy minden más?
Sokat klarinétozom.
Nem hárfázni akartál?
Aha, de húros hangszereket nem engednek be.
Öngyilkosság-gyilkosság téma.
Ami tiszta röhej,
mert egy klarinéttal is ki tudnék nyírni valakit.
Tompa tárgy okozta sérülés. Belső vérzés, vagy bumm, és kiloccsan az agya.
- Jézusom, Maggie! - Nem teszem meg!
Csak azt mondom, hogy meg tudnám,
ha lenne alkalmam, és valaki kiprovokálná.
Hát, örülök, hogy zenélni tanulsz.
Csak százezerrel léptük túl a költségvetést, és a vízszerelőnek kell
- a jegy a... - Country-koncertre.
Ki a következő jelölt?
Ő volt az utolsó.
És még mindig nincs villanyszerelőnk és klímaszerelőnk.
Nem vártam, hogy ennyien betojnak az utolsó pillanatban.
Improvizálnunk kell.
Kilőni, amink van.
Tiszta jazz! Olyan embernek tűnik, aki úgy tesz, mintha szeretné.
Nem improvizálhatunk.
Ezeknek a rendszereknek a meghibásodása katasztrófához vezethet,
és nincs időnk megint országos keresést indítani.
Ez egy katasztrófa!
- Igen. - Vége a karrieremnek!
Nekem annyi!
Nem! Évek óta készülök erre az egyetlen pillanatra!
Kell, hogy legyen megoldás.
Találtam a közelben egy ötcsillagos villanyszerelőt.
„Megrázóan jó eredményeket” ígér. Jó szöveg!
Ne legyen idióta, Brad!
Igen, ne legyen ostoba, Brad, bárkinek lehet öt csillaga,
ha csak egy-két értékelése van.
Hány értékelése van?
Hé, várj! Te táncolsz?
Nem.
Nem tanulok be K-pop táncokat.
Volt itt egy légy.
Érted?
Ez megmagyarázza, hogy kaptak el a zsaruk.
Hogyhogy nem vagy fáradt?
Washingtonban futottam.
- És már nem? - Úgy tűnik, csak ha a börtönbe jövök.
Hogy barátkoztatok össze anyával?
Mindenki szeretne jóban lenni Maggie-vel.
Ő a legexkluzívabb olvasókör vezére.
Király.
Anyámnak több barátja van a börtönben, mint nekem idekint.
Nincs mondjuk egy methfüggő lányod, akivel valamikor elmehetnék bruncholni?
Emlékszel, amikor elmentünk a Palo Duro kanyonhoz?
Istenem!
- „Amerika második legnagyobb szurdoka!” - Aha.
Mit gondoltunk, hogy a Grand Canyon túl lenyűgöző?
Butaság!
Amikor kiszabadulsz, elmehetünk a Grand Canyonhoz.
Negyven év múlva? Nem akarok erről beszélni.
Gondoltam, eltereli a figyelmed.
Nem kell. El kell fogadnom azt, ami van.
Oké, Maggie, mi folyik itt?
Semmi.
Istenem!
- Nem akarom végig ezt csinálni! - Mit?
Igen.
Beszélni szeretnék a kapcsolatunkról.
Szeretném, ha nyitott házasságunk lenne.
Pontosan mi felé nyitott?
Nyitott a lehetőség felé, hogy intim kapcsolatunk legyen
olyanokkal, akik elérhetőek.
Nem.
- „Nem”? Ennyi? - Ennyi.
Ez nevetséges!
Oké.
Lássuk csak!
Jegyzettel készültél?
Nos...
„A vezetők legyenek nyitottak a javaslatokra,
amelyek javítják a szervezet jövőképét.”
Ez a Légierő kézikönyve!
„A csapattagok elég biztonságban kell, hogy érezzék magukat a gondolataik...”
Ez hülyeség!
„megosztásához anélkül, hogy azok elutasításától tartanának.
Ez a bizalmon alapuló csapatok ismérve.”
Már nem is a Légierőnél vagyok.
Negyven évig leszek itt.
Szeretném, hogy lehessen kapcsolatom egy emberrel, és ne kelljen hazudnom róla.
Ez egy női börtön, Maggie. Nem vagy meleg.
Nem!
De nem vagyok 100 százalékosan heteró se.
Biszexuális vagy?
Ez bonyolult.
Remek!
Hadd halljam!
Értem a bonyolult dolgokat. Egész nap tudósokkal beszélek.
- A szexuális igényeikről? - Akár arról is. De nem szoktam.
Oké, Mark.
Ennek semmi köze ahhoz, hogy együtt milyen jók vagyunk.
Ez arról szól, hogy mi van, amikor elmész, hogy tovább éld az életed.
Akkor...
miért nem mondod, hogy váljunk el?
Nem!
A házasságunk nem csak a szexuális exkluzivitásról szól.
A szerelemről szól.
És az őszinteségről, a támogatásról.
És Erinről.
Egy kiállás az egész világ elé,
hogy vigyázunk egymásra, akármi is történjen.
Ezt nem akarom elveszíteni.
És te?
Oké.
Mit csinálunk?
Túl sokat voltunk külön.
Elfelejtettük, milyen jó együtt.
Nem erről van szó, Mark!
Istenem! Ez nem fair!
Figyelj!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Ha a cipzár most se jön le,
porig bombázom ezt a helyet.
Szóval ugyanaz a sorozat, csak két címe van?
Nem! Az egyik Fullmetal Alchemist, a másik Fullmetal Alchemist: Brotherhood.
- Két külön sorozat. - A második a folytatás.
Nem!
Párhuzamosak!
Alternatív dimenziókban játszódnak.
Szóval az egyik egy álom?
A Fullmetal Alchemist volt előbb, utolérte a mangát, és saját sztorit írtak.
A Brotherhood a manga után jött.
Oké, de melyikben van Batman?
Miről beszélsz?
Ne oktass ki az animéről, te bunkó ribanc!
- Alig várom, hogy megszabaduljak tőled! - Tényleg?
Ezért kanyarodtunk jobbra vagy hússzor egymás után?
Egy építkezés miatt volt!
Elraboltál egy nőt, hogy rajzfilmekről kiabálj vele!
Hogy merészeled?
Ez szuper volt!
Talán nem olyan jó, mint 1999 szilveszterén,
de nehéz felülmúlni az új évezred félelmét és reményeit.
- Csodás volt! - Csodásak vagyunk!
- Igen. - Csodásak vagyunk.
Semmi nincs itt bent, ami a történetünkhöz fogható.
Határozottan nincs.
Akkor eldöntöttük?
Lezárjuk?
Lezárjuk a házasságot?
Őrszemet állítunk?
A birtokháborítókra tüzet nyitunk.
Nem.
Mags, nem akarom a nyitott izét.
Neked tényleg jó az, hogy egész évben egyedül vagy,
nyolc órát kivéve?
Tényleg nincs senki, akivel randiznál?
Nincs.
Haboztál?
- Nem haboztam. - Ugyan!
Nem akarok mással randizni, csak veled!
Oké.
Te randiznál valakivel?
Szerintem működhetne a nyitott házasság.
A klasszikus házasságunk órája a letartóztatásom óta ketyeg.
Nem, mert örökké várnék rád.
Mert ezt fogadtam meg az esküvőn.
Mindketten szenvedjünk szükségtelenül?
Az miért érték?
Nekem nem gond a szükségtelen szenvedés. Kibírom.
Megleszek. Te nem leszel meg így?
Nem!
Nem leszek meg, ha évente csak kétszer szexelhetek,
és azt is csak akkor, ha az elnök engedélyezi.
Nem évi kettő! Két látogatás, azokon háromszor is szexelhetünk.
Az hat.
Megpróbálhatom négyszer is! Vagy nem, négy már nem megy.
De három még igen!
Három határozottan megy.
Hűha!
Lejárt az időnk. Átadom anyukádnak az üdvözleted!
Köszi az edzést!
Most futottam először, mióta otthagytam a csapatot.
Jó érzés, nem?
Maga a szabadság.
Aha.
Sziasztok!
Maggie, milyen férfi szegi meg az esküjét? Az eskü lényege, hogy nem módosítható.
De miért nem?
Miért nem? Gyerekként mások mondták meg, hogy mi a jó és a rossz.
De most mi vagyunk a felnőttek.
A hűség lényege, hogy ne bántsuk azt, akit szeretünk.
Szeretjük egymást,
de a hűség bánt minket.
Nagyon régóta vagy nagyon jó férj.
Megérdemled a boldogságot.
És te is.
Köszönöm!
Denvert akartam, de Kaliforniát kaptam.
Három nap múlva egy rakétában asztronauták, a katonaság tagjai
és világszínvonalú szakemberek indulnak útra erről a bázisról,
hogy egy amerikai várost építsenek a Holdon.
Szeretnénk, hogy önök ketten is a rakétán legyenek.
Van kérdésük?
Melyik holdra megyünk?
Arra, amelyiket ismeri.
- Honnan volt meg a számom? Titkos. - A netes hirdetéséből.
Lesz vacsora a repülőúton?
Biztosítunk étkezést.
- Ugye? - Igen.
- Biztosítunk étkezést, szóval... - Elvárás, hogy párosodjunk?
Nem.
Jöhet a macskám?
Mehet a macskája, ugye?
Nem.
- Sajnálom! - Nem.
Ha párosodnunk kell, mi választhatunk?
Vele kell?
Remek kérdés! Azt kérdezi, hogy ha szexelni kell, kivel kell?
- Benne lenne a fickó. - Értem, köszönöm!
Ha kötelező lesz, akkor választhat majd, igen.
Egy óra az ebédszünetem.
Értem.
Mikor van a Holdon karácsony?
A szokásos időpontban.
Karácsony másnapja előtt.
Vérfarkasok.
Foglalkoztak a lehetséges vérfarkasveszéllyel a Holdon,
a természetes élőhelyükön?
Úgy tudom, hogy akár hat centit is lehet nőni a Holdon.
Ez minden irányba igaz?
Szóval...
mit mondunk az embereknek?
Amit csak akarunk.
Mi hozzuk a szabályokat.
Még soha nem hoztam saját szabályt. Jó mókának hangzik.
Az is.
Indulás!
Jaj, be kell állnom a sorba!
Apa!
Mi a faszom?
A feliratot fordította: Kalmár Dávid