UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Siamo stati fortunati con i candidati saldatori.
Sono i migliori del Paese.
Il migliore tra gli elettricisti è un professionista che lavora a Chicago.
Ha già il nulla osta di sicurezza, il che ci farà risparmiare...
Scusa. Stiamo interrompendo il tuo allenamento?
Torniamo quando hai finito?
Posso farlo anche mentre parli, brontolone.
Se brontolo, è perché sto facendo i salti mortali
per adattare un programma quadriennale per l'insediamento lunare in qualcosa
che dovrà essere lanciato tra tre giorni.
La Cina ci ha forzato la mano. Se non ci andremo
prima che fortifichino la base, addio Luna.
Mandare operai nello spazio. Come ci è saltato in mente?
O insegniamo agli astronauti lavori per cui servono anni,
o insegniamo agli operai a viaggiare su un razzo.
Si prega di tenere sempre mani e piedi all'interno del veicolo.
Non vomitate nel casco, o affogherete.
Forse dovrebbe occuparsene Chan.
No. L'insediamento lunare è il lavoro della mia vita. Volevo solo lamentarmi.
Che piacevole perdita di tempo!
Per rispettare la tabella di marcia, dobbiamo fare le selezioni oggi.
Vuoi chiamare i vincitori con me?
Non posso. Non sarò qui. Chan, potrebbe portare via tutto? Grazie.
Oggi ho la mia visita coniugale.
Come ti senti?
Sono nervoso. È passato tanto tempo.
Non mettere troppa pressione sull'atto stesso.
L'eccitazione nasce nel cervello.
È inquietante vederti dire "eccitazione".
Ok, ascolta.
Ho una storia di copertura.
Vado a Denver.
Vai a Denver?
Anch'io vado a Denver. Porto il Capitano Ali dall'oculista.
Bene! La sua vista deve guarire prima del lancio.
Andiamo insieme, per risparmiare benzina.
No.
No, lui non va a...
- No! Non voglio andare insieme. - Perché no?
Trovo la sua presenza irritante.
È... Ha...
Capisco.
Grazie per il feedback.
- Pensi che l'abbia ferito? - Sì.
E includi Fuck Tony nel processo finale di selezione.
Ehi, Generale. Si diverta! Ho sempre voluto andare a Denver.
Grazie, astronauta.
Perché diavolo dovrei farlo?
Per la prima volta dal 1972
degli americani cammineranno sulla Luna. Saranno eroi.
- Serve il consulente media. - Giusto.
Si diverta a Denver.
Ma potrebbe non essere bello come ricorda.
Grazie, Hilde.
Moderazione aspettative.
Sembrano tutti interessati al tuo finto viaggio.
Tengono al vecchio perché sanno che lui tiene a loro.
Brad si occuperà di eventuali problemi.
Generale, posso darle un consiglio?
Il centro di Denver non scappa. Perché non visita altre parti della città?
Così, quando andrà al "centro",
sarà molto più speciale.
Sì? Va bene.
Buon viaggio.
Credo che abbiano decifrato il tuo codice.
Ma non mi dire.
- Ehi, stavo per partire. - Ho saputo che vai dalla mamma.
- Sì. - Vengo con te.
Non credo che sia una buona idea.
Perché no?
Non lo so.
Ok.
Merda.
Che c'è, papà?
Niente.
È...
Facciamo il punto.
Stiamo cercando degli eroi americani.
Fatemi spiegare.
Stiamo cercando persone che sembrino eroi,
non dei cessi.
Abraham Lincoln è un eroe ed era molto poco attraente.
Sei pazzo. Era bellissimo.
- Era un Frankenstein senza bulloni. - Invece, Gerald Ford...
- Ma scherziamo? - Già.
Era un capolavoro.
Un giocatore di football all'Università del Michigan.
- Sì, grazie. - Oh, sì!
- Cavoli! - Concordo, ma abbiamo da fare.
Chiama il primo, Brad.
- Pronto? - Congratulazioni, sig. Ely.
È stato selezionato per il Progetto Mayflower.
La sua presenza è richiesta subito a Wild Horse.
Vedo che lavora vicino alla Sheppard Air Force Base.
Possiamo avere un aereo per lei tra un'ora. Va bene?
Sì, dobbiamo solo mettere a punto i dettagli del contratto.
Ma i termini erano stati concordati durante i colloqui preliminari, giusto?
Sì, ma mi servirà qualcosa di più.
Un milione.
Non pagano me un milione di dollari.
Nessun dipendente del governo viene pagato un milione, sig. Ely.
No. Ho sentito dire che il coach Saban guadagna più di sette milioni l'anno.
- Forza, Tide! - Vai, Tide!
- Ma certo, tifi per gli Alabama. - Mi piace chi vince.
- Silenzio, per favore. - Ok.
Signore, gli Stati Uniti d'America
stanno per fondare una colonia permanente sulla Luna.
Stiamo rispondendo alla chiamata del destino.
Metterebbe a rischio il suo posto in tutto questo per soldi?
Cavolo...
Se mi volete,
dovreste pagarmi.
Per essere chiari, io non la voglio.
Lei è una spiacevole necessità, come le mance o le colonscopie.
Sono una colonscopia?
Era un paragone estemporaneo, ma, se lei ci si ritrova...
Fottiti!
Fottiti tu!
No, tu!
Fottiti!
- Ehi. - Che c'è?
Fottiti.
A proposito, non serve che Mark venga a conoscenza
dei dettagli di quella conversazione.
Siamo tutti d'accordo?
Assolutamente. Sì.
Oh, mio Dio!
- Ok! Non voglio sapere altro. - Ok. Aspettami qui.
CARCERE DI CHEYENNE MOUNTAIN
VISITE CONIUGALI AVVISARE LA GUARDIA PRIMA DI ENTRARE
Ottima scelta.
Ti piace il K-pop?
Cavolo, sì!
Il K-pop ha preso molto dalla musica afroamericana, ma mi piace.
Gli afroamericani e i coreani hanno tanto in comune.
Facciamo un ottimo barbecue, abbiamo la pelle perfetta...
- Sai che non sono coreano, vero? - Sì. Ok.
- Non ti offendere. - No.
- Tu non sai da dove viene la mia gente. - Da dove viene?
Non lo so.
Quando, in terza, me lo diedero come compito, scrissi solo: "Congo?"
Avevo appena visto il film Congo.
Scusa. Mi dà fastidio quando mi scambiano per un coreano.
Tutti i miei amici coreani sono teste calde.
Uno di loro mi lanciò una forchetta al ristorante.
- Perché? - Dissi qualcosa su sua nonna.
Ok, quindi tu sei di etnia "coglione".
Nonna Kim era una stronza, però.
Mi è mancato sentire le tue curve sul mio corpo.
Forse è un anno che non abbraccio nessuno.
Tranne lo Speaker della Camera.
Curve diverse.
Molto.
Ma guardati.
È una cravatta in maglia?
Sì. Il dr. Mallory pensava che mi sarebbe stata bene.
Beh, mi piace.
- Grazie. - Toglitela.
Va bene. Ora me la tolgo.
Pensavo a come sfruttare al massimo il nostro tempo insieme.
Nel basket c'è una strategia, chiamata "due per uno",
in cui una squadra cerca di segnare prima così da recuperare la palla e rilanciarla
prima che scada il tempo.
Mi piace cosa stai pensando.
- Sì? - Ok.
Ok.
Qual è il segreto?
- È solo una cerniera. - Ok.
Ma come funziona? Va bene.
Che stiamo facendo?
Sì.
Vorrei il mio multiutensile. Me l'hanno tolto all'ingresso.
- Piano, non strapparla. - Te ne compro un'altra.
Sì, è solo che...
Me lo scalano dalle spese,
e sono quasi al limite per questo mese.
- Ok. - Devo...
Va bene.
Fai qualcosa di diverso col labbro superiore?
No.
Ok.
È solo che mi sembra un po' più attivo.
- È lo stesso. - Sai che ti dico?
Non pensiamo al "due per uno" o "tre per uno" o tutte quelle cose.
Diamoci dentro e basta, ok?
- Sì, va bene. - Ok?
Va bene.
Magari vediamo che succede se...
Potrebbe metterci dell'umore adatto.
Ehi! Erin!
Come sai il mio nome?
Solo il manzo di Maggie arriva in elicottero.
Ho pensato che fossi la figlia.
Dice che sei intelligente, ma non mi pare.
Beh, io sono da questo lato della recinzione, quindi...
Proprio la figlia di Maggie.
Non è che accoltellerete mia madre nelle docce perché vi ho offeso, no?
No, mi caccerebbe dal club del libro.
- Andiamo. - Aspetta!
Scusa. Conosci mia madre?
Come se la passa?
È la mia ora d'aria. Se vuoi parlare, tieni il passo.
Continua.
Sempre dritto.
- Perché cammini come un ninja? - Potresti guidarmi, per favore?
- No, mi mette a disagio. - Senti...
Due adulti non dovrebbero tenersi per mano.
Perché? A chi vuoi dare l'idea di essere single?
A quello? Ha dei gatti.
Scusa. Dato che non vedo, il mio olfatto è potenziato.
Va bene.
Afferra la camicia.
- Cosa? - La camicia.
- Ma... - Dai.
- No, sembra ridicolo. - Come lo sai? Non ci vedi.
Non è mai bello vedere un uomo che porta al guinzaglio una donna.
Attento a dove vado!
Lo sto facendo! Lì c'era un mucchio di ragni.
- Perché... - Ok, scherzavo.
È uno scherzo.
Oh, era uno scherzo.
È divertente, certo. Io non ci vedo e non posso proteggermi.
Che spasso. Potevi fare il comico.
Grazie.
- Cos'è stato? - La tua ombra?
Come va il lavoro?
Tutto bene.
Davvero?
Sì.
Razzi salgono, razzi scendono.
Il solito.
- Perché l'altra visita è stata annullata? - No, niente.
Solo un intoppo.
Louise ha detto che il Presidente era furioso.
No, solo un intoppo.
Come va il tuo lavoro?
Oh, tutto bene.
Già. Beh, non mi ci vedo a tagliare lenti per occhiali per sempre,
ma non trovi un posto in biblioteca
a meno che qualcuno muoia o sia pestato a sangue.
Beh, dagli tempo.
Sì, Mark. Credo che gli darò tempo.
Non volevo turbarti.
Non sono turbata.
Per il resto, come va?
Suono molto il clarinetto.
Non volevi suonare l'arpa?
Sì, ma qui gli strumenti a corda sono proibiti.
Per evitare omicidi e suicidi.
Il che è ridicolo,
perché potrei uccidere qualcuno anche con un clarinetto.
Trauma cranico.
Emorragie interne, un colpo forte...
Cristo, Maggie.
Non lo farò.
Sto solo dicendo che potrei,
se ne avessi l'opportunità o se venissi provocata in un certo modo.
Beh, sono felice che impari a suonare qualcosa.
Abbiamo sforato il budget di soli 100.000 $
e dobbiamo mandare all'idraulico i biglietti...
Di Brooks & Dunn.
Il prossimo, per favore.
Quello era l'ultimo.
E manca ancora un elettricista e un tecnico HVAC.
Non mi aspettavo che così tante persone
si sarebbero tirate indietro all'ultimo minuto.
Bisogna improvvisare.
Lanciamo ciò che abbiamo. È jazz, tesoro!
Sembri uno che finge di amare il jazz.
Non si può improvvisare.
Un malfunzionamento in uno di quei sistemi sarebbe catastrofico,
e non abbiamo tempo per condurre un'altra ricerca nazionale di candidati.
È un disastro!
- Già. - La mia carriera è rovinata!
Ho finito, kaput!
No! Ho passato anni a prepararmi per questo momento!
Dev'esserci un modo.
Ho trovato un elettricista locale con cinque stelle.
Garantisce "risultati elettrizzanti".
È divertente!
Non fare l'idiota, Brad.
Sì, non essere sciocco.
Chiunque può avere cinque stelle con solo una o due recensioni.
Quante recensioni ha?
Aspetta, stai ballando?
No.
Non imparo le coreografie K-pop.
C'era solo una mosca.
Hai presente?
Questo spiega perché gli sbirri ti hanno presa.
Come mai non sei stanca?
Facevo atletica a Washington.
Ora non più?
Solo quando vado in carcere, pare.
Come sei diventata amica di mia madre?
Tutti sono amici di Maggie.
O vogliono esserlo. Gestisce il club del libro più esclusivo di qui.
Fantastico.
Mia madre ha più amici in carcere che io qua fuori.
Non è che per caso hai una figlia drogata con cui posso uscire, ogni tanto?
Ti ricordi il nostro viaggio al Canyon di Palo Duro?
Dio...
Sì, "il secondo per dimensioni degli Stati Uniti"?
Pensavamo che il Grand Canyon ci avrebbe sconvolti?
Che stupidi.
Beh, quando tornerai in libertà, andremo a visitare il Grand Canyon.
Tra 40 anni?
- Non voglio parlarne. - Pensavo ti avrebbe distratto.
Non ne ho bisogno. Devo accettare la realtà.
Ok. Maggie, che succede?
Niente.
Oddio.
Non volevo farlo già ora.
Fare cosa?
Ecco...
Penso che dobbiamo parlare della nostra relazione.
Credo che dovremmo avere un matrimonio aperto.
Aperto a cosa, esattamente?
Aperto alla possibilità di avere altre relazioni intime
con persone a cui possiamo avere accesso.
No.
No? Tutto qua?
Tutto qua.
Sei ridicola.
Ok.
Vediamo.
Hai degli appunti?
Beh...
"Un leader deve essere aperto a consigli che possono potenziare l'organizzazione."
- Non citare il manuale dell'Air Force. - "I membri del team devono sentire
di poter pensare fuori dagli schemi e condividere..."
È stupido!
- "...idee..." - Sì.
"...senza dover temere che vengano bloccate o scartate.
È il marchio di una squadra basata sulla fiducia."
Non faccio più parte dell'Air Force.
Resterò rinchiusa qui dentro per 40 anni.
Vorrei poter avere una relazione con un essere umano
senza dover essere sleale.
È un carcere femminile, Maggie. Non sei gay!
No!
Ma non sono neanche completamente etero.
Sei bisessuale?
È complicato.
Fantastico. Spara, dai. Le cose complicate non mi spaventano.
- Parlo sempre con gli scienziati. - Dei loro bisogni sessuali?
Potrei. Scelgo di non farlo.
Va bene, Mark.
Qui non c'entra quanto sia bello quando noi due siamo insieme.
Qui si tratta di ciò che succede quando te ne andrai
e tornerai a vivere la tua vita.
Beh, allora...
perché non mi chiedi il divorzio?
No.
No. Il nostro matrimonio non si basa solo sull'esclusività sessuale.
Si basa... sull'amore,
sull'onestà e il sostegno reciproco.
E su Erin.
È una dichiarazione al mondo intero
che ci sosteniamo a vicenda, sempre e comunque.
E non voglio perderlo.
E tu?
Ok.
Che stiamo facendo?
Siamo lontani da troppo.
Abbiamo scordato quanto stiamo bene insieme.
No, non si tratta di quello, Mark.
Oddio... Ok, così stai barando.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Se quella cerniera non si tira giù subito,
bombarderò questo posto e lo ridurrò in cenere.
È lo stesso programma, ma con due nomi diversi.
No. Uno è Fullmetal Alchemist e l'altro è Fullmetal Alchemist: Brotherhood.
- È diverso. - Allora uno è il sequel. Ho capito.
No! Sono storie parallele!
Sono come dimensioni alternative.
Come se uno fosse un sogno?
Prima c'era Fullmetal Alchemist, ma, finito il materiale del manga,
hanno dovuto inventarsi la storia. Brotherhood è venuto dopo il manga!
Ok, ma in quale dei due c'è Batman?
Di che stai parlando?
Non farmi il Sotuttoio degli anime, maschio stronzo maleducato.
- Non vedo l'ora di liberarmi di te. - Davvero?
È per questo che abbiamo fatto 20 curve a destra di fila?
Deviazione per lavori.
Hai rapito una donna per urlarle contro sui cartoni animati.
Come osi?
È stato fantastico.
Forse non al livello del Capodanno del 1999,
ma è difficile superare la combinazione di fermento e paura per il Millennium Bug.
- Fu incredibile. - Siamo incredibili.
- Sì. - Siamo incredibili insieme.
Qui nulla può paragonarsi alla nostra storia.
Decisamente no.
Allora è deciso?
Lo chiudiamo?
Chiudiamo il matrimonio?
Piazziamo una sentinella? Spareremo a vista agli intrusi.
No.
Mags, non voglio il matrimonio aperto.
Ti andrebbe davvero bene stare da solo tutto l'anno,
a parte otto ore?
Davvero? Non c'è nessuno con cui vuoi uscire?
No.
Hai esitato?
- No, non è vero. - E dai!
Non voglio uscire con nessun'altra.
Ok.
E tu, invece?
Credo che un matrimonio aperto potrebbe funzionare.
Il mio arresto era l'inizio della fine della nostra unione tradizionale.
No, perché io ti aspetterei per sempre.
L'ho giurato quando ti ho sposata.
Quindi dovremmo soffrire inutilmente?
Che senso ha?
Non mi dispiace soffrire inutilmente.
Mi sta bene.
Starò bene. Tu no?
No!
Non mi va bene fare sesso solo due volte all'anno,
e solo se il Presidente lo permette, per giunta.
Sono due visite all'anno, ma possiamo fare sesso tre volte a visita.
Sono sei volte. Potrei aspirare a quattro.
No, non ci riuscirei.
Tre sicuro, però.
Tre sicuramente.
Accidenti.
Dobbiamo andare.
Ti saluto tua madre.
Grazie per l'allenamento.
In realtà, è la mia prima corsa da quando ho mollato corsa campestre.
Bella sensazione, eh?
È la libertà.
Già.
Ciao.
Maggie, che razza di uomo infrange i propri voti?
Non puoi modificarli in un secondo tempo.
Perché no?
Perché? Da bambini, gli adulti ci dicono cosa è giusto o sbagliato.
Beh, ora siamo noi gli adulti.
Lo scopo del restare fedeli è evitare di fare del male alla persona che ami.
Noi ci amiamo,
ma restare fedeli ci sta facendo del male.
Tu sei stato una bravissima persona per tantissimo tempo.
Meriti di essere felice.
Anche tu.
Grazie.
Altro che Denver, sono finito in California.
Tra tre giorni, un razzo con a bordo degli astronauti,
membri delle forze armate
e un gruppo di operai di prim'ordine
partirà da questa base
per costruire una città americana sulla Luna.
Vorremmo che anche voi foste su quel razzo.
Avete domande?
Su che luna andiamo?
Quella che conoscete.
Dove ha preso il mio numero? Non sono registrato.
Da Angie's List.
La cena è compresa nel volo?
Vi saranno forniti i pasti.
- Giusto? - Sì.
Esatto, quindi...
Saremo tenuti a riprodurci?
No.
Posso portare il gatto?
Può portare il suo gatto?
- Ma dai. - No.
- Mi dispiace. - No.
Se saremo tenuti a riprodurci, potrò scegliere?
Con lei?
Ottima domanda.
Se dovranno fare sesso, dovrà farlo con lei?
- Forse gli piace... - Avevo capito.
Se sarà necessario, avrà la possibilità di scegliere, sì.
Avrò un'ora per pranzare.
Ricevuto.
Quand'è Natale sulla Luna?
Sempre lo stesso giorno.
Dopo la Vigilia.
Lupi mannari.
Avete considerato il possibile rischio della presenza di lupi mannari sulla Luna,
il loro ambiente principale?
So che, sulla Luna, si può crescere di cinque centimetri.
In tutte le dimensioni?
Allora...
che diremo alla gente?
Quello che vogliamo.
Facciamo noi le regole.
Non mi era mai successo prima.
Sembra divertente.
Lo è.
Andiamo.
Cavolo, devo mettermi in riga.
Papà!
Ma che cazzo fai?
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli