NETFLIX オリジナルシリーズ
溶接工の候補者は皆―
国内最高の腕前だ
電気技師の最有力候補は シカゴから呼び寄せる
彼は機密情報への アクセス許可が下りたので…
筋トレの邪魔かな？
あとで来ようか？
イラつくな 話は できる
イラついてるのは 切羽詰まってるからだ
４年かけるはずだった 月面居住計画を
あと３日でやり遂げなきゃ ならない
中国が基地を強化する前に 建てないと
月は占領される
宇宙に建設業者を送るなんて デタラメだ
宇宙飛行士に数年かけて 建設を教えるより
業者を船に乗せるほうが早い
“手足は車内に しまってください”
“ヘルメットに 吐かないように”
チャンに任せようか
これは私のライフワークだ
小言を言っただけ
時間の無駄だぞ
今日中に業者を決めなければ 間に合わない
一緒に選ぶか？
それはムリだ 出かける
チャン まとめてくれ
今日は夫婦面会なんだ
気分は？
緊張する 久しぶりだ
行為自体に集中しすぎるな
性的興奮は脳から起きる
君が性的興奮と言うと 気味悪い
とにかく私は表向きは デンバーへ行く
デンバーへ？
僕もです アリ大尉を眼科に連れてく
そうか 発射前に治してやれ
相乗りしましょう
いや 絶対に ダメだ
行くのは…
相乗りは しない
なぜ？
君といると気分が悪いからだ
それは…
そうですか
ご意見どうも
傷つけたかな？
ああ
最終選考には Ｆ(ファック)･トニーも同席させろ
大将！
デンバーですね 楽しんで
ありがとう
なぜトニーを加える？
1972年以来 初めて 月に降り立つ
その英雄は広報が選ぶべきだ
なるほど
デンバーを楽しんで 前よりは廃れてるかも
ありがとう 期待せんよ
皆 ニセ旅行を応援してる
上司思いなんだ 部下を大切にするからな
相談はブラッドに
大将 提案があります
ダウンタウンデンバー以外の 場所へ行っては？
他の場所を味わった後は いつもの下町がより特別に
ぜひ試して
よい旅を
どうもバレてるようだ
そうらしいな
エリンか もう出発する
ママに会うのね
ああ
私も
それは賛成できないな
何でよ
分からない
あっそう
クソ
何よ？
何でもない
別に…
これから僕らは アメリカの英雄を選ぶ
率直に言うと英雄に見える人 不細工はダメ
リンカーンも英雄だが 不細工だぞ
バカな ステキだ
ボルト無しのフランケンだ
ジェラルド･フォードは？
カッコいい スーツぴちぴちだ
アメフトのスター選手だ 寝たい
寝たいよな
賛成だが仕事しよう
電話をつなげ
はい
イーライさん おめでとう
メイフラワー計画に合格した
ワイルドホースに来てほしい
シェパード空軍基地の 近くにいるね？
１時間で飛行機を送る どうかね？
すぐ動けるが 契約の合意が先だ
条件は一次の電話面接で 合意したはずだ
だろ？
そうだが もう少し欲しい
100万ドル
私も100万は もらってない
政府職員の誰も100万ドルは もらってない
アメフトのコーチ セイバンの年収は700万以上
ロールタイド！
アラバマのファンか
勝者が好きで悪いか
静かに
うるさい
アメリカ合衆国が 月に定住植民地を作るんだぞ
運命の呼びかけに答える
カネのために その名誉を捨てるのか？
よせよ
俺が必要なら払ってほしいね
別に君は必要ない
仕方なく使うだけだ
歯科矯正器具や 大腸内視鏡みたいに
大腸内視鏡？
とっさに出た例えだが―
伝わっただろ
クソ野郎
クソ野郎！
おい
何だ
クソ野郎
ところで今の会話の詳細は
ネアードが知る必要はない
異論ないか？
全く ない
分かった 言わないで
そこにいろ
“夫婦面会トレーラー”
いい曲ね
Ｋポップ？
好きよ 本当に
黒人音楽のパクリだけど いいんじゃない？
黒人と韓国人には 共通点が多いわ
焼肉好きでセクシーで 美肌に熱心
僕は香港人だ
そう？ 怒らないで
別に
私のルーツも知らないでしょ
どこなんだ？
知らない
小３の時のレポートに 書いたのは
“コンゴかな？”
「コンゴ」を観た後だった
韓国人に間違われるのが ちょっとね
韓国人の友達は短気で 僕にフォークを投げつけた
なぜよ
祖母の悪口を
なら香港人もクソだわね
イヤなバアさんだった
ぶつかる勢いが懐かしい
１年ぶりに誰かをハグした
議員たちは別だが
違った？
全く違う
あなた ステキよ
あら ニットタイ？
ああ
マロリーが似合うからと
似合ってるわ
そうか
脱いで
いいよ
そうだな 脱ごう
時間を最大限 活用する手を考えた
バスケのツー･フォー･ワンだ
早めに１発目を決めると 制限時間内に２度目を
決める時間が残る
そういうことね いいわ
だろ？
あれ？
どうすれば
下げるの
こうか
開かないな どれどれ
何だ これは
うん
入る時に取られた マルチツールがあれば
破けるわ
新しいのを買う
ダメなの 手当から買うんだけど
今月は上限いっぱいで…
そうか
分かった
上唇の使い方を変えた？
まさか
違う？ そうか
前より動かしてる気が…
同じよ
この際もう忘れよう
ツー･フォー･ワンとかは
とにかく練習しよう
いいわ
いい？
では…
あっちで試そう
気分が盛り上がるかもな
よう エリン！
なぜ名前を？
ヘリで男が来るのは マギーだけさ
娘なんだろ？
賢そうじゃないね
別にいいけど 捕まってるのは そっちよ
こりゃマギーの子だ
私の態度のせいで ママを刺したりしないでよ
やったら読書会を 追い出される
行こう
待って！
ママを知ってるのね？
元気なの？
運動の時間だ 話したきゃ走りな
〝ヴィジョンスミス レーシック治療院〞
そのまま
〝ヴィジョンスミス レーシック治療院〞
まっすぐ
〝ヴィジョンスミス レーシック治療院〞
なぜ忍び足？
いいから手を引いてよ
ダメだ イヤなんだ
大人が２人で手をつなぐのは
誰に誤解されたくないわけ？
あの男？
ネコを抱いてたわね 目が見えないから嗅覚が鋭い
よし
シャツを握れ
なに？
シャツだ
バカげてるわ
見えないだろ
男が女をひもで 引っ張るのは無様だわ
リードしてよ
今 クモの大群をよけた
ちょっと！
冗談だよ ジョークだ
ジョークなのね
面白いわね
私は見えてないから 自分を守れない
愉快だこと！
ありがとう
なに？
君の影
仕事はどう？
順調だ
ホント？
ああ まあね
ロケットの発射と着陸 その繰り返し
なぜ前の面会は中止に？
何でもない 小さなミスだ
大統領が怒ってたと
ポカミスだよ
君の仕事は？
まあまあ
ずっと眼鏡のレンズを 切ってるけどね
図書館の仕事が無いの
誰かが死ぬか重傷を負うまで
いずれは
そうね 焦らないわ
怒らせたかい？
いいえ
その他はどんな調子だ？
クラリネット演奏を
ハープじゃなく？
弦楽器は許されないのよ
自殺とか他殺とかある
バカらしい
クラリネットでも 簡単に殺せる
鈍的外傷で
内部出血か 脳をカチ割る
残酷だ
やらないわ
言ってみただけ
可能なのよ
機会があって それなりの挑発があれば
楽器を学んでるようで うれしいよ
10万の予算オーバーか
配管工には誰のチケットを？
ブルックス＆ダン
では次の候補を
あれで最後だ
電気技師と 空調の専門家が足りない
怖気づく連中が こんなにいるとはな
最後の最後で
適当に探して乗せようぜ
ジャズの魂だ
あんた ジャズ好きだろ
適当はダメだ
電気も空調も欠陥があれば 大惨事になる
でも全国規模で技師を 募集する時間は もうない
大災厄だよ！
私のキャリアは おしまいだ 運は尽きた
違う！
これまでも長年 苦難を乗り越えてきた
道は あるはずだ
近所に５つ星の 電気技師が いますよ
うたい文句は “しびれる仕事”
笑える
ふざけるな
だまされるな
１～２人のレビューで 誰でも５つ星がとれる
何人レビューを書いてる？
まさか踊ってる？
いや
Ｋポップは踊らない
ハエをはらった
それだけ
警察に捕まるわけね
疲れないのかよ
ＤＣで走ってたの
やめたの？
刑務所に入れば別ね
ママの友達なの？
みんなマギーの友達よ 人気なんだ
特別な読書会を開いてる
そう
外にいる私より 友達が多いわけね
私とブランチできる ヤク漬けの娘とかいない？
パロ･デュロ･キャニオンを 旅行したよな？
あれね
アメリカで ２番目に大きい渓谷？
グランド･キャニオンが あるのにバカらしい
それなら次はグランド･ キャニオンに行こう
40年後？
やめてよ
気が紛れると思って
現実を見るしかない
何かあったのか
別に！
ダメだわ
言いにくい
なに？
あのね
私たちの関係なんだけれど…
オープン･マリッジに しない？
何に対してオープン？
お互い近くにいる人たちと 親密になることを―
受け入れるということよ
イヤだよ
考えないの？
考えない
バカげてる
いいわ
待って
メモを？
読むわ
“リーダーは常に”
“組織を改善する提案に 耳を傾けること”
空軍の教訓を持ち出すな
“隊員には既存の概念に 縛られない考えを持ち…”
やめろ
“提案を恐れず述べる環境を 与えるべきで”
“これが隊の信頼を作る”
私は もう空軍じゃない
私は ここで40年も 暮らすのよ
生身の人間との交流を 持ちたいの
ウソはつかずにね
でも君は同性愛者じゃない
違うけど 100％ストレートでもない
両性愛？
複雑なの
いいとも 話せよ 複雑でも平気だ
常に科学者と話してる
性欲のことを？
それは話さない
マーク
私たち夫婦は仲良いけど それとは関係ない
あなたが外の世界で どう生きるかという話なのよ
そんな…
それなら…
離婚したいと言えよ
イヤよ
私たち２人は―
セックスで結ばれている だけじゃない
愛があるんですもの
誠意もあって支え合ってる
エリンもいる
世界に向けて宣誓してる
何があっても お互いを守るって
それは失いたくない
あなたは？
分かった
何してるの？
離れすぎて―
仲の良さを忘れてた
そういうことじゃないわ
待って それはズルい
マギー
愛してる
私も愛してる
ファスナーが 下がらなかったら
ここを空爆して塵(ちり)にする
内容は同じで名前が違うの？
別物だ
「鋼の錬金術師」と 「フルメタルアルケミスト」
片方は続編なわけね
違う！
平行してる 異なる次元みたいに
どっちかが夢？
「錬金術師」は原作を 追い越したから創作が入った
もう１本は原作に忠実
バットマンが出るのは？
何の話だよ！
私が女だからって偉そうに！
失礼な男ね
早く降ろしたい
そう？
だから20回も 右に曲がってるわけ？
交通整理だ
女を誘拐して 漫画について怒鳴ってる
最低ね
最高だった
99年の大みそかには 及ばないが
興奮と不安入り混じる 2000年問題には負ける
ステキだった
２人とも
一緒にいればな
何事も２人の歴史には かなわない
その通りよ
決まりだな
クローズド･マリッジだ
番兵を配置しよう 侵入者は撃ち殺す
それは反対
私はオープンはイヤだ
本当に年間８時間以外 ずっと独りで いいの？
気になる人はいないの？
いない
今の沈黙は？
沈黙じゃない
言ってよ
誰とも付き合いたくない
いいわ
君は いるのか
オープン･マリッジで うまくいくわ
私が逮捕されて 普通の結婚は終わった
いいや 君を永遠に待つ
結婚の時に署名した
お互いに不必要に苦しむの？ 何のために？
不必要じゃない 平気なんだ
君は平気じゃないのか？
平気じゃない
年に２回のセックスじゃ イヤよ
しかも 大統領が許可する時だけ
面会が２度だよ
１度で３回すれば年に６回だ
１度で４回も
４回はムリだな でも３回はできる
３回やる
まったく もう…
降参だ マギーに よろしく伝える
ありがとう
クロスカントリーを 辞めて以来 初めて走った
爽快だろ？
それが自由さ
そうね
さよなら
マギー 男は誓いを破らない
簡単に変えられない
なぜなの？
大人になってよ
他人はいろいろ言うけど 私たちは大人だわ
愛する人を傷つけないのが 本当の誠実さでしょう？
愛し合ってるのに 誠実さゆえに苦しんでる
あなたは長いこと 本当に いい夫だったわ
幸せになるべきよ
君もな
ありがとう
進まなきゃダメなのか
３日後にロケットは 宇宙飛行士と―
軍のメンバーと 世界トップの業者を乗せて
ここから発射する
月にアメリカの町を 作るためだ
２人にも乗ってほしい
質問はあるか？
どの月へ行くんですか？
ご存じの月だ
どこで僕の電話番号を？
アンジーズリスト
飛行中の夕食は？
出ますよ
ですよね？
食事は出る
出産する必要は？
ない
ネコは？
ネコを連れてく？
冗談だろ
ムリだ
出産を要求された時 相手は選べる？
彼女？
いい質問だ 相手は彼女か知りたいそうで
理解してるよ
出産が必要なら相手は選べる
昼休みは１時間
分かった
月のクリスマスは いつ？
地球上と同じだ
クリスマスイブの後
狼男は？
月にいる狼男の危険は 解決できていますか？
変身し放題ですけど？
月では体が５センチ 伸びるらしいですね
横にも伸びる？
じゃあ…
周りには何と？
好きなように
私たちのルールよ
初めてルールを作った
楽しそうだ
そうよ
急いで
並ばなきゃね
パパ！
なんでよ！
日本語字幕 藤原 千春