EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vi har gode søkere til stillingen som sveiser. Dette er de beste i landet.
Den fremste elektrikerkandidaten er entreprenør i Chicago.
Han er alt sikkerhetsklarert for konfidensiell informasjon, så vi sparer...
Unnskyld, forstyrrer vi treningen?
Skal vi komme tilbake senere?
Surpomp. Jeg kan gjøre dette mens du snakker.
Hvis jeg er sur, er det fordi jeg jobber som besatt
for å gjøre om et fireårig program for bosetning på månen
til noe som kan skytes opp om tre dager.
Kina tvinger oss.
Når vi ikke frem før de befester basen, kan de holde oss unna for godt.
Sende bygningsarbeidere ut i rommet...
Hva tenker vi med?
Enten må astronauter lære noe som tar år å mestre,
eller så må håndverkere lære å være rompassasjerer.
Hold hender og føtter innenfor farkosten. Ikke spy inni hjelmen, da drukner du.
- Chan skjønner. Bør han overta? - Nei. Bosetning på månen er mitt livsverk.
Jeg ville bare klage litt.
For et herlig tidssløseri.
Vi må velge dem ut i dag for å overholde tidsskjemaet.
Vil du ringe vinnerne sammen med meg?
Jeg kan ikke. Jeg er ikke her da.
Chan, rydder du for meg? Takk.
Jeg skal på ektefellebesøk.
- Hvordan er formen? - Jeg er nervøs. Det er lenge siden sist.
Ikke la selve seansen bli en stressfaktor.
Lystfølelsen oppstår i hjernen.
Det er guffent når du sier "lyst".
Ålreit, hør her.
Jeg har en dekkhistorie. Jeg skal til Denver.
- Skal du til Denver? - Jeg skal også til Denver i dag.
- Jeg følger kaptein Ali til øyelegen. - Bra.
- Bare hun blir frisk til oppskytningen. - Vi bør samkjøre.
Nei!
Han skal ikke til...
- Nei! Jeg vil ikke samkjøre. - Hvorfor ikke?
Jeg syns du er enerverende.
Er det...
Jaså. Takk for tilbakemeldingen.
- Tror du jeg såret ham? - Ja.
Få med Fuck Tony i utvelgelsesprosessen.
General, kos deg i Denver. Jeg har alltid villet dra dit.
Takk, romfarer.
Hvorfor i all verden da?
For første gang siden 1972 skal amerikanere gå på månen.
De vil bli helter. Vi trenger medierådgiveren.
Sant nok.
Kos deg i Denver.
Men den lever kanskje ikke opp til minnene.
Takk, Hilde. Forventningene er under kontroll.
Folk er interessert i den oppdiktede turen din.
De er glad i gamlingen fordi gamlingen er glad i dem.
Brad håndterer eventuelle problemer.
General, får jeg komme med et råd?
Denver sentrum vil alltid ligge der. Besøk andre bydeler, da vel.
Da vil fremtidige turer til "sentrum",
bli ekstra stas.
Ja? Ok.
God tur.
Jeg tror koden din er knekt.
Du sier ikke det...
Hei, vennen. Jeg tar av snart.
- Hørte du skal treffe mamma. - Ja.
Jeg blir med.
Jeg tror ikke det er en god idé.
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke.
Ok.
Faen.
- Herregud, pappa, hva er det? - Ingenting.
Det...
Så til kjernen.
Ok, vi er på utkikk etter amerikanske helter.
Nærmere bestemt leter vi etter folk som ser ut som helter.
Ingen støgge.
Abraham Lincoln er en helt, men var lite attraktiv.
- Tøv, han var råkjekk! - En Frankenstein uten bolter.
Men Gerald Ford…
Han var ikke til å tro. Dressen satt som limt.
Helamerikansk footballspiller.
- Ja takk. - Ja takk!
- På flekken. - Enig, men vi må jobbe. Ring den første.
- Hallo? - Mr. Ely, gratulerer.
Du er blitt valgt ut til Prosjekt Mayflower.
Vi trenger deg på Wild Horse, nå.
Jeg ser at du jobber ved flybasen i Sheppard.
Et fly kan stå klart om en time. Funker det?
Ja, vi må bare lande kontraktsbetingelsene først.
Betingelsene ble vel avtalt i de innledende telefonsamtalene, ikke sant?
Vel, jeg må ha mer.
En million.
Jeg får ikke betalt en million dollar.
Ingen ansatte i staten får betalt en million dollar, Mr. Ely.
Universitetstreneren Saban tjener sju millioner dollar i året.
- Roll Tide! - Roll, Tide, roll!
- Selvsagt er du fan. - Beklager at jeg liker vinnere.
- Stille, takk. - Ok.
Min gode mann, USA skal etablere en permanent bosetning på månen.
Vi er i skjebnens tjeneste.
Gir du fra deg sjansen til å bidra på grunn av penger?
Jøss.
Hvis dere vil ha meg, bør jeg få en godtgjørelse.
For ordens skyld, jeg vil ikke ha deg. Du er et nødvendig onde.
Som tips eller koloskopi.
Så jeg er koloskopi?
Det var et improvisert bilde, men hør her, hvis det traff en nerve...
Faen ta deg!
- Du... - Hva er det?
Faen ta deg.
Forresten, Mark trenger ikke å få gjengitt detaljene fra denne samtalen.
Er vi enige om det?
- Absolutt. - Absolutt.
- Herregud! Jeg vil ikke vite det. - Greit.
Vent her. Jeg kommer tilbake.
BESØKSVOGN FOR EKTEFELLER MELD ANKOMST HOS VAKT
Bra valg.
Liker du K-Pop?
Ja. Visst faen.
K-Pop har jo rappet alt fra svart musikk, men det er greit.
Svarte og koreanere har faktisk mye til felles.
Digg grillmat, strøken hudpleie...
- Du vet at jeg ikke er koreansk? - Ja. Ok.
- Ikke bli krenket. - Nei.
- Du vet ikke hvor jeg har mine aner. - Hvor er det, da?
Jeg vet ikke.
I tredje klasse hadde vi om slektsbakgrunn, og da oppga jeg: "Kongo?"
Jeg hadde nettopp sett filmen Congo.
Beklager, jeg misliker at folk tror jeg er koreansk.
De koreanske vennene mine er hissige. Én kastet en gaffel på meg på restaurant.
- Hvorfor? - Jeg sa noe om bestemoren.
Så din etnisitet er altså "drittsekk".
Bestemor Kim var en hurpe.
Jeg savner å kjenne bulene dine mot kroppen.
Jeg har ikke klemt noen på et år. Unntatt speakeren i Representantenes hus.
Andre buler.
Helt andre.
Se på deg.
- Vent nå litt. Er det et strikkeslips? - Ja.
Dr. Mallory mente at jeg ville kle det.
Jeg liker det.
- Takk. - Ta det av.
Ja vel. Det skal jeg gjøre.
Jeg har tenkt på hvordan vi kan få mest mulig ut av samværet.
I basket er det en taktikk som kalles "two-for-one"
der laget skyter tidlig for å kunne gjenvinne ballen
og få ett skudd til før tiden er ute.
Jeg liker tankegangen.
- Ja? - Ok.
- Ok. Hva er hemmeligheten? - Det er en glidelås. Det er alt.
Hvordan funker den?
Hva må til, tro?
Jeg skulle ha hatt multiverktøyet. De beslagla det her.
Oi, pass på så den ikke revner.
Jeg kjøper en ny.
Ja, men da belastes dagpengekontoen, og jeg nærmer meg månedsgrensen, så...
Greit.
Gjør du noe nytt med overleppen?
Nei!
Ok.
Den virket bare litt mer aktiv.
- Ikke vet jeg. Den er som før. - Vi blåser i two-for-one og alt det der.
Vi bare øver, ok?
Ok. Ja.
Greit.
- Skal vi se hva som skjer om vi...? - Ok. Det kan skape riktig stemning.
Yo! Erin!
Vet du hva jeg heter?
Kun Maggie får mannebeinet sitt flydd inn. Jeg antok at du er datteren.
Hun sa at du er smart. Det synes ikke.
Vel, jeg står nå på denne siden av gjerdet, så...
Utvilsomt Maggies unge.
Du knivstikker ikke mor i dusjen fordi jeg var frekk, vel?
Nei. Da sparker hun meg ut av lesesirkelen.
- Kom. - Vent!
Unnskyld.
Så du kjenner mor?
- Hvordan går det med henne? - Dette er aktivitetstiden min. Heng på.
Fortsett.
Fortsett rett fram. Hvorfor går du som en ninja?
Kan du bare lede meg?
Nei, jeg er ikke komfortabel med det.
Voksne kjenninger skal ikke leie.
Hvorfor ikke?
Hvem vil du fremstå som singel overfor? Han der? Han har katter.
Fraværet av syn skjerper luktesansen.
Greit.
- Hold i skjorten min. - Hva?
Hold i skjorten min. Kom igjen.
- Nei, det ser latterlig ut. - Det ser ikke du.
En mann med ei dame i bånd er ikke kult uansett.
- Se hvor jeg går! - Ja, du trådte så vidt utenom edderkopper.
Jeg bare kødda.
- Det var en spøk. - En spøk, altså?
Jeg ser humoren.
Jeg er jo blind og prøver forgjeves å ta vare på meg selv. Kjempemorsomt.
Takk.
- Hva var det? - Skyggen din?
- Hvordan går det på jobb? - Bra.
Gjør det?
Ja.
Raketter går opp og ned. Den vante tralten.
- Hvorfor ble forrige besøksavtale avlyst? - Det var bare noe smårusk.
- Louise sa at presidenten var sint på deg. - Nei. Bare smårusk.
- Hvordan har du det på jobb? - Ganske bra.
Altså, jeg ser ikke for meg å skjære ut brilleglass i all evighet.
Men man får ikke jobb på biblioteket med mindre noen dør eller slås helseløse.
Ta tiden til hjelp.
Ja, jeg skal ta tiden til hjelp.
- Jeg mente ikke å opprøre deg. - Det gjorde du ikke.
Så hvordan går det med alt annet, da?
Jeg spiller mye klarinett.
- Ville du ikke spille harpe? - Jo, men strengeinstrumenter er forbudt.
Det har med selvmord og drap å gjøre.
Noe som er latterlig. Jeg kan jo enkelt drepe med en klarinett.
Stump vold. Indre blødninger, slå inn skallen på noen.
- Herregud. - Jeg skal ikke gjøre det.
Jeg sier bare at jeg kunne ha gjort det om sjansen bød seg
og det forelå en gitt provokasjon.
Jeg er glad du lærer å spille et instrument.
Vi er bare 100 000 over budsjett
og må sende rørleggeren billetter til?
Brooks og Dunn.
Neste kandidat, takk.
Det var sistemann.
Og vi har fortsatt ikke elektriker eller VVS-spesialist.
Jeg forutså ikke at så mange skulle få kalde føtter i siste liten.
Du må improvisere.
Send opp det vi har.
Det er jazz, baby! Du later nok som om du liker jazz.
Dette kan ikke improviseres. Systemfeil kan bli katastrofale.
Og vi har ikke tid til en ny landsomfattende jakt på kandidater.
Dette er fatalt!
- Ja. - Karrieren min er lagt i grus!
Jeg er ferdig!
Nei!
Jeg har forberedt meg i årevis på nettopp dette øyeblikket!
Det må finnes en løsning.
Jeg har funnet en lokal elektriker med fem stjerner.
Han lover "sjokkerende gode resultater".
- Artig. - Ikke vær teit, Brad.
Ja, ikke vær dum.
Alle kan ha fem stjerner om de bare har et par kundeanmeldelser.
Hvor mange anmeldelser har han?
Vent litt, danser du?
Nei!
Jeg terper ikke på K-Pop-danser.
Det var en flue her.
Fatter?
Dette forklarer hvorfor politiet tok deg.
- Hvorfor er ikke du sliten? - Jeg var friidrettsløper i D.C.
Ikke nå lenger?
Bare i fengsel, tydeligvis.
Så hvorfor er du og mor venner?
Alle er venner med Maggie.
Eller vil være det.
- Hun har den mest eksklusive lesesirkelen. - Flott...
Mor har flere venner i fengsel enn jeg har utenfor.
Har du en datter på metamfetamin som jeg kan spise brunsj med?
Du, husker du turen vår til Palo Duro Canyon?
Gud...
- "USAs nest største dalkløft?" - Ja.
Ville Grand Canyon blitt for overveldende?
Teit.
Vel, når du kommer ut, drar vi til Grand Canyon.
Om 40 år? Jeg vil ikke snakke om det.
- Jeg ville få tankene dine over på annet. - Jeg må heller innse realitetene.
Maggie, hva er det for noe?
Ingenting.
Herregud. Jeg ville vente med dette til slutten.
Hva da?
Vel...
Vi må snakke om forholdet vårt.
Vi burde ha et åpent ekteskap.
Åpent for hva, mener du?
Åpent for at vi kan ha forhold av en intim art
med noen som er tilgjengelige.
Nei!
- Nei? Sånn uten videre? - Akkurat sånn.
- Du er helt på jordet. - Ok...
Skal vi se...
Har du notater?
Vel…
"Ledere må være åpne for forslag som kan forbedre organisasjonens visjon."
- Ikke siter Luftforsvarets håndbok. - "Alle må føle seg trygge
slik at de kan komme med alternative tanker...
Dette er tøv.
...og ideer
uten frykt for å bli avfeid eller sett ned på.
Dette kjennetegner en tillitsbasert gruppe."
Jeg er ikke i Luftforsvaret.
Jeg skal være her i 40 år.
Jeg vil gjerne kunne være i et forhold med et menneske
uten å være uærlig.
Det er et kvinnefengsel. Du er ikke homofil.
Nei!
Men ikke hundre prosent hetero heller.
Er du bifil?
- Det er komplisert. - Flott. Lett hjertet.
Jeg takler kompliserte ting.
Jeg snakker med forskere.
- Om seksuelle behov? - Eventuelt, men jeg velger å la være.
Hør her, Mark, dette handler ikke om kvaliteten på vårt samvær.
Det handler om det som skjer når du drar herfra, tilbake til ditt liv.
Vel, da...
...kan du vel bare be om skilsmisse?
Nei!
Nei. Ekteskapet vårt...
Det handler ikke bare om seksuell enerett.
Det handler om kjærlighet, ærlighet og støtte.
Og Erin.
Det er en deklarasjon til verden
om at vi stiller opp for hverandre, uansett.
Jeg vil ikke miste det.
Vil du?
- Hva driver vi med? - Vi har vært atskilt for lenge.
Jeg glemte hvor bra vi er sammen.
Nei, det handler ikke om det.
Herregud, det der er juks.
Hei.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Hvis glidelåsen ikke åpnes som den skal, bomber jeg alt her til støv.
Så samme serie har to forskjellige navn?
Nei, det er Fullmetal Alchemist og Fullmetal Alchemist: Brotherhood.
- To serier. - En oppfølger. Forstår.
Nei! De er parallelle. De er som parallelle dimensjoner.
Er den ene bare en drøm?
Fullmetal Alchemist kom først,
men innhentet mangaen og dikter nå historien selv.
Brotherhood kom etter mangaen.
- Men i hvilken av dem er Batman med? - Hva fabler du om?
Ikke snakk nedlatende til meg om anime, din mannssjåvinistiske kødd.
- Det blir godt å bli kvitt deg. - Jaså?
Er det derfor vi har tatt til høyre tjue ganger på rad?
Det er omkjøring på grunn av veiarbeid.
Du kidnappet en kvinne for å brøle til henne om tegneserier.
Hvordan våger du?
Det var deilig.
Kanskje ikke på høyde med nyttårsaften 1999,
men det er vrient å toppe spenningen og frykten rundt IT-overgangen til 2000.
- Det var helt utrolig. - Vi er utrolige. Vi er utrolige sammen.
Ingenting her kan måle seg med vår historie.
Absolutt ikke.
Er det avgjort?
Lukkes det? Ekteskapet?
Skal vi få opp en vaktpost? Inntrengere vil bli skutt.
Nei.
Jeg vil ikke ha det åpent.
Er det virkelig greit for deg å være alene hele året unntatt åtte timer?
Er du? Er det ingen du er interessert i?
Nei.
Nølte du litt?
- Nei... - Kom igjen, da!
- Jeg er ikke interessert i andre enn deg. - Ok.
Har du noen?
Jeg tror et åpent ekteskap kan fungere for oss.
Vårt tradisjonelle ekteskap var fortapt idet jeg ble tatt.
Nei, for jeg vil vente på deg til evig tid.
Det var avtalen da vi giftet oss.
Så begge skal påføres unødvendig lidelse? Gagner det noe?
Jeg tåler unødvendig lidelse.
Det går greit.
Jeg klarer meg. Gjør ikke du?
Nei!
Jeg klarer meg ikke med sex to ganger i året.
- Om presidenten tillater det, da. - Det blir mer. Det er to besøk i året.
Vi kan ha sex tre ganger per besøk. Det blir seks.
Jeg kan klare fire.
Nei, jeg klarer ikke fire.
Men jeg klarer tre. Jeg er utvilsomt god for tre.
Hjelpe meg.
Det var til oss. Jeg skal hilse til moren din fra deg.
Takk for økten.
Det var min første løpetur siden jeg sluttet med terrengløp.
Var det ikke godt?
Det er frihet.
Ja.
Ha det.
Hva slags mann er man om man bryter ekteskapsløftet?
Det kan ikke tilpasses omstendighetene.
Hvorfor ikke?
Når vi er små, forteller andre oss forskjellen på rett og galt.
Nå er vi de voksne.
Poenget med troskap er å unngå å gjøre den du elsker noe vondt.
Vi elsker hverandre.
Men troskapen gjør vondt.
Du har vært en god mann i lang tid.
Du fortjener å være lykkelig.
Du også.
Takk.
Jeg ville til Denver, men endte i California.
Om tre dager skal en rakett bemannet med astronauter,
militært mannskap og håndtverkere i verdensklasse
ta av her fra basen for å bygge en amerikansk by på månen.
Vi vil ha dere to med i raketten.
Noen spørsmål?
Hvilken måne skal vi til?
Den mest kjente.
- Hvor fant dere nummeret mitt? - I profilen på Angie's List.
Får vi middag på flyvningen?
Kost er inkludert.
- Ikke sant? - Jo.
Kost er inkludert.
Må vi formere oss?
Nei.
Kan katten bli med?
- Om katten kan bli med... - Nei.
- Beklager. - Nei.
Hvis vi må formere oss, får jeg da velge?
Blir det henne?
Godt spørsmål. Må han i så fall må ligge med henne?
- Han kan være gira. - Jeg forsto det.
Skulle det stilles krav om det, vil du få velge.
- Jeg må ha en times lunsjpause. - Forstått.
Når er det jul på månen?
Til vanlig tid.
Etter julaften.
Varulver.
Har dere gjort en sikkerhetsvurdering opp mot at det kan være varulver på månen,
som lever i sitt naturlige habitat?
Man kan visst bli fem centimeter lengre på månen.
Gjelder det i alle retninger?
Så... hva skal vi si til folk?
Hva enn vi har lyst til. Vi lager reglene.
Jeg har aldri laget egne regler før. Høres gøy ut.
Det er det.
- Kom igjen. - Å, søren, jeg må stille meg opp.
Pappa!
Hva faen?
Tekst: Dario Kverme Birhane