UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tivemos sorte com os candidatos para soldador-chefe.
Estes são os melhores do país.
O nosso melhor candidato a eletricista
é um empreiteiro que trabalha em Chicago.
Já recebeu a autorização de segurança confidencial.
Isso deve poupar-nos...
Desculpa. Estamos a interromper o teu treino?
Queres que voltemos quando acabares?
Está bem, rabugento. Posso fazer isto enquanto falas.
Bem, se estou rabugento, é porque estou a dar o litro
a tentar adaptar um programa de quatro anos
para habitar na Lua
em algo que esteja pronto para lançar
daqui a três dias. - A China obrigou-nos a isso.
Se não chegarmos lá antes que fortifiquem a base,
podem manter-nos fora da Lua para sempre.
Enviar trabalhadores de construção para o espaço.
Em que estamos a pensar?
Ou formamos astronautas nos ofícios que podem levar anos para dominar
ou ensinamos artesãos a ser passageiros num foguetão-autocarro.
Por favor, mantenham as mãos e os pés dentro do veículo.
Não vomitem no capacete, senão afogar-se-ão.
O Chan percebe. Talvez devesse tratar disto.
Não, a habitação na Lua é o projeto da minha vida.
Só me queria queixar um pouco.
Bem, que agradável perda de tempo.
Temos de fazer as seleções hoje para nos mantermos dentro do prazo.
Queres escolher os vencedores comigo?
Não posso. Não vou estar por aqui.
Chan, podes arrumar isto? Obrigado.
Tenho a minha visita íntima hoje.
Como te sentes?
Estou nervoso. Já lá vai algum tempo.
Não ponhas demasiada pressão no ato em si.
A excitação sexual nasce no cérebro.
Nem sabes como é assustador ver-te dizer "excitação sexual".
Está bem. Ouve...
Tenho uma história para álibi.
Vou para Denver.
Vais para Denver?
Também vou para Denver hoje. Vou levar a capitã Ali ao oftalmologista.
Ótimo! Ela que tenha os olhos sarados antes do lançamento.
Devíamos ir em grupo. Poupávamos gasolina.
Não.
Não, ele não vai para...
Não!
- Não quero viajar em grupo. - Porque não?
Acho a tua presença irritante.
É... eu...
Estou a ver.
Agradeço o comentário, senhor.
- Achas que o magoei? - Sim.
Quero que incluas o Fuck Tony no processo de seleção final.
General!
Divirta-se em Denver. Sempre quis ir a Denver.
Obrigado, astronauta.
Porque raio faria eu isso?
É a primeira vez desde 1972
que teremos americanos na Lua. Serão heróis instantâneos.
Precisamos do nosso RP.
Faz sentido.
Divirta-se em Denver, general.
Mas saiba que pode não ser tão bom como se lembra.
Obrigado, Hildy.
Expetativas geridas.
As pessoas parecem estar animadas com a tua viagem falsa.
Preocupam-se com o velho,
porque sabem que o velho se preocupa com eles.
Quaisquer problemas, o Brad trata deles.
General, se me permite um conselho.
A baixa de Denver estará sempre lá.
E se aproveitasse para conhecer outras partes da cidade?
Assim, quando for à baixa,
será muito mais especial.
Sim? Pronto.
Boa viagem.
Acho que o teu código talvez tenha sido decifrado.
Sim. Podes crer.
Olá, fofa. Estava prestes a descolar.
- Disseram-me que vais ver a mãe hoje. - Sim.
Vou contigo.
Não me parece boa ideia.
Porque não?
Não sei.
Está bem.
Merda!
- Credo, pai! O que foi? - Nada.
Eu...
Vamos por partes.
Ora bem, estamos à procura de heróis americanos.
Vou ser mais claro.
Procuramos pessoas que pareçam heróis.
Nada de feiosos.
Bem, o Abraham Lincoln é um herói, e era pouco atraente.
És louco. Ele era lindo!
Era um Frankenstein sem os parafusos.
Mas já o Gerald Ford...
- Estão a gozar? - Sim!
Nasceu para aquele fato.
Jogador de futebol americano na Univ. do Michigan.
- Sim, por favor. - Sim, por favor!
- Sem dúvida! - Concordo, mas temos trabalho a fazer.
Liga ao primeiro, Brad.
- Estou? - Sr. Ely, parabéns.
Foi selecionado para o Projeto Mayflower,
e precisamos de si em Wild Horse o mais rápido possível.
Vejo que está a trabalhar perto da Base Aérea de Sheppard.
Podemos ter um avião pronto dentro de uma hora. Pode ser?
Sim, primeiro, só tenho de limar os detalhes do meu contrato.
Mas os termos foram acordados durante os telefonemas preliminares,
não foram?
Pois... Vou precisar de algo mais.
Um milhão de dólares.
Nem eu recebo um milhão de dólares.
Nenhum funcionário público recebe um milhão de dólares, Sr. Ely.
Não. Ouvi dizer que o treinador Saban
ganha mais de sete milhões de dólares por ano.
- Força, Alabama! - Alabama, força!
Tens cara de fã do Alabama.
Desculpem por apreciar vencedores.
- Silêncio, por favor. - Está bem.
Ouça, os Estados Unidos da América
estão a construir uma colónia permanente na Lua.
Estamos a responder ao chamado do destino.
Vai arriscar a sua participação nisto por causa de dinheiro?
Bacano!
Se me querem,
eu devia ser compensado.
Para ser claro, eu não o quero.
Você é uma necessidade lamentável,
como gorjetas ou colonoscopias.
Então, sou uma colonoscopia?
Foi uma comparação improvisada, mas digo-lhe o seguinte:
se a carapuça serve...
Vai-te foder!
- Ouve. - O quê?
Vai-te foder.
A propósito, não há necessidade de o Mark ter conhecimento
dos detalhes desta conversa.
Estamos todos de acordo?
Sem dúvida.
Meu Deus!
- Está bem. Não quero saber. - Certo.
Fica aqui. Já volto.
ATRELADO PARA VISITAS ÍNTIMAS
Boa escolha.
- Gostas de K-Pop? - Sim, podes crer!
Bem, o K-Pop copiou a cena da música negra,
mas não faz mal.
Na verdade, os negros e os coreanos têm muito em comum.
Sabem fazer churrascos, têm cuidados de pele incríveis.
Sabes que não sou coreano, certo?
Sim. Está bem.
- Não te ofendas. - Não.
Também não sabes de onde veio o meu povo.
De onde veio o teu povo?
Não sei.
No terceiro ano, tive de fazer um trabalho sobre origens
e disse simplesmente: "Congo."
Tinha acabado de ver o filme Congo.
Desculpa. É que me incomoda ser tomado por coreano.
Todos os meus amigos coreanos são exaltados.
Um deles atirou-me um garfo no Marie Callender's.
- Porquê? - Eu disse algo sobre a avó dele.
Então, a tua etnia é apenas "cretino".
Mas a avó Kim era uma cabra.
Que saudades das tuas curvas contra o meu corpo!
Há um ano que não abraçava alguém.
Exceto o Presidente da Assembleia.
Curvas diferentes.
Muito diferentes.
Olha para ti.
Espera. Isso é uma gravata de malha?
Sim.
O Dr. Mallory achou que me podia ficar bem.
Bem, eu gosto.
- Obrigado. - Tira-a.
Está bem. Eu tiro.
Estava a pensar em como podíamos maximizar o tempo juntos.
Há uma estratégia no basquetebol chamada "dois por um",
na qual a equipa tenta fazer um lançamento mais cedo
para recuperar a bola
e fazer outro lançamento antes de o tempo acabar.
Gosto da tua forma de pensar.
- Sim? - Está bem.
Pronto.
Qual é o segredo?
- É um fecho. - Muito bem.
Como é que isto funciona? Ora bem.
- O que temos aqui? - Pois.
Quem me dera ter o meu canivete suíço. Tiraram-no quando entrei.
Cuidado. Não o rasgues.
Eu compro-te um novo.
Sim, é só que...
Sai da minha conta na loja,
e estou quase no meu limite para este mês.
Está bem.
Muito bem.
Estás a fazer algo diferente com o lábio superior?
Não.
Está bem.
É que parece um pouco mais ativo.
Não sei. Está igual.
Sabes que mais? Não pensemos em dois por um,
três por um, nem nada disso.
Vamos apenas treinar, está bem?
- Está bem. - Sim.
Muito bem.
Talvez devêssemos ver o que acontece se...
Está bem. Talvez isso crie ambiente.
Ouve lá! Erin!
Como sabes o meu nome?
Só o pitéu da Maggie é que vem cá de helicóptero.
Calculei que fosses a filha.
Ela diz que és inteligente, mas não pareces.
Está bem. Estou deste lado da vedação, por isso...
És mesmo a filha da Maggie.
Não vais esfaquear a minha mãe no chuveiro só porque fui má, pois não?
Não. Ela ia tirar-me do clube de leitura.
- Vamos. - Espera!
Desculpa.
Conheces a minha mãe?
Como se está a aguentar?
É a minha hora de recreio. Queres falar? Acompanha-me.
Continua.
CLÍNICA DE OFTALMOLOGIA
Continua em frente.
Porque andas como um ninja?
Podes guiar-me, por favor?
Não! Não me sinto à vontade com isso.
Dois amigos adultos não devem dar as mãos.
Porquê? Queres parecer solteiro para quem?
Aquele tipo? Ele tem gatos.
Desculpa. Como não vejo, fiquei com o olfato mais apurado.
Está bem.
Agarra a minha camisa.
- O quê? - Agarra a minha camisa.
- Eu... - Anda.
- Não. Isto parece ridículo. - Como sabes? Não vês.
Não há uma versão de um homem a guiar uma mulher com trela
que pareça fixe.
Vê por onde vou!
E vejo! Acabámos de contornar um monte de aranhas.
Pronto. Estou a brincar.
É uma piada.
Foi uma piada?
Já sei porque tem piada.
Porque não vejo e não me consigo proteger.
Que piada! Tens jeito para a comédia.
Obrigado.
- O que foi aquilo? - A tua sombra?
Como vai o trabalho?
Vai bem.
A sério?
Sim.
Os foguetões sobem e descem. É o costume.
Porque cancelaram a nossa última visita?
Não foi nada. Só um pormenor.
Disseram que o presidente estava zangado contigo.
Não. Foi um pormenor.
Como vai o teu trabalho?
Vai bem.
Sim. Não me vejo a cortar lentes de óculos para sempre.
Mas não se arranja um emprego na biblioteca,
a não ser que alguém morra ou leve uma carga de porrada.
Bem, dá-lhe tempo.
Sim, Mark. Acho que lhe vou dar tempo.
Maggie, não te queria transtornar.
Não transtornaste.
Então, como vai tudo o resto?
Ando a tocar muito clarinete.
- Sempre achei que querias tocar harpa. - Sim.
Não permitem instrumentos de cordas aqui.
É uma coisa de suicídio e homicídio.
O que é ridículo,
porque posso matar alguém com um clarinete.
Sabes? Traumatismo craniano contundente.
Hemorragia interna ou... algo no cérebro.
- Credo, Maggie! - Não vou fazer isso.
Só estou a dizer que o podia fazer,
dada a oportunidade e a provocação certa.
A provocação certa!
Bem, fico feliz por aprenderes um instrumento.
Estamos só 100 mil dólares acima do orçamento
e temos de enviar ao canalizador... Bilhetes para quê?
- Brooks and Dunn. - Candidato seguinte, por favor.
Era o último.
E ainda não temos eletricista nem especialista em ar condicionado.
Não previ que tantas pessoas
perdessem a coragem à última da hora.
Há que improvisar.
Lançar o que temos.
É jazz, meu caros!
Parece o tipo de homem que finge gostar de jazz.
Não podemos improvisar isto.
As falhas em qualquer um desses sistemas podem ser catastróficas,
e não temos tempo suficiente
para lançar outra busca nacional por mais candidatos.
Isto é um desastre!
- Sim. - A minha carreira está arruinada!
Estou feito ao bife!
Não!
Passei anos a treinar para este preciso momento!
Tem de haver uma maneira.
Bem, encontrei um eletricista por perto com cinco estrelas.
Promete "resultados chocantemente bons". Tem alguma piada!
Não sejas idiota, Brad.
Sim, não sejas tolo, Brad.
Qualquer um pode ter cinco estrelas,
com apenas uma ou duas críticas.
Quantas críticas tem ele?
Espera. Estás a dançar?
Não.
Não decoro danças de K-pop.
Estava uma mosca aqui.
Sabes?
Bem, isto explica como a polícia vos apanhou.
Como não estás cansada?
Eu praticava atletismo quando vivia em DC.
Já não?
Só quando vou à prisão, aparentemente.
Como é que tu e a minha mãe são amigas?
Toda a gente é amiga da Maggie.
Ou quer ser.
Ela gere o clube de leitura mais exclusivo daqui.
Ótimo!
A minha mãe tem mais amigos na prisão do que eu no mundo exterior.
Por acaso, não tens uma filha toxicodependente
com quem eu possa fazer um brunch?
Lembras-te da nossa viagem ao Palo Duro Canyon?
Meu Deus!
Sim, "o segundo maior desfiladeiro da América"?
- Sim. - Achámos que o Grand Canyon
seria demasiado portentoso?
Que parvoíce!
Certo. Bem...
... quando saíres, vamos ao Grand Canyon.
Daqui a 40 anos?
Não quero falar disso.
Querida, pensei que isso te podia distrair.
Não preciso de me distrair, mas sim de aceitar o que é.
Certo. Maggie, o que se passa?
Nada.
Meu Deus!
Só queria fazer isto no fim.
Fazer o quê?
Pois.
Acho que temos de conversar sobre a nossa relação.
Acho que devíamos ter um casamento aberto.
Aberto ao quê exatamente?
Aberto à noção
de termos relações íntimas
com pessoas que estão acessíveis a nós.
Não.
- Não? Sem mais nem menos? - Sim.
Estás a ser ridícula.
Está bem.
Vejamos.
Tens uma cábula?
Bem…
"Os líderes devem estar sempre recetivos a sugestões
que melhorem a visão da organização."
Não me cites o manual da Força Aérea.
"Os membros da equipa têm de se sentir à vontade
para pensar de forma criativa e partilhar os seus pensamentos...
- Isto é estúpido! - ... e ideias
sem medo de serem excluídos ou ignorados.
É a característica de uma equipa baseada na confiança."
Já nem sequer estou na Força Aérea.
Vou ficar aqui durante 40 anos.
Gostava de ter uma relação
com um ser humano sem ter de ser desonesta.
Isto é uma prisão feminina, Maggie. Não és gay.
Não,
mas também não sou 100 por cento hétero.
És bissexual?
É complicado.
Bem, ótimo. Sê sincera comigo.
Sei lidar com coisas complicadas. Falo com cientistas o dia todo.
Sobre necessidades sexuais?
Podia. Escolho não fazer isso.
Certo. Mark, isto não tem nada que ver
com o quão bons somos quando estamos juntos.
Trata-se do que acontece quando tu sais daqui
e regressas à tua vida.
Bem, então...
Porque não me pedes o divórcio?
Não.
Não. O nosso casamento...
O nosso casamento não se limita à exclusividade sexual.
Trata-se de amor.
E de honestidade e de apoio.
E da Erin.
É uma declaração ao mundo inteiro
que temos o apoio um do outro custe o que custar.
E não quero perder isso.
Tu queres?
Está bem.
O que estamos a fazer?
Estivemos separados muito tempo.
Esquecemos como somos bons juntos.
Não. Não se trata disso, Mark.
Meu Deus! Isso é injusto.
Ouve.
Eu amo-te.
Eu também te amo.
Se esse fecho não abrir imediatamente,
vou bombardear este lugar até só restar pó.
Então, é a mesma série com dois nomes diferentes?
Não, uma é Full Metal Alchemist
e a outra é Full Metal Alchemist: Brotherhood.
- São diferentes. - Uma é sequela. Já percebi.
Não!
É paralelo!
São como dimensões alternativas.
Como se uma delas fosse um sonho?
Full Metal Alchemist veio primeiro, mas ultrapassou a manga
e tiveram de inventar cenas deles.
Brootherhood veio depois da manga.
Está bem, mas qual tem o Batman?
Do que estás a falar?
Não sejas condescendente comigo sobre manga,
seu sacana mal-educado!
- Mal posso esperar para me livrar de ti. - A sério?
Foi por isso que virámos à direita umas 20 vezes seguidas?
Desvio de obras.
Raptaste uma mulher
para poderes gritar com ela sobre BD. Como te atreves?
Foi ótimo.
Talvez não tão bom como o Ano Novo de 1999,
mas é difícil superar a combinação de excitação e medo pelo bug do milénio.
Isso foi incrível.
Somos incríveis!
- Sim. - Somos incríveis juntos.
Não há aqui nada que se possa comparar à nossa história.
Nem pensar.
Então, está decidido?
É para fechar?
Fechar o casamento?
Colocar uma sentinela?
Os invasores serão alvejados à vista.
Não.
Mags, não quero isto. Não quero a coisa aberta.
A sério que não te importas de estar sozinho o ano todo
exceto oito horas?
A sério? Não há ninguém por aí com quem queiras namorar?
Não.
- Isso foi uma pausa? - Não.
- Não foi uma pausa. - Vá lá!
Não quero namorar com outra. Só contigo.
Está bem.
Queres namorar com alguém?
Acho que um casamento aberto pode resultar para nós.
A contagem decrescente no nosso casamento convencional
começou quando fui presa. - Não.
Eu esperaria por ti para sempre.
Comprometi-me a fazer isso, quando nos casámos.
Devíamos sofrer os dois desnecessariamente?
Do que vale isso?
Não me importo de sofrer desnecessariamente.
Não faz mal.
Eu fico bem. Não ficarias bem com isso?
Não!
Não me agrada fazer sexo apenas duas vezes por ano,
e é só quando o presidente deixa.
É mais do que duas vezes. São duas visitas por ano.
Podemos fazer sexo três vezes em cada visita.
São seis vezes.
Talvez tente quatro.
Não, quatro não consigo.
Mas consigo três.
Eu apontaria para três.
Caramba!
Temos de ir.
Dou os teus cumprimentos à tua mãe.
Obrigada pelo exercício.
Foi a minha primeira corrida, desde que parei de fazer corta-mato.
Sabe bem, não sabe?
É liberdade.
Pois é.
Adeus.
Maggie, que tipo de homem quebra os próprios votos?
Não os podes mudar depois. Não é assim.
Mas porque não?
Porque não? Quando somos miúdos, há outras pessoas
que nos dizem o que é certo e errado.
Bem, agora nós somos os adultos.
O único objetivo de ser fiel
é evitar magoar a pessoa que amamos.
Nós amamo-nos,
mas ser fiéis está a prejudicar-nos.
Tens sido um homem tão bom
há tanto tempo.
Mereces ser feliz.
Tu também.
Obrigada.
Eu queria Denver e recebi a Califórnia.
Daqui a três dias, um foguetão tripulado por astronautas,
membros do exército
e um grupo de artesãos de excelência
vai descolar desta base
para construir uma vila americana na Lua.
Gostaríamos que estivessem os dois nesse foguetão.
Têm perguntas?
Para que lua é que vamos?
Aquela que você conhece.
Como arranjaram o meu número? Não estou na lista.
Na Internet.
Dão-nos jantar no voo?
Oferecemos as refeições.
- Certo? É isso? - Sim.
Oferecemos as refeições.
Esperam que procriemos?
Não.
Posso levar o meu gato?
Ela não pode levar o gato?
Não.
Lamento.
Se formos obrigados a procriar, tenho escolha?
É com ela?
É uma ótima pergunta.
Ele diz que, se tiverem de fazer sexo, será ela?
- Ele pode querer. - Eu percebi. Obrigado.
Se isso for necessário, você poderá escolher, sim.
Quero uma hora para o almoço.
Entendido.
Quando é o Natal na Lua?
É na altura habitual.
Depois da Véspera de Natal.
Lobisomens.
Já trataram do possível perigo
de lobisomens na Lua,
no seu ambiente primordial?
Ouvi dizer que podemos crescer até cinco centímetros na Lua.
É em todas as direções?
Então...
O que devemos dizer às pessoas?
O que quisermos.
Nós ditamos as regras.
Nunca ditei as minhas regras.
- Parece divertido. - E é.
Vamos.
Bolas! Tenho de ir para a fila.
Pai!
Mas que porra?
Legendas: Joana Lima Martins