NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
LÄHETÄN JONKUN SIIVOAMAAN SOTKUSI.
Presidentti on yhä vihainen siitä Intia-jutusta.
Rangaistukseksi joudumme liittoutumaan yksityissektorin kanssa.
Hän haluaa meidän käyttävän tämän teknologiagurun -
uutta polttoainetta kuusatelliitin laukaisuun.
Ei kai hän?
Edison Jaymes? Pelleiletkö?
En. Hän on kohta täällä ja aikoo tarkistaa tukikohdan,
että olemmeko hänen tuotteensa veroisia.
Olen lukenut polttoaineesta. Se on puolet normaalia kevyempää -
ilman saasteita. Se muuttaisi kaiken.
Että tympäisee pokkuroida noita nuoria teknomoguleita.
Kyllä julkishallintokin innovoi. Tiesitkö, että Yhdysvaltain postilaitos -
on julkaissut uuden joulumerkin joka joulu viimeiset 200 vuotta?
Mark, en usko, että postia on enää olemassa.
Kyllä minusta. - Ei.
Mistä luulet rahoituksemme tulleen?
Hän on myöhässä. - Hän on liian rikas siihen.
Rikkaat ovat lellivauvoja.
Siinä hän on.
Farkut ja timantteja 100 000 dollarin arvosta.
Tyylikäs look. - Minusta hämmentävä.
Onko hän menossa Tuhkimon tanssiaisiin vai sikajuhliin?
Voi helvetin helvetti.
Puraisitko poskeen?
En. Tuo on Hannah Howard.
Tulimme alalle yhtä aikaa.
Hän junaili minut ulos American Apparel -vaateketjusta -
vuotamalla tekstiviestini julki.
Ehdottomasti ilkein ihminen, jonka olen ikinä tavannut.
Hannah! Voi taivas! Tulen sinne.
Näytät upealta!
Nti Jaymes?
Siinä hän on.
Hauska tavata.
Kenraali Naird. - Tervetuloa...
Twiitataanko?
Normaalisäädöillä. - Totta kai.
Kun presidentti pyysi apuani, olin ihan intona.
Minäkin olin ihan intona. Ja täpinöissäni.
En vain maamme puolesta, mutta rakettipolttoaineeni tarvitsee asiakkaita.
Anteeksi, jos kuulostan naiselta, joka haluaa jotain,
mutta niin olenkin.
Polttoaineeni saa nähkääs rakettinne palamaan puhtaammin.
Hienoa.
Olkaa hyvä.
Joko olet saanut kavereita?
En, ukki. Kaikki vanhat kaverini ovat yhä DC:ssä.
Eivätkä ole. Sinun iässäsi mennään vauhdilla eteenpäin.
En muista yhdenkään kaverini nimeä kouluajoilta.
Siellä taisi olla joku Al.
Al-nimisiä oli ennen paljon.
Suurin osa heistä kuoli sodan aikana.
Siksi Aleja ei ole enää.
Kiva. - Pyydä äitisi puhelimeen.
Akku loppuu pian, ja äiti on vankilassa.
Herran tähden.
Pitää muistaa ladata puhelin...
Loistavaa.
PALAAN VIIDEN VALOVUODEN PÄÄSTÄ KIITOS
Kiva.
Tosi,
tosi -
kiva.
Onpa hieno.
Ajokortti ja rekisteriote, neiti!
Jeesus sentään, Duncan! Pelästyin kuoliaaksi!
Anteeksi. Haenko talouspaperia? - Voi ei.
Äiti vihaa niiden tuhlaamista... - Ei.
...sillä Coloradossa ei myydä rättejä... - Äkkiä nyt!
Mennään!
Täällä testataan lääkettä, jonka vastikään kehitin -
metisilliini-resistenteille patogeeneille avaruudessa.
Luoja, se. Puoli vuotta ja rutosti rottia yli budjetin.
Edison Jaymesin labrassa -
tuo olisi tehty puolet nopeammin neljäsosalla rotista.
Kuten olen sanonut, käytämme liikaa rahaa rottiin.
Ei siinä nyt kauaa mennyt.
Minä sentään keksin lääkkeen.
Kiitos. Salassapitosopimus vaaditaan, kyllähän te tajuatte.
Kai sinäkin sen tajuat, Scarapiducci?
Vitsikästä. Meillä niitä ei allekirjoiteta.
Täällä olo käy allekirjoituksesta. - Vai niin.
Täällä voisi olla valtava maanalainen siilo, josta ei edes tiedettäisi.
Onko toimistosi siellä?
Ei.
Hei! Sinä kuulemma tiedät hitosti kasveista.
Katsotaanpa. Olen avaruusbotanisti, jonka erikoisalaa ovat ristipölytys -
ja kuivan maaperän juuristot.
Eli?
Tiedän hiton paljon kasveista. Anteeksi, kuka olitkaan?
Kapteeni Angela Ali.
Haluan oppia avaruusbotaniaa. Ihan huvikseni.
En ole mikään tuutori.
Maksan 50 tunnilta.
Minulle käy joka päivä klo 12–13.
Hienoa. Nähdään täällä. Valmistauduthan hyvin?
En halua maksaa mistään tyhjänpäiväisyyksistä.
Kiva! Haluan lopettaa ennen kuin aloitinkaan.
Teinpä hyvän valinnan.
Niin. Niin minäkin.
Vau. Mikä noista palkinnoista merkitsee teille eniten?
Pronssitähti.
Minut ammuttiin alas Bosniassa ja söin matoja kuusi päivää.
Minäkin tein niin Bear Gryllsin ohjelmassa. Se oli tosi ketoa.
Vai niin.
Keräsin sienellä sadevettä muovipusseihin.
Mistä saitte sienen ja muovipussit? - Pissapakkauksesta.
Lentäjät helpottavat niillä oloaan. - Seksuaalisestiko?
Ei. Vaan he tekevät niihin tarpeensa.
Voi luoja.
Tiedättekö, mikä te olette?
Ei, ei. En ole mikään perverssi.
En pissannut sieneen ja kerännyt sillä sienellä sadevettä.
Se ei ole minun juttuni. - Aivan. Ei.
Te olette innovaattori!
Jaaha. Selvä. - Ihan totta.
Miettikää nyt. Ihmemies MacGyverin tyyliin.
Tuo jos mikä oli innovaatio.
En kutsuisi sitä siksi. Minä vain tein niin.
Käytin vain mukanani olleita välineitä. - Älkää nyt.
Toki saan ideoitakin.
Niin arvelinkin. - En ole mikään nero kuten te,
mutta ajattelen juttuja.
Kertokaa. - Ei, ne ovat ihan höpsöjä.
Haluan kuulla.
Hyvä on.
Ihmisethän kättelevät kaikkialla.
Se on universaali tapa. Se on merkki kunnioituksesta.
Aivan. Niin ihmiset tekevät. - Juuri niin.
Kuvitelkaa laitetta, joka on eräänlainen mallinukke,
ja sen kättä voi puristaa.
Se on Times Squarella ja Taivaallisen rauhan aukiolla.
Ne ovat teknologisesti yhteydessä.
Siellä on videonäyttöjä.
Voi puristaa jonkun kättä Kiinassa.
Nerokas idea.
Se toisi ventovieraat yhteen. - Juuri niin!
Sitä olen toitottanut!
Pidän siitä. - Kädenpuristuksia ympäri maailmaa.
Sekö on sen nimi?
Kyllä.
Se on hyvä.
Ja kopin sisällä olisi valvoja,
ettei tule mitään kaksimielisiä vehkeilyjä.
Tippiä ei tarvitse antaa, koska se sisältyy pääsymaksuun.
Se kuuluu hintaan. - Selvä.
Se kuulostaa hölmöltä, kun siitä puhuu. - Ei kuulosta.
Mark, kyse on sinun visiostasi.
Älä mollaa sitä.
Sinä uskot siihen -
ja sinä muutat maailmaa.
No...
Vau.
No niin. Mietitään, mitä sanotaan.
Se pehmiksen läikyttäjä -
oli rikas valkoinen tyyppi, jolla oli Missä Vallu -T-paita.
Yksityiskohdat ovat nimittäin uskottavia. - Enpä tiedä. En osaa kuvitella sitä.
Ai sitäkö, että joku uskoo sen?
Ei, vaan sitä, mitä kuvailit. En kykene siihen.
Hyvä on. Sulje silmäsi.
Ronald McDonald surffilaudalla. Mitä näet?
En mitään. Kuin tuijottaisin tyhjää sivua.
Voi luoja.
Sinulla ei ole mielikuvitusta. Se on...
Se on suloista.
Se on ihan oikea ominaisuus. Afantasia.
Aikamoinen tapa tehdä vaikutus.
Mitkä ovat vahvat puolesi? - Se on yksi vahvuuksistani.
Minulle muropaketin tuijottaminen on kuin katsoisi HBO:ta.
En malta odottaa, että kuulen tarkemmin polttoaineestanne -
ja sen ominaisuuksista.
Kärsivällisyyttä, tri Mallory. Vastaan pian kysymyksiinne.
Itse asiassa, kiinnostaisiko teitä pienet grillijuhlat?
EDISON JAYMES COMPANY LAIHISLÖPÖ
Puhelimesi. - Ei kiitos.
Se pitää panna suojakoteloon, kunnes demo on ohi.
Allekirjoitit sopimuksen.
Enpä taida. Viimeksi, kun annoin sinulle puhelimeni,
en saanut mennä sataa metriä lähemmäs omaa toimistoani.
Vieläkö vihoittelet siitä? Älä kiukuttele. - Kiukuttele? Olet oikea peikko.
Mitä osoittelet? - Nilkkaasi.
Tuo nilkkapussukka, jonka ompelit itse... - Tosi typerää.
Olet tosi säälittävä.
Jo sukupolvien ajan kemistit ovat tutkineet tähtiä ja kysyneet: -
onko mahdollista tehdä polttoainetta, joka käyttää omaa pakokaasuaan?
Ne kemistit olivat miehiä, ja vastaus oli ei.
Sitten minä tulin kuvioihin. Hyvät naiset ja herrat,
saanko esitellä Laihislöpön,
pinkin rakettipolttoaineen,
joka on kevyempi ja puhtaampi kuin mikään polttoaine koskaan.
Tuo on todella vaikuttavaa. - Kiitos.
Se vain, että Nasan avaruuskemistit -
ovat yrittäneet löytää samaan kysymykseen ratkaisua vuosikausia.
Eli millainen molekyylirakenne on,
ja miten saitte sen selville?
Erinomainen kysymys.
Edison Jaymes on pörssiyhtiö,
ja tietojen jakaminen olisi epäreilua osakkeenomistajillemme.
Mutta -
voin demonstroida teille.
Tämä on ihan tavallista Kingsfordin grillinsytytysnestettä.
Ja tämä...
on Laihislöpöä.
Kiitos.
Miksi hän ei paljasta kemiallisia ominaisuuksia?
Se vaikuttaa tosi hämärältä.
Et kai ole kateellinen?
Koska hän teki jotain, mihin miehet eivät kyenneet?
Anteeksi vain, mutta olen mukana Cincinnatin naisten STEM-johtokunnassa.
Tässä on kyse tieteestä. - Hän kertoi kylliksi esityksessään.
Hän ei sanonut mitään. Polttoaineen ei tarvitse edes toimia.
Hän saa rahoitusta jo yksin sillä, että polttoainetta käytetään raketissa,
ja syyttää meitä, jos se menee pieleen. - Näin käy aina.
Heti kun joku pitää minua fiksuna, sinä pidät heitä tyhminä.
Mistä te oikein puhuitte täällä?
Kunhan vaihdoimme ideoita, ja esitin joitain omiani.
Kuten siitä kuuden päivän työviikosta?
Tai päärynä-viinirypälehybridistä?
Vai puhuitteko siitä kädenpuristuskoneideastasi,
jota kaikki käyttäisivät oikeasti vain runkkaamiseen?
Lisäsin valvojan mukaan palautteesi jälkeen, Adrian!
Kuule. Minä johdan täällä. Laihislöpö on valintamme, ja sillä hyvä.
Hitto vie. - Adrian!
Odota. - Mitä?
Entä se solmion ostaminen Walmartista? Puolisovierailu on ensi viikolla.
Sinulla on loistoideoita. Mene sinä.
Ja siellä on sitä paitsi huippuja muotikonsultteja.
Tunnistat heidät punaisista liiveistä. - Mulkero.
Onko nyt huono hetki? - Ei, kinastelimme vain kollegani kanssa.
Tiedän jonkin verran muodista, jos haluat makutuomarin.
Hei, olet myöhässä! - Lähetin sinulle viestin.
Haluan alennusta oppitunnista.
Sellaiseksi, joka haluaa oppia jotain huvikseen, otat tämän tosi vakavasti.
Hyvä on. Se on soveltuvuustestiä varten. Haluan pyrkiä astronautiksi.
Sinäkö? - Enkö muka voisi lentää avaruusalusta?
En sanonut niin. Lennä toki. Läsnäolosi olisi varmaan tosi rauhoittava.
Muista on takuulla kiva jumittaa kanssasi pikku kapselissa -
avaruuden tyhjyydessä.
Tutkitaanko jo niitä kasveja?
Tämä on uusi muotisivustoni. "Shrt".
TIEDOSTAVAA MUOTIA
Tuo kirjoitusvirhe on hyvä korjata ennen julkaisua.
Tämä oli tiiviin tiimityön tulos. Vähemmän on enemmän.
Ahaa, selvä.
Eli vastasit kuuteen kysymykseen?
Kyllä. - No niin.
Katsotaan, mitä algoritmi ehdottaa. - Algoritmi. Mieletöntä.
Jaaha, no niin. Tuota...
En ole ikinä antanut nilkkojeni näkyä tarkoituksella.
Mutta eikö olekin ihana asu? - Ei oikeastaan.
Se näyttää hölmöltä. - Hölmöltä?
Tuo ei ole tyyliäni.
Mark, sinun pitää uskoa itseesi.
Nilkkasi näyttävät kauniilta.
Sinä näytät upealta.
Vaimosi ihastuu ikihyviksi.
Niinkö?
Hyvä on. Kuule.
Olet ehkä julkkiksen tiedottaja,
mutta minä olen mukana etsimässä jotain mahtavaa,
jotain paljon tätä maailmaa suurempaa.
Haista paska. Olen niin kateellinen. Mitä he edes tekevät tuolla?
Uusi hanke. Ateriapalvelu kohtaa verkkokaupan.
Algoritmi löytää housut, oli miten iso perse tahansa.
Sen rakettipolttoainehankkeen lisäksi?
Tietty. Laihislöpön lisäksi on varmaan 100 muuta projektia.
Jos yksi toimii, huonot unohtuvat.
Miten niin "jos"?
Siis "kun".
Hannah, toimiiko se rakettipolttoaine? - Joo.
Hannah.
Kasvitiede on aika itsestään selvää.
"Kloroplasti ja epiduraalinen ilmarako". Ne tosiaan kertovat heti, mistä on kyse.
Eikö vaan?
Etkö osaa latinaa?
Voit opettaa minua kuin lasta, mutta älä kohtele kuin tolloa.
Selvä. Tästä tuleekin melkoista nuorallatanssia.
Tiivistetäänkö tahtia? On mennyt jo 20 minuuttia, enkä ole oppinut mitään.
Rauhoittuisit nyt.
Teemme tämän minun tavallani. Onko selvä?
Haen jotain syötävää.
Kiva, relataan! Miksei vaan tilata ruokaa ja katsota Frasieria?
Minulla on hitosti töitä, etkö näe?
Selvä homma. Oli kiva jutella toista kertaa elämässäni.
Hei, odota. Olen pahoillani. Minä vain...
Se, että on halunnut astronautiksi jostain 8-vuotiaasta,
tuntuu tosi typerältä.
Haluan vain, että otat minut vakavasti.
Kyllä minä otankin.
En yhtä vakavasti kuin sinä, mutta siinä olet lyömätön.
Niin.
Jos haet jotain, otan rakettipiirakan. Maapähkinävoi tai banaani.
Entä jos on molempia?
Hyvä kysymys.
Maapähkinä... banaani...
voi... pähkinä... banaani...
Banaani. Ei, kookos tai lime.
Jos kuolet avaruudessa, kuolinsyy on murha.
Oletko innoissasi? - Kyllä vain.
Entä sinä, Mark? Oletko innoissasi?
Laukaisusta siis? Ihastut ikihyviksi.
Niinkö?
Voi luoja. Mitä hän touhuaa? - Voimmeko jutella?
Ei käräytetä mediapäällikköäni. Palaan pian.
Kenraali, en ikinä puutu siihen, puhuvatko ihmiset totta vai ei.
Sillä ei ole minulle merkitystä.
Mutta se, mitä Edisonin väki sanoi, oli huolestuttavaa.
Eli mitä?
"Joo."
Ja miten hän sanoi sen.
Kysyin: "Toimiiko polttoaine?" Ja hän sanoi: "Joo."
Sanon tämän väärin. Hän sanoi siis näin: -
"Joo."
Helvetti. Hän sanoi: "Joo."
Joka tapauksessa,
tiedottajana en ikinä paljasta lähteitäni, mutta se oli Hannah.
Tri Mallory, mennään. Ja Tony, hyvää työtä.
Vedä käteen, American Apparel.
Mistä on kyse? - Helposta tieteellisestä kaavasta.
Kun Tonyn kaltainen paskanpuhuja haistaa toisen paskapuheet,
siinä täytyy olla perää.
En sanoisi tuota tieteelliseksi kaavaksi, mutta selvä.
Ensimmäinen yhteinen rikoksemme. Tulkoon niitä monta lisää.
Niin, tuota...
Mitä olet lukenut viime aikoina?
Anteeksi?
Ei mitään.
Tuli vain mieleen, että melkoista menoa siellä Denverin kentällä.
Duncan, oletko lukenut tehdäksesi minuun vaikutuksen?
En.
Mutta jos olisin, olisiko se tehonnut?
Aivan ehdottomasti -
ehkä.
Niin,
siitä Denverin lentokentästä.
Luin, että se ylitti budjetin 2 miljardilla.
Sitä en tiennytkään.
Niin. Ja moni uskoo, että rahat käytettiin -
rakentamaan maanalaisia kokoushuoneita maailmantalouden johtajille.
Illuminateille.
Hetkinen. Mitä olet oikein lukenut?
Nettisivuja.
Tiesitkö, että Englannin kuningatar on maailman suurin huumeparoni?
Ihan oikeasti.
Hän tappoi Jeffrey Epsteinin paljain käsin.
Ja yksi hänen kynsistään on tosi pitkä, ja sen kärjessä on myrkkyä.
Vau.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan,
seitsemän, kuusi, viisi,
neljä, kolme,
kaksi, yksi.
Toistaiseksi kaikki hyvin. Peukut pystyyn.
Ei hätää. Säädin polttoaineiden suhteita. Näin meidän kesken.
Toivottavasti se ei haittaa.
Paljonko te siis käytitte Laihislöpöä?
Emme yhtään.
Kiitos.
Eli ihan vain meidän kesken?
Sataprosenttisesti.
Kantoraketti on irti.
Jos voin mitenkään auttaa joskus...
Voisit soittaa presidentille. Kerro hänelle, että pärjäämme hyvin.
Emme tarvitse ulkopuolista apua yksityissektorilta.
Jotain sellaista. - Selvä.
Hyvä.
Eikö olekin kaunis?
Eikä se kulje sytytysnesteellä.
No niin. Vitsikästä.
Onnittelut, nti Jaymes.
Saitte laukaisun näyttämään siltä, että se käytti polttoainettanne.
Kiitos.
Ei millään pahalla, mutta suosittelisin suuvettä.
Ehkäpä suuraikasteet ovatkin ala, johon teidän tulisi suunnata energianne.
Se voisi olla toteuttamiskelpoisempi hanke.
Jos joskus menestyt, sinulle voisi löytyä joku aloittelijan paikka.
Jos itse menestyt, voin ottaa sinut vakavasti.
Ehkä kumpikin menestyy.
Ehkäpä.
Helvetti! No niin, hyvää...
Miksi täällä haisee vauvan puklu?
No niin, mitä mieltä olisit -
tästä?
Ruskea. Se ei käy minkään kanssa.
Kyllä ruskeakin käy vaikka minkä kanssa.
Onneksi minulla on sinut.
Tuo oli tosi kivasti sanottu.
Pidän siitä. - Tästäkö? Se on kaunis.
KOLME PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Niin?
Prospector-satelliitti on nyt Kuun kiertoradalla.
Hyvä! Joko kamera on ottanut kuvia?
Kyllä. Tässä ovat ensimmäiset kuvamme. - Oikein hyvä.
Erinomaista.
Onpa hieno kuva.
Voi olla mukavaa selata ne nopeasti läpi.
Mikä tuo on?
Emme ole vielä ihan täysin varmoja.
Kiinan lippu. - Mitä?
Mitä?
Oliko se siis... - Vau. Kappas vain.
En tiennyt yhtään, että he ovat niin pitkällä. Jopas jotain.
Hieno juttu heille.
Onpas hienoa. Täytyypä...
Olen iloinen heidän puolestaan.
He ovat tosiaan siellä. Ajatella.
Voi paska!
Ne Kiinan paskiaiset tekivät sen.
Ne tekivät sen!
Aika paksua.
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne