EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
SENDE EINEN AUSPUTZER. PRÄSIDENT.
Der Präsident ist sauer wegen der Sache mit Indien.
Zur Strafe lässt er uns mit der Privatwirtschaft zusammenarbeiten.
Er will, dass wir den neuen Treibstoff dieser Tech-Koryphäe
für den Mondsatelliten verwenden.
Nicht sie!
Edison Jaymes? Ist das ein Witz?
Nein. Sie wird gleich auf der Basis begutachten,
ob wir ihres Produktes würdig sind.
Angeblich ist es halb so schwer wie normaler Treibstoff
und schadstofffrei. Das würde alles verändern.
Ich hasse Leute, die vor jungen Tech-Moguln kriechen.
Die Regierung ist innovativ genug.
Die US-Postbehörde bringt jedes Jahr eine neue Weihnachts-Briefmarke heraus.
Und das seit 200 Jahren.
Die Postbehörde existiert nicht mehr.
- Klar doch. - Nein.
Woher, glauben Sie, stammen unsere Mittel?
- Sie ist spät dran. - Dazu ist sie zu reich.
Reiche Leute sind Babys.
Da ist sie.
Jeans und Diamanten im Wert von 100.000 $.
Ein toller Look.
Ein verwirrender Look.
Geht sie auf Aschenbrödels Ball oder auf ein Grillfest?
Scheiße!
Haben Sie sich im Mund gebissen?
Nein. Das ist Hannah Howard.
Wir arbeiteten zusammen,
bis sie mich bei American Apparel rauskegelte,
indem sie meine Textnachrichten veröffentlichte.
Sie ist die schlimmste Person, die ich je getroffen habe.
Hannah!
Oh mein Gott. Ich komme.
Du siehst toll aus!
Ms. Jaymes?
Da ist er.
- Freut mich. - General Naird.
Will…
Gut für Twitter?
Ja, mit üblichen Änderungen.
Als der Präsident mich anrief, fand ich es dufte.
Ich finde es auch dufte. Und spitze.
Ja. Nicht nur für unser Land.
Mein Raketentreibstoff braucht Kunden.
Ich klinge vielleicht wie eine Frau auf Mission,
weil ich es bin.
Mein Treibstoff lässt Ihre Rakete sauberer fliegen.
Sehr schön.
Bitte.
Hast du schon neue Freunde?
Nein, Opa. Ich habe meine alten Freunde in D.C.
Hast du nicht.
Es geht schnell in deinem Alter.
Ich kann keinen Freund aus der Highschool nennen.
Es war sicher ein Al dabei.
Damals gab es viele Als.
Aber die meisten starben im Krieg.
Es gibt keine Als mehr.
Cool.
Gib mir deine Mom.
Mein Handy ist fast alle, und Mom ist im Knast.
Meine Güte.
Du musst dein Handy immer…
Na toll.
IN FÜNF LICHTJAHREN ZURÜCK DANKE
Schön.
Sehr...
...sehr...
...schön.
Elegant.
Führerschein und Fahrzeugschein!
Himmel!
Du hast mich erschreckt!
Tut mir leid.
- Soll ich Papiertücher holen? - Nein.
Meine Mom hasst es, sie zu verschwenden.
In Colorado kriegt man keine Lappen.
Weg hier!
Los!
Dies ist eine Probe einer von mir entwickelten Behandlung
Methicillin-resistenter Krankheitserreger im Weltraum.
Gott. Sechs Monate und ein paar Ratten über dem Budget.
Edison Jaymes' Biotech-Arm
hätte die halbe Zeit und ein Viertel der Ratten gebraucht.
Sagte ich doch, dass die Ratten zu teuer sind.
So lange dauerte es nicht.
Und schließlich habe ich die Medizin entwickelt.
Bitte unterzeichnen Sie den Standard-Geheimhaltungsvertrag.
Sie verstehen.
- Kennst du Geheimhaltungsverträge? - Sehr witzig.
Unsere unterschreibt man durch bloße Anwesenheit.
Nie davon gehört.
Dein Nichtwissen könnte ein Silo füllen, von dem du nichts weißt.
Ist dort dein Büro?
Nein.
Hey! Sie kennen sich mit Pflanzen aus?
Ich bin Astrobotanist mit erweitertem Abschluss
in Kreuzbestäubung und Wurzelsystemen in trockenem Gelände.
- Was heißt das? - Dass ich mich mit Pflanzen auskenne.
Wer sind Sie?
Captain Angela Ali.
Ich will Astrobotanik lernen.
Zum Spaß.
Ich bin kein Wissenschaftslehrer.
Ich zahle 50 $ pro Stunde.
Ich kann täglich von 12 bis 13 Uhr.
Prima. Wir treffen uns hier. Seien Sie vorbereitet.
Ich will Sie nicht für Smalltalk bezahlen.
Cool. Ich habe nicht angefangen und will schon kündigen.
- Ich bin froh, dass ich zugesagt habe. - Ja, ich auch.
Wow. Welche Auszeichnung bedeutet Ihnen am meisten?
Der Bronze Star.
Ich wurde über Bosnien abgeschossen und überlebte sechs Tage von Würmern.
Ich auch, in einer Folge von Abenteuer Survival.
Kohlenhydratarm.
Okay.
Ich sammelte Regenwasser mit einem Schwamm
und füllte es in Plastiktüten.
- Woher hatten Sie Schwamm und Tüten? - Aus dem Pinkelpaket.
Piloten erleichtern sich da rein.
Sexuell?
Nein, urinieren.
Oh mein Gott.
Wissen Sie, was Sie sind?
Nein, ich bin kein Perverser.
Ich nahm nicht denselben Schwamm zum Pinkeln und Wasser sammeln.
- So etwas mache ich nicht. - Nein.
Sie sind ein Erfinder!
- Okay. - Wirklich.
Sehen Sie, es war wie MacGyver.
Das war wirklich innovativ.
Ich finde es nicht innovativ. Ich tat es einfach.
- Ich nutzte nur, was vorhanden war. - Kommen Sie.
- Ich habe Ideen. - Das dachte ich mir.
Ich bin kein Technikgenie wie Sie,
aber mir fallen Dinge ein.
- Sagen Sie sie mir. - Nein, sie sind albern.
Ich will sie hören.
Okay.
Menschen geben sich die Hand, weltweit.
Es ist universell.
Es ist ein Zeichen von Respekt und Anstand.
Ja. Ein normaler Handschlag?
Genau. Stellen Sie sich ein Gerät vor,
wie eine Schaufensterpuppe, mit einem schüttelbaren Arm.
Auf dem Times Square und dem Platz des Himmlischen Friedens.
Sie sind technologisch verbunden.
Sie haben Bildschirme.
Man kann jemandem in China die Hand schütteln.
Genial.
- Es bringt Fremde zusammen. - Genau!
Meine Rede!
- Toll. - Weltweites Händeschütteln.
So wird es heißen?
Ja.
Gut.
Daneben steht eine Kabine mit Wächter,
um sexuellen Schabernack auszuschließen.
Das Trinkgeld für den Wächter ist schon im Eintrittspreis enthalten.
Okay.
Es klingt albern, wenn man es erzählt.
Nein.
Mark, es ist Ihre Vision. Machen Sie sie nicht schlecht.
Sie glauben daran.
Sie werden die Welt verändern.
Na ja...
Wow.
Okay, wir müssen uns absprechen.
Der Typ, der das Softeis verschüttet hat,
war ein reicher Weißer mit Wo ist Walter-T-Shirt.
Das ist so spezifisch, dass Leute es glauben.
Ich kann es mir nicht vorstellen.
Dass Leute es glauben?
Nein, deine Beschreibung.
Ich kann es nicht.
Okay.
Schließ die Augen.
Ronald McDonald auf einem Surfbrett.
Was siehst du?
Nichts. Ich sehe eine leere Seite.
Oh mein Gott.
Du hast keine Vorstellungskraft.
Wie süß!
Es ist ein echtes Phänomen.
Aphantasie.
Ja. Du verkaufst dich gut.
Was sind deine Stärken?
Das ist eine meiner Stärken.
Ein Ceralien-Karton ist für mich, als würde ich HBO schauen.
Ich kann es kaum erwarten, die Details des Treibstoffs zu besprechen.
Die eigentliche Chemie.
Geduld, Dr. Mallory.
Ich werde alle Fragen beantworten.
Darf ich Sie zum Grillen einladen?
- Dein Handy. - Nein, danke.
Du musst es abgeben bis nach der Demonstration.
Handys sind verboten.
Nein. Das letzte Mal, als ich dir mein Handy gab,
durfte ich nicht in die Nähe meines Büros zurückkehren.
Du hegst einen Groll? Sei nicht launisch.
"Sei nicht launisch." Du bist ein Kobold.
- Was ist? - Am Knöchel.
Das Knöchelholster.
- Selbstgenäht. - Ist doch albern.
Erbärmlich. Himmel.
Seit Generationen schauen Chemiker in den Himmel und stellen die Frage:
Kann ein Treibstoff geschaffen werden, der die eigenen Emissionen konsumiert?
Diese Chemiker waren Männer.
Die Antwort war Nein.
Dann kam ich.
Meine Damen und Herren, ich präsentiere Skinny Fuel.
Ein rosa Raketentreibstoff.
Billiger, leichter und sauberer als jeder andere Treibstoff.
Ich bin beeindruckt.
- Danke. - Aber Astrochemiker der NASA
suchen seit Jahren nach einer Lösung mit diesem Resultat.
Also, was ist die Molekülstruktur,
und wie sind Sie darauf gekommen?
Ausgezeichnet. Danke.
Edison Jaymes ist ein börsennotiertes Unternehmen.
Es wäre unfair gegenüber Aktionären, geschützte Informationen preiszugeben.
Allerdings...
...kann ich es vorführen.
Dies...
...ist gewöhnliches Feuerzeugbenzin.
Und dies...
...ist Skinny Fuel.
Danke.
Warum spricht sie nicht offen über die Chemie?
Es kommt mir zwielichtig vor.
Sind Sie neidisch?
Weil sie ein Problem löste, das kein Mann lösen konnte?
Mark, ich sitze im Vorstand des Cincinnati MINT-Frauenverbandes.
Es geht um Wissenschaft.
Sie hat doch alles gezeigt.
Sie hat nichts gesagt. Funktioniert der Treibstoff überhaupt?
Sie kriegt Geld dafür, dass ihr Treibstoff in unserer Rakete ist.
Sie kann uns die Schuld geben, wenn es schiefläuft.
Klassisch.
Sobald jemand mich für klug hält, halten Sie sie für dumm.
Was genau haben Sie hier besprochen?
Wir haben nur ein paar meiner Ideen erörtert.
Wie die sechstägige Arbeitswoche?
Der Birne-Traube-Hybride?
Haben Sie ihr von Ihrer Handschüttelmaschine erzählt?
Leute werden die nur zum Onanieren benutzen.
Nach Ihrem Feedback habe ich einen Wächter hinzugefügt.
Ich habe hier das Sagen.
Wir nehmen Skinny Fuel. Endgültig.
Verdammt.
- Adrian, warten Sie. - Was ist?
Gehen Sie mit mir eine Krawatte kaufen? Mein Intimbesuch ist nächste Woche.
Nein. Sie haben doch tolle Ideen.
Außerdem gibt es tolle Modeberater bei Walmart.
Das sind die mit den roten Westen.
Arschloch.
Störe ich?
Nein, nur ein hitziges Gespräch unter Kollegen.
Ich kenne mich mit Mode aus, falls Sie Rat brauchen.
- Sie sind spät dran. - Ich habe Ihnen geschrieben.
Ich will Rabatt.
Für jemanden, der aus Spaß studieren will,
nehmen Sie die Scheiße zu ernst.
Okay. Es ist für den Eignungstest.
Ich will Astronautin werden.
- Sie, Astronautin? - Ja. Trauen Sie es mir nicht zu?
Das habe ich nicht gesagt. Nur zu.
Sie sorgen da oben sicher für Ruhe.
Die anderen werden gern eine Kapsel mit Ihnen teilen,
im Vakuum des Weltalls.
Können wir Pflanzen studieren?
Das ist meine neue Mode-Website: Shrt.
Den Tippfehler sollten Sie vor Veröffentlichung beheben.
Es war Teamarbeit.
Darum fiel das "i" weg.
Okay.
Haben Sie die Fragen beantwortet?
- Ja. - Okay.
Mal sehen, was der Algorithmus sagt.
Algorithmus. Irre.
Okay, also...
Ich habe nie etwas getragen, das meine Knöchel absichtlich zeigte.
- Gefällt es Ihnen nicht? - Nein, nicht wirklich.
- Es sieht albern aus. - Albern?
Das bin nicht ich.
Mark, Sie müssen an sich glauben.
Ihre Knöchel sind wunderschön.
Sie sehen fantastisch aus.
Ihre Frau wird es lieben.
Wirklich?
Okay.
Weißt du was?
Du bist Promi-Pressesprecherin.
Ich bin Pressesprecher für die Suche der Menschheit nach Größe.
Nach etwas, das diese Welt übersteigt.
Leck mich. Ich bin neidisch.
Was machen die da drin?
Es ist eine neue Mischung aus Blue Apron und Bonobos.
Der Algorithmus liebt die Hose auch bei Fettärschen.
Sie macht das zusätzlich zum Raketentreibstoff?
Ja. Skinny Fuel ist eins von 100 Projekten, die sie entwickelt.
Falls eins funktioniert, verblasst alles Scheitern.
Was meinst du mit "falls eins funktioniert"?
Ich meine "wenn".
Funktioniert der Treibstoff?
Ja.
Hannah.
Botanik ist ziemlich selbsterklärend.
"Chloroplasten und epidurale Stomata."
Ja, die Worte definieren sich selbst.
Nicht wahr?
Sprechen Sie kein Latein?
Bringen Sie es mir bei wie einem Kind, aber behandeln Sie mich nicht wie blöd.
Okay, das wird ein Drahtseilakt.
Und machen Sie schnell. In 20 Minuten hab ich noch nichts gelernt.
Beruhigen Sie sich.
Wir machen es auf meine Weise, okay?
Ich hole was zu essen.
Cool, wir machen auf locker und holen was zu essen.
Schauen wir gleich Frasier?
Ich habe zu tun, Kumpel! Schauen Sie!
Okay, Kumpel.
Ein nettes zweites Gespräch mit Ihnen.
Okay.
Tut mir leid, ich...
Es klingt albern, Astronautin werden zu wollen,
wenn man älter als acht ist.
Aber bitte nehmen Sie mich ernst.
Ich nehme Sie ernst.
Nicht so ernst, wie Sie sich selbst, aber das sprengt den Rahmen.
Ja.
Als Snack nehme ich Rocket Pie.
Erdnussbutter oder Banane.
Und wenn sie beides haben?
Gute Frage.
Erdnuss.
Banane.
Butter-Erdnuss-Banane.
Nein, Kokosnuss oder Limette.
Wenn Sie im All sterben, dann an einem Mord.
- Sind Sie aufgeregt? - Und wie.
Mark, sind Sie auch aufgeregt wegen des Starts?
Sie werden ihn lieben.
Werde ich das?
- Gott, was macht er? - Kann ich Sie sprechen?
Ich will meinen Medienmanager nicht verbrennen.
General, ich mische mich nie ein,
ob Leute lügen oder nicht.
Es bedeutet mir wenig.
Aber eine Aussage von Edisons Leuten bereitet mir Sorgen.
Welche?
"Ja."
Es war eher das Wie.
Ich fragte: "Funktioniert der Treibstoff?" Sie sagte: "Ja."
Das war schlecht. Sie sagte es so:
"Ja."
Scheiße. Sie sagte: "Ja."
Egal.
Als Pressesprecher verrate ich nie meine Quellen, aber es war Hannah.
Dr. Mallory, kommen Sie.
Tony, gut gemacht.
Fick dich, American Apparel.
Was ist los?
Es ist eine einfache Formel.
Wenn ein Flunkerer wie Tony jemand einen Flunkerer nennt,
ist es geflunkert hoch zwei.
Es ist keine wissenschaftliche Formel, aber okay.
Unser erstes gemeinsames Verbrechen.
Möge es noch viele geben.
Also...
Was liest du so?
Wie bitte?
Nichts.
Die Sache mit dem Flughafen Denver ist verrückt, was?
Duncan, hast du gelesen, um mich zu beeindrucken?
Nein.
Aber wenn, wärst du beeindruckt?
Sehr...
...vielleicht.
Also...
Der Flughafen Denver.
Das Budget wurde um $2 Milliarden überzogen.
Das wusste ich nicht.
Ja.
Viele glauben, dass mit dem Geld unterirdische Sitzungssäle gebaut wurden.
Für die Herrscher der Weltwirtschaft.
Die Illuminati.
Moment.
Was liest du?
Websites.
Wusstest du, dass die Queen von England die größte Drogendealerin der Welt ist?
Im Ernst.
Sie brachte Jeffrey Epstein mit bloßen Händen um.
Einer ihrer Fingernägel ist lang
und hat eine Giftspitze.
Wow.
Zehn, neun, acht,
sieben, sechs, fünf,
vier, drei, zwei, eins.
Okay. So weit, so gut.
Daumen drücken.
Keine Bange. Ich habe den Kraftstoff angepasst.
Inoffiziell.
Ich hoffe, das ist okay.
Wie viel Skinny Fuel verwenden Sie?
Null.
Danke.
Absolut inoffiziell?
Hundertprozentig.
Startrakete abgetrennt.
Falls ich je etwas für Sie tun kann...
Wir können dem Präsidenten sagen, dass wir klarkommen.
Wir brauchen keine Hilfe aus der Privatwirtschaft.
- So was in der Art. - Geht klar.
Okay.
Schön, nicht wahr?
Sie fliegt nicht mit Feuerzeugbenzin.
Okay. Witzig.
Glückwunsch, Miss Jaymes.
Scheinbar war der Start mit Ihrem Treibstoff erfolgreich.
Danke.
Sie könnten ein wenig Mundwasser gebrauchen.
Die Atemerfrischungsbranche
könnte Ihr neues Tätigkeitsfeld werden.
Das könnte machbarer für Sie sein.
Falls du mal mächtig wirst, biete ich dir einen Einstiegsposten an.
Falls du mächtig wirst, kann ich dich ernst nehmen.
- Vielleicht werden wir beide mächtig. - Vielleicht.
Scheiße!
Okay, bis...
Warum stinkt mein Auto nach Babykotze?
Also...
Was halten Sie...
...von dieser?
Sie ist braun. Braun passt zu nichts.
Es gibt Dinge, die zu Braun passen.
Gott sei Dank habe ich Sie.
Das höre ich gern.
- Die gefällt mir. - Sie ist hübsch.
DREI TAGE SPÄTER
Ja?
Der Erkundungssatellit ist jetzt in der Mondumlaufbahn.
Gut. Sendet die Kamera schon?
Ja, Sir. Wir haben erste Bilder.
Sehr gut.
Ausgezeichnet.
Eine wunderschöne Aufnahme.
Sie können schnell durchscrollen.
Was ist das?
Wir sind nicht hundertprozentig sicher.
- Die chinesische Flagge. - Was?
Was?
- Sind Sie... - Wow, schau an!
So weit sind sie schon?
Unglaublich.
Schön für sie.
Das ist großartig. Ich...
Ich freue mich für sie.
Sie sind tatsächlich da.
Schau an.
Oh, Scheiße!
Diese chinesischen Wichser haben es geschafft.
Sie haben es geschafft!
Unfassbar.
Untertitel von: Jan Trüper