1
00:00:06,089 --> 00:00:08,758
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:26,943 --> 00:00:29,029
‫- שולח מישהו שינקה את הבלגן שעשית.‬
‫נשיא ארה"ב -‬

3
00:00:31,906 --> 00:00:35,035
‫הנשיא עדיין כועס על הסיפור עם הודו.‬

4
00:00:35,118 --> 00:00:38,913
‫אז כעונש, הוא רוצה שנשתף פעולה‬
‫עם התעשייה הפרטית.‬

5
00:00:38,997 --> 00:00:43,460
‫באופן ספציפי, הוא רוצה שנשתמש בדלק החדש‬
‫של גורו הטק הזו‬

6
00:00:43,543 --> 00:00:45,295
‫בשיגור הלוויין הירחי.‬

7
00:00:45,545 --> 00:00:46,379
‫לא היא.‬

8
00:00:48,256 --> 00:00:49,966
{\an8}‫אדיסון ג'יימס? אתה צוחק עליי?‬

9
00:00:50,050 --> 00:00:53,553
‫לא. היא תגיע בעוד כמה דקות‬
‫כדי לבדוק את הבסיס‬

10
00:00:53,928 --> 00:00:56,681
‫ולוודא שאנחנו ראויים למוצר שלה.‬

11
00:00:56,765 --> 00:00:57,724
‫קראתי על זה.‬

12
00:00:57,807 --> 00:01:01,936
‫הוא כביכול מחצית מהמשקל של דלק רגיל‬
‫ואינו מזהם.‬

13
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
‫כלומר, זה ישנה את המשחק.‬

14
00:01:04,189 --> 00:01:07,358
‫נמאס לי שאנשים מתחנפים‬
‫לטייקוניי ההיי-טק הצעירים האלה.‬

15
00:01:07,734 --> 00:01:09,194
‫הממשלה חדשנית מספיק.‬

16
00:01:09,402 --> 00:01:11,988
‫ידעת ששירות הדואר של ארצות הברית‬

17
00:01:12,072 --> 00:01:14,157
‫מנפיק בול חג חדש בכל חג המולד, ‬

18
00:01:14,240 --> 00:01:16,409
‫ועושה זאת כבר 200 שנה?‬

19
00:01:16,826 --> 00:01:19,496
‫מארק, אני לא חושב ששירות הדואר עדיין קיים.‬

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,540
‫נראה לי שכן.‬
‫-לא.‬

21
00:01:22,916 --> 00:01:24,876
‫מאיפה אתה חושב שהמימון שלנו הגיע?‬

22
00:01:34,135 --> 00:01:36,471
‫היא מאחרת.‬
‫-היא עשירה מדי מכדי לאחר.‬

23
00:01:36,554 --> 00:01:38,181
‫עשירים הם כאלה תינוקות.‬

24
00:01:44,437 --> 00:01:45,313
‫הנה היא.‬

25
00:01:46,689 --> 00:01:49,275
‫ג'ינס ויהלומים בשווי 100,000 דולר.‬

26
00:01:49,359 --> 00:01:50,401
‫זה מראה טוב.‬

27
00:01:50,485 --> 00:01:51,903
‫זה מראה מבלבל.‬

28
00:01:51,986 --> 00:01:55,657
‫אני לא יודע אם היא הולכת לנשף של סינדרלה‬
‫או לצליית חזיר על האש.‬

29
00:01:56,366 --> 00:01:58,284
‫לעזאזל. איזה זין.‬

30
00:01:58,368 --> 00:02:00,161
‫נשכת את צד הפה שלך? זה קרה לי.‬

31
00:02:00,245 --> 00:02:02,372
‫לא. זאת האנה האוורד.‬

32
00:02:02,789 --> 00:02:04,290
‫גדלנו בעולם היח"צ יחד.‬

33
00:02:04,374 --> 00:02:07,710
‫היא בעצמה תיזמרה את פיטוריי מ "אמריקן אפרל" ‬

34
00:02:07,794 --> 00:02:09,963
‫בכך שהדליפה את ההודעות שלי.‬

35
00:02:10,630 --> 00:02:13,842
‫היא ללא ספק האדם הכי גרוע שפגשתי בחיי.‬

36
00:02:14,259 --> 00:02:15,135
‫האנה!‬

37
00:02:15,218 --> 00:02:16,845
‫אלוהים, אני יורד.‬

38
00:02:16,970 --> 00:02:18,012
‫את נראית מדהים!‬

39
00:02:18,388 --> 00:02:19,389
‫גברת ג'יימס?‬

40
00:02:22,684 --> 00:02:23,643
‫הנה הוא.‬

41
00:02:24,686 --> 00:02:25,520
‫נעים מאוד.‬

42
00:02:25,603 --> 00:02:26,855
‫גנרל ניירד.‬
‫-ברוכים הבאים...‬

43
00:02:29,941 --> 00:02:30,859
‫יש אישור לצייץ?‬

44
00:02:31,359 --> 00:02:33,069
‫כן, עם ההתאמות הרגילות.‬
‫-ברור.‬

45
00:02:34,237 --> 00:02:36,197
‫כשהנשיא התקשר אליי וביקש שאעזור לכם, ‬

46
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
‫התרגשתי.‬

47
00:02:37,615 --> 00:02:40,535
‫גם אני התרגשתי והתלהבתי.‬

48
00:02:40,952 --> 00:02:45,165
‫כן. לא רק בשביל המדינה שלנו, ‬
‫אבל הדלק הרקטי שלי זקוק ללקוחות.‬

49
00:02:45,373 --> 00:02:48,084
‫ותאלץ לסלוח לי אם אני נשמעת‬
‫כאישה שיצאה למשימה, ‬

50
00:02:48,918 --> 00:02:49,836
‫אבל זו מי שאני.‬

51
00:02:50,962 --> 00:02:54,924
‫אתה מבין, הדלק שלי גורם לטיל שלך לשרוף‬
‫בצורה נקייה יותר.‬

52
00:02:55,842 --> 00:02:56,801
‫כל הכבוד.‬

53
00:02:57,552 --> 00:02:58,386
‫בבקשה.‬

54
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
‫כבר מצאת חברים חדשים?‬

55
00:03:02,223 --> 00:03:03,266
‫לא, סבא.‬

56
00:03:03,600 --> 00:03:05,310
‫עדיין יש לי את חבריי בבירה.‬

57
00:03:05,393 --> 00:03:06,311
‫לא נכון.‬

58
00:03:06,936 --> 00:03:08,771
‫אנשים ממשיכים הלאה מהר בגילך.‬

59
00:03:09,522 --> 00:03:12,525
‫אני לא זוכר חבר אחד שהיה לי בתיכון.‬

60
00:03:12,609 --> 00:03:14,569
‫אני מנחש שהיה מישהו בשם אל.‬

61
00:03:15,153 --> 00:03:16,863
‫בתקופה ההיא היו הרבה "אל".‬

62
00:03:17,363 --> 00:03:19,574
‫אבל רובם מתו במהלך המלחמה.‬

63
00:03:20,366 --> 00:03:21,910
‫לכן אין יותר אנשים בשם אל.‬

64
00:03:22,869 --> 00:03:23,703
‫מגניב.‬

65
00:03:24,287 --> 00:03:25,705
‫היי, תני לי לדבר עם אימא.‬

66
00:03:26,414 --> 00:03:28,833
‫יש לי אחוז אחד בסוללה ואימא בכלא.‬

67
00:03:29,000 --> 00:03:29,959
‫אלוהים.‬

68
00:03:30,293 --> 00:03:32,629
‫יקירתי, את חייבת לשמור על טלפון טעון...‬

69
00:03:35,340 --> 00:03:36,174
‫נהדר.‬

70
00:03:56,778 --> 00:03:59,072
‫- אחזור בעוד חמש שנות אור‬
‫תודה -‬

71
00:03:59,155 --> 00:04:00,740
‫- שיבוש -‬

72
00:04:02,867 --> 00:04:03,701
‫נחמד.‬

73
00:04:04,577 --> 00:04:07,372
‫מאוד...‬

74
00:04:08,539 --> 00:04:09,707
‫נחמד.‬

75
00:04:13,628 --> 00:04:15,630
‫- אדיסון ג'יימס -‬

76
00:04:30,895 --> 00:04:31,729
‫יוקרתי.‬

77
00:04:32,355 --> 00:04:34,148
‫רישיון ומסמכים, גברתי!‬

78
00:04:35,441 --> 00:04:36,567
‫אלוהים אדירים!‬

79
00:04:36,651 --> 00:04:38,653
‫דנקן, הפחדת אותי!‬

80
00:04:39,153 --> 00:04:39,988
‫אני מצטער.‬

81
00:04:40,113 --> 00:04:42,073
‫שאביא סמרטוטים או מגבות נייר?‬
‫-לא.‬

82
00:04:42,156 --> 00:04:44,409
‫אימי שונאת לבזבז מגבות נייר, אבל...‬
‫-לא.‬

83
00:04:44,492 --> 00:04:46,703
‫לא מוכרים סמרטוטים בקולורדו...‬

84
00:04:46,786 --> 00:04:48,079
‫זוז!‬

85
00:04:48,162 --> 00:04:49,914
‫קדימה!‬

86
00:04:51,332 --> 00:04:55,169
‫זו דוגמה מהטיפול שפיתחתי לאחרונה‬

87
00:04:55,253 --> 00:04:58,464
‫לפתוגנים עמידים למתיצילין בחלל.‬

88
00:04:58,548 --> 00:05:02,343
‫אלוהים, הדבר הזה. חריגה של שישה‬
‫חודשים וכמה עכברושים מעבר לתקציב.‬

89
00:05:02,969 --> 00:05:04,470
‫בזרוע הביוטק של "אדיסון ג'יימס", ‬

90
00:05:04,554 --> 00:05:07,682
‫זה היה לוקח לנו חצי מהזמן ורבע מהעכברושים.‬

91
00:05:08,099 --> 00:05:11,185
‫תמיד אמרתי שאנחנו מבזבזים‬
‫יותר מדי כסף על עכברושים.‬

92
00:05:11,269 --> 00:05:12,854
‫זה לא לקח כל כך הרבה זמן.‬

93
00:05:13,396 --> 00:05:16,816
‫המצאתי תרופה, אחרי הכול.‬

94
00:05:17,233 --> 00:05:19,485
‫תודה על חתימת הסכמי הסודיות. נוהל רגיל.‬

95
00:05:19,569 --> 00:05:21,779
‫תודה על חתימת הסכמי הסודיות. אתם מבינים.‬

96
00:05:22,363 --> 00:05:24,240
‫אתה יודע מה זה הסכם סודיות, סקארפידוצ'י?‬

97
00:05:24,324 --> 00:05:27,285
‫כל כך חמוד. יודעת מה?‬
‫שלנו לא דורשים חתימה.‬

98
00:05:27,368 --> 00:05:30,496
‫את חותמת עליהם רק בשל היותך כאן.‬
‫-לא שמעתי על זה מעולם.‬

99
00:05:30,580 --> 00:05:33,583
‫מה שאינך יודעת על המקום הזה‬
‫יכול למלא מרתף תת קרקעי עצום‬

100
00:05:33,666 --> 00:05:35,001
‫שאינך מודעת לקיומו.‬

101
00:05:35,084 --> 00:05:36,627
‫שם נמצא המשרד שלך?‬

102
00:05:37,378 --> 00:05:38,212
‫לא.‬

103
00:05:41,215 --> 00:05:43,593
‫היי! שמעתי שאתה מבין קצת בצמחים.‬

104
00:05:44,427 --> 00:05:47,138
‫בואי נראה. אני אסטרו-בוטניקאי‬
‫בעל תואר מתקדם‬

105
00:05:47,221 --> 00:05:50,391
‫בהאבקה זרה ובמערכות השרשה בקרקע יבשה.‬

106
00:05:50,475 --> 00:05:51,309
‫מה זה אומר?‬

107
00:05:51,934 --> 00:05:53,686
‫אני מבין קצת בצמחים.‬

108
00:05:54,228 --> 00:05:55,146
‫סליחה. מי את?‬

109
00:05:55,229 --> 00:05:56,773
‫אני סרן אנג'לה עלי.‬

110
00:05:58,316 --> 00:05:59,984
‫אני רוצה ללמוד אסטרובוטניקה.‬

111
00:06:00,526 --> 00:06:01,402
‫בשביל הכיף.‬

112
00:06:01,486 --> 00:06:03,738
‫טוב, אני לא מורה למדעים.‬

113
00:06:04,447 --> 00:06:05,823
‫אשלם לך 50 דולר לשעה.‬

114
00:06:06,532 --> 00:06:08,743
‫אני פנוי בכל יום בין 12 לאחת בצהריים.‬

115
00:06:09,243 --> 00:06:11,704
‫נהדר. פגוש אותי כאן.‬
‫תהיה מאורגן, מוכן ותגיע מוקדם.‬

116
00:06:11,788 --> 00:06:14,707
‫איני רוצה לשלם על חרא כמו‬
‫ "היי, מה שלומך, מזג אוויר" .‬

117
00:06:14,791 --> 00:06:17,627
‫מגניב! לא התחלתי ואני כבר רוצה לפרוש.‬

118
00:06:18,336 --> 00:06:19,921
‫אני כל כך שמח בהחלטתי.‬

119
00:06:20,129 --> 00:06:20,963
‫כן.‬

120
00:06:21,047 --> 00:06:21,881
‫גם אני.‬

121
00:06:27,387 --> 00:06:29,305
‫איזה מהעיטורים האלה הכי חשוב לך?‬

122
00:06:31,224 --> 00:06:32,100
‫כוכב הארד.‬

123
00:06:32,850 --> 00:06:36,896
‫הופלתי מעל בוסניה, ‬
‫שרדתי על תולעים במשך שישה ימים.‬

124
00:06:36,979 --> 00:06:37,814
‫גם אני.‬

125
00:06:37,897 --> 00:06:39,482
‫בפרק של בר גרילס.‬

126
00:06:39,690 --> 00:06:41,234
‫כן. מאוד קטוגני.‬

127
00:06:41,692 --> 00:06:42,527
‫אוקיי.‬

128
00:06:44,445 --> 00:06:48,116
‫השתמשתי בספוג כדי לאסוף מי גשם‬
‫ולאחסן אותם בשקיות פלסטיק.‬

129
00:06:49,283 --> 00:06:51,077
‫מאיפה השגת ספוג ושקיות פלסטיק?‬

130
00:06:51,452 --> 00:06:52,495
‫ערכת טפטוף.‬

131
00:06:53,496 --> 00:06:55,331
‫טייסים משתמשים בהן כדי לספק צרכים.‬

132
00:06:56,082 --> 00:06:56,916
‫מבחינה מינית.‬

133
00:06:58,584 --> 00:07:01,421
‫לא. כמו ללכת לשירותים.‬

134
00:07:02,755 --> 00:07:03,714
‫אלוהים.‬

135
00:07:05,299 --> 00:07:08,136
‫הגנרל מארק ניירד, אתה יודע מה אתה?‬
‫-לא.‬

136
00:07:08,219 --> 00:07:09,387
‫אני לא סוטה.‬

137
00:07:09,470 --> 00:07:12,807
‫לא השתנתי על הספוג ואז השתמשתי בו‬
‫כדי לאסוף מי גשם.‬

138
00:07:12,890 --> 00:07:15,560
‫זה לא הסגנון שלי.‬
‫-נכון. לא.‬

139
00:07:16,352 --> 00:07:18,438
‫אתה חדשן.‬

140
00:07:19,689 --> 00:07:21,190
‫אוקיי. כן.‬
‫-אתה כן.‬

141
00:07:21,315 --> 00:07:22,442
‫טוב...‬
‫-תחשוב על זה.‬

142
00:07:22,525 --> 00:07:23,818
‫זה היה מאוד מקגייוור.‬

143
00:07:24,318 --> 00:07:26,404
‫אם זו לא חדשנות, איני יודעת מה כן.‬

144
00:07:26,487 --> 00:07:29,323
‫לא הייתי קורא לזה חדשנות.‬
‫זה היה רק משהו שעשיתי.‬

145
00:07:29,449 --> 00:07:31,242
‫רק השתמשתי בכלים שהיו לי.‬

146
00:07:31,659 --> 00:07:32,535
‫בחייך.‬

147
00:07:34,245 --> 00:07:35,580
‫יש לי רעיון מדי פעם.‬

148
00:07:35,663 --> 00:07:39,250
‫הייתה לי תחושה.‬
‫-אני לא אשף היי-טק כמוך, ‬

149
00:07:39,333 --> 00:07:41,085
‫אבל אני חושב על דברים.‬

150
00:07:41,169 --> 00:07:43,463
‫ספר לי.‬
‫-לא. הם טיפשיים.‬

151
00:07:44,547 --> 00:07:45,465
‫אני רוצה לשמוע.‬

152
00:07:46,924 --> 00:07:47,758
‫בסדר.‬

153
00:07:49,177 --> 00:07:51,512
‫יודעת איך אנשים‬
‫לוחצים ידיים ברחבי העולם?‬

154
00:07:52,054 --> 00:07:53,055
‫זה דבר אוניברסלי.‬

155
00:07:53,514 --> 00:07:56,684
‫זה סימן לכבוד, הגינות.‬

156
00:07:57,602 --> 00:07:59,729
‫כן. וזו לחיצת יד רגילה.‬

157
00:07:59,812 --> 00:08:02,023
‫בדיוק. אז דמייני מכשיר, ‬

158
00:08:02,565 --> 00:08:05,818
‫כמו בובה, עם זרוע שניתן ללחוץ.‬

159
00:08:06,360 --> 00:08:09,614
‫ושמים אחת בכיכר טיימס ואחת בכיכר טיאנאנמן.‬

160
00:08:09,697 --> 00:08:11,991
‫הכול מחובר טכנולוגית.‬

161
00:08:12,074 --> 00:08:13,701
‫יש מסכי וידאו.‬

162
00:08:13,951 --> 00:08:16,454
‫תוכלי ללחוץ יד של מישהו בסין.‬

163
00:08:20,875 --> 00:08:22,668
‫זה מבריק.‬

164
00:08:24,003 --> 00:08:26,631
‫חיבור בין זרים.‬
‫-בדיוק!‬

165
00:08:26,964 --> 00:08:28,299
‫זה מה שאמרתי!‬

166
00:08:28,382 --> 00:08:30,927
‫אהבתי.‬
‫-לחיצת ידיים עם צדו השני של העולם.‬

167
00:08:31,552 --> 00:08:32,845
‫זה יהיה שמה?‬

168
00:08:33,679 --> 00:08:34,639
‫כן.‬

169
00:08:35,056 --> 00:08:35,890
‫זה טוב.‬

170
00:08:36,390 --> 00:08:39,393
‫אז... ובתוך התא, יהיה דייל.‬

171
00:08:39,602 --> 00:08:42,855
‫זה ימנע כל מיני השתובבויות מיניות.‬

172
00:08:44,023 --> 00:08:45,274
‫ולא צריך לתת תשר לדייל.‬

173
00:08:45,441 --> 00:08:48,444
‫כי זה חלק מעלות הכניסה. הכול כלול.‬

174
00:08:48,528 --> 00:08:49,403
‫אוקיי.‬

175
00:08:49,487 --> 00:08:52,406
‫זה נשמע מטופש כשמספרים על זה לאנשים...‬

176
00:08:52,490 --> 00:08:53,533
‫לא, זה לא.‬

177
00:08:53,616 --> 00:08:55,785
‫מארק, זה החזון שלך.‬

178
00:08:56,160 --> 00:08:57,328
‫אל תתבייש בו.‬

179
00:08:57,745 --> 00:08:58,663
‫אתה מאמין בו, ‬

180
00:08:59,705 --> 00:09:01,290
‫ואתה תשנה את העולם.‬

181
00:09:02,833 --> 00:09:03,668
‫טוב…‬

182
00:09:05,795 --> 00:09:06,754
‫וואו.‬

183
00:09:09,048 --> 00:09:11,217
‫אוקיי. אנחנו צריכים לתאם גרסאות.‬

184
00:09:11,926 --> 00:09:14,178
‫הבחור ששפך את הגלידה‬

185
00:09:14,262 --> 00:09:17,974
‫היה בחור לבן עשיר שלבש חולצה‬
‫של "איפה אפי".‬

186
00:09:18,516 --> 00:09:21,018
‫רואה? זה כל כך ספציפי שאנשים יאמינו לזה.‬

187
00:09:21,727 --> 00:09:23,729
‫לא יודע. אני לא יכול לדמיין את זה.‬

188
00:09:24,355 --> 00:09:26,190
‫אתה לא יכול לדמיין שיאמינו לזה?‬

189
00:09:26,357 --> 00:09:29,569
‫לא, אני לא יכול לדמיין את מה שתיארת.‬
‫אין לי את היכולת.‬

190
00:09:31,362 --> 00:09:32,196
‫אוקיי.‬

191
00:09:32,989 --> 00:09:33,823
‫תעצום עיניים.‬

192
00:09:35,658 --> 00:09:37,326
‫רונלד מקדונלד על גלשן.‬

193
00:09:38,369 --> 00:09:39,203
‫מה אתה רואה?‬

194
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
‫כלום. זה כמו לבהות בדף ריק.‬

195
00:09:43,332 --> 00:09:44,625
‫אלוהים.‬

196
00:09:45,459 --> 00:09:47,795
‫אין לך דמיון. זה...‬

197
00:09:48,629 --> 00:09:49,672
‫זה מקסים.‬

198
00:09:50,965 --> 00:09:52,675
‫היי, זו בעיה אמיתית.‬

199
00:09:52,883 --> 00:09:54,010
‫אפנטזיה.‬

200
00:09:54,343 --> 00:09:56,512
‫כן. זו דרך למכור את עצמך.‬

201
00:09:56,971 --> 00:09:58,806
‫אז מה הן נקודות החוזק שלך?‬

202
00:09:58,931 --> 00:10:00,558
‫זו אחת החוזקות שלי.‬

203
00:10:00,933 --> 00:10:02,602
‫אני יכול לבהות בקופסת דגנים.‬

204
00:10:02,685 --> 00:10:04,353
‫בשבילי זה כמו לצפות ב-HBO.‬

205
00:10:07,481 --> 00:10:11,861
‫אני מצפה לשוחח איתך‬
‫על הפרטים הקטנים של הדלק שלך, ‬

206
00:10:11,944 --> 00:10:13,362
‫על הכימיה עצמה.‬

207
00:10:13,529 --> 00:10:14,864
‫סבלנות, ד"ר מלורי.‬

208
00:10:15,031 --> 00:10:16,991
‫אני עומדת לענות על כל השאלות שלך.‬

209
00:10:17,491 --> 00:10:20,578
‫למעשה, אפשר להזמין אותך לברביקיו קטן?‬

210
00:10:24,540 --> 00:10:26,417
‫- חברת אדיסון ג'יימס‬
‫דלק רזה -‬

211
00:10:27,251 --> 00:10:28,502
‫הטלפון שלך.‬
‫-לא, תודה.‬

212
00:10:29,045 --> 00:10:32,173
‫עליך לשים אותו בתיק מאובטח‬
‫שייפתח אחרי שההדגמה תסתיים.‬

213
00:10:32,256 --> 00:10:33,799
‫איסור על טלפונים זה חלק מההסכם.‬

214
00:10:33,883 --> 00:10:37,637
‫לא נראה לי שאעשה את זה, ‬
‫כי בפעם האחרונה שנתתי לך את הטלפון שלי, ‬

215
00:10:37,720 --> 00:10:40,931
‫הורו עליי לשמור מרחק של כ-90 מטר‬
‫מהמשרד המזוין שלי.‬

216
00:10:41,015 --> 00:10:43,559
‫אתה עדיין נוטר טינה? אל תהיה רגזן, אנתוני.‬

217
00:10:43,643 --> 00:10:45,770
‫ "אל תהיה רגזן, אנתוני."  את גובלין.‬

218
00:10:47,688 --> 00:10:49,607
‫מה? מה אנחנו עושים?‬
‫-הקרסול.‬

219
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
‫הנרתיק על הקרסול שלך...‬

220
00:10:51,859 --> 00:10:53,569
‫שתפרת בעצמך.‬
‫-זה מטופש.‬

221
00:10:53,653 --> 00:10:55,321
‫אתה פתטי. אלוהים אדירים.‬

222
00:10:55,946 --> 00:10:57,239
‫במשך דורות, ‬

223
00:10:57,323 --> 00:11:00,534
‫כימאים הביטו אל הכוכבים ושאלו שאלה:‬

224
00:11:01,577 --> 00:11:05,623
‫האם אפשר ליצור דלק שיכלה את הפליטה שלו?‬

225
00:11:06,499 --> 00:11:08,000
‫הכימאים האלה היו גברים, ‬

226
00:11:08,668 --> 00:11:10,044
‫והתשובה הייתה לא.‬

227
00:11:10,795 --> 00:11:11,879
‫ואז אני הגעתי.‬

228
00:11:12,338 --> 00:11:15,925
‫גבירותיי ורבותיי, ‬
‫תרשו לי להציג את הדלק הרזה, ‬

229
00:11:16,759 --> 00:11:18,469
‫דלק רקטי בצבע רוזה‬

230
00:11:18,552 --> 00:11:23,641
‫זול יותר, קל יותר ונקי יותר‬
‫מכל דלק שיוצר אי פעם.‬

231
00:11:24,433 --> 00:11:27,144
‫אני לא יכול שלא להתרשם.‬

232
00:11:27,561 --> 00:11:30,481
‫תודה.‬
‫-אבל העניין הוא שהאסטרו-כימאים של נאס"א‬

233
00:11:30,564 --> 00:11:33,150
‫ניסו לרקוח פתרון‬

234
00:11:33,234 --> 00:11:35,611
‫עם אותה תוצאה סופית במשך שנים, ‬

235
00:11:35,695 --> 00:11:39,115
‫אז מה המבנה המולקולרי, ‬

236
00:11:39,323 --> 00:11:41,283
‫ואיך הגעת אליו?‬

237
00:11:41,367 --> 00:11:42,535
‫מעולה. תודה.‬

238
00:11:43,369 --> 00:11:46,831
‫אדיסון ג'יימס היא חברה ציבורית, ‬

239
00:11:46,914 --> 00:11:50,876
‫וזה לא יהיה הוגן כלפי בעלי המניות שלנו‬
‫אם אחלוק מידע קנייני.‬

240
00:11:50,960 --> 00:11:51,919
‫אולם...‬

241
00:11:52,628 --> 00:11:54,338
‫אוכל להדגים אותו לפניכם.‬

242
00:11:58,342 --> 00:11:59,218
‫זה...‬

243
00:11:59,927 --> 00:12:01,721
‫גז מצתים רגיל של קינגספורד.‬

244
00:12:05,141 --> 00:12:05,975
‫וזה…‬

245
00:12:07,685 --> 00:12:08,728
‫דלק רזה.‬

246
00:12:14,859 --> 00:12:15,693
‫תודה.‬

247
00:12:18,237 --> 00:12:22,366
‫אז למה שהיא לא תהיה גלויה לגבי הכימיה?‬

248
00:12:22,616 --> 00:12:24,201
‫זה נראה ממש מפוקפק.‬

249
00:12:24,285 --> 00:12:25,745
‫אתה לא מקנא, נכון?‬

250
00:12:26,078 --> 00:12:28,998
‫רק כי היא ענתה על השאלה‬
‫שאף מדען גבר לא הצליח?‬

251
00:12:29,081 --> 00:12:34,670
‫סלח לי, מארק, אני חבר הדירקטוריון‬
‫של נשים במדע, טכנולוגיה ומתמטיקה בסינסנטי.‬

252
00:12:35,045 --> 00:12:36,672
‫זה בנוגע למדע.‬

253
00:12:37,590 --> 00:12:39,341
‫נראה לי שהיא כיסתה את זה במצגת.‬

254
00:12:39,425 --> 00:12:41,093
‫לא, היא לא אמרה לנו כלום.‬

255
00:12:41,177 --> 00:12:43,012
‫היא אפילו לא צריכה שהדלק יעבוד.‬

256
00:12:43,095 --> 00:12:48,142
‫היא יכולה לגייס כספים מעצם העובדה‬
‫שהכניסה את הדלק שלה לטיל, ‬

257
00:12:48,225 --> 00:12:51,145
‫ואז היא תמיד תוכל להאשים אותנו‬
‫אם הכול ישתבש.‬

258
00:12:51,228 --> 00:12:52,271
‫זה קלאסי.‬

259
00:12:52,646 --> 00:12:54,648
‫ברגע שמישהו חושב שאני חכם, ‬

260
00:12:54,857 --> 00:12:56,233
‫אתה מחליט שהם טיפשים.‬

261
00:12:57,276 --> 00:12:59,487
‫על מה בדיוק דיברתם כאן?‬

262
00:12:59,904 --> 00:13:03,115
‫כלום, החלפנו רעיונות, ‬
‫הצעתי חלק מרעיונותיי.‬

263
00:13:03,282 --> 00:13:05,910
‫כמו שבוע העבודה של שישה ימים?‬

264
00:13:05,993 --> 00:13:08,412
‫היבריד ענבי האגס?‬

265
00:13:10,623 --> 00:13:16,086
‫האם דיברת איתה על הרעיון שלך‬
‫למכונת לחיצת יד, ‬

266
00:13:16,295 --> 00:13:21,759
‫שאני נשבע לך, ‬
‫אנשים ישתמשו בה רק כדי לאונן?‬

267
00:13:22,468 --> 00:13:26,013
‫הוספתי דייל אחרי המשוב שלך, אדריאן.‬

268
00:13:27,765 --> 00:13:29,892
‫תראה, אני הממונה כאן.‬

269
00:13:30,100 --> 00:13:32,228
‫אנחנו הולכים עם הדלק הרזה. זה סופי.‬

270
00:13:32,645 --> 00:13:33,479
‫לעזאזל.‬

271
00:13:33,729 --> 00:13:35,397
‫אדריאן! רגע.‬
‫-מה?‬

272
00:13:36,315 --> 00:13:38,359
‫אנחנו הולכים לקנות עניבות מאוחר יותר‬
‫בוולמארט?‬

273
00:13:38,442 --> 00:13:40,528
‫ביקור ההתייחדות שלי הוא בשבוע הבא.‬

274
00:13:40,903 --> 00:13:43,072
‫לא. יש לך רעיונות מעולים. לך אתה.‬

275
00:13:43,823 --> 00:13:46,951
‫ובכל מקרה, יש להם יועצי אופנה נהדרים.‬

276
00:13:47,034 --> 00:13:49,203
‫הם אלה שלובשים את האפודים האדומים.‬

277
00:13:49,286 --> 00:13:50,204
‫חתיכת שמוק.‬

278
00:13:54,166 --> 00:13:57,753
‫אני מקווה שלא הפרעתי.‬
‫-לא, רק דיון סוער עם עמית לעבודה.‬

279
00:13:58,170 --> 00:14:00,214
‫טוב, אני מבינה קצת באופנה, ‬

280
00:14:00,297 --> 00:14:01,549
‫אם תרצה דעה נוספת.‬

281
00:14:04,468 --> 00:14:06,053
‫אחי, איחרת.‬

282
00:14:06,512 --> 00:14:07,346
‫סימסתי לך.‬

283
00:14:07,429 --> 00:14:09,265
‫טוב, אני רוצה הנחה על השעה שלי.‬

284
00:14:09,348 --> 00:14:11,767
‫אלוהים, בשביל אחת שמנסה ללמוד בוטניקה‬
‫בשביל הכיף, ‬

285
00:14:11,851 --> 00:14:13,978
‫את לוקחת את זה ברצינות רבה.‬

286
00:14:14,520 --> 00:14:18,858
‫טוב, בסדר. זה בשביל מבחן ה-AAT.‬
‫אני רוצה להיות אסטרונאוטית.‬

287
00:14:19,692 --> 00:14:20,901
‫את רוצה להיות אסטרונאוטית?‬

288
00:14:20,985 --> 00:14:22,736
‫אתה חושב שלא אוכל להטיס חללית?‬

289
00:14:22,820 --> 00:14:24,822
‫לא אמרתי את זה. לכי להטיס חללית.‬

290
00:14:24,905 --> 00:14:27,283
‫אני בטוח שתהווי נוכחות ממש מרגיעה למעלה.‬

291
00:14:27,366 --> 00:14:30,369
‫האחרים יאהבו להיות לכודים איתך‬
‫בקפסולה קטנה‬

292
00:14:30,452 --> 00:14:32,496
‫בריק החלל.‬

293
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
‫נוכל ללמוד על צמחים, בבקשה?‬

294
00:14:39,503 --> 00:14:41,922
‫זה אתר האופנה החדש שלי: "חלצה". ‬

295
00:14:42,006 --> 00:14:43,215
‫- בגדים מצפוניים לקונה המודרני -‬

296
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
‫יש לך טעות כתיב.‬

297
00:14:44,341 --> 00:14:46,343
‫אולי כדאי שתתקני את זה לפני ההשקה.‬

298
00:14:47,219 --> 00:14:48,345
‫זה היה מאמץ קבוצתי.‬

299
00:14:48,762 --> 00:14:50,598
‫ואין "ו" (אני) בחלצה.‬

300
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
‫אוקיי.‬

301
00:14:53,601 --> 00:14:55,561
‫אז ענית על הסקר, על שש השאלות?‬

302
00:14:55,644 --> 00:14:56,979
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

303
00:14:57,062 --> 00:15:00,941
‫בוא נראה מה האלגוריתם אומר שעליך ללבוש.‬
‫-אלגוריתם. זה מטורף.‬

304
00:15:05,863 --> 00:15:08,240
‫אוקיי, טוב...‬

305
00:15:11,118 --> 00:15:15,164
‫מעולם לא לבשתי משהו‬
‫שחשף בכוונה את קרסוליי.‬

306
00:15:15,247 --> 00:15:18,042
‫אבל אתה לא אוהב את זה?‬
‫-לא, האמת שלא.‬

307
00:15:18,125 --> 00:15:19,793
‫זה נראה טיפשי.‬
‫-טיפשי?‬

308
00:15:19,877 --> 00:15:21,211
‫לא אני. זה פשוט לא אני.‬

309
00:15:21,295 --> 00:15:24,089
‫מארק, אתה צריך להאמין בעצמך.‬

310
00:15:24,548 --> 00:15:26,634
‫הקרסוליים שלך יפהפיים.‬

311
00:15:27,593 --> 00:15:29,261
‫אתה נראה מדהים.‬

312
00:15:29,803 --> 00:15:32,681
‫אשתך תאהב את זה.‬

313
00:15:33,557 --> 00:15:34,391
‫באמת?‬

314
00:15:37,269 --> 00:15:38,103
‫אוקיי.‬

315
00:15:38,187 --> 00:15:39,021
‫את יודעת מה?‬

316
00:15:39,563 --> 00:15:41,732
‫אולי את היחצ"נית של סלבריטאית חשובה, ‬

317
00:15:41,815 --> 00:15:45,402
‫אבל אני היחצ"ן של חיפוש האדם‬
‫אחר משהו גדול יותר, ‬

318
00:15:45,486 --> 00:15:47,988
‫משהו שמתעלה מעבר לעולם הזה.‬

319
00:15:48,072 --> 00:15:51,700
‫לכי תזדייני. אני כל כך מקנא.‬
‫מה הם עושים שם בכלל?‬

320
00:15:53,118 --> 00:15:55,579
‫מיזם חדש. "בלו אייפרן" פוגש את "בונובוס".‬

321
00:15:55,663 --> 00:15:59,166
‫האלגוריתם אומר שהוא אוהב את המכנסיים שלך, ‬
‫לא משנה כמה שמן התחת שלך.‬

322
00:15:59,249 --> 00:16:01,669
‫היא עושה את זה ויש לה דלק רקטי?‬

323
00:16:02,086 --> 00:16:05,506
‫כן. "דלק רזה" הוא אחד ממאה פרויקטים‬
‫שהיא מפתחת.‬

324
00:16:05,589 --> 00:16:07,675
‫כי אם דבר אחד עובד, ‬
‫לא יזכרו את הכישלונות.‬

325
00:16:08,968 --> 00:16:10,928
‫מה זאת אומרת, "אם" דבר אחד עובד?‬

326
00:16:12,012 --> 00:16:13,347
‫כלומר, כשדבר אחד עובד.‬

327
00:16:14,098 --> 00:16:15,557
‫האנה, האם הדלק עובד?‬

328
00:16:16,850 --> 00:16:17,685
‫כן.‬

329
00:16:19,478 --> 00:16:20,312
‫האנה.‬

330
00:16:24,274 --> 00:16:26,485
‫בוטניקה היא בעצם די מובנת מאליה.‬

331
00:16:26,568 --> 00:16:29,029
‫ "כלורופלסט וסטומטת אפידורל." ‬

332
00:16:29,113 --> 00:16:31,323
‫כן, המילים האלה מגדירות את עצמן.‬

333
00:16:31,448 --> 00:16:32,282
‫נכון?‬

334
00:16:33,784 --> 00:16:34,910
‫את לא יודעת לטינית?‬

335
00:16:34,994 --> 00:16:37,830
‫אוקיי, תלמד אותי כאילו שאני ילדה‬
‫שלא יודעת כלום, ‬

336
00:16:37,913 --> 00:16:39,456
‫אבל אל תדבר אליי כאילו אני טיפשה.‬

337
00:16:39,540 --> 00:16:42,501
‫אוקיי, זה יהיה כמו ללכת על חבל דק.‬

338
00:16:42,584 --> 00:16:44,670
‫ואפשר להגביר את הקצב? עברו 20 דקות, ‬

339
00:16:44,753 --> 00:16:47,047
‫ולא למדתי כלום.‬

340
00:16:47,131 --> 00:16:48,340
‫טוב, את צריכה להירגע.‬

341
00:16:48,424 --> 00:16:51,135
‫אם נעשה זאת, נעשה את זה בדרך שלי. אוקיי?‬

342
00:16:51,218 --> 00:16:52,678
‫אני הולך לאכול משהו.‬

343
00:16:52,761 --> 00:16:55,723
‫מגניב! כן, בוא ננוח. לך לאכול משהו.‬

344
00:16:55,806 --> 00:16:57,516
‫למה שלא נזמין אוכל ונצפה בפרייז'ר?‬

345
00:16:57,599 --> 00:17:00,144
‫יש לי דברים לעשות, אחי. אתה רואה את זה?‬

346
00:17:00,227 --> 00:17:01,353
‫בסדר, "אחי".‬

347
00:17:01,437 --> 00:17:04,231
‫נחמד לדבר איתך בפעם השנייה בחיי.‬

348
00:17:05,566 --> 00:17:06,400
‫אוקיי, היי.‬

349
00:17:06,483 --> 00:17:07,609
‫חכה. אני מצטערת.‬

350
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
‫אני רק...‬

351
00:17:10,696 --> 00:17:15,868
‫אלוהים, להגיד שאתה רוצה להיות אסטרונאוט‬
‫אחרי גיל שמונה מרגיש ממש טיפשי.‬

352
00:17:17,036 --> 00:17:19,079
‫אני ממש צריכה שתיקח אותי ברצינות.‬

353
00:17:20,247 --> 00:17:21,582
‫אני לוקח אותך ברצינות.‬

354
00:17:23,751 --> 00:17:25,169
‫אולי לא כמוך, ‬

355
00:17:25,252 --> 00:17:27,129
‫אבל זה מעל ומעבר.‬

356
00:17:27,880 --> 00:17:28,714
‫כן.‬

357
00:17:30,799 --> 00:17:32,885
‫אם אתה קונה חטיף, אני אקח רוקט-פאי.‬

358
00:17:32,968 --> 00:17:34,553
‫חמאת בוטנים או בננה, בבקשה.‬

359
00:17:35,012 --> 00:17:36,096
‫מה אם יש את שניהם?‬

360
00:17:37,014 --> 00:17:37,973
‫שאלה טובה.‬

361
00:17:38,432 --> 00:17:39,600
‫בוטנ....‬

362
00:17:39,683 --> 00:17:41,393
‫ננה...‬

363
00:17:41,518 --> 00:17:44,271
‫חמאת בוטנים... בננה.‬

364
00:17:44,354 --> 00:17:46,398
‫לא, קוקוס או ליים.‬

365
00:17:47,524 --> 00:17:51,361
‫טוב, אם תמותי בחלל, זה יהיה בגלל רצח.‬

366
00:17:55,282 --> 00:17:56,158
‫את נרגשת?‬

367
00:17:56,241 --> 00:17:57,242
‫בהחלט.‬

368
00:17:58,285 --> 00:18:00,329
‫אבל איך אתה מרגיש? אתה נרגש?‬

369
00:18:00,746 --> 00:18:01,747
‫לקראת השיגור?‬

370
00:18:01,955 --> 00:18:03,707
‫אתה תאהב את זה.‬

371
00:18:04,792 --> 00:18:05,626
‫באמת?‬

372
00:18:07,711 --> 00:18:10,422
‫אלוהים. מה הוא עושה?‬
‫-אפשר לדבר איתך?‬

373
00:18:10,506 --> 00:18:13,217
‫בואו לא נשרוף את מנהל התקשורת שלי.‬
‫תכף אשוב.‬

374
00:18:16,595 --> 00:18:20,307
‫גנרל, אני אף פעם לא מתערב בקביעה‬
‫אם אנשים דוברי אמת או משקרים.‬

375
00:18:20,557 --> 00:18:22,935
‫למילים האלה אין הרבה משמעות עבורי, ‬

376
00:18:23,018 --> 00:18:26,396
‫אבל משהו שאחת מצוותה של אדיסון אמרה‬
‫הדאיג אותי.‬

377
00:18:26,814 --> 00:18:27,689
‫מה זה היה?‬

378
00:18:28,774 --> 00:18:29,608
‫ "כן." ‬

379
00:18:31,151 --> 00:18:34,029
‫סליחה, זה יותר איך שהיא אמרה את זה.‬
‫שאלתי אם הדלק עובד.‬

380
00:18:34,113 --> 00:18:36,365
‫והיא אמרה, "כן." ‬

381
00:18:37,825 --> 00:18:40,702
‫אני מחרב את זה. היא אמרה את זה כך.‬

382
00:18:41,703 --> 00:18:42,663
‫ "כן." ‬

383
00:18:42,746 --> 00:18:45,040
‫לעזאזל. היא אמרה, "כן." ‬

384
00:18:46,333 --> 00:18:47,167
‫לא משנה.‬

385
00:18:47,251 --> 00:18:51,922
‫בתור איש יח"צ, אני לא חושף את מקורותיי, ‬
‫אבל זו הייתה האנה.‬

386
00:18:57,761 --> 00:18:58,720
‫ד"ר מלורי, בוא איתי.‬

387
00:18:59,555 --> 00:19:01,098
‫טוני, כל הכבוד.‬

388
00:19:05,561 --> 00:19:07,187
‫לכו תזדיינו, אמריקן אפרל.‬

389
00:19:07,729 --> 00:19:08,939
‫מה קורה?‬

390
00:19:09,022 --> 00:19:10,732
‫זו נוסחה מדעית פשוטה.‬

391
00:19:10,941 --> 00:19:14,403
‫כשבחור חרטטן כמו טוני‬
‫טוען שמישהו אחר מחרטט, ‬

392
00:19:14,486 --> 00:19:16,113
‫זה חרטוט בריבוע.‬

393
00:19:16,196 --> 00:19:21,034
‫לא הייתי מכנה זאת נוסחה מדעית, אבל בסדר.‬

394
00:19:23,537 --> 00:19:24,955
‫הפשע המשותף הראשון שלנו.‬

395
00:19:26,290 --> 00:19:27,791
‫מי ייתן ויהיו עוד רבים.‬

396
00:19:32,754 --> 00:19:33,589
‫אז...‬

397
00:19:36,967 --> 00:19:38,677
‫מה קראת לאחרונה?‬

398
00:19:39,636 --> 00:19:40,470
‫סליחה?‬

399
00:19:40,971 --> 00:19:41,805
‫כלום.‬

400
00:19:42,514 --> 00:19:46,018
‫רק ששדה התעופה של דנוור הוא מטורף, נכון?‬

401
00:19:47,394 --> 00:19:50,439
‫דנקן, קראת כדי להרשים אותי?‬

402
00:19:50,814 --> 00:19:52,191
‫לא.‬

403
00:19:52,691 --> 00:19:55,027
‫אבל אם הייתי קורא, היית מתרשמת?‬

404
00:19:56,069 --> 00:19:57,196
‫יכול מאוד...‬

405
00:19:58,197 --> 00:19:59,114
‫להיות.‬

406
00:20:01,491 --> 00:20:02,826
‫אז...‬

407
00:20:04,036 --> 00:20:07,039
‫נמל התעופה של דנוור.‬

408
00:20:08,790 --> 00:20:11,251
‫קראתי שחרגו מהתקציב בשני מיליארד דולר.‬

409
00:20:12,085 --> 00:20:13,212
‫לא הייתי מודעת לזה.‬

410
00:20:13,295 --> 00:20:16,215
‫כן. ורבים מאמינים שהכסף שימש‬

411
00:20:16,298 --> 00:20:18,508
‫לבניית חדרי ישיבות תת-קרקעיים‬

412
00:20:19,009 --> 00:20:21,094
‫עבור השולטים בכלכלה העולמית.‬

413
00:20:21,970 --> 00:20:23,347
‫ה "אילומינטי" .‬

414
00:20:24,640 --> 00:20:25,474
‫רגע.‬

415
00:20:26,475 --> 00:20:27,976
‫מה אתה קורא?‬

416
00:20:28,560 --> 00:20:29,478
‫אתרי אינטרנט.‬

417
00:20:35,901 --> 00:20:37,569
‫האם ידעת שמלכת אנגליה...‬

418
00:20:37,778 --> 00:20:41,198
‫מלכת אנגליה היא סוחרת הסמים הגדולה בעולם?‬

419
00:20:41,657 --> 00:20:42,658
‫לא, ברצינות.‬

420
00:20:42,866 --> 00:20:45,619
‫והיא הרגה את ג'פרי אפשטיין במו ידיה.‬

421
00:20:46,119 --> 00:20:48,705
‫והיא מגדלת ציפורן אחת ממש ארוכה‬

422
00:20:49,164 --> 00:20:50,457
‫ויש לה רעל בקצה.‬

423
00:20:52,292 --> 00:20:53,126
‫וואו.‬

424
00:20:56,964 --> 00:20:59,675
‫עשר, תשע, שמונה, ‬

425
00:21:00,008 --> 00:21:02,844
‫שבע, שש, חמש, ‬

426
00:21:03,512 --> 00:21:05,389
‫ארבע, שלוש, ‬

427
00:21:05,847 --> 00:21:07,182
‫שתיים, אחת.‬

428
00:21:10,227 --> 00:21:11,770
‫אוקיי, עד כה הכל בסדר.‬

429
00:21:12,521 --> 00:21:13,355
‫נחזיק אצבעות.‬

430
00:21:14,022 --> 00:21:16,733
‫אל תדאגי. שיניתי את יחסי הדלק.‬

431
00:21:17,067 --> 00:21:17,901
‫מתחת לשולחן.‬

432
00:21:18,777 --> 00:21:20,112
‫אני מקווה שזה בסדר.‬

433
00:21:21,697 --> 00:21:24,741
‫ובכן, בכמה דלק רזה השתמשת?‬

434
00:21:26,243 --> 00:21:27,077
‫אפס.‬

435
00:21:27,786 --> 00:21:28,787
‫תודה.‬

436
00:21:30,497 --> 00:21:33,709
‫זה מתחת לשולחן לחלוטין?‬

437
00:21:34,001 --> 00:21:34,960
‫במאה אחוז.‬

438
00:21:35,711 --> 00:21:37,379
‫הפרדת רקטת האצה הושלמה.‬

439
00:21:42,801 --> 00:21:45,178
‫אם יש משהו שאוכל לעשות בשבילך…‬

440
00:21:47,306 --> 00:21:48,974
‫האמת שאת יכולה להתקשר לנשיא.‬

441
00:21:49,099 --> 00:21:51,184
‫ולהגיד לו שאנחנו מסודרים.‬

442
00:21:51,268 --> 00:21:54,563
‫אנו לא זקוקים לעזרה חיצונית מהמגזר הפרטי.‬

443
00:21:56,273 --> 00:21:57,649
‫משהו כזה.‬
‫-אין בעיה.‬

444
00:21:57,816 --> 00:21:58,650
‫אוקיי.‬

445
00:22:01,820 --> 00:22:02,904
‫זה יפהפה, נכון?‬

446
00:22:03,363 --> 00:22:04,990
‫זה לא עובד על קינגספורד.‬

447
00:22:06,658 --> 00:22:08,035
‫אוקיי. חמוד.‬

448
00:22:10,495 --> 00:22:12,289
‫ברכותיי, גברת ג'יימס.‬

449
00:22:12,372 --> 00:22:17,294
‫היום נדמה שהיה לך שיגור מוצלח מאוד‬
‫עם הדלק שלך.‬

450
00:22:17,377 --> 00:22:18,211
‫תודה.‬

451
00:22:19,129 --> 00:22:22,049
‫אל תיקח את זה אישית, ‬
‫אבל מי פה יכולים להועיל לך.‬

452
00:22:23,216 --> 00:22:25,594
‫טוב, אולי תחום רענון הנשימה‬

453
00:22:25,677 --> 00:22:28,555
‫הוא המקום שאליו את צריכה לכוון את מאמצייך.‬

454
00:22:28,638 --> 00:22:31,308
‫זה מרגיש קצת יותר בר-ביצוע עבורך.‬

455
00:22:33,393 --> 00:22:35,729
‫אם יום אחד תהיה גדול ועוצמתי, תגיע אליי.‬

456
00:22:35,812 --> 00:22:37,731
‫אולי תהיה לי משרה ברמה נמוכה בשבילך.‬

457
00:22:37,814 --> 00:22:40,525
‫או שיום אחד תהיי גדולה וחזקה‬
‫כדי שאקח אותך ברצינות.‬

458
00:22:40,609 --> 00:22:43,070
‫אולי שנינו נהיה גדולים וחזקים.‬
‫-אולי.‬

459
00:22:54,373 --> 00:22:55,207
‫זין!‬

460
00:22:56,541 --> 00:22:57,542
‫בסדר, אז קחי...‬

461
00:23:02,672 --> 00:23:04,674
‫למה המכונית מריחה כמו קיא תינוקות?‬

462
00:23:13,100 --> 00:23:13,975
‫אז...‬

463
00:23:14,810 --> 00:23:15,852
‫מה אתה חושב...‬

464
00:23:17,646 --> 00:23:18,480
‫על זו?‬

465
00:23:19,648 --> 00:23:20,482
‫היא חומה.‬

466
00:23:20,649 --> 00:23:21,983
‫חום לא מתאים לכלום.‬

467
00:23:22,067 --> 00:23:25,195
‫יש דברים שמתאימים לחום, אני בטוח.‬

468
00:23:28,115 --> 00:23:29,408
‫תודה לאל שיש לי אותך.‬

469
00:23:31,243 --> 00:23:32,911
‫נחמד מאוד מצידך לומר.‬

470
00:23:33,954 --> 00:23:36,081
‫אהבתי את זאת.‬
‫-זו? היא יפה.‬

471
00:23:36,164 --> 00:23:39,626
‫- שלושה ימים לאחר מכן -‬

472
00:23:40,168 --> 00:23:41,002
‫כן?‬

473
00:23:41,670 --> 00:23:45,757
‫הלוויין פרוספקטור נמצא במסלול סביב הירח.‬

474
00:23:45,841 --> 00:23:48,301
‫יופי! המצלמה כבר משדרת?‬

475
00:23:48,510 --> 00:23:51,138
‫כן, אדוני. יש לנו תמונות ראשונות.‬

476
00:23:51,221 --> 00:23:52,389
‫טוב מאוד. ‬

477
00:23:53,640 --> 00:23:54,933
‫מצוין.‬

478
00:23:56,935 --> 00:23:58,353
‫זו תמונה יפהפייה.‬

479
00:23:58,437 --> 00:24:00,856
‫אולי תיהנה לעבור עליהן במהירות.‬

480
00:24:03,066 --> 00:24:03,942
‫מה זה?‬

481
00:24:06,236 --> 00:24:08,822
‫אנחנו עדיין לא בטוחים במאה אחוז מה זה.‬

482
00:24:12,784 --> 00:24:14,077
‫הדגל הסיני.‬

483
00:24:14,202 --> 00:24:15,662
‫מה?‬

484
00:24:16,788 --> 00:24:17,622
‫מה?‬

485
00:24:18,582 --> 00:24:19,583
‫האם אתה...‬

486
00:24:20,417 --> 00:24:21,460
‫תראו את זה!‬

487
00:24:22,127 --> 00:24:24,254
‫לא ידעתי שהם כל כך התקדמו.‬

488
00:24:24,337 --> 00:24:25,839
‫זה משהו.‬

489
00:24:26,548 --> 00:24:28,508
‫יופי להם!‬

490
00:24:28,800 --> 00:24:30,969
‫זה נהדר.‬

491
00:24:31,136 --> 00:24:31,970
‫צריך...‬

492
00:24:34,139 --> 00:24:36,641
‫אני שמח בשבילם.‬

493
00:24:37,309 --> 00:24:38,685
‫הם באמת שם.‬

494
00:24:38,768 --> 00:24:39,895
‫תראו את זה.‬

495
00:24:43,106 --> 00:24:45,358
‫חרא!‬

496
00:24:45,775 --> 00:24:49,070
‫הממזרים הסינים האלה עשו את זה.‬

497
00:24:49,488 --> 00:24:50,822
‫הם עשו את זה!‬

498
00:24:53,033 --> 00:24:54,618
‫זה משעשע.‬

499
00:26:16,199 --> 00:26:17,701
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬