1
00:00:06,339 --> 00:00:08,591
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,975 --> 00:00:19,519
เราโชคดีเรื่องผู้สมัครช่างเชื่อมหลัก

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,771
พวกนี้เก่งที่สุดในประเทศนี้แล้ว

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,315
ตัวเลือกช่างไฟฟ้าหลัก

5
00:00:24,399 --> 00:00:27,360
เป็นผู้รับเหมาที่ทำงานในรัฐชิคาโก

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,697
เขาได้รับอนุญาตให้เข้าถึงข้อมูลลับอยู่แล้ว

7
00:00:30,780 --> 00:00:32,115
นั่นน่าจะช่วยประหยัด...

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,826
ขอโทษนะ นี่เราขัดจังหวะออกกำลังของคุณเหรอ

9
00:00:34,909 --> 00:00:36,870
รอให้เสร็จก่อนแล้วเราค่อยกลับมาใหม่ไหม

10
00:00:36,953 --> 00:00:39,581
ไม่เป็นไร ตาแก่หงุดงี้
คุณพูดไปผมก็ออกกำลังไปได้

11
00:00:39,664 --> 00:00:43,543
ถ้าผมหงุดงี้มันก็เพราะผมวิ่งวุ่นหัวปั่น

12
00:00:43,626 --> 00:00:47,756
พยายามจะปรับโครงการ
ส่งคนไปอาศัยบนดวงจันทร์สี่ปี

13
00:00:47,839 --> 00:00:51,634
ให้เป็นเรื่องปล่อยยานภายในสามวันข้างหน้า

14
00:00:51,718 --> 00:00:52,761
ก็จีนมัดมือชก

15
00:00:52,844 --> 00:00:55,221
ถ้าเราไม่ขึ้นไปบนนั้น
ก่อนที่พวกเขาจะลงหลักปักฐาน

16
00:00:55,305 --> 00:00:56,931
เราอาจไปดวงจันทร์ไม่ได้อีกเลย

17
00:00:57,015 --> 00:01:00,226
ส่งคนงานก่อสร้างขึ้นไปบนอวกาศเนี่ยนะ

18
00:01:00,310 --> 00:01:01,811
คิดอะไรกันอยู่

19
00:01:01,895 --> 00:01:05,106
ถ้าไม่สอนทักษะที่ต้องเรียนกันหลายปี
ให้นักบินอวกาศ

20
00:01:05,190 --> 00:01:08,777
เราก็ต้องสอนคนที่รู้งานอยู่แล้ว
ให้เป็นผู้โดยสารนั่งจรวดขนส่ง

21
00:01:09,360 --> 00:01:12,530
กรุณาเก็บแขนขาให้อยู่ในยานพาหนะตลอดเวลา

22
00:01:12,614 --> 00:01:15,033
อย่าอ้วกใส่หมวกนิรภัย ไม่งั้นจะจมน้ำตาย

23
00:01:15,116 --> 00:01:17,077
เฉินเข้าใจดีนี่ ให้เขาเป็นคนจัดการก็ได้

24
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
ไม่ได้ นิคมดวงจันทร์เป็นงานทั้งชีวิตของผม

25
00:01:19,829 --> 00:01:21,790
ผมก็แค่อยากบ่นหน่อย

26
00:01:21,873 --> 00:01:23,917
โห เป็นการเสียเวลาที่บันเทิงมาก

27
00:01:24,000 --> 00:01:28,379
เราต้องเลือกคนวันนี้ ถึงจะทำได้ตามตารางงาน

28
00:01:28,463 --> 00:01:30,965
คุณอยากโทรหาคนที่ได้รับเลือกกับผมไหม

29
00:01:32,675 --> 00:01:33,510
โทรไม่ได้

30
00:01:33,593 --> 00:01:35,053
ผมจะไม่อยู่

31
00:01:35,136 --> 00:01:37,222
เฉิน ช่วยเก็บของให้หน่อยได้ไหม ขอบคุณ

32
00:01:40,141 --> 00:01:42,185
วันนี้ผมมีนัดเข้าเยี่ยมคู่สมรส

33
00:01:42,268 --> 00:01:43,144
รู้สึกเป็นยังไงบ้าง

34
00:01:43,853 --> 00:01:46,064
ก็ตื่นเต้นนะ ไม่ได้ทำมาพักใหญ่ละ

35
00:01:46,147 --> 00:01:49,317
อย่ากดดันตัวเองเรื่องจ้ำจี้มาก

36
00:01:49,400 --> 00:01:52,195
ความตื่นตุ้นมันเกิดจากในสมอง

37
00:01:52,737 --> 00:01:55,573
บอกไม่ถูกเลยว่ามันขนลุกแค่ไหน
ที่ต้องเห็นคุณพูดคำว่า "ตื่นตุ้น"

38
00:01:56,157 --> 00:01:57,450
แค่ คืองี้ ฟังนะ

39
00:01:57,534 --> 00:01:59,661
ผม... สร้างเรื่องโกหกไว้แล้ว

40
00:01:59,744 --> 00:02:00,787
ผมจะไปเดนเวอร์

41
00:02:00,870 --> 00:02:02,372
คุณจะไปเดนเวอร์เหรอ

42
00:02:02,455 --> 00:02:04,165
อ้าว วันนี้ผมก็จะไปเดนเวอร์เหมือนกัน

43
00:02:04,249 --> 00:02:05,875
ต้องพากัปตันอาลีไปหาหมอตา

44
00:02:05,959 --> 00:02:06,793
โอเค ดี!

45
00:02:06,876 --> 00:02:08,795
ไปรักษาตาของเธอให้หายดีก่อนปล่อยจรวด

46
00:02:08,878 --> 00:02:10,797
เราควรไปด้วยกันนะครับ ประหยัดน้ำมันไง

47
00:02:10,880 --> 00:02:13,675
ไม่

48
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
ไม่ ที่จริงเขาไม่...

49
00:02:15,718 --> 00:02:16,678
ไม่!

50
00:02:16,761 --> 00:02:18,721
- ผมไม่อยากให้ใครติดรถไปด้วย
- ทำไมล่ะ

51
00:02:23,309 --> 00:02:26,521
ผมว่าคุณน่ารำคาญ

52
00:02:30,066 --> 00:02:31,401
นั่นมัน... คือ...

53
00:02:33,027 --> 00:02:33,903
เข้าใจแล้ว

54
00:02:34,612 --> 00:02:35,989
ขอบคุณสำหรับความเห็นครับ

55
00:02:44,080 --> 00:02:46,332
- คิดว่าผมทำร้ายจิตใจเขาหรือเปล่า
- แหง

56
00:02:46,416 --> 00:02:49,669
ผมอยากให้คุณเรียกเชี่ยแม่งโทนี่
มาร่วมประชุมเลือกคนครั้งสุดท้ายด้วย

57
00:02:49,752 --> 00:02:51,004
อ้าว ท่านนายพลครับ

58
00:02:51,087 --> 00:02:53,381
เที่ยวเดนเวอร์ให้สนุกนะครับ
ผมอยากไปมานานละ

59
00:02:53,464 --> 00:02:54,507
ขอบคุณ ทหารอวกาศ

60
00:02:55,008 --> 00:02:57,093
ผมจะทำแบบนั้นไปทำไมกัน

61
00:02:57,177 --> 00:02:58,845
เป็นครั้งแรกนับจากปี 1972

62
00:02:58,928 --> 00:03:00,513
ที่ชาวอเมริกันจะได้เดินบนดวงจันทร์

63
00:03:00,597 --> 00:03:01,931
พวกนั้นจะได้เป็นฮีโร่ทันที

64
00:03:02,015 --> 00:03:03,516
เราต้องคุยกับที่ปรึกษาด้านสื่อ

65
00:03:03,600 --> 00:03:04,726
ก็จริง

66
00:03:04,809 --> 00:03:06,311
เที่ยวเดนเวอร์ให้สนุกนะคะ ท่าน

67
00:03:06,394 --> 00:03:09,189
แต่อย่าลืมว่ามันอาจไม่ได้ดีงาม
เหมือนในความทรงจำ

68
00:03:09,272 --> 00:03:10,106
ขอบคุณ ฮิลดี้

69
00:03:10,190 --> 00:03:11,774
ผมทำใจไว้แล้ว

70
00:03:12,150 --> 00:03:15,111
ดูเหมือนคนจะใส่ใจ
กับทริปหลอกๆ ของคุณมากเลย

71
00:03:15,195 --> 00:03:16,696
ทุกคนเป็นห่วงพ่อของฐานไง

72
00:03:16,779 --> 00:03:18,781
เพราะทุกคนรู้ว่าพ่อของฐานก็เป็นห่วงพวกเขา

73
00:03:18,865 --> 00:03:20,909
ถ้ามีปัญหาอะไร แบรดจะเป็นคนจัดการ

74
00:03:20,992 --> 00:03:23,077
ท่านนายพล ผมขออนุญาตแนะนำนะครับ

75
00:03:23,995 --> 00:03:26,122
กลางเมืองเดนเวอร์อยู่ยังไงก็อยู่อย่างนั้น

76
00:03:26,206 --> 00:03:28,625
ลองใช้เวลาเยี่ยมชมส่วนอื่นๆ ของเมืองบ้างสิ

77
00:03:28,708 --> 00:03:32,045
แบบนั้นพอถึงเวลา "ลงเมือง"

78
00:03:32,128 --> 00:03:33,922
มันจะพิเศษกว่าเดิมเยอะเลย

79
00:03:34,005 --> 00:03:35,256
นะ โอเค

80
00:03:35,757 --> 00:03:36,799
เดินทางปลอดภัยครับ

81
00:03:38,551 --> 00:03:41,095
ผมว่ารหัสบังหน้าโดนตีแตกแล้วล่ะ

82
00:03:46,517 --> 00:03:48,186
ใช่ ไม่ต้องสงสัยเลย

83
00:03:50,772 --> 00:03:52,941
ไง ยัยหนู พ่อกำลังจะไปพอดีเลย

84
00:03:53,024 --> 00:03:54,442
ได้ข่าวว่าวันนี้พ่อจะไปหาแม่

85
00:03:54,525 --> 00:03:56,319
- ใช่
- หนูจะไปด้วย

86
00:03:58,655 --> 00:04:01,574
พ่อว่าแบบนั้นไม่เข้าท่า

87
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
ทำไมล่ะ

88
00:04:04,577 --> 00:04:05,620
ไม่รู้สิ

89
00:04:06,663 --> 00:04:07,580
โอเค

90
00:04:10,166 --> 00:04:11,042
เวร

91
00:04:19,467 --> 00:04:20,593
ให้ตาย พ่อ มีอะไรคะ

92
00:04:20,677 --> 00:04:21,886
เปล่า

93
00:04:23,846 --> 00:04:24,681
คือ...

94
00:04:30,186 --> 00:04:31,229
มาลงรายละเอียดกัน

95
00:04:31,646 --> 00:04:34,607
โอเค เรากำลังมองหาฮีโร่อเมริกัน

96
00:04:34,983 --> 00:04:36,067
พูดให้ชัดๆ เลยนะ

97
00:04:36,150 --> 00:04:38,778
เรามองหาคนที่ดูเหมือนฮีโร่

98
00:04:38,861 --> 00:04:39,821
ไม่เอาพวกหน้าเห่ย

99
00:04:39,904 --> 00:04:43,449
เอบราฮัม ลินคอล์นก็เป็นฮีโร่
แล้วท่านก็ไม่ได้หน้าตาดี

100
00:04:43,533 --> 00:04:45,243
บ้าแล้ว ลินคอล์นหล่อจะตาย

101
00:04:45,326 --> 00:04:47,078
เหมือนแฟรงเกนสไตน์ที่ไม่มีน็อตหัว

102
00:04:47,161 --> 00:04:48,955
แต่ถ้าเป็นเจอรัลด์ ฟอร์ด...

103
00:04:50,206 --> 00:04:51,874
- ล้อเล่นปะเนี่ย
- ใช่

104
00:04:51,958 --> 00:04:53,167
ใส่เสื้อคับติ้วจนแทบทะลัก

105
00:04:53,584 --> 00:04:55,962
หนุ่มนักอเมริกันฟุตบอลจากมหาวิทยาลัยมิชิแกน

106
00:04:56,045 --> 00:04:57,505
- เอาเลย!
- เอาเลย!

107
00:04:58,172 --> 00:05:00,591
- ได้ทั้งวัน
- ผมก็เห็นด้วย แต่เรามีงานต้องทำ

108
00:05:00,675 --> 00:05:01,926
โทรหาคนแรกเลย แบรด

109
00:05:02,427 --> 00:05:05,138
- ฮัลโหล
- คุณอีไล ยินดีด้วย

110
00:05:05,221 --> 00:05:08,474
คุณได้รับเลือกให้เข้าร่วม
โปรเจกต์เมย์ฟลาวเวอร์

111
00:05:08,558 --> 00:05:11,269
และเราอยากให้คุณมาที่ไวลด์ฮอร์สให้เร็วที่สุด

112
00:05:11,352 --> 00:05:14,897
ผมเห็นว่าคุณทำงานแถวๆ
ฐานทัพอากาศเชพเพิร์ดอยู่แล้ว

113
00:05:14,981 --> 00:05:18,026
เราเตรียมเครื่องบินให้คุณได้
ภายในหนึ่งชั่วโมง แบบนั้นใช้ได้ไหม

114
00:05:18,443 --> 00:05:22,322
ก็ได้ แค่ต้องคุยเรื่องรายละเอียดในสัญญาผมก่อน

115
00:05:22,739 --> 00:05:27,368
แต่เราตกลงเงื่อนไขกันไปแล้ว
ในการเรียกสอบรอบแรกๆ

116
00:05:27,452 --> 00:05:28,369
ไม่ใช่เหรอ

117
00:05:28,453 --> 00:05:30,705
ใช่ แต่ผมอยากได้อะไรมากกว่านั้น

118
00:05:32,248 --> 00:05:33,166
หนึ่งล้านเหรียญ

119
00:05:37,253 --> 00:05:40,048
ค่าจ้างของผมยังไม่ถึงหนึ่งล้านเหรียญเลย

120
00:05:40,631 --> 00:05:45,887
ไม่มีลูกจ้างของรัฐบาลคนไหน
ได้เงินหนึ่งล้านเหรียญหรอก คุณอีไล

121
00:05:45,970 --> 00:05:50,266
ไม่นะ ผมได้ข่าวว่าโค้ชเซบัน
ได้ปีละเจ็ดล้านเหรียญ

122
00:05:51,059 --> 00:05:52,727
- น้ำขึ้น!
- น้ำขึ้น ขึ้น!

123
00:05:53,436 --> 00:05:54,854
อ้อ เป็นแฟนทีมแอละแบมาล่ะสิ

124
00:05:54,937 --> 00:05:56,773
อ้าว ขอโทษที่ชอบทีมผู้ชนะ

125
00:05:56,856 --> 00:05:58,941
- เงียบหน่อย
- โอเค

126
00:05:59,317 --> 00:06:01,402
คุณครับ ประเทศสหรัฐอเมริกา

127
00:06:01,486 --> 00:06:04,655
กำลังจะตั้งอาณานิคมถาวรบนดวงจันทร์

128
00:06:04,739 --> 00:06:07,658
เรากำลังทำตามเสียงเพรียกของโชคชะตา

129
00:06:07,742 --> 00:06:11,412
คุณจะเอาโอกาสที่ได้มีส่วนร่วมไปเสี่ยง
เพราะเรื่องเงินเหรอ

130
00:06:11,496 --> 00:06:12,538
โห

131
00:06:13,247 --> 00:06:14,415
ถ้าอยากได้ผม

132
00:06:15,166 --> 00:06:16,417
ผมก็ควรได้ค่าตอบแทน

133
00:06:16,834 --> 00:06:19,087
พูดตามตรงคือ ผมไม่อยากได้คุณ

134
00:06:19,170 --> 00:06:25,301
คุณเป็นความจำเป็นอย่างเสียไม่ได้
เหมือนการให้ทิปหรือส่องกล้องตรวจลำไส้ใหญ่

135
00:06:25,718 --> 00:06:27,136
ส่องกล้องตรวจลำไส้ใหญ่เนี่ยนะ

136
00:06:27,220 --> 00:06:30,390
เป็นการเปรียบเทียบที่ไม่ได้คิดน่ะ
แต่ผมจะบอกให้

137
00:06:30,473 --> 00:06:31,974
ถ้าคุณรู้สึกว่าจะเข้าใจได้...

138
00:06:32,058 --> 00:06:32,975
เฮ้ย แม่ง ไปตาย!

139
00:06:33,059 --> 00:06:33,976
คุณสิไปตาย!

140
00:06:34,060 --> 00:06:34,894
ไปตาย!

141
00:06:34,977 --> 00:06:36,479
ไปตาย!

142
00:06:37,772 --> 00:06:39,482
- เฮ้ย
- อะไร

143
00:06:39,565 --> 00:06:40,525
ไปตาย

144
00:06:44,821 --> 00:06:47,824
ว่าแต่ว่า ไม่จำเป็นต้องให้มาร์ครู้

145
00:06:47,907 --> 00:06:50,535
รายละเอียดในบทสนทนานั้นนะ

146
00:06:50,618 --> 00:06:52,245
เห็นตรงกันไหม

147
00:06:52,328 --> 00:06:53,496
ได้เลย ใช่

148
00:07:04,549 --> 00:07:05,425
โอ๊ย เวรกรรม!

149
00:07:05,508 --> 00:07:07,343
- โอเค พอแล้ว หนูไม่อยากรู้
- ก็ได้

150
00:07:07,427 --> 00:07:08,553
อยู่นี่แหละ เดี๋ยวพ่อกลับมา

151
00:07:15,810 --> 00:07:19,272
(รถพ่วงสำหรับการเข้าเยี่ยมคู่สมรส)
(กรุณาติดต่อเจ้าหน้าที่ก่อนเข้า)

152
00:07:41,002 --> 00:07:41,961
เลือกเพลงดี

153
00:07:42,712 --> 00:07:43,713
ชอบฟังเคป๊อปเหรอ

154
00:07:43,796 --> 00:07:45,423
เออสิ ชอบเลย

155
00:07:45,506 --> 00:07:48,009
เคป๊อปก็เหมือนขโมยทุกอย่างจากดนตรีคนดำ

156
00:07:48,092 --> 00:07:49,218
แต่ก็ไม่เป็นไร

157
00:07:49,302 --> 00:07:52,054
ที่จริง คนดำกับคนเกาหลีมีอะไรคล้ายกันเพียบ

158
00:07:52,597 --> 00:07:55,933
บาร์บีคิวอร่อย บำรุงผิวสวยไร้ที่ติ

159
00:07:56,684 --> 00:07:58,186
รู้ใช่ไหมว่าผมไม่ใช่คนเกาหลี

160
00:07:58,644 --> 00:07:59,645
รู้ดิ โอเค

161
00:07:59,729 --> 00:08:01,272
- อย่าถือสิ
- ไม่ได้ถือ

162
00:08:01,355 --> 00:08:03,399
คุณก็ไม่ได้รู้เหมือนกันว่าบรรพบุรุษฉันมาจากไหน

163
00:08:03,483 --> 00:08:05,193
แล้วพวกคุณมาจากไหนล่ะ

164
00:08:05,276 --> 00:08:06,194
ฉันก็ไม่รู้

165
00:08:07,153 --> 00:08:08,905
ตอนป.สามฉันต้องทำรายงานบรรพบุรุษ

166
00:08:08,988 --> 00:08:11,657
ฉันพูดแค่ว่า "คองโกมั้ง"

167
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
เพราะตอนนั้นเพิ่งดูหนังเรื่องคองโกไป

168
00:08:15,536 --> 00:08:18,498
โทษที ผมแค่ไม่ชอบโดนเข้าใจผิดเป็นคนเกาหลี

169
00:08:18,915 --> 00:08:21,375
เพื่อนเกาหลีของผมหัวร้อนกันทุกคน

170
00:08:21,459 --> 00:08:24,045
เพื่อนคนนึงถึงกับปาส้อมใส่ผม
ที่ร้านมารี คอลเลนเดอร์

171
00:08:24,128 --> 00:08:25,254
ทำไม

172
00:08:25,338 --> 00:08:26,589
ผมพูดถึงย่าของเขา

173
00:08:27,715 --> 00:08:30,510
โอเค งั้นคุณก็แค่พวกเชื้อชาติเฮงซวย

174
00:08:31,552 --> 00:08:33,179
แต่ย่าคิมแม่งแสบจริงๆ นะ

175
00:08:46,984 --> 00:08:49,654
โอย ผมคิดถึงส่วนโค้งเว้าของคุณ
ที่สัมผัสกับร่างกายผม

176
00:08:50,905 --> 00:08:53,241
ผมว่าผมไม่ได้กอดใครเลยมาหนึ่งปีเต็มๆ

177
00:08:53,783 --> 00:08:55,493
เว้นแค่ประธานสภา

178
00:08:56,202 --> 00:08:57,161
เว้าโค้งต่างกันเลย

179
00:08:57,620 --> 00:08:58,746
ต่างกันมากๆ

180
00:09:03,876 --> 00:09:05,211
ดูคุณสิ

181
00:09:06,420 --> 00:09:08,589
เดี๋ยวนะ เนกไทผ้าถักเหรอ

182
00:09:08,673 --> 00:09:09,632
ใช่

183
00:09:09,715 --> 00:09:12,218
ดร.มัลลอรี่คิดว่าผมน่าจะใส่ขึ้น

184
00:09:12,760 --> 00:09:13,886
แหม ฉันชอบนะ

185
00:09:13,970 --> 00:09:15,596
- ขอบคุณ
- ถอดเลย

186
00:09:15,680 --> 00:09:18,975
โอเค ถอดแล้ว

187
00:09:19,559 --> 00:09:22,687
ผมไปลองคิดมาว่าเราจะใช้เวลาด้วยกัน
ยังไงให้คุ้มค่าที่สุด

188
00:09:23,187 --> 00:09:26,107
เวลาเล่นบาส
เขามีกลยุทธ์ที่เรียกว่าหนึ่งเอาสอง

189
00:09:26,607 --> 00:09:31,946
ทีมจะพยายามยัดห่วงตั้งแต่เนิ่นๆ
เพื่อจะได้ชิงบอลกลับมา

190
00:09:32,029 --> 00:09:34,198
แล้วก็จะได้ยิงอีกรอบก่อนหมดเวลา

191
00:09:34,282 --> 00:09:36,742
อ๋อ ฉันชอบวิธีคิดคุณนะ

192
00:09:36,826 --> 00:09:37,994
- เหรอ
- โอเค

193
00:09:42,498 --> 00:09:43,457
โอเค

194
00:09:43,958 --> 00:09:45,084
ตรงนี้มีเคล็ดลับอะไร

195
00:09:45,167 --> 00:09:46,919
- ก็แค่ซิปธรรมดา
- เอาละ

196
00:09:49,839 --> 00:09:51,841
ซิปนี่มันถอดยังไง โอเค

197
00:09:52,425 --> 00:09:53,593
ยังไงกันนะเนี่ย

198
00:09:53,676 --> 00:09:54,510
ใช่

199
00:09:55,469 --> 00:09:58,723
น่าจะเอามีดพับเข้ามาด้วย
พวกเขายึดไว้ตอนที่ผมเดินเข้ามา

200
00:10:00,891 --> 00:10:01,934
ระวังนะ อย่าทำขาด

201
00:10:02,018 --> 00:10:03,519
เดี๋ยวผมซื้อให้ใหม่

202
00:10:03,603 --> 00:10:05,021
เอ่อ ไม่ได้ ก็แค่...

203
00:10:05,104 --> 00:10:06,647
นี่มาจากงบค่าใช้จ่ายรายเดือน

204
00:10:06,731 --> 00:10:09,191
และเดือนนี้ฉันก็ใช้แทบจะหมดแล้ว คือ...

205
00:10:09,275 --> 00:10:10,443
- เอาละ
- ฉันจะต้อง...

206
00:10:11,152 --> 00:10:12,153
เอาละ

207
00:10:19,660 --> 00:10:21,996
คุณไปทำอะไรที่ริมฝีปากบนมาหรือเปล่า

208
00:10:22,079 --> 00:10:22,913
เปล่า

209
00:10:24,957 --> 00:10:25,875
โอเค

210
00:10:25,958 --> 00:10:28,919
แค่รู้สึกว่ามันขยับมากกว่าปกติ

211
00:10:30,504 --> 00:10:32,423
- ไม่รู้สิ ก็เหมือนเดิม
- เอางี้นะ

212
00:10:32,506 --> 00:10:36,594
ไม่ต้องคิดเรื่องหนึ่งเอาสอง
หรือหนึ่งเอาสามอะไรแบบนั้นหรอก

213
00:10:37,053 --> 00:10:39,388
วันนี้ซ้อมเฉยๆ ดีกว่า เนอะ

214
00:10:39,472 --> 00:10:40,848
- โอเค ได้
- โอเคนะ

215
00:10:41,682 --> 00:10:42,558
ได้เลย

216
00:10:44,477 --> 00:10:46,520
หรือเราควรลองดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรา...

217
00:10:46,604 --> 00:10:48,773
ได้ นั่นอาจช่วยให้มีอารมณ์

218
00:11:13,964 --> 00:11:15,841
โย่! เอริน!

219
00:11:21,430 --> 00:11:22,682
รู้จักชื่อฉันได้ไง

220
00:11:23,766 --> 00:11:26,560
แม็กกี้เป็นคนเดียวที่ผัวขับเฮลิคอปเตอร์มาหา

221
00:11:27,019 --> 00:11:28,479
เดาเอาว่าเธอคงเป็นลูกสาวนาง

222
00:11:29,271 --> 00:11:31,399
นางบอกว่าเธอฉลาด แต่หน้าไม่ให้นะ

223
00:11:32,108 --> 00:11:35,945
โอเค แต่ฉันก็ยังอยู่ฝั่งนี้ของรั้ว

224
00:11:38,197 --> 00:11:39,907
ลูกสาวแม็กกี้แน่ๆ

225
00:11:41,575 --> 00:11:45,955
คุณคงจะไม่ใช้ลิ่มแทงแม่ฉันในห้องน้ำ
เพราะฉันปากเสียใช่ไหม

226
00:11:48,874 --> 00:11:51,377
ไม่หรอก ทำงั้นเดี๋ยวนางไล่ฉัน
ออกจากชมรมอ่านหนังสือ

227
00:11:52,545 --> 00:11:53,963
- ไปกันเถอะ
- เดี๋ยว!

228
00:11:54,755 --> 00:11:55,589
ขอโทษค่ะ

229
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
คุณรู้จักแม่ฉันเหรอ

230
00:11:57,925 --> 00:11:59,093
อยู่ในนั้นแม่เป็นยังไงบ้าง

231
00:11:59,969 --> 00:12:02,847
ตอนนี้เป็นเวลายืดเส้นยืดสายของฉัน
ถ้าอยากคุยก็ตามมาให้ทัน

232
00:12:06,934 --> 00:12:07,768
เดินต่อ

233
00:12:08,894 --> 00:12:10,271
เดินตรงไปเรื่อยๆ

234
00:12:10,855 --> 00:12:12,273
ทำไมต้องเดินเหมือนนินจาด้วย

235
00:12:12,356 --> 00:12:14,608
โอเค เอาเป็นว่าจูงฉันหน่อยได้ไหม

236
00:12:15,860 --> 00:12:18,404
- ไม่ ผมไม่สบายใจกับเรื่องนั้น
- ก็แค่...

237
00:12:18,487 --> 00:12:20,990
ผู้ใหญ่สองคนที่แค่รู้จักกัน ไม่ควรเดินจูงมือกัน

238
00:12:21,073 --> 00:12:24,285
ทำไม อยากทำตัวเป็นหนุ่มโสดให้ใครเห็นเหรอ

239
00:12:24,368 --> 00:12:26,579
หมอนั่นเหรอ เขาเลี้ยงแมวนะ

240
00:12:26,662 --> 00:12:29,540
โทษที ฉันไม่... พอมองไม่เห็น
ประสาทรับรู้กลิ่นเลยไวขึ้น

241
00:12:29,623 --> 00:12:30,458
ก็ได้

242
00:12:33,878 --> 00:12:34,962
จับเสื้อผมไว้

243
00:12:35,379 --> 00:12:36,839
- อะไรนะ
- จับเสื้อผมไว้

244
00:12:36,922 --> 00:12:38,257
- ฉัน...
- มาเร็ว

245
00:12:38,340 --> 00:12:40,050
ไม่นะ ทำแบบนี้ดูงี่เง่ามาก

246
00:12:40,134 --> 00:12:41,385
รู้ได้ไง คุณมองไม่เห็นนี่

247
00:12:41,469 --> 00:12:43,888
เพราะมันไม่มีภาพที่ผู้ชายลากจูงนำทางผู้หญิง

248
00:12:43,971 --> 00:12:45,055
แล้วดูดีเลยสักภาพ

249
00:12:45,681 --> 00:12:46,849
ดูทางตอนพาฉันเดินด้วยสิ!

250
00:12:46,932 --> 00:12:49,393
ดูอยู่! ผมเพิ่งพาคุณเดินหลบแมงมุมกองยักษ์

251
00:12:50,019 --> 00:12:52,188
- ทำไม...
- โอเค ผมล้อเล่น

252
00:12:52,688 --> 00:12:53,647
ล้อเล่น

253
00:12:53,731 --> 00:12:55,149
อ้อ นั่นเป็นมุก

254
00:12:55,524 --> 00:12:57,985
อ๋อ ใช่ เข้าใจแล้วว่าตลกตรงไหน
เพราะฉันมองไม่เห็น

255
00:12:58,068 --> 00:12:59,487
ฉันจะปกป้องตัวเอง แต่ก็ทำไม่ได้

256
00:12:59,570 --> 00:13:01,614
เออสิ ตลกมากเลย คุณนี่อารมณ์ขันล้นเหลือ

257
00:13:01,697 --> 00:13:02,656
ขอบคุณ

258
00:13:05,201 --> 00:13:07,036
- นั่นอะไร
- เงาคุณมั้ง

259
00:13:12,208 --> 00:13:13,292
งานเป็นไงบ้างคะ

260
00:13:14,043 --> 00:13:14,919
ก็ดี

261
00:13:15,920 --> 00:13:16,796
จริงเหรอ

262
00:13:17,213 --> 00:13:18,547
จริง

263
00:13:19,006 --> 00:13:20,674
จรวดขึ้นไป จรวดลงมา

264
00:13:21,091 --> 00:13:22,051
เหมือนเดิม

265
00:13:22,885 --> 00:13:24,720
ทำไมเขายกเลิกนัดครั้งที่แล้วของเรา

266
00:13:25,137 --> 00:13:26,555
อ๋อ ไม่มีอะไรหรอก

267
00:13:26,639 --> 00:13:27,765
แค่ปัญหาเล็กน้อย

268
00:13:28,557 --> 00:13:30,726
ลูอีสบอกว่าปธน.โมโหคุณ

269
00:13:31,227 --> 00:13:32,478
เปล่า ก็แค่เรื่องเล็กน้อย

270
00:13:36,190 --> 00:13:37,566
งานคุณล่ะ เป็นยังไงบ้าง

271
00:13:37,983 --> 00:13:39,109
ก็ใช้ได้อยู่

272
00:13:39,652 --> 00:13:43,989
ก็ดี ฉันไม่คิดว่าตัวเอง
จะได้นั่งเจียรเลนส์แว่นไปตลอดชีพหรอก

273
00:13:44,698 --> 00:13:46,867
แต่เราไม่มีทางได้งานในห้องสมุด

274
00:13:46,951 --> 00:13:49,620
นอกจากจะมีคนตายหรือโดนซ้อมหนักมากๆ

275
00:13:50,204 --> 00:13:51,372
ก็รอเวลาไปก่อน

276
00:13:53,415 --> 00:13:55,668
ใช่ มาร์ค ฉันว่าฉันจะรอเวลา

277
00:13:58,838 --> 00:14:00,631
แม็กกี้ ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณไม่สบายใจ

278
00:14:00,714 --> 00:14:01,590
ก็เปล่าค่ะ

279
00:14:03,342 --> 00:14:06,178
แล้วเรื่องอื่นๆ เป็นยังไงบ้าง

280
00:14:08,264 --> 00:14:10,099
ฉันเล่นคลาริเน็ตบ่อยมาก

281
00:14:10,182 --> 00:14:12,059
ผมนึกว่าคุณอยากเล่นฮาร์ปมาตลอด

282
00:14:12,142 --> 00:14:15,437
ใช่ แต่ในนี้เขาไม่อนุญาตให้เล่นเครื่องสาย

283
00:14:15,521 --> 00:14:18,065
แบบว่าใช้ฆ่าตัวตาย-ฆาตกรรมได้น่ะ

284
00:14:18,607 --> 00:14:19,775
ซึ่งก็ไร้สาระมาก

285
00:14:19,859 --> 00:14:23,070
เพราะฉันใช้คลาริเน็ต
ฆ่าคนได้สบายๆ เลย นึกออกไหม

286
00:14:23,153 --> 00:14:24,446
ทุบหัวอย่างแรง

287
00:14:24,989 --> 00:14:27,533
ให้เลือดคั่งด้านใน หรือทุบ... สมองใครสักคน

288
00:14:27,616 --> 00:14:28,492
ให้ตาย แม็กกี้

289
00:14:28,576 --> 00:14:29,910
นี่ ฉันไม่ได้จะทำ

290
00:14:29,994 --> 00:14:32,746
ฉันแค่พูดเฉยๆ ว่าทำได้

291
00:14:32,830 --> 00:14:37,668
ถ้ามีโอกาสและโดนกระตุ้นถูกจุด

292
00:14:37,751 --> 00:14:40,296
ผมก็แค่ดีใจที่คุณหัดเล่นดนตรี

293
00:14:41,630 --> 00:14:43,883
โอเค เกินงบไปแค่ 100,000 เหรียญ

294
00:14:43,966 --> 00:14:46,719
และต้องส่งตั๋วให้ช่างประปา... ตั๋วอะไรนะ

295
00:14:46,802 --> 00:14:48,178
วงบรูคส์แอนด์ดันน์

296
00:14:48,554 --> 00:14:49,930
ขอผู้เข้ารอบคนถัดไป

297
00:14:50,723 --> 00:14:52,141
เอ่อ นั่นคนสุดท้ายแล้ว

298
00:14:52,224 --> 00:14:55,644
แล้วเราก็ยังไม่ได้ช่างไฟ
กับผู้เชี่ยวชาญด้านการระบายอากาศ

299
00:14:55,978 --> 00:14:58,606
ผมไม่นึกเลยว่าจะมีคนเยอะมาก

300
00:14:58,689 --> 00:15:01,358
ที่ถอดใจเอาในนาทีสุดท้าย

301
00:15:01,442 --> 00:15:02,776
งั้นก็ต้องด้นสด

302
00:15:03,152 --> 00:15:04,361
ส่งเท่าที่มีออกไปก่อน

303
00:15:04,445 --> 00:15:05,988
เล่นแบบแจ๊สๆ ไปเลยจ้า

304
00:15:06,071 --> 00:15:08,240
ท่าทางคุณก็เหมือนคนแกล้งๆ ชอบดนตรีแจ๊สนะ

305
00:15:08,324 --> 00:15:09,700
งานนี้ด้นสดไม่ได้

306
00:15:09,783 --> 00:15:13,704
ถ้าระบบใดระบบหนึ่งในนั้นล่ม
จะก่อให้เกิดความเสียหายมหาศาล

307
00:15:13,787 --> 00:15:15,080
และเราไม่เหลือเวลา

308
00:15:15,164 --> 00:15:19,043
ไปค้นหาผู้มีคุณสมบัติจากทั่วประเทศอีกครั้ง

309
00:15:19,501 --> 00:15:21,211
นี่มันหายนะชัดๆ

310
00:15:21,295 --> 00:15:24,006
- ใช่
- อาชีพผมย่อยยับแล้ว!

311
00:15:24,465 --> 00:15:25,674
ผมซวยแล้ว!

312
00:15:26,717 --> 00:15:32,139
ไม่! ผมฝึกปรือเพื่อรับมือกับเรื่องนี้ตั้งหลายปี!

313
00:15:32,222 --> 00:15:34,141
มันต้องมีทางออกสิ

314
00:15:34,600 --> 00:15:37,770
เอ่อ ผมเจอชื่อช่างไฟแถวนี้ที่ได้รีวิวห้าดาว

315
00:15:38,437 --> 00:15:42,232
เขาสัญญาว่าจะได้ "ผลลัพธ์ที่น่าตกใจ"
ก็สนุกดีนะ

316
00:15:42,316 --> 00:15:43,776
อย่างี่เง่าน่า แบรด

317
00:15:43,859 --> 00:15:45,110
ใช่ อย่าทำอะไรโง่ๆ แบรด

318
00:15:45,194 --> 00:15:49,448
เพราะใครๆ ก็ได้ห้าดาวได้
ถ้ามีคนรีวิวแค่หนึ่งหรือสองคน

319
00:15:49,531 --> 00:15:51,575
มีคนรีวิวให้เขาเยอะแค่ไหน

320
00:16:07,299 --> 00:16:08,926
เอ๊ะ เดี๋ยว นี่เต้นอยู่เหรอ

321
00:16:10,344 --> 00:16:11,178
เปล่า

322
00:16:11,845 --> 00:16:13,555
ผมไม่หัดเต้นท่าเคป๊อปหรอก

323
00:16:14,056 --> 00:16:15,641
เมื่อกี้เหมือนมีแมลงวันอยู่ในรถ

324
00:16:16,892 --> 00:16:17,726
นั่นแหละ

325
00:16:36,620 --> 00:16:39,415
นี่ก็อธิบายได้นะว่าทำไมตำรวจถึงจับพวกคุณได้

326
00:16:39,498 --> 00:16:41,125
ไม่เหนื่อยได้ไงเนี่ย

327
00:16:41,583 --> 00:16:43,544
สมัยอยู่ดีซีเคยเป็นนักกีฬาวิ่ง

328
00:16:43,627 --> 00:16:44,712
ไม่วิ่งแล้วเหรอ

329
00:16:44,795 --> 00:16:46,839
เหมือนจะได้วิ่งแค่เวลามาคุกนี่แหละ

330
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
งั้นคุณกับแม่ฉันเป็นเพื่อนกันได้ไง

331
00:16:50,801 --> 00:16:52,636
ใครๆ ก็เป็นเพื่อนแม็กกี้ทั้งนั้นแหละ

332
00:16:52,720 --> 00:16:53,679
ไม่งั้นก็อยากเป็น

333
00:16:54,054 --> 00:16:56,348
นางเป็นเจ้าแม่ชมรมหนังสือที่เข้ายากที่สุดในนี้

334
00:16:56,932 --> 00:16:57,766
เยี่ยม

335
00:16:58,183 --> 00:17:01,520
แม่ฉันมีเพื่อนในคุก
มากกว่าเพื่อนในโลกภายนอกของฉันอีก

336
00:17:02,646 --> 00:17:04,982
คุณคงไม่ได้บังเอิญมีลูกสาวติดยา

337
00:17:05,065 --> 00:17:07,151
ที่จะแวะกินมื้อสายเป็นเพื่อนฉันได้บ้างใช่มะ

338
00:17:16,618 --> 00:17:20,456
นี่ จำตอนที่เราไปเที่ยวพาโลดูโรแคนยอนได้ไหม

339
00:17:22,249 --> 00:17:23,083
พระเจ้า

340
00:17:23,917 --> 00:17:27,004
- "หุบเขาที่ใหญ่อันดับสองของอเมริกา" น่ะนะ
- ใช่

341
00:17:27,087 --> 00:17:30,049
ตอนนั้นเราคิดว่าแกรนด์แคนยอน
จะยิ่งใหญ่เกินไปหรือว่ายังไง

342
00:17:30,466 --> 00:17:31,300
โง่เนอะ

343
00:17:31,383 --> 00:17:35,888
คุณได้ออกไปเมื่อไหร่
เราจะไปแกรนด์แคนยอนกัน

344
00:17:37,097 --> 00:17:38,307
ในอีก 40 ปีเนี่ยนะ

345
00:17:38,849 --> 00:17:39,933
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนั้น

346
00:17:40,017 --> 00:17:41,977
ที่รัก ผมคิดว่ามันอาจช่วยดึงความสนใจคุณได้

347
00:17:42,061 --> 00:17:44,646
ฉันไม่ต้องมีอะไรดึงความสนใจ
ฉันต้องยอมรับความเป็นจริง

348
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
โอเค แม็กกี้ เกิดอะไรขึ้น

349
00:17:46,607 --> 00:17:47,566
เปล่าค่ะ

350
00:17:50,444 --> 00:17:51,403
ให้ตาย

351
00:17:52,071 --> 00:17:53,614
ฉันไม่อยากทำแบบนี้ไปตลอด

352
00:17:54,281 --> 00:17:55,115
ทำอะไร

353
00:17:56,575 --> 00:17:57,409
เอาละ

354
00:17:58,410 --> 00:18:01,455
ฉันว่าเราต้องคุยเรื่องความสัมพันธ์ของเรา

355
00:18:03,832 --> 00:18:06,585
ฉันว่าเราควรมีชีวิตคู่แบบเผื่อใจ

356
00:18:08,253 --> 00:18:10,631
เผื่อไว้เพื่ออะไรมิทราบ

357
00:18:11,048 --> 00:18:16,678
เพื่อเปิดรับความคิดที่ว่า
เราอาจมีความสัมพันธ์ใกล้ชิด

358
00:18:16,762 --> 00:18:19,515
กับคนที่เราเข้าหาได้

359
00:18:21,600 --> 00:18:22,851
ไม่

360
00:18:22,935 --> 00:18:24,353
ไม่ ง่ายๆ อย่างนั้นเลยเหรอ

361
00:18:24,436 --> 00:18:25,437
ง่ายๆ อย่างนั้น

362
00:18:25,521 --> 00:18:26,814
คุณพูดอะไรไร้สาระ

363
00:18:27,356 --> 00:18:28,315
โอเค

364
00:18:28,816 --> 00:18:29,650
ดูซิ

365
00:18:30,025 --> 00:18:31,443
จดโน้ตมาเลยเหรอ

366
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
ก็...

367
00:18:33,403 --> 00:18:36,323
"ผู้นำจะต้องเปิดรับฟังข้อเสนอ

368
00:18:36,406 --> 00:18:38,826
ที่สามารถพัฒนาวิสัยทัศน์ขององค์กรได้"

369
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
อย่าเอาคู่มือทหารอากาศมาพูดใส่ผม

370
00:18:40,619 --> 00:18:43,455
"สมาชิกในกลุ่มต้องรู้สึกสะดวกใจพอ

371
00:18:43,539 --> 00:18:47,000
ที่จะคิดนอกกรอบและแบ่งปันความคิด..."

372
00:18:47,084 --> 00:18:47,918
งี่เง่าแล้ว!

373
00:18:48,001 --> 00:18:49,461
"และแนวคิดต่างๆ..."

374
00:18:49,545 --> 00:18:53,090
"โดยไม่ต้องกลัวว่าจะ
ถูกตัดบทหรือมองข้ามความสำคัญ

375
00:18:53,173 --> 00:18:56,051
นี่คือส่วนสำคัญของกลุ่มซึ่ง
ทำงานกันบนพื้นฐานของความไว้ใจ"

376
00:18:56,135 --> 00:18:58,262
ตอนนี้ผมไม่ได้อยู่ในกองทัพอากาศแล้วด้วยซ้ำ

377
00:18:58,345 --> 00:19:01,557
ฉันจะต้องอยู่ในนี้ไปอีก 40 ปี

378
00:19:01,640 --> 00:19:05,519
ฉันอยากจะมีสัมพันธ์กับมนุษย์สักคน

379
00:19:05,602 --> 00:19:07,563
โดยที่ไม่ต้องนอกใจ

380
00:19:07,646 --> 00:19:10,274
นี่เป็นเรือนจำหญิงนะ แม็กกี้ คุณไม่ได้เป็นเกย์

381
00:19:10,357 --> 00:19:11,233
ไม่ใช่!

382
00:19:11,316 --> 00:19:14,153
แต่ฉันก็ไม่ได้ชอบผู้ชายอย่างเดียวเหมือนกัน

383
00:19:14,820 --> 00:19:15,863
คุณเป็นไบเหรอ

384
00:19:15,946 --> 00:19:16,947
มันอธิบายยาก

385
00:19:17,030 --> 00:19:18,198
เยี่ยม

386
00:19:18,282 --> 00:19:19,283
ว่ามาเลย

387
00:19:19,366 --> 00:19:20,701
ผมรับมือกับเรื่องเข้าใจยากได้

388
00:19:20,784 --> 00:19:22,786
ผมคุยกับนักวิทยาศาสตร์ทั้งวัน

389
00:19:22,870 --> 00:19:24,246
เรื่องความต้องการทางเพศรึไง

390
00:19:24,872 --> 00:19:26,665
ก็คุยได้ ผมแค่เลือกที่จะไม่คุย

391
00:19:27,457 --> 00:19:28,333
เอาละ มาร์ค

392
00:19:28,417 --> 00:19:32,880
โอเค เรื่องนี้ไม่เกี่ยวเลยว่า
เราอยู่ด้วยกันแล้วดีต่อกันแค่ไหน

393
00:19:32,963 --> 00:19:36,341
มันเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อคุณไปจากที่นี่

394
00:19:36,425 --> 00:19:38,302
และกลับไปใช้ชีวิตของคุณ

395
00:19:41,388 --> 00:19:43,390
ถ้างั้น...

396
00:19:45,392 --> 00:19:47,644
คุณไม่ขอให้ผมเซ็นใบหย่าเลยล่ะ

397
00:19:49,897 --> 00:19:50,731
ไม่

398
00:19:53,233 --> 00:19:59,698
ไม่นะ ชีวิตสมรสของเรา
ไม่ใช่แค่การห้ามนอนกับคนอื่น

399
00:20:00,699 --> 00:20:03,160
แต่มันคือความรัก

400
00:20:03,243 --> 00:20:06,163
ความจริงใจ และให้กำลังใจกัน

401
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
และเอริน

402
00:20:10,542 --> 00:20:12,920
มันคือการประกาศต่อคนทั้งโลก

403
00:20:13,503 --> 00:20:16,423
ว่าเราคอยดูแลกันเสมอ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

404
00:20:17,049 --> 00:20:18,592
และฉันไม่อยากเสียสิ่งนั้นไป

405
00:20:20,844 --> 00:20:21,762
คุณอยากเหรอ

406
00:20:32,689 --> 00:20:33,607
โอเค

407
00:20:35,817 --> 00:20:36,818
เราทำอะไรกันเนี่ย

408
00:20:38,237 --> 00:20:39,613
เราอยู่ห่างกันนานเกินไป

409
00:20:41,448 --> 00:20:43,617
เราลืมไปแล้วว่าอยู่ด้วยกันมันดีแค่ไหน

410
00:20:45,827 --> 00:20:48,330
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น มาร์ค

411
00:20:49,539 --> 00:20:51,792
โอ๊ย เวร โอเค ไม่ยุติธรรมเลย

412
00:20:54,544 --> 00:20:55,379
นี่

413
00:20:57,297 --> 00:20:58,298
ผมรักคุณนะ

414
00:21:00,968 --> 00:21:02,219
ฉันก็รักคุณ

415
00:21:18,151 --> 00:21:20,946
ถ้ารูดซิปแล้วมันไม่ยอมลง

416
00:21:21,029 --> 00:21:23,573
ผมจะทิ้งระเบิดให้ที่นี่เละเป็นฝุ่น

417
00:21:25,117 --> 00:21:28,036
งั้นมันก็เป็นเรื่องเดียวกัน แค่เปลี่ยนชื่อ

418
00:21:28,120 --> 00:21:32,749
ไม่ใช่ อันนึงคือ "ฟูลเมทัลอัลเคมิสต์"
อีกเรื่องคือ "ฟูลเมทัลอัลเคมิสต์ บราเธอร์ฮู้ด"

419
00:21:32,833 --> 00:21:34,668
- คนละเรื่องกัน
- งั้นอันหนึ่งเป็นภาคต่อ

420
00:21:34,751 --> 00:21:35,585
โอเค เข้าใจละ

421
00:21:35,669 --> 00:21:36,545
ไม่ใช่!

422
00:21:36,628 --> 00:21:37,754
เป็นภาคคู่ขนาน!

423
00:21:37,838 --> 00:21:39,923
เหมือนเป็นมิติคู่ขนาน

424
00:21:40,007 --> 00:21:41,591
แบบหนึ่งในนั้นเป็นความฝันเหรอ

425
00:21:41,675 --> 00:21:44,469
ฟูลเมทัลอัลเคมิสต์มาก่อน
แต่เขาทำอนิเมะจนตามทันมังงะ

426
00:21:44,553 --> 00:21:46,346
เขาเลยต้องแต่งเรื่องใหม่ขึ้นมาเอง

427
00:21:46,430 --> 00:21:48,432
บราเธอร์ฮู้ด ออกมาหลังจากที่มังงะจบ!

428
00:21:48,515 --> 00:21:50,851
โอเค แต่แบทแมนอยู่ในภาคไหน

429
00:21:50,934 --> 00:21:52,477
คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ

430
00:22:00,402 --> 00:22:05,198
อย่ามาทำตัวสมชายสอนหญิง
เรื่องอนิเมะกับฉัน อีดอกหยาบคาย

431
00:22:05,282 --> 00:22:06,825
รอดีดคุณลงจากรถไม่ไหวละ

432
00:22:07,242 --> 00:22:08,201
เอาจริง

433
00:22:08,285 --> 00:22:11,955
เพราะงั้นเราถึงได้เลี้ยวขวาติดๆ กัน
มา 20 รอบเหรอ

434
00:22:13,290 --> 00:22:14,708
อ้อมเขตก่อสร้าง

435
00:22:15,125 --> 00:22:16,668
คุณลักพาตัวผู้หญิงมา

436
00:22:16,752 --> 00:22:18,712
เพื่อจะได้ตะคอกสอนหญิงเรื่องการ์ตูน

437
00:22:18,795 --> 00:22:19,838
กล้าดียังไง

438
00:22:22,632 --> 00:22:23,675
นั่นเยี่ยมเลย

439
00:22:24,634 --> 00:22:28,263
อาจไม่แจ่มเท่าคืนขึ้นปีใหม่ปี 1999

440
00:22:28,347 --> 00:22:32,976
แต่ก็ยากจะเอาชนะส่วนผสม
ของความตื่นเต้นและความกลัวในปีวายทูเค

441
00:22:34,061 --> 00:22:35,312
ครั้งนั้นมันสุดยอดเลย

442
00:22:35,395 --> 00:22:36,355
เราสองคนสุดยอด

443
00:22:36,438 --> 00:22:38,190
- ใช่
- เราสุดยอดเวลาอยู่ด้วยกัน

444
00:22:38,273 --> 00:22:41,401
ไม่มีอะไรในนี้ที่จะเทียบกับความหลังของเราได้

445
00:22:41,485 --> 00:22:42,611
ไม่มีแน่ๆ

446
00:22:43,445 --> 00:22:44,529
ตัดสินใจแล้วนะ

447
00:22:44,946 --> 00:22:45,906
ปิดตายนะ

448
00:22:45,989 --> 00:22:47,407
ปิดตายสมรสกันนะ

449
00:22:47,866 --> 00:22:49,034
ตั้งยามมาเฝ้าเลยนะ

450
00:22:49,117 --> 00:22:51,119
ผู้รุกรานจะโดนยิงทันที

451
00:22:51,578 --> 00:22:52,746
ไม่ค่ะ

452
00:23:02,297 --> 00:23:04,716
แม็กส์ ผมไม่ต้องการ
ผมไม่อยากได้ชีวิตคู่เผื่อใจแบบนั้น

453
00:23:04,800 --> 00:23:08,303
คุณโอเคจริงๆ เหรอที่ต้องอยู่โดดเดี่ยวทั้งปี

454
00:23:08,387 --> 00:23:09,888
นอกจากเวลาแค่แปดชั่วโมง

455
00:23:10,931 --> 00:23:13,725
จริงๆ เหรอ
ไม่มีคนที่คุณอยากจะคบด้วยเลยเหรอ

456
00:23:16,019 --> 00:23:16,853
ไม่มี

457
00:23:18,146 --> 00:23:19,356
เมื่อกี้ชะงักไปหรือเปล่า

458
00:23:19,439 --> 00:23:21,817
- ไม่ ไม่ได้ชะงัก
- โอ๊ย ไม่เอาน่า

459
00:23:21,900 --> 00:23:24,277
ผมไม่อยากคบคนอื่น แม็กกี้ อยากมีคุณคนเดียว

460
00:23:24,361 --> 00:23:25,404
โอเค

461
00:23:27,489 --> 00:23:28,824
มีคนที่คุณอยากจะคบด้วยเหรอ

462
00:23:30,617 --> 00:23:33,995
ฉันคิดว่าชีวิตคู่แบบเผื่อใจน่าจะเหมาะกับเรา

463
00:23:35,163 --> 00:23:38,542
ชีวิตแต่งงานแบบเดิมๆ ของเรา
เริ่มนับถอยหลังถึงจุดจบตั้งแต่วันที่ฉันโดนจับแล้ว

464
00:23:38,625 --> 00:23:41,586
ไม่นะ ไม่จบ เพราะผมจะรอคุณไปตลอดกาล

465
00:23:42,087 --> 00:23:44,464
เพราะผมลงชื่อยอมรับมันไปแล้ว
ตอนที่เราแต่งงานกัน

466
00:23:44,881 --> 00:23:47,426
เท่ากับเราทั้งคู่ควรต้องทรมาน
ทั้งที่ไม่จำเป็นงั้นเหรอ

467
00:23:47,509 --> 00:23:48,677
มันมีประโยชน์อะไรกัน

468
00:23:48,760 --> 00:23:50,929
ฟังนะ ผมไม่ถือที่จะต้องทรมานโดยไม่จำเป็น

469
00:23:51,012 --> 00:23:51,972
ไม่เป็นไร

470
00:23:52,431 --> 00:23:55,142
ผมอยู่ได้ คุณอยู่แบบนั้นไม่ได้เหรอ

471
00:23:55,225 --> 00:23:56,309
ไม่ได้!

472
00:23:57,602 --> 00:24:01,565
ฉันอยู่โดยมีเซ็กซ์แค่ปีละสองครั้งไม่ได้

473
00:24:01,648 --> 00:24:04,359
แถมมีได้แค่ตอนที่ประธานาธิบดีอนุญาตด้วย

474
00:24:04,443 --> 00:24:06,278
ได้มากกว่านั้นนะ เยี่ยมได้ปีละสองครั้ง

475
00:24:06,361 --> 00:24:08,363
เยี่ยมแต่ละครั้ง ผมมีอะไรกับคุณได้สามครั้ง

476
00:24:08,447 --> 00:24:09,781
นั่นเท่ากับทั้งหมดหกครั้ง

477
00:24:09,865 --> 00:24:11,241
อาจจะพยายามให้ถึงสี่ก็ได้

478
00:24:11,324 --> 00:24:13,160
ไม่ละ สี่คงไม่ไหว

479
00:24:13,243 --> 00:24:14,703
แต่สามนี่ทำได้

480
00:24:14,786 --> 00:24:16,204
ผมขอสามรอบแน่ๆ

481
00:24:20,333 --> 00:24:21,293
เฮ้อ

482
00:24:31,386 --> 00:24:32,345
เราต้องไปละ

483
00:24:33,263 --> 00:24:34,848
ไว้จะบอกแม่ให้ว่าเธอฝากทักทาย

484
00:24:37,225 --> 00:24:38,435
ขอบคุณที่ชวนออกกำลัง

485
00:24:39,019 --> 00:24:43,023
ที่จริงฉันวิ่งครั้งนี้ครั้งแรกเลยนะ
ตั้งแต่เลิกวิ่งครอสคันทรี

486
00:24:43,106 --> 00:24:44,483
รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ

487
00:24:45,859 --> 00:24:46,985
นั่นแหละอิสรภาพ

488
00:24:50,530 --> 00:24:51,490
ใช่

489
00:24:52,908 --> 00:24:53,742
บาย

490
00:25:19,851 --> 00:25:23,230
แม็กกี้ ผู้ชายแบบไหนกันถึงจะผิดคำสาบาน

491
00:25:24,231 --> 00:25:26,733
เรานึกจะเปลี่ยนก็เปลี่ยนไม่ได้
คำสาบานไม่ใช่แบบนั้น

492
00:25:26,816 --> 00:25:27,692
ทำไมไม่ได้ล่ะ

493
00:25:28,318 --> 00:25:29,653
ทำไมไม่ได้ ตอนเรายังเด็ก

494
00:25:30,111 --> 00:25:32,864
มีคนอื่นคอยบอกเราว่าอะไรถูกอะไรผิด

495
00:25:32,948 --> 00:25:34,991
แต่ตอนนี้เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว

496
00:25:35,867 --> 00:25:40,622
หัวใจของการซื่อสัตย์ต่อกัน
ก็เพื่อไม่ให้คนที่เรารักต้องเจ็บปวด

497
00:25:41,206 --> 00:25:42,499
เรารักกัน

498
00:25:43,083 --> 00:25:45,752
แต่การรักเดียวใจเดียวกำลังทำให้เราเจ็บปวด

499
00:25:48,338 --> 00:25:52,509
คุณเป็นคนดีมานานเหลือเกิน

500
00:25:54,427 --> 00:25:56,346
คุณสมควรจะมีความสุข

501
00:25:59,683 --> 00:26:00,642
คุณก็เหมือนกัน

502
00:26:03,603 --> 00:26:04,437
ขอบคุณค่ะ

503
00:26:08,900 --> 00:26:11,152
ผมอยากได้เดนเวอร์
แต่กลับได้แคลิฟอร์เนียเฉยเลย

504
00:26:15,240 --> 00:26:19,202
ในอีกสามวัน จรวดที่มีลูกเรือเป็นนักบินอวกาศ

505
00:26:19,286 --> 00:26:21,538
ทหารกองทัพ

506
00:26:21,621 --> 00:26:24,541
และกลุ่มช่างระดับโลก

507
00:26:24,624 --> 00:26:26,960
จะถูกปล่อยจากฐานนี้

508
00:26:27,502 --> 00:26:30,589
เพื่อสร้างเมืองอเมริกันบนดวงจันทร์

509
00:26:31,631 --> 00:26:34,593
เราอยากให้คุณทั้งสองคนอยู่ในจรวดลำนั้นด้วย

510
00:26:34,676 --> 00:26:36,052
มีคำถามอะไรไหม

511
00:26:37,637 --> 00:26:39,556
เราจะไปที่ดวงจันทร์ดวงไหนนะ

512
00:26:41,141 --> 00:26:43,184
ดวงที่คุ้นเคยกันนั่นแหละ

513
00:26:43,602 --> 00:26:45,812
ไปเอาเบอร์ผมมาจากไหน ผมไม่ได้เกณฑ์ทหาร

514
00:26:46,563 --> 00:26:47,606
แองจี้ลิสต์ออนไลน์น่ะ

515
00:26:48,773 --> 00:26:50,859
ระหว่างบินมีมื้อค่ำให้กินด้วยไหม

516
00:26:51,484 --> 00:26:52,736
จะมีการจัดอาหารให้

517
00:26:53,361 --> 00:26:54,446
- ใช่ไหม ใช่ปะ
- ใช่

518
00:26:54,529 --> 00:26:55,947
จะจัดอาหารให้ เพราะงั้น...

519
00:26:56,031 --> 00:26:58,325
เราต้องผสมพันธุ์กันด้วยไหม

520
00:27:00,118 --> 00:27:01,077
ไม่ต้อง

521
00:27:03,872 --> 00:27:04,998
พาแมวไปด้วยได้ไหม

522
00:27:05,832 --> 00:27:07,334
ให้เอาแมวขึ้นไปด้วยได้ไหม

523
00:27:07,417 --> 00:27:08,418
- เอาน่า
- ไม่ได้

524
00:27:08,501 --> 00:27:09,502
- โทษที
- ไม่ได้

525
00:27:09,586 --> 00:27:13,089
ถ้าเราจำเป็นต้องผสมพันธุ์ ผมเลือกได้หรือเปล่า

526
00:27:13,757 --> 00:27:14,716
ต้องเป็นเธอเหรอ

527
00:27:15,175 --> 00:27:16,134
นั่นเป็นคำถามที่ดี

528
00:27:16,217 --> 00:27:18,803
เขาถามว่าถ้าต้องมีเซ็กซ์ ขอเป็นเธอได้ไหม

529
00:27:18,887 --> 00:27:21,097
- เขาอาจมีใจนะเนี่ย
- ผมเข้าใจ ขอบคุณ

530
00:27:21,973 --> 00:27:26,019
ถ้าจำเป็นจริงๆ คุณจะมีสิทธิ์เลือก

531
00:27:27,312 --> 00:27:29,064
ฉันต้องได้พักกลางวันหนึ่งชั่วโมง

532
00:27:29,522 --> 00:27:30,398
รับทราบ

533
00:27:30,857 --> 00:27:32,942
บนดวงจันทร์เขาฉลองคริสต์มาสกันตอนไหน

534
00:27:33,943 --> 00:27:35,862
ก็ตามเวลาปกติ

535
00:27:36,363 --> 00:27:38,073
หลังคืนก่อนคริสต์มาส

536
00:27:38,657 --> 00:27:39,699
มนุษย์หมาป่า

537
00:27:40,241 --> 00:27:45,789
ได้คิดถึงภัยที่อาจเกิดขึ้น
จากมนุษย์หมาป่าบนดวงจันทร์

538
00:27:45,872 --> 00:27:48,750
ในสภาพแวดล้อมที่เหมาะกับพวกมันที่สุดหรือยัง

539
00:27:49,250 --> 00:27:52,754
ผมเข้าใจว่าถ้าขึ้นไปอยู่บนดวงจันทร์
เราจะโตได้อีกสองนิ้ว

540
00:27:53,505 --> 00:27:55,173
โตในทุกทิศทางเลยหรือเปล่า

541
00:28:13,358 --> 00:28:14,192
งั้น...

542
00:28:15,276 --> 00:28:16,695
เราจะบอกคนอื่นยังไงดี

543
00:28:17,570 --> 00:28:18,780
อยากบอกยังไงก็แล้วแต่เรา

544
00:28:18,863 --> 00:28:20,240
เราเป็นคนตั้งกฎเอง

545
00:28:21,741 --> 00:28:23,576
ผมไม่เคยตั้งกฎอะไรเองมาก่อนเลย

546
00:28:24,452 --> 00:28:25,495
ฟังดูน่าสนุกดี

547
00:28:25,578 --> 00:28:26,454
สนุกสิ

548
00:28:27,038 --> 00:28:27,872
ไปกันเถอะ

549
00:28:28,540 --> 00:28:30,208
อุ๊ย เวร ฉันต้องไปเข้าแถว

550
00:29:19,090 --> 00:29:19,924
พ่อ!

551
00:29:20,383 --> 00:29:21,551
อะไรวะเนี่ย

552
00:30:52,225 --> 00:30:53,643
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม