LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Ta gặp may với các ứng viên thợ hàn bậc cao.
Đây là những người giỏi nhất nước.
Ứng viên thợ điện hàng đầu
là một nhà thầu đang làm ở Chicago.
Anh ấy đã có quyền an ninh cấp cao,
nên sẽ đỡ mất...
Xin lỗi. Chúng tôi làm phiền lúc ông tập? Chúng tôi quay lại khi ông xong nhé?
Đừng cáu kỉnh, tôi vẫn tập được khi ông nói.
Nếu tôi cáu kỉnh, đó là vì tôi chạy ngược chạy xuôi
để điều chỉnh chương trình bốn năm để sống trên mặt trăng
thành sẵn sàng xuất phát trong ba ngày nữa.
Trung Quốc ép ta.
Nếu không lên đó trước khi họ gia cố căn cứ, ta sẽ bị chặn mãi mãi.
Đưa công nhân xây dựng vào vũ trụ.
Ta đang nghĩ gì chứ?
Hoặc là mất nhiều năm để dạy nghề cho phi hành gia,
hoặc là dạy công nhân làm hành khách trên xe buýt tên lửa.
Xin hãy luôn để tay và chân bên trong phương tiện.
Đừng nôn ra mũ, không là chết ngộp đấy.
Chan hiểu đấy. Nên để cậu ấy lo.
Không. Sống trên mặt trăng là công trình để đời.
- Tôi chỉ muốn phàn nàn một chút. - Chà, thật phí thời gian.
Để kịp tiến độ, hôm nay ta phải chọn được người.
Gọi cho người chiến thắng cùng tôi nhé?
Không được.
Lát tôi không ở đây.
Chan, tập hợp lại cho tôi? Cảm ơn.
Hôm nay tôi đi thăm thân.
Ông thấy sao?
Tôi hồi hộp. Cũng lâu rồi.
Đừng tạo áp lực quá lớn lên chuyện ấy.
Sự kích thích được sinh ra từ trong não.
Nghe ông nói "sự kích thích" rợn hết cả người.
Được rồi, nghe này.
Tôi... đã có lý do chính đáng. Tôi sẽ đi Denver.
Ông sẽ đi Denver?
Hôm nay tôi cũng đi Denver, đưa Đại úy Ali đi khám mắt.
Tốt lắm! Đảm bảo mắt cô ấy lành trước khi phóng.
Ta nên đi chung. Tiết kiệm xăng.
Không.
Không, ông ấy không đi...
- Không! Tôi không muốn đi chung. - Sao không?
Tôi thấy bộ dạng cậu rất khó chịu.
Có phải... Có...
Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn vì nhận xét ạ.
- Tôi làm cậu ấy tổn thương không? - Có.
Tôi muốn đưa Phò Tony vào hội đồng lựa chọn cuối cùng.
Tướng quân. Chúc vui vẻ ở Denver ạ. Tôi luôn muốn đến đó.
Cảm ơn anh.
Sao tôi phải làm thế?
Lần đầu tiên kể từ năm 1972,
người Mỹ sẽ lên mặt trăng.
Họ sẽ thành anh hùng liền. Ta cần cố vấn truyền thông.
Cũng được.
Chúc vui vẻ ở Denver ạ.
Lường trước nó có thể không tuyệt như ngài nhớ.
Cảm ơn, Hilde.
Đã giới hạn mức kỳ vọng.
Mọi người có vẻ quan tâm đến chuyến đi giả của ông.
Họ quan tâm đến sếp già vì họ biết sếp già quan tâm đến họ.
Có vấn đề gì, Brad sẽ lo liệu.
Tướng quân, tôi xin có lời khuyên.
Trung tâm Denver sẽ không đi đâu cả.
Sao không thử khám phá các nơi khác?
Như thế, khi xuống đến "trung tâm",
cảm giác sẽ đặc biệt hơn nhiều.
Nhé? Được rồi.
Chúc đi vui vẻ.
Tôi tin bí mật của ông đã bị bật mí rồi.
Ừ. Lại chẳng.
- Chào con. Bố đang chuẩn bị đi. - Nghe nói hôm nay bố thăm mẹ.
- Ừ. - Con đi với.
Bố không nghĩ đó là ý hay đâu.
Sao không?
Bố không biết.
Được.
Khỉ thật.
- Bố, sao nào? - Không có gì.
Đó...
Hãy phân tích.
Được, ta đang tìm những anh hùng Mỹ.
Để tôi nói rõ hơn.
Ta đang tìm những người trông giống anh hùng.
Xấu quá bỏ qua.
Abraham Lincoln là anh hùng, mà ông ấy trông khá xấu mã.
Điên à. Ông ấy rất ưa nhìn.
Ông ấy là Frankenstein thiếu bu lông. Nhưng, Gerald Ford...
- Đùa tôi chắc? - Ừ.
Mặc vừa như in bộ vét.
Mỹ điển hình, cầu thủ Đại học Michigan.
- Chơi luôn. - Chơi luôn!
- Dĩ nhiên. - Đồng ý, nhưng ta phải chọn.
Gọi người đầu tiên.
- A lô? - Anh Ely, chúc mừng.
Anh đã được chọn vào Dự án Mayflower,
và chúng tôi cần anh đến Wild Horse ngay.
Tôi thấy anh đang làm việc gần Căn cứ Không quân Sheppard.
Máy bay có thể sẵn sàng trong một giờ. Thế được chứ?
Ừ, chỉ cần chốt các chi tiết hợp đồng trước.
Nhưng các điều khoản đã được thống nhất khi chuẩn bị sơ bộ, đúng không?
Ừ, tôi sẽ cần nhiều hơn.
Một triệu đô.
Tôi còn chả được một triệu đô.
Không nhân viên chính phủ nào được trả công một triệu đô, anh Ely.
Không. Tôi nghe nói Huấn luyện viên Saban kiếm hơn bảy triệu đô một năm.
- Tiến lên Tide! - Tiến lên!
- Cậu mà là fan đội Alabama. - Xin lỗi vì thích đội thắng.
- Làm ơn im lặng. - Được.
Thưa anh, Hợp chúng quốc Hoa Kỳ
đang xây khu định cư vĩnh viễn trên mặt trăng.
Chúng ta đang đáp lại tiếng gọi của số phận.
Anh sẵn sàng đánh đổi vai trò của mình trong đó vì tiền ư?
Trời.
Ông muốn có tôi,
- tôi nên được trả xứng đáng. - Nói cho rõ, tôi không muốn có anh.
Việc của anh là cái phải làm dù chả muốn, như boa tiền hay nội soi đại tràng.
Tôi là nội soi?
Đó là phép so sánh tôi chợt nghĩ ra, mà nói này, nếu anh thấy dễ liên tưởng...
Đồ khốn!
- Này. - Sao?
Đồ khốn.
Nhân tiện, Mark không cần phải biết
nội dung cụ thể cuộc nói chuyện đó.
Ta thống nhất chứ?
Chắc chắn rồi. Ừ.
Ôi, Chúa ơi!
- Con không muốn biết. - Được.
Ở đây. Bố sẽ về.
XE THĂM THÂN HỎI LÍNH GÁC TRƯỚC KHI VÀO
Gu nhạc hay đấy.
Cô thích K-Pop à?
Đương nhiên rồi.
K-Pop có ảnh hưởng lớn từ nhạc da đen,
nhưng nghe được.
Người da đen và người Hàn có nhiều điểm chung.
Thích ăn đồ nướng, chăm sóc da hoàn mỹ.
- Cô biết tôi không phải người Hàn chứ? - Ừ. Được.
- Đừng nhảy dựng. - Đâu.
- Làm như anh biết chúng tôi từ đâu đến. - Các cô từ đâu đến?
Tôi không biết.
Hồi lớp ba, tôi phải làm báo cáo tổ tiên, và tôi nói, "Congo?"
Tôi vừa xem bộ phim Congo.
Xin lỗi, tôi chỉ không thích bị nhầm là người Hàn.
Tất cả bạn người Hàn của tôi đều nóng nảy.
Có người ném dĩa vào tôi ở Marie Callender's.
- Tại sao? - Tôi nói gì đó về bà cậu ta.
Vậy truyền thống dân tộc anh là xấu tính.
Nhưng bà Kim khó chịu thật.
Anh nhớ cách em chạm vào cơ thể anh.
Anh nghĩ đã một năm anh mới được ôm ai đó.
Trừ Chủ tịch Hạ viện.
Chạm kiểu khác.
Rất khác.
Nhìn anh kìa.
Khoan đã. Đó là cà vạt đan móc à?
Ừ.
Tiến sĩ Mallory nghĩ anh đeo nó đẹp.
Em thích nó.
- Cảm ơn. - Cởi ra.
Được. Anh cởi đây.
Anh đang nghĩ cách để tận dụng tối đa thời gian ở đây.
Có một chiến thuật bóng rổ có tên "hai trong một"
mà trong đó một đội tìm cách ném sớm để lấy lại bóng
để ném lần nữa trước khi hết giờ.
Em thích cách anh nghĩ đấy.
- Thế à? - Được.
Được.
Bí quyết là gì?
- Khóa kéo. Thế thôi. - Được.
Nó dùng kiểu gì nhỉ? Được rồi.
Ta đang làm gì?
Ừ.
Ước gì anh có con dao đa năng. Bị thu ở cửa vào rồi.
Đừng làm rách.
Anh sẽ mua cho cái mới.
Không, chỉ là...
Không, nó lấy từ tiền chi tiêu, và tháng này em gần hết hạn mức rồi...
- Được. - Em phải...
Được rồi.
Em đang làm gì khác với môi trên à?
Không.
Được.
Dường như nó hoạt động mạnh hơn một chút.
Em chịu. Vẫn thế mà.
Biết gì không? Hãy đừng nghĩ đến hai trong một hay ba trong một gì cả.
Thực hành luôn nhé?
- Được. - Được chứ?
Được rồi.
Có lẽ ta nên xem thế nào nếu...
Được rồi. Có thể khơi dậy cảm hứng.
Này! Erin!
Sao chị biết tên em?
Chỉ mỗi Maggie là có chồng lái trực thăng thăm.
Đoán em là con chị ấy.
Bảo em thông minh, nhưng chả giống.
Được rồi, em ở bên này hàng rào, nên...
Chắc chắn là con Maggie rồi.
Chị sẽ không xiên mẹ em trong nhà tắm vì vô lễ với chị đấy chứ?
Không. Có lẽ chị ấy sẽ đuổi chị khỏi hội sách.
- Đi thôi. - Đợi đã!
Xin lỗi.
Chị quen mẹ em?
Mẹ trong đó thế nào?
Chị đang giải lao. Muốn nói chuyện? Đuổi theo.
Tiếp tục đi.
MỔ MẮT LASIK
Cứ đi thẳng.
Sao cô đi như ninja thế?
Anh dẫn tôi đi được không?
- Không. Tôi không thích. - Cứ...
Hai người lớn quen sơ sơ không nên nắm tay.
Tại sao? Anh muốn thể hiện mình độc thân với ai?
Gã kia? Anh ta nuôi mèo.
Xin lỗi... Vì không thấy, khứu giác tôi nhạy hơn.
Được thôi.
Nắm lấy áo tôi.
- Sao? - Nắm lấy áo tôi.
- Tôi... - Đi nào.
- Không, lố bịch quá. - Sao cô biết? Cô đâu thấy.
Vì đàn ông dẫn phụ nữ bằng sợi xích trông chả hay ho bao giờ.
Dẫn cẩn thận!
Đây! Tôi vừa dẫn cô qua đống nhện lớn.
- Tại sao... - Tôi đùa thôi.
Đùa thôi mà.
Ồ, đó là đùa.
Hiểu rồi. Vì tôi không thấy, và đang cố bảo vệ mình, mà không được.
Ừ, hài lắm. Anh rất biết đùa.
Cảm ơn.
- Gì thế? - Cái bóng của cô?
Công việc thế nào?
Ổn.
Thật sao?
Ừ.
Tên lửa bay lên, đáp xuống.
Như thường lệ.
Sao lần thăm trước bị hủy?
Không có gì đâu. Thay đổi tạm thời thôi.
Louise nói tổng thống giận anh.
Không. Tạm thời thôi.
Công việc của em?
Ồ, ổn cả.
Ừ. Em nghĩ mình sẽ không cắt kính mãi mãi.
Nhưng không được làm ở thư viện
trừ khi có người chết hoặc bị đánh tơi bời.
Cứ từ từ.
Đúng, Mark. Em nghĩ cứ để từ từ.
Maggie, anh không muốn em buồn.
Đâu có.
Vậy những chuyện khác thế nào?
Em thổi kèn clarinet nhiều.
- Anh cứ tưởng em muốn chơi đàn hạc. - Ừ. Ở đây không cho phép nhạc cụ có dây.
Liên quan đến tự sát, án mạng gì đó.
Ngớ ngẩn thật, vì em có thể dễ dàng giết người bằng kèn clarinet.
Gây án bằng vật tày.
Chảy máu trong, hoặc đập vỡ đầu ai đó.
- Chúa ơi, Maggie. - Em không làm đâu.
Em chỉ nói là, em có thể,
nếu có cơ hội và bị khiêu khích.
Anh mừng vì em học chơi nhạc cụ.
Được, ta chỉ quá dự toán 100.000 đô,
và ta phải đưa thợ sửa ống nước... Vé gì nhỉ?
Brooks và Dunn.
Ứng viên tiếp theo đi.
Đó là người cuối cùng.
Ta vẫn chưa có thợ điện hay chuyên gia điều hòa không khí.
Tôi không ngờ là có nhiều người mất bình tĩnh vào phút cuối đến thế.
Nên ta phải ứng biến.
Có gì phóng nấy.
Như chơi nhạc jazz ấy!
Ông giống người giả vờ thích jazz.
Ta không thể ứng biến.
Trục trặc ở một trong hai hệ thống đó có thể gây hậu quả thảm khốc,
và ta không có đủ thời gian để tìm kiếm ứng viên toàn quốc lần nữa.
Đúng là thảm họa!
- Ừ. - Sự nghiệp của tôi sụp đổ rồi!
Tôi toang rồi!
Không! Tôi đã mất nhiều năm luyện tập cho chính khoảnh khắc này!
Phải có cách nào đó.
Tôi tìm thấy một thợ điện gần đây được đánh giá năm sao.
Anh ta hứa hẹn, "kết quả tốt giật mình". Vui tính đấy.
Đừng ngốc vậy, Brad.
Ừ, đừng ngớ ngẩn thế,
vì ai cũng có thể có năm sao nếu chỉ có một hoặc hai đánh giá.
Anh ta có bao nhiêu đánh giá?
Này. Khoan, anh đang nhảy à?
Không.
Tôi không học nhảy K-Pop.
Như có con ruồi trong này.
Cô biết đấy?
Hiểu vì sao cảnh sát bắt được chị rồi.
Sao em không mệt?
- Hồi sống ở DC em hay tập chạy. - Giờ thì không?
Chỉ khi em đi tù thôi, rõ ràng.
Vậy sao chị và mẹ em lại làm bạn?
Ai cũng là bạn của Maggie.
Hay muốn thế. Chị ấy làm chủ hội đọc sách đặc biệt nhất ở đây.
Tuyệt.
Mẹ em có nhiều bạn tù còn hơn bạn em ngoài đời.
Chị có đứa con gái nghiện ma túy đá nào em có thể ăn trưa cùng không?
Này, em có nhớ lần chúng ta đến Hẻm núi Palo Duro không?
Chúa ơi.
- "Hẻm núi lớn thứ hai Mỹ?" - Ừ.
Ta nghĩ Grand Canyon thì choáng ngợp quá à?
Ngốc thật.
Được, khi nào em được ra, ta sẽ đến Grand Canyon.
Đợi 40 năm nữa?
- Em không muốn nói việc đó. - Cho em cái khác để nghĩ.
Em không cần thế. Em cần chấp nhận sự thật.
Maggie, có chuyện gì thế?
Không có gì.
Chúa ơi.
Em muốn đợi đến cuối cơ.
Để làm gì?
Ừ.
Em nghĩ ta cần nói về mối quan hệ này.
Em nghĩ ta nên có cuộc hôn nhân mở.
Chính xác là mở cái gì?
Mở với khái niệm chúng ta có mối quan hệ thân mật
với những người chúng ta có khả năng tiếp cận.
Không.
Không? Thế thôi à?
Thế thôi.
Em nói buồn cười lắm.
Được.
Để xem.
Em có ghi chú à?
Chà...
"Lãnh đạo luôn phải cởi mở tiếp thu ý kiến đóng góp
để mở mang tầm nhìn của tổ chức".
- Đừng trích sổ tay Không quân với anh. - "Đội viên cần cảm thấy đủ thoải mái
để suy nghĩ sáng tạo và chia sẻ suy nghĩ...
Thật ngớ ngẩn!
- "...và ý tưởng..." - Ừ.
"...mà không sợ bị gạt đi hay coi nhẹ.
Đó là tiêu chuẩn của đội có sự tin tưởng lẫn nhau".
Anh không thuộc Không Quân nữa.
Em sẽ ở trong này 40 năm.
Em muốn có mối quan hệ với một người
mà không cần phải lừa dối.
Đây là nhà tù nữ, Maggie. Em không đồng tính.
Không!
Nhưng em cũng không thẳng hoàn toàn.
Em lưỡng tính?
Phức tạp lắm.
Tuyệt.
Nói cho anh. Anh chịu được phức tạp. Anh nói chuyện với khoa học gia cả ngày.
- Về nhu cầu tình dục của họ? - Có thể. Anh chọn không nói thôi.
Được rồi, Mark.
Việc này không liên quan gì đến việc ta hợp chuyện chăn gối thế nào.
Mà là chuyện xảy ra khi anh đi khỏi đây
và quay lại cuộc sống của mình.
Vậy thì...
sao em không đề nghị anh ly dị?
Không.
Không. Hôn nhân của chúng ta không chỉ là chuyện chỉ dành cho nhau.
Mà là tình yêu.
Và sự chân thành và hỗ trợ.
Và Erin.
Đó là lời tuyên bố với cả thế giới
rằng chúng ta luôn có nhau, bất chấp tất cả.
Em không muốn mất điều đó.
Còn anh?
Được.
Ta đang làm gì?
Ta đã xa cách quá lâu.
Ta đã quên mình bên nhau hợp thế nào.
Không. Không phải chuyện đó, Mark.
Chúa ơi. Được. Thế là không công bằng.
Này.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Nếu cái khóa kéo đó không tuột thẳng xuống,
anh sẽ đánh bom nơi này thành tro bụi.
Vẫn là phim đó, chỉ có tên khác nhau.
Không. Một cái là Giả Kim Thuật Sư, cái kia là Giả Kim Thuật Sư: Tình Anh Em.
- Phim khác nhau. - Một cái là phần tiếp, hiểu.
Không!
Song song với nhau!
Như hai thời thay phiên xen kẽ.
Một cái là mơ?
Giả Kim Thuật Sư có trước, nhưng bắt kịp manga, nên phải tự biên ra tiếp.
Tình Anh Em ra đời sau manga!
Được, nhưng cái nào có Batman?
Cô nói gì vậy?
Đừng có giải thích anime như tôi không biết gì, đồ thô lỗ!
Muốn đuổi cô xuống quá.
Thật sao?
Đó là lý do tại sao ta đã rẽ phải đến 20 lần liên tiếp?
Đi tránh công trường.
Anh đã bắt cóc một phụ nữ để mắng mỏ cô ấy về phim hoạt hình.
Sao anh dám?
Tuyệt lắm.
Có lẽ không bằng đêm giao thừa năm 1999,
nhưng khó mà vượt qua được cảm giác vừa háo hức vừa sợ hãi của hiểm họa Y2K.
- Thật tuyệt vời. - Ta thật tuyệt vời.
Ta thật tuyệt khi bên nhau.
Không gì ở đây so sánh được với những gì ta đã trải qua.
Chắc chắn là không.
Vậy là chốt rồi?
Đóng nó lại?
Đóng cuộc hôn nhân lại?
Cho lính ra gác?
Ai xâm phạm là bắn liền khỏi hỏi.
Không.
Mags, anh không muốn cái mở đó.
Anh thật sự chấp nhận được việc cô đơn cả năm,
trừ tám tiếng bên nhau?
Thật sao? Không có ai anh muốn hẹn hò à?
Không.
Anh khựng lại đấy à?
- Không phải. - Thôi nào!
Anh không muốn hẹn hò ai khác. Chỉ có em.
Được.
Em muốn hẹn hò ai không?
Em nghĩ hôn nhân mở có thể hợp với chúng ta.
Khi em bị bắt, hôn nhân bình thường đã bắt đầu đếm ngược.
Không phải, vì anh sẵn sàng đợi em mãi mãi.
Vì anh ký chấp thuận thế khi ta kết hôn.
Thế là cả hai phải chịu khổ vô ích?
Để làm gì chứ?
Anh không ngại chịu khổ vô ích.
Không sao cả.
Anh sẽ ổn. Em thấy không ổn à?
Không!
Em không chịu được chuyện chăn gối chỉ hai lần một năm,
và nhân tiện, chỉ khi tổng thống cho phép.
Hơn chứ. Hai chuyến thăm một năm. Mỗi chuyến anh có thể làm ba nháy.
Thế là sáu nháy.
Có thể lên bốn nháy.
Không, bốn nháy thì chịu.
Nhưng ba nháy thì được.
Chắc chắn ba thì được.
Trời ạ.
Bọn chị nghỉ đây.
Chị sẽ gửi lời chào cho mẹ.
Cảm ơn vì buổi tập.
Thật ra đó là lần đầu tiên em chạy kể từ khi bỏ chạy việt dã.
Sướng nhỉ?
Được tự do.
Phải.
Tạm biệt.
Maggie, loại đàn ông nào lại phá vỡ hôn ước của mình?
Hứa rồi là không thay đổi được. Luật là thế.
Nhưng sao không?
Sao không? Khi lớn lên,
người khác dạy bảo ta thế nào là đúng hoặc sai.
Giờ ta là người lớn rồi.
Sống chung thủy là để không làm tổn thương người mình yêu.
Ta yêu nhau,
nhưng chung thủy đang làm ta đau khổ.
Anh đã là người đàn ông tốt trong suốt một thời gian dài.
Anh xứng đáng được hạnh phúc.
Em cũng vậy.
Cảm ơn.
Anh muốn Denver, mà lại có California.
Ba ngày nữa, một đội bay gồm các phi hành gia,
thành viên quân đội,
và một nhóm công nhân đẳng cấp thế giới,
sẽ đi trên tên lửa từ căn cứ này
để xây dựng một thị trấn kiểu Mỹ trên mặt trăng.
Chúng tôi muốn cả hai có mặt trên tên lửa đó.
Có câu hỏi gì không?
Chúng tôi sẽ đến mặt trăng nào?
Cái các bạn đều biết ấy.
Sao ông có số tôi? Danh bạ làm gì có.
Angie's List.
Chuyến bay có phục vụ bữa tối chứ?
Sẽ cung cấp bữa ăn.
- Đúng không? - Ừ.
Sẽ cung cấp bữa ăn...
Chúng tôi có phải giao phối không?
Không.
Mang mèo được chứ?
Mèo theo được không kìa?
- Nào. - Không.
- Xin lỗi. - Không.
Nếu bị bắt buộc phải giao phối, tôi có được chọn không?
Là cô ấy à?
Câu hỏi hay lắm.
Anh ấy bảo nếu phải quan hệ, có phải cô ấy?
- Anh ấy có thể thích. - Hiểu rồi. Cảm ơn.
Nếu cần thiết, anh sẽ được lựa chọn, đúng.
Tôi được một tiếng ăn trưa.
Hiểu rồi.
Giáng sinh trên mặt trăng khi nào?
Như mọi khi.
Sau Đêm Giáng sinh.
Người sói.
Các ông đã giải quyết nguy cơ với người sói trên mặt trăng chưa,
ở môi trường nguyên thủy của chúng?
Tôi biết là ta có thể cao thêm đến năm phân trên mặt trăng.
Có tính dài ra không?
Vậy...
nên nói gì với mọi người?
Muốn nói gì thì nói.
Ta làm ra luật.
Anh chưa tự làm ra luật bao giờ.
Nghe hay đấy.
Đúng vậy.
Đi thôi.
Chết, em phải xếp hàng.
TRẠI GIAM NÚI CHEYENNE - DỪNG LẠI
Bố!
Cái quái gì thế?
Biên dịch: TH