UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
MANDO QUALCUNO PER RISOLVERE IL TUO CASINO
Il Presidente è ancora furioso per la cosa dell'India.
Come punizione, vuole che collaboriamo con un privato.
Più precisamente, vuole che usiamo il nuovo carburante
di questo guru della tecnologia per il satellite lunare.
Non lei.
Edison Jaymes? Stai scherzando?
No, arriverà a minuti per ispezionare la base
e assicurarsi che siamo degni del suo prodotto.
Ne ho letto.
Dicono che il suo carburante pesi la metà e non emetta sostanze nocive.
Sarebbe rivoluzionario.
Sono stufo di chi adula giovani magnati della tecnologia.
Il governo è già molto all'avanguardia. Sapevi che le poste americane
emettono un francobollo diverso ogni Natale, da ben 200 anni?
Non credo che le poste esistano ancora.
- Io penso di sì. - No.
Da dove pensi che abbiano preso i nostri fondi?
- È in ritardo. - È troppo ricca per fare tardi.
I ricchi sono infantili.
Eccola qui.
In jeans e 100.000 dollari di diamanti.
È un bel look.
Mi confonde.
Non capisco se vada al ballo di Cenerentola o a un'orgia.
Porca puttana.
Ti sei morso la lingua? Io sì.
No. Quella è Hannah Howard.
Abbiamo fatto carriera insieme.
Ha orchestrato la mia rimozione da American Apparel
dopo aver fatto trapelare i miei messaggi.
È la persona peggiore che abbia mai incontrato.
Hannah!
Oddio, ora scendo.
Stai benissimo!
Sig. na Jaymes?
Eccolo.
Piacere.
- Generale. - Benvenuta...
Posso twittarla?
- Con le solite modifiche. - Certo.
Quando il Presidente mi ha chiamata, ero entusiasta.
Anch'io ero entusiasta, su di giri.
Già. Non solo per il nostro Paese. Al mio carburante servono clienti.
E perdonatemi se sembro una donna in missione,
ma lo sono.
Il mio carburante fa sì che le emissioni siano meno nocive.
Ben fatto.
Oh, la prego.
Ti sei fatta degli amici?
No, nonno. Ho ancora i miei amici a Washington.
Beh, no. Alla tua età, si volta pagina velocemente.
Non ricordo il nome di neanche un mio amico del liceo.
Credo che ci fosse un Al.
Al tempo, c'erano molti Al.
Ma molti sono morti durante la guerra.
Per questo non ce ne sono più.
Forte.
Fammi parlare con tua madre.
Ho la batteria a terra e mamma è in carcere.
Oh, cielo!
Tesoro, devi tenere carico il...
Fantastico.
TORNO TRA CINQUE ANNI LUCE. GRAZIE.
Bella.
Molto...
molto...
bella.
Che lusso!
Patente e libretto!
Cristo santo! Duncan, mi hai spaventata a morte!
Scusami.
- Prendo dei fazzoletti? - Oh, no.
- Mia madre odia sprecarli, ma... - No.
...in Colorado non si vendono...
Spostati!
Andiamo!
Questo è un campione del trattamento che ho da poco sviluppato
per i patogeni meticillino-resistenti presenti nello spazio.
Dio... Sei mesi e un mucchio di ratti che hanno sforato il budget.
Nel nostro reparto biotecnologico,
avremmo impiegato metà del tempo e un quarto dei ratti.
Ho sempre detto che spendiamo troppo sui ratti.
Non ci è voluto così tanto.
Dopotutto, ho inventato un nuovo farmaco.
Firmi gli accordi di riservatezza, grazie. È la procedura standard.
Sai che sono, vero, Scarapiducci?
Che simpatica! I nostri non devono essere firmati.
- Basta essere presenti qui. - Questa mi è nuova.
Ciò che non sai di questo posto riempirebbe un silo sotterraneo
- che non sai neanche che esiste. - È lì il tuo ufficio?
No.
Dicono che sai qualcosa di piante.
Beh, sono un astrobotanico con un dottorato
in impollinazione incrociata e sistemi radicali in suoli aridi.
Che significa?
So qualcosa di piante.
Scusa, tu chi sei?
Capitano Angela Ali.
Voglio imparare l'astrobotanica.
Come hobby.
Non sono un insegnante di scienza.
Per 50 dollari all'ora.
Ogni giorno da mezzogiorno all'una.
Bene. Ci vediamo qui. Sii organizzato e preparato.
Non voglio pagare per roba tipo: "Ciao? Come va?"
Forte! Ancora non inizio e già voglio rinunciare.
- Sono felice di aver fatto questa scelta. - Già, anch'io.
A quale onorificenza tiene di più?
Alla Bronze Star.
Il mio aereo fu abbattuto in Bosnia. Sopravvissi sei giorni mangiando vermi.
Anch'io.
In un episodio di Bear Grylls. Molto chetogenico.
Ok.
Raccoglievo l'acqua piovana con una spugna e la conservavo in buste di plastica.
Dove ha preso una spugna e le buste?
Dalla sacca del catetere.
Serve per i bisogni dei piloti.
I bisogni sessuali.
No. Per liberare la vescica.
Oh, mio Dio.
- Generale Mark Naird, sa cos'è lei? - No, non sono un pervertito.
Non ho raccolto l'acqua sulla spugna su cui ho fatto la pipì.
- Non fa per me. - Certo. No.
Lei è un innovatore!
- Ok, sì. - È vero.
- Beh... - Ci pensi.
Molto alla MacGyver.
Se non è innovazione quella...
Non la chiamerei "innovazione". Ho usato ciò che avevo a disposizione.
E dai...
Ogni tanto ho qualche idea.
- Lo immaginavo. - Non sono un mago della tecnologia,
ma in alcune cose me la cavo.
- Mi racconti. - No, sono cose sciocche.
Voglio saperlo.
Ok.
Ha presente come la gente si stringe la mano? È una cosa universale.
È un segno di rispetto, di educazione.
Sì. Una normale stretta di mano.
Esatto. Ora immagini un dispositivo,
come un manichino, con un braccio che si muove così.
Ne metto uno a Times Square, un altro in Piazza Tienanmen.
Tecnologicamente, è tutto collegato.
Ci sono gli schermi. Può stringere la mano a una persona che vive in Cina.
È geniale.
- Per avvicinare gli estranei. - Esatto!
È di quello che parlo!
- Mi piace. - Strette di mano internazionali.
Si chiamerebbe così?
Sì.
Mi piace.
E, all'interno, ci sarebbe un operatore,
per impedire che si verifichino bravate sessuali.
E l'operatore non va pagato, perché è incluso nel prezzo del biglietto.
Ok.
Sembra stupido detto così ad alta voce, ma...
No, non è vero.
Mark, questa è la sua visione. Non se ne deve vergognare.
Se ci crede,
cambierà il mondo.
Beh...
Dobbiamo dare la stessa versione.
Il tipo che ha fatto cadere il gelato
era un ricco bianco che portava una T-shirt di Dov'è Wally.
È così dettagliato che la gente ci crederà.
Non riesco a immaginarlo.
Che la gente ci creda?
No, la situazione che stai descrivendo. Non ci riesco.
Ok.
Chiudi gli occhi.
Ronald McDonald su una tavola da surf.
Che cosa vedi?
Niente. Sembra di fissare un foglio bianco.
Oh, mio Dio.
Non hai immaginazione. È proprio...
È adorabile.
Ehi, è una patologia vera!
Afantasia.
Beh, ti presenti proprio bene.
- Quali sono i tuoi punti di forza? - Uno è quello.
Posso fissare una scatola di cereali. Per me è come guardare la TV.
Non vedo l'ora di parlare con lei degli aspetti pratici del carburante,
della chimica in sé.
Pazienza, dr. Mallory.
Risponderò a tutte le sue domande.
Anzi, potrei invitarla a un piccolo barbecue?
UN'AZIENDA EDISON JAYMES CARBURANTE MAGRO
- Il telefono. - No, grazie.
Va messo in una custodia, che si aprirà a fine presentazione.
- È parte dell'accordo che hai firmato. - No, non te lo darò.
Dopo l'ultima volta, non mi fu permesso andare a più di 100 metri dal mio ufficio.
Ce l'hai ancora per quello? Non essere petulante.
"Non essere petulante." Sei un troll.
- Che fai? - La caviglia.
- La custodia che hai cucito a mano. - Che cosa stupida!
Cristo, sei patetico.
Per generazioni,
i chimici hanno guardato alle stelle e si sono chiesti:
è possibile creare un carburante che consumi i propri gas di scarico?
Quei chimici erano uomini,
e la risposta era no.
Poi sono arrivata io.
Signore e signori, vi presento il Carburante Magro,
un combustibile per razzi rosé,
più economico, più leggero e più pulito di qualsiasi altro mai creato.
Non posso fare a meno di essere colpito.
- Grazie. - Ma gli astrochimici della NASA
provano a inventare un liquido con le stesse caratteristiche da anni,
quindi qual è la sua struttura molecolare e come siete arrivati a svilupparla?
Ottimo. Grazie.
Edison Jaymes è un'azienda quotata in borsa,
e sarebbe ingiusto verso gli azionisti divulgare informazioni riservate.
Tuttavia...
vi propongo una dimostrazione.
Questo...
è un classico combustibile leggero.
E questo...
è Carburante Magro.
Grazie.
Per quale motivo non vuole parlare della chimica del prodotto?
Mi sembra un po' sospetto.
Non sei geloso perché ha trovato una risposta mai trovata dagli uomini, no?
Sono nel consiglio di Cincinnati delle donne nelle discipline STEM.
Qui si tratta di scienza.
Direi che ne ha parlato.
No, non ci ha detto nulla. Non serve neanche che funzioni.
Per raccogliere fondi, basterà che usi il suo carburante in un razzo,
e, se qualcosa va storto, potrà dare la colpa a noi.
È un classico.
Se qualcuno mi crede intelligente, tu lo consideri stupido.
Di che avete parlato qui?
Ci siamo scambiati delle idee. Ho parlato delle mie...
Come la settimana lavorativa di sei giorni?
L'ibrido di pera e uva?
Hai parlato con lei della tua idea della macchina per le strette di mano,
che, ti assicuro, la gente userà solo per farsi le seghe?
Dopo il tuo feedback, ho aggiunto un operatore.
Senti, qui comando io.
Useremo il Carburante Magro e basta.
Dannazione.
- Adrian! Aspetta. - Che c'è?
Andiamo a fare shopping al Walmart, sì? La visita coniugale è tra una settimana.
No. Tu hai idee fantastiche. Non servo.
E, comunque, assumono ottimi consulenti di moda.
Sono quelli in rosso.
Stronzo.
Disturbo?
No, solo una discussione accesa con un collega.
Beh, io so qualcosa di moda, se vuole un altro parere.
Sei in ritardo.
Ti ho scritto.
Voglio uno sconto stavolta.
Per una che vuole studiare botanica come hobby,
prendi la cosa molto sul serio.
Ok. È per i test attitudinali per diventare una vera astronauta.
- Un'astronauta? - Pensi non sappia pilotare un'astronave?
No, certo, fai pure.
La tua calma contribuirà all'atmosfera lassù.
Agli altri piacerà essere intrappolati in una capsula con te,
nel vuoto dello spazio.
Possiamo studiare le piante?
È il mio nuovo sito web di moda, "Shrt".
VESTITI CONSAPEVOLI
C'è un refuso.
Dovrebbe rimediare prima di lanciarlo.
Lavoro di squadra. La "I" di "io" non c'è di proposito.
Ok.
Ha risposto alle sei domande del quiz?
- Sì. - Ok.
Vediamo cosa dice l'algoritmo.
Algoritmo... È pazzesco.
SCOPRI IL NUOVO TE
Ok, beh...
Non ho mai indossato qualcosa che lasciasse le caviglie scoperte.
Ma non le piace?
In realtà, no.
- Sembra un po' buffo. - Buffo?
Non fa per me.
Mark, deve credere in se stesso.
Ha delle caviglie bellissime.
Ha un aspetto fantastico.
A sua moglie piacerà da matti.
Davvero?
Ok... Sai che ti dico? Sarai anche l'addetta stampa di una celebrità,
ma io sono quello della ricerca umana di qualcosa di più grande,
che trascenda questo mondo.
Fottiti. Sono invidioso! Ma che stanno facendo lì dentro?
È una nuova iniziativa. La Blue Apron dell'abbigliamento.
Dice che gli piacciono i pantaloni anche se ti fanno il culo grosso.
Fa pure quello, oltre al carburante?
Sì. È solo uno dei 100 progetti di cui si occupa.
Se una cosa funziona, nessuno ricorda i fallimenti.
Come sarebbe "se"?
Volevo dire "quando".
Hannah, il combustibile funziona?
Sì.
Hannah.
La botanica è quasi autoesplicativa.
"Cloroplasti e stomi epidurali." Sì, queste parole si spiegano da sole.
Vedi?
Non sai il latino?
Considerami una bambina che non sa nulla, ma non fare come se fossi stupida.
Sarà come camminare su una corda per funamboli.
Possiamo accelerare? Sono passati 20 minuti
- e non ho ancora imparato nulla. - Ok, devi calmarti.
O facciamo le cose a modo mio o niente, ok?
Prendo qualcosa da mangiare.
Oh, ottimo! Rilassiamoci e mangiamo qualcosa.
Ordiniamo a guardiamoci Frasier. Ho da fare, amico! Non vedi questa roba?
Ok, "amica". È stato bello parlarti per la seconda volta in vita mia.
Aspetta. Scusami. È solo...
Dopo gli otto anni, dire che vuoi fare l'astronauta sembra molto stupido.
Ho bisogno che tu mi prenda sul serio.
Lo sto facendo.
Forse non quanto te, ma tu vai oltre ogni limite.
Già.
Se prendi qualcosa portami una Rocket Pie. Burro di arachidi o banana.
- E se avessero entrambi? - Bella domanda.
Burro...
Banana...
Burro-arachidi-banana.
No, cocco... o lime!
Beh, se morirai nello spazio, sarà perché verrai assassinata.
È emozionata?
Certo.
E lei come si sente per il lancio?
Le piacerà un mondo.
Davvero?
- Oddio, che sta facendo? - Ti posso parlare?
Evitiamo di incenerire il media manager. Torno subito.
Ok, sai che non mi preoccupo mai che la gente dica la verità o menta.
Sono cose che non mi interessano molto,
ma mi preoccupa una cosa detta da un membro dello staff di Edison.
Che cosa?
"Sì."
Era il modo in cui l'ha detto. Io: "Il combustibile funziona?", e lei:
"Sì".
Non lo rendo bene. L'ha detto così:
"Sì".
Cazzo. Ha detto: "Sì".
Non importa.
Da addetto stampa, non rivelo mai le mie fonti, ma è stata Hannah.
Adrian, con me.
Ottimo lavoro, Tony.
Vaffanculo, American Apparel.
Che succede?
È una semplice formula scientifica.
Se uno come Tony, che dice solo cazzate, accusa altri di dire cazzate,
sono cazzate al quadrato.
Non la chiamerei proprio una formula scientifica, ma va bene.
Il nostro primo crimine insieme.
Che possano essercene altri!
Allora...
cosa hai letto ultimamente?
Come?
Niente.
Quella roba sull'aeroporto di Denver è proprio pazzesca, eh?
Duncan, stai leggendo per far colpo su di me?
No.
Ma, se così fosse, saresti colpita?
Direi proprio...
di sì.
Allora...
l'aeroporto di Denver.
Ho letto che hanno sforato il budget di due miliardi.
Non lo sapevo.
Già. E molti credono che li abbiano usati per costruire sale conferenze sottoterra
per chi controlla l'economia mondiale.
Gli Illuminati.
Aspetta.
Che stai leggendo?
I siti web.
Sapevi che la Regina d'Inghilterra è la più grande pusher del mondo?
No, sul serio.
E ha ucciso Jeffrey Epstein a mani nude.
E si lascia un'unghia lunghissima, per poter avvelenare la gente.
Dieci, nove, otto,
sette, sei, cinque,
quattro, tre,
due, uno.
Finora tutto bene. Incrociamo le dita.
Non si preoccupi. Ho modificato le quantità di carburante. In segreto.
Spero che vada bene.
E quanto Carburante Magro ha utilizzato, alla fine?
Zero.
Grazie.
La cosa è completamente segreta?
Al cento per cento.
Separazione razzi completata.
Se c'è qualcosa che posso fare per lei...
Può chiamare il Presidente. Dica che stiamo facendo un ottimo lavoro.
Non ci servono aiuti esterni dal settore privato.
- Una cosa del genere. - Ok.
Bene.
È bellissimo, vero?
Non usa combustibile leggero.
Ok.
Simpatico.
Complimenti, sig. na Jaymes.
Sembra che il lancio di oggi col suo carburante abbia avuto successo.
Grazie.
Senza offesa, ma del collutorio non le farebbe male.
Magari dovrebbe riorientare i suoi sforzi verso il campo dei prodotti per l'alitosi.
Credo che sia più alla sua portata.
Chiamami, se diventi famoso e potente. Potrei trovarti un lavoretto.
O forse, se succederà a te, ti prenderò sul serio.
- Forse lo diventeremo entrambi. - Forse.
Cazzo!
Bene, allora...
Perché c'è puzza di vomito di neonato?
Allora,
che ne pensi...
di questa?
È marrone. Non sta bene con nulla.
Sono certo che ci sia qualcosa che stia bene col marrone.
Grazie a Dio ho te.
È una cosa carina da dire.
- Mi piace. - Quella? È carina.
TRE GIORNI DOPO
Sì?
Il satellite Prospector è ora in orbita intorno alla luna.
Bene! La telecamera sta già trasmettendo?
Sì, abbiamo le prime immagini.
Molto bene.
Oh, ottimo!
Un bellissimo scatto!
Penso che le piacerà sfogliarle.
Quello cos'è?
Non siamo ancora assolutamente sicuri.
La bandiera cinese.
Che cosa?
Cosa?
Ha...
Ma guarda!
Non credevo che fossero già così avanti. Niente male.
Buon per loro!
È fantastico.
Hanno...
Sono contento per loro.
Sono davvero lassù.
Ma guarda...
Oh, merda!
Quei bastardi cinesi ce l'hanno fatta.
Ce l'hanno fatta!
Questa è bella!
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli