1
00:00:06,131 --> 00:00:08,842
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:26,943 --> 00:00:29,029
{\an8}〝大統領:
助っ人を送った〞

3
00:00:31,823 --> 00:00:35,035
大統領はまだ
インドの件でご立腹だ

4
00:00:35,118 --> 00:00:38,830
罰として民間から
パートナーを よこす

5
00:00:38,913 --> 00:00:40,373
具体的には―

6
00:00:40,498 --> 00:00:45,295
この技術者の燃料を
月探査衛星に使えと

7
00:00:45,378 --> 00:00:46,546
まさか

8
00:00:47,130 --> 00:00:47,797
{\an8}〝サイエンティフィック･
アメリカン〞

9
00:00:47,797 --> 00:00:49,966
{\an8}〝サイエンティフィック･
アメリカン〞

10
00:00:47,797 --> 00:00:49,966
エジソン･ジェイムズ？

11
00:00:50,050 --> 00:00:53,720
あと数分で
基地を調査しに来る

12
00:00:53,803 --> 00:00:56,681
燃料を使うに値するか

13
00:00:56,765 --> 00:01:00,769
読んだことがある
重さは今までの半分

14
00:01:00,852 --> 00:01:03,730
汚染物質ゼロ　世界が変わる

15
00:01:04,064 --> 00:01:07,358
若手の技術者を
ちやほやするな

16
00:01:07,442 --> 00:01:09,277
国も十分 進歩的だ

17
00:01:09,360 --> 00:01:12,530
郵便公社なんか
毎年クリスマスに

18
00:01:12,614 --> 00:01:16,409
新切手を発行してるぞ
200年間も

19
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
郵便公社は もう無いはず

20
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
あるよ

21
00:01:21,998 --> 00:01:22,540
無い

22
00:01:22,624 --> 00:01:25,043
宇宙軍の資金は どこから？

23
00:01:34,052 --> 00:01:34,928
遅刻だ

24
00:01:35,011 --> 00:01:36,471
金持ちは許される

25
00:01:36,554 --> 00:01:38,181
わがままだな

26
00:01:44,395 --> 00:01:45,355
来たぞ

27
00:01:46,648 --> 00:01:50,443
ジーンズに10万ドルのダイヤ
オシャレだ

28
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
混乱する

29
00:01:52,070 --> 00:01:55,657
舞踏会に行くのか
ＢＢＱに行くのか

30
00:01:56,366 --> 00:01:58,284
クソ　チクショウ

31
00:01:58,368 --> 00:02:00,161
口の中をかんだか？

32
00:02:00,245 --> 00:02:02,372
ハンナ･ハワードが いる

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,290
昔の同業仲間だ

34
00:02:04,374 --> 00:02:07,669
アメリカンアパレルから
僕を追い出した

35
00:02:07,752 --> 00:02:10,296
メッセージを暴露して

36
00:02:10,505 --> 00:02:14,425
今まで会った人たちの中で
最悪の…

37
00:02:14,509 --> 00:02:15,218
ハンナ

38
00:02:15,301 --> 00:02:18,304
久しぶりだね
相変わらずキレイだ

39
00:02:18,388 --> 00:02:19,889
ジェイムズさん

40
00:02:22,684 --> 00:02:23,852
彼ですよ

41
00:02:24,686 --> 00:02:25,520
はじめまして

42
00:02:25,603 --> 00:02:26,855
ネアード大将

43
00:02:29,858 --> 00:02:30,900
ツイッターに？

44
00:02:31,442 --> 00:02:33,069
また補正してね

45
00:02:34,237 --> 00:02:37,198
大統領の依頼には興奮したわ

46
00:02:37,615 --> 00:02:40,535
私も興奮したよ　大喜びだ

47
00:02:40,910 --> 00:02:45,373
国のためもあるけど
私の燃料に顧客がついた

48
00:02:45,456 --> 00:02:48,293
女がしゃしゃり出て
悪いけど

49
00:02:48,835 --> 00:02:50,086
女なので

50
00:02:50,879 --> 00:02:54,924
この燃料を使えば
ロケットの排気が減る

51
00:02:55,842 --> 00:02:57,051
素晴らしい

52
00:02:57,552 --> 00:02:58,636
どうぞ

53
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
友達はできたか？

54
00:03:02,223 --> 00:03:05,310
まだよ おじいちゃん
ＤＣには いる

55
00:03:05,393 --> 00:03:08,771
いいや 若者は
移り気だからな

56
00:03:09,355 --> 00:03:12,525
わしは高校の友達なんか
覚えとらん

57
00:03:12,609 --> 00:03:16,863
確かアルがいた
アルが付く名前が多くてな

58
00:03:17,280 --> 00:03:19,574
ほとんどが戦死したから

59
00:03:20,408 --> 00:03:22,368
アルは もういない

60
00:03:22,869 --> 00:03:23,703
そう…

61
00:03:24,287 --> 00:03:25,788
母さんを出せ

62
00:03:26,331 --> 00:03:28,833
充電が切れるしママは刑務所

63
00:03:28,917 --> 00:03:30,168
なんてこった

64
00:03:30,251 --> 00:03:32,337
充電はしないと…

65
00:03:35,381 --> 00:03:36,216
よかった

66
00:03:56,778 --> 00:03:59,072
“５光年後に戻ります”

67
00:04:02,825 --> 00:04:03,910
ステキ

68
00:04:04,535 --> 00:04:05,495
とても

69
00:04:06,496 --> 00:04:07,580
とても…

70
00:04:08,456 --> 00:04:09,832
カッコいい

71
00:04:30,895 --> 00:04:31,729
イカす

72
00:04:32,272 --> 00:04:34,524
免許証と登録証を

73
00:04:35,441 --> 00:04:38,444
ちょっと脅かさないでよね

74
00:04:38,528 --> 00:04:42,073
ごめんよ
ペーパータオル 要る？

75
00:04:42,156 --> 00:04:44,033
紙の無駄遣いだけど

76
00:04:44,117 --> 00:04:46,703
ここでは ふきんを
売ってない

77
00:04:46,953 --> 00:04:48,079
逃げよう

78
00:04:48,162 --> 00:04:49,914
とにかく離れて

79
00:04:51,332 --> 00:04:55,169
これは私が最近
開発した処方です

80
00:04:55,253 --> 00:04:58,631
メチシリン耐性
黄色ブドウ球菌用に

81
00:04:58,715 --> 00:05:02,176
半年かけて山ほど
ラットを使ったやつか

82
00:05:02,885 --> 00:05:04,470
うちの会社なら

83
00:05:04,554 --> 00:05:08,016
４分の１のラットで
３カ月で完成する

84
00:05:08,099 --> 00:05:11,185
ラットにカネを
かけ過ぎなんだ

85
00:05:11,269 --> 00:05:12,854
半年かかってない

86
00:05:13,396 --> 00:05:16,899
最終的には薬も開発したし…

87
00:05:17,233 --> 00:05:19,485
秘密保持契約書にサインを

88
00:05:19,569 --> 00:05:21,821
よろしくお願いします

89
00:05:22,488 --> 00:05:24,240
秘密保持はご存じ？

90
00:05:24,324 --> 00:05:27,285
サインなんか不要なんだよ

91
00:05:27,368 --> 00:05:29,662
基地自体が秘密だ

92
00:05:29,746 --> 00:05:30,538
初耳ね

93
00:05:30,621 --> 00:05:35,001
地下のサイロ満杯に
秘密を隠してるんだぜ

94
00:05:35,084 --> 00:05:36,836
あなたも そこに？

95
00:05:37,337 --> 00:05:38,212
いいや

96
00:05:41,174 --> 00:05:43,885
植物に詳しいんですって？

97
00:05:44,344 --> 00:05:47,055
僕は宇宙植物学者で
専門は―

98
00:05:47,138 --> 00:05:50,391
異花受粉と
乾燥地帯の根系分布

99
00:05:50,475 --> 00:05:51,309
つまり？

100
00:05:51,851 --> 00:05:53,936
植物に詳しい…

101
00:05:54,145 --> 00:05:55,146
君は誰？

102
00:05:55,229 --> 00:05:56,773
私はアリ大尉

103
00:05:58,274 --> 00:06:01,402
宇宙植物を知りたい
趣味で

104
00:06:01,486 --> 00:06:04,030
僕は科学の教師じゃない

105
00:06:04,113 --> 00:06:05,823
１時間50ドル

106
00:06:06,532 --> 00:06:08,659
12時から13時なら

107
00:06:08,743 --> 00:06:11,829
では毎日ここで
準備して早めに来て

108
00:06:11,913 --> 00:06:14,707
あいさつとか無駄話は抜きで

109
00:06:14,791 --> 00:06:17,627
いいね　もう断りたい気分だ

110
00:06:18,252 --> 00:06:20,004
楽しみにしてるよ

111
00:06:20,088 --> 00:06:20,838
ええ

112
00:06:20,922 --> 00:06:21,756
私もよ

113
00:06:25,885 --> 00:06:26,719
すごい

114
00:06:27,261 --> 00:06:29,305
どれが一番大事？

115
00:06:31,099 --> 00:06:32,433
青銅星章

116
00:06:32,725 --> 00:06:36,896
ボスニアで撃墜されて
６日間 虫を食った

117
00:06:36,979 --> 00:06:40,191
私も食べたことあるわ
ベア･グリルスとね

118
00:06:40,274 --> 00:06:41,234
ロカボよ

119
00:06:41,651 --> 00:06:42,527
そうか

120
00:06:44,237 --> 00:06:48,366
スポンジで雨水を集めて
ビニール袋にためた

121
00:06:49,200 --> 00:06:51,369
どこでスポンジと袋を？

122
00:06:51,452 --> 00:06:52,787
ピドルパック

123
00:06:53,371 --> 00:06:55,540
パイロットが使う

124
00:06:55,957 --> 00:06:57,083
性処理に？

125
00:06:58,501 --> 00:07:01,421
いや　トイレの代わりだ

126
00:07:02,630 --> 00:07:03,840
驚いたわ

127
00:07:05,133 --> 00:07:07,009
あなた 一体 何者？

128
00:07:07,093 --> 00:07:09,387
そういうことじゃない

129
00:07:09,470 --> 00:07:14,183
尿が染み込んだスポンジで
雨水を集めてはない

130
00:07:14,267 --> 00:07:15,852
そうじゃないの

131
00:07:16,269 --> 00:07:18,688
あなたは革新的だわ

132
00:07:19,564 --> 00:07:20,231
そうか

133
00:07:20,314 --> 00:07:22,442
本当よ　考えてみて

134
00:07:22,525 --> 00:07:23,818
冒険野郎よ

135
00:07:24,235 --> 00:07:26,362
それ以上の発明はない

136
00:07:26,446 --> 00:07:31,242
あんなのは発明じゃない
手元の物を使っただけ

137
00:07:31,659 --> 00:07:32,535
謙遜ね

138
00:07:34,078 --> 00:07:35,580
アイデアはある

139
00:07:36,080 --> 00:07:39,333
君のような技術の
専門家ではないが

140
00:07:39,417 --> 00:07:41,085
考えはある

141
00:07:41,169 --> 00:07:42,336
聞かせて

142
00:07:42,503 --> 00:07:43,880
バカげたことさ

143
00:07:44,464 --> 00:07:45,548
聞きたい

144
00:07:46,799 --> 00:07:47,884
いいだろう

145
00:07:49,135 --> 00:07:51,512
みんな 握手するだろ

146
00:07:52,013 --> 00:07:53,264
世界共通だ

147
00:07:53,347 --> 00:07:56,684
相手への尊敬や良識を示す

148
00:07:57,435 --> 00:07:59,562
いわゆる握手よね？

149
00:07:59,645 --> 00:08:02,273
そうだ　想像してくれ

150
00:08:02,440 --> 00:08:05,818
腕を振る
マネキンみたいな機械を

151
00:08:06,235 --> 00:08:09,614
タイムズスクエアと
天安門広場に置いて

152
00:08:09,697 --> 00:08:13,868
テクノロジーでつなげて
画面を付けるんだ

153
00:08:13,951 --> 00:08:16,454
中国の人と握手できる

154
00:08:20,708 --> 00:08:22,668
素晴らしいわ

155
00:08:24,003 --> 00:08:25,087
他人をつなぐ

156
00:08:25,171 --> 00:08:26,714
まさに その通り

157
00:08:26,964 --> 00:08:28,299
それだよ！

158
00:08:28,382 --> 00:08:29,175
ステキ

159
00:08:29,258 --> 00:08:31,135
世界中と握手

160
00:08:31,552 --> 00:08:33,012
それが名前？

161
00:08:33,679 --> 00:08:34,639
そう

162
00:08:35,056 --> 00:08:36,057
いいわね

163
00:08:36,390 --> 00:08:39,477
ブースには案内係も入る

164
00:08:39,560 --> 00:08:42,855
これで性的な行為はできない

165
00:08:44,023 --> 00:08:48,444
チップは不要だ
使用料に含まれてる

166
00:08:49,487 --> 00:08:52,448
口に出すとバカバカしい

167
00:08:52,532 --> 00:08:55,952
そんなことない
これは あなたの構想

168
00:08:56,035 --> 00:08:57,328
恥じないで

169
00:08:57,662 --> 00:08:58,996
信じれば―

170
00:08:59,539 --> 00:09:01,290
世界を変えられる

171
00:09:02,750 --> 00:09:03,751
それは…

172
00:09:05,753 --> 00:09:06,796
ステキ

173
00:09:09,048 --> 00:09:11,384
口裏を合わせよう

174
00:09:11,759 --> 00:09:14,220
アイスをこぼしたのは

175
00:09:14,303 --> 00:09:18,349
「ウォーリーをさがせ！」の
シャツを着た白人

176
00:09:18,432 --> 00:09:21,394
具体的なほど信用される

177
00:09:21,727 --> 00:09:23,563
想像できないな

178
00:09:24,313 --> 00:09:26,107
信用されないかしら

179
00:09:26,190 --> 00:09:29,986
そうじゃない
その人物を想像できない

180
00:09:31,362 --> 00:09:32,113
いいわ

181
00:09:32,863 --> 00:09:33,948
目を閉じて

182
00:09:35,533 --> 00:09:37,702
波乗りする
ドナルド･マクドナルド

183
00:09:38,286 --> 00:09:39,203
どう？

184
00:09:39,829 --> 00:09:42,790
何も　白紙を見てるようだ

185
00:09:43,249 --> 00:09:44,625
ウソでしょ？

186
00:09:45,293 --> 00:09:48,045
想像力ゼロね　それって…

187
00:09:48,504 --> 00:09:49,714
可愛いわ

188
00:09:50,798 --> 00:09:54,176
これは症状なんだ
アファンタジアだよ

189
00:09:54,260 --> 00:09:56,762
いい売り込み文句ね

190
00:09:56,846 --> 00:09:58,681
あなたの長所は？

191
00:09:58,764 --> 00:10:00,766
この症状も長所だ

192
00:10:00,850 --> 00:10:04,645
シリアルの箱を
ドラマ並みに楽しめる

193
00:10:07,398 --> 00:10:10,192
燃料の構造と化学を

194
00:10:10,276 --> 00:10:13,362
聞きたくて
ウズウズしますよ

195
00:10:13,446 --> 00:10:16,949
もうすぐ 全てが
明らかになるわ

196
00:10:17,366 --> 00:10:20,870
これからＢＢＱに
招待しますわ

197
00:10:24,540 --> 00:10:26,417
“スキニー燃料”

198
00:10:26,834 --> 00:10:27,585
携帯を

199
00:10:27,668 --> 00:10:28,586
触るな

200
00:10:29,003 --> 00:10:32,089
デモが終わるまで
ケースに入れて

201
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
契約を守ってよ

202
00:10:33,883 --> 00:10:37,720
二度と渡すもんか
前に渡したら―

203
00:10:37,803 --> 00:10:40,931
会社へ90メートル以内の
接近禁止だ

204
00:10:41,015 --> 00:10:43,559
まだ恨んでるの？
小さい男ね

205
00:10:43,643 --> 00:10:46,020
小さいだと？　悪魔め

206
00:10:47,688 --> 00:10:48,522
何だよ

207
00:10:48,606 --> 00:10:49,607
足首

208
00:10:50,066 --> 00:10:52,610
ホルスターを縫い付けてる

209
00:10:52,693 --> 00:10:53,736
バカげてる

210
00:10:53,819 --> 00:10:55,321
情けないわね

211
00:10:56,030 --> 00:10:57,990
何世紀も化学者たちは

212
00:10:58,074 --> 00:11:01,118
星を眺めながら
思っていました

213
00:11:01,577 --> 00:11:05,873
燃料の排気から燃料を
作れないか？

214
00:11:06,499 --> 00:11:10,044
化学者の多くは男性
出した答えはノー

215
00:11:10,628 --> 00:11:12,254
そこに私が現れた

216
00:11:12,338 --> 00:11:16,467
皆さん　スキニー燃料を
ご紹介します

217
00:11:16,634 --> 00:11:18,469
ロゼ色の燃料で

218
00:11:18,552 --> 00:11:21,514
安くて軽くてクリーンです

219
00:11:21,597 --> 00:11:23,891
既存の燃料よりも

220
00:11:24,308 --> 00:11:27,144
ただただ驚くばかりです

221
00:11:28,062 --> 00:11:30,731
でもＮＡＳＡの天体化学者も

222
00:11:30,815 --> 00:11:35,569
同じ性能を目指して
長年 開発を続けています

223
00:11:35,653 --> 00:11:39,198
なので 分子構造を
ぜひ聞きたい

224
00:11:39,281 --> 00:11:41,283
どう開発したのか

225
00:11:41,367 --> 00:11:42,702
分かりました

226
00:11:43,244 --> 00:11:46,831
エジソン･ジェイムズは
上場企業で

227
00:11:46,914 --> 00:11:52,002
機密情報を共有するのは
株主に不利ですが…

228
00:11:52,628 --> 00:11:54,463
お見せできます

229
00:11:58,259 --> 00:11:59,260
これは…

230
00:11:59,802 --> 00:12:02,012
市販のライター用燃料

231
00:12:05,141 --> 00:12:06,559
そして これが

232
00:12:07,518 --> 00:12:09,061
スキニー燃料

233
00:12:15,025 --> 00:12:16,277
ありがとう

234
00:12:18,279 --> 00:12:22,366
化学について一切
明かさないなんて

235
00:12:22,450 --> 00:12:24,201
かなり怪しい

236
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
嫉妬してるな？

237
00:12:25,953 --> 00:12:28,998
男が出せない答えを
出したから

238
00:12:29,081 --> 00:12:34,670
私はＳＴＥＭの
女性科学者の会の取締役だ

239
00:12:34,754 --> 00:12:36,714
科学の問題だよ

240
00:12:37,506 --> 00:12:39,341
デモで十分だ

241
00:12:39,425 --> 00:12:42,803
彼女は説明する気がない

242
00:12:42,887 --> 00:12:48,017
ロケットの燃料に使われたら
資金を得られ―

243
00:12:48,100 --> 00:12:51,228
失敗しても
我々の責任にできる

244
00:12:51,312 --> 00:12:52,271
またか

245
00:12:52,354 --> 00:12:56,233
私のセンスを褒める者を
バカ呼ばわりする

246
00:12:57,109 --> 00:12:59,487
ここで何の話をした？

247
00:12:59,779 --> 00:13:03,115
アイデアの交換だよ
私も伝えた

248
00:13:03,199 --> 00:13:05,826
週６日労働についてか？

249
00:13:05,910 --> 00:13:08,412
ナシとブドウの交配か？

250
00:13:10,456 --> 00:13:16,128
まさか握手マネキンの話を
彼女にしたのか？

251
00:13:16,212 --> 00:13:21,884
誓って言うが みんな
自慰行為にしか使わないぞ

252
00:13:21,967 --> 00:13:26,013
それを聞いて
案内係を付け加えた

253
00:13:27,765 --> 00:13:29,975
私が基地の責任者だ

254
00:13:30,059 --> 00:13:32,228
スキニー燃料を使う

255
00:13:32,561 --> 00:13:33,437
クソ…

256
00:13:33,562 --> 00:13:35,523
マロリー 待て

257
00:13:36,232 --> 00:13:40,820
ネクタイ選びは頼めるか
来週 夫婦面会がある

258
00:13:40,903 --> 00:13:43,072
君のセンスで選べ

259
00:13:43,781 --> 00:13:46,951
ウォルマートなら
いい相談係がいる

260
00:13:47,034 --> 00:13:49,203
赤いベストを着てるよ

261
00:13:49,286 --> 00:13:50,454
嫌味だな

262
00:13:53,999 --> 00:13:55,042
お邪魔？

263
00:13:55,125 --> 00:13:57,753
いや 議論が白熱しただけだ

264
00:13:57,837 --> 00:14:01,549
ファッションのことなら
私も役立つかも

265
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
ちょっと　遅刻よ

266
00:14:06,512 --> 00:14:07,346
連絡した

267
00:14:07,429 --> 00:14:09,265
時給を安くするわ

268
00:14:09,348 --> 00:14:13,978
趣味で学ぼうってのに
ずいぶん真剣だな

269
00:14:14,395 --> 00:14:19,024
実は宇宙飛行士の
選抜試験を受けたいの

270
00:14:19,608 --> 00:14:20,901
宇宙船に？

271
00:14:20,985 --> 00:14:22,736
私が乗って悪い？

272
00:14:22,820 --> 00:14:24,822
とんでもない　どうぞ

273
00:14:24,905 --> 00:14:27,283
それだけ冷静なら大丈夫

274
00:14:27,366 --> 00:14:32,746
君と宇宙空間に
閉じ込められる仲間は幸せだ

275
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
授業を始めてよ

276
00:14:39,169 --> 00:14:41,922
私の新しいサイト“シャツ”

277
00:14:42,006 --> 00:14:43,215
{\an8}〝ファッション通販〞

278
00:14:43,215 --> 00:14:44,258
{\an8}〝ファッション通販〞

279
00:14:43,215 --> 00:14:44,258
誤字は直したほうがいい

280
00:14:44,258 --> 00:14:46,176
誤字は直したほうがいい

281
00:14:47,094 --> 00:14:50,973
チームが大事だから
“Ｉ(私)”が無いの

282
00:14:52,391 --> 00:14:53,267
そうか

283
00:14:53,601 --> 00:14:55,644
６つの質問に答えたわね

284
00:14:55,728 --> 00:14:56,312
ああ

285
00:14:56,395 --> 00:14:59,064
ではアルゴリズムで解析を

286
00:14:59,148 --> 00:15:01,317
アルゴリズムか　すごいな

287
00:15:05,863 --> 00:15:08,365
これかい　そうだな…

288
00:15:10,951 --> 00:15:12,286
初めてだな

289
00:15:12,453 --> 00:15:15,247
足首を見せびらかすのは

290
00:15:15,331 --> 00:15:16,248
嫌い？

291
00:15:16,332 --> 00:15:19,501
好きじゃないな
マヌケっぽい

292
00:15:19,877 --> 00:15:21,211
私らしくない

293
00:15:21,295 --> 00:15:24,089
マーク　自信を持って

294
00:15:24,423 --> 00:15:26,634
足首は美しいし―

295
00:15:27,468 --> 00:15:29,470
とてもステキだわ

296
00:15:29,803 --> 00:15:32,681
奥さんも きっと気に入る

297
00:15:33,390 --> 00:15:34,516
そうかな？

298
00:15:37,144 --> 00:15:39,355
いいか　よく聞け

299
00:15:39,563 --> 00:15:45,402
君はセレブの広報だが
僕は 大志を抱く男の広報だ

300
00:15:45,486 --> 00:15:47,988
世界を超越する夢を追う

301
00:15:48,072 --> 00:15:50,699
クソ食らえ　超うらやましい

302
00:15:50,783 --> 00:15:52,284
何してるのかな

303
00:15:52,618 --> 00:15:54,119
新しい事業よ

304
00:15:54,244 --> 00:15:58,290
お尻がデカく見えても
褒めて買わせる

305
00:15:59,083 --> 00:16:01,669
それとロケット燃料を？

306
00:16:02,086 --> 00:16:05,506
それは100ある
プロジェクトの１つよ

307
00:16:05,589 --> 00:16:07,675
１つ成功すれば十分

308
00:16:08,884 --> 00:16:11,053
１つ成功すれば？

309
00:16:11,845 --> 00:16:12,888
するわ

310
00:16:14,014 --> 00:16:15,891
燃料は大丈夫か？

311
00:16:16,767 --> 00:16:17,643
ええ

312
00:16:19,353 --> 00:16:20,312
ハンナ

313
00:16:24,233 --> 00:16:26,485
植物学は一目瞭然

314
00:16:26,568 --> 00:16:29,196
“葉緑体(クロロプラスト)と硬膜外気孔(ストマタ)”

315
00:16:29,279 --> 00:16:31,323
ホント分かりやすい

316
00:16:31,407 --> 00:16:32,282
だろ？

317
00:16:33,659 --> 00:16:34,910
ラテン語だよ

318
00:16:34,994 --> 00:16:39,456
子供に教えるように教えて
でもバカにせず

319
00:16:39,540 --> 00:16:42,501
なかなか難しい注文だね

320
00:16:42,584 --> 00:16:44,712
早くして　もう20分よ

321
00:16:44,795 --> 00:16:46,839
まだ何も学んでない

322
00:16:47,131 --> 00:16:48,340
落ち着いて

323
00:16:48,424 --> 00:16:51,135
教わりたいなら
僕の言う通りに

324
00:16:51,218 --> 00:16:52,803
オヤツ買ってくる

325
00:16:52,886 --> 00:16:55,723
いいわ　休憩しよう
食べたら？

326
00:16:55,806 --> 00:16:57,516
テレビでも見る？

327
00:16:57,599 --> 00:17:00,144
やることが山ほどあるのに！

328
00:17:00,227 --> 00:17:01,353
そうかい

329
00:17:01,437 --> 00:17:04,231
２度も話せて楽しかったよ

330
00:17:05,399 --> 00:17:07,526
待って　悪かったわ

331
00:17:07,609 --> 00:17:08,444
ただ…

332
00:17:10,696 --> 00:17:14,491
宇宙飛行士が夢なんて
８歳じゃあるまいし

333
00:17:14,575 --> 00:17:16,285
バカみたいだけど

334
00:17:16,869 --> 00:17:19,246
真剣なのは分かって

335
00:17:20,122 --> 00:17:21,665
分かってるよ

336
00:17:23,751 --> 00:17:27,129
実現は難しいけどね
デカい夢だから

337
00:17:28,005 --> 00:17:28,756
うん

338
00:17:30,758 --> 00:17:34,553
ロケットパイをお願い
ピーナツかバナナ味

339
00:17:34,970 --> 00:17:35,929
どっち？

340
00:17:36,847 --> 00:17:37,973
迷うわね

341
00:17:38,348 --> 00:17:39,600
ピーナツ

342
00:17:39,683 --> 00:17:41,393
バナナ…

343
00:17:41,477 --> 00:17:44,271
バター　ピーナツ　バナナ

344
00:17:44,354 --> 00:17:45,522
ココナツ

345
00:17:45,606 --> 00:17:46,732
ライム

346
00:17:47,483 --> 00:17:51,653
君が宇宙で死ぬとしたら
殺害されるね

347
00:17:55,324 --> 00:17:56,200
楽しみ？

348
00:17:56,325 --> 00:17:57,242
もちろん

349
00:17:58,160 --> 00:18:01,747
あなたは この打ち上げ
楽しみ？

350
00:18:01,830 --> 00:18:03,707
きっと気に入るわ

351
00:18:04,708 --> 00:18:05,876
そうかい？

352
00:18:07,669 --> 00:18:09,129
こいつ 何を？

353
00:18:09,213 --> 00:18:10,422
話がある

354
00:18:10,506 --> 00:18:13,217
広報担当が燃えちまう
すぐ戻るよ

355
00:18:16,303 --> 00:18:20,307
僕は誰がウソをつこうと
気にしないし

356
00:18:20,390 --> 00:18:22,935
どうでもいいんだけど

357
00:18:23,018 --> 00:18:26,396
エジソン社の人間の
答えは不穏だ

358
00:18:26,855 --> 00:18:27,731
何だ

359
00:18:28,607 --> 00:18:29,483
“ええ”

360
00:18:31,151 --> 00:18:34,822
燃料は大丈夫かと聞いたら
こう答えた

361
00:18:37,825 --> 00:18:40,911
今のはヘタだった
こんな感じだ

362
00:18:42,704 --> 00:18:43,956
違う　こうだ

363
00:18:46,375 --> 00:18:50,712
とにかく広報としては
情報源は常に秘密だけど

364
00:18:50,796 --> 00:18:52,047
ハンナだよ

365
00:18:57,803 --> 00:18:58,720
博士

366
00:18:59,388 --> 00:19:01,140
トニー でかした

367
00:19:05,644 --> 00:19:07,229
見返してやる

368
00:19:07,729 --> 00:19:08,939
どうした？

369
00:19:09,022 --> 00:19:10,858
単純な化学式だ

370
00:19:10,941 --> 00:19:14,403
トニーほどのクソが
クソとみなす物は

371
00:19:14,486 --> 00:19:16,113
クソの二乗だ

372
00:19:16,196 --> 00:19:19,658
それは化学式とは言えないが

373
00:19:19,741 --> 00:19:21,160
いいだろう

374
00:19:23,579 --> 00:19:25,289
初めての共謀ね

375
00:19:26,248 --> 00:19:27,833
今後もあるかも

376
00:19:32,629 --> 00:19:33,505
あのさ

377
00:19:36,800 --> 00:19:38,677
最近 何か読んだ？

378
00:19:39,553 --> 00:19:40,470
何て？

379
00:19:40,804 --> 00:19:42,139
いや 別に…

380
00:19:42,347 --> 00:19:46,518
デンバー国際空港は
クレイジーだよな

381
00:19:47,311 --> 00:19:50,606
私を感心させたくて
何か読んだの？

382
00:19:50,689 --> 00:19:52,191
読んでないよ

383
00:19:52,524 --> 00:19:55,027
でも読んだら感心する？

384
00:19:55,986 --> 00:19:57,154
すごく…

385
00:19:58,071 --> 00:19:59,031
かもね

386
00:20:01,491 --> 00:20:02,826
それで…

387
00:20:03,952 --> 00:20:07,289
デンバー空港がどうかした？

388
00:20:08,624 --> 00:20:11,251
20億ドルの予算超過だってさ

389
00:20:11,335 --> 00:20:13,212
知らなかったわ

390
00:20:13,295 --> 00:20:15,464
うん　世間の推測では

391
00:20:15,547 --> 00:20:18,842
そのカネで
地下に会議室を作ってる

392
00:20:18,926 --> 00:20:21,386
経済を牛耳る連中のため

393
00:20:21,803 --> 00:20:23,472
イルミナティだ

394
00:20:24,431 --> 00:20:25,557
待って

395
00:20:26,391 --> 00:20:27,976
どこで読んだの？

396
00:20:28,435 --> 00:20:29,478
ネット

397
00:20:35,859 --> 00:20:37,569
これは知ってた？

398
00:20:37,653 --> 00:20:41,198
イギリスの女王は
麻薬の売人なんだ

399
00:20:41,531 --> 00:20:42,658
本当だよ

400
00:20:42,741 --> 00:20:45,911
彼女はエプスタインを
素手で殺した

401
00:20:45,994 --> 00:20:48,956
指の爪を１本だけ長くして

402
00:20:49,039 --> 00:20:50,624
爪の先に毒を

403
00:20:52,125 --> 00:20:53,001
驚き

404
00:20:56,838 --> 00:20:59,800
10…　９…　８...

405
00:21:00,133 --> 00:21:02,844
７...　６...　５...

406
00:21:03,428 --> 00:21:05,389
４...　３...

407
00:21:05,681 --> 00:21:07,182
２...　１...

408
00:21:10,143 --> 00:21:12,145
今のところ順調ね

409
00:21:12,479 --> 00:21:13,355
祈ろう

410
00:21:13,897 --> 00:21:16,817
心配ない
燃料の比率を変えた

411
00:21:16,900 --> 00:21:18,110
記録外で

412
00:21:18,819 --> 00:21:20,445
構わんだろ？

413
00:21:21,571 --> 00:21:24,741
スキニー燃料の使用量は？

414
00:21:26,451 --> 00:21:27,077
ゼロ

415
00:21:27,619 --> 00:21:28,787
ありがとう

416
00:21:30,497 --> 00:21:33,834
完全に記録には残らない？

417
00:21:33,917 --> 00:21:35,002
完全に

418
00:21:35,711 --> 00:21:37,379
ブースター分離完了

419
00:21:42,801 --> 00:21:45,512
私に できることはない？

420
00:21:47,222 --> 00:21:51,184
宇宙軍は順調だと
大統領に電話してくれ

421
00:21:51,268 --> 00:21:54,771
民間セクターの
助けは不要だと

422
00:21:56,064 --> 00:21:56,815
どうだ

423
00:21:56,898 --> 00:21:57,649
了解

424
00:21:57,733 --> 00:21:58,483
よし

425
00:22:01,611 --> 00:22:02,904
キレイだろ

426
00:22:03,238 --> 00:22:05,490
ライター用燃料じゃない

427
00:22:06,533 --> 00:22:07,451
そうね

428
00:22:07,534 --> 00:22:08,452
さすが

429
00:22:10,495 --> 00:22:12,289
おめでとう

430
00:22:12,372 --> 00:22:17,294
あなたの燃料で
成功したように見えますね

431
00:22:17,377 --> 00:22:18,295
どうも

432
00:22:19,004 --> 00:22:22,049
マウスウォッシュを
使ってみたら？

433
00:22:23,133 --> 00:22:28,972
では 口臭ケア事業に
方向転換しては どうかな？

434
00:22:29,056 --> 00:22:31,308
それなら作れるだろう

435
00:22:33,477 --> 00:22:37,606
大物になれたら会いに来て
仕事をあげる

436
00:22:37,689 --> 00:22:40,525
君が大物になれたら考える

437
00:22:40,609 --> 00:22:42,027
両方なるかも

438
00:22:42,110 --> 00:22:43,070
きっとな

439
00:22:54,373 --> 00:22:55,374
何だよ！

440
00:22:56,416 --> 00:22:57,667
それじゃ…

441
00:23:02,631 --> 00:23:04,758
赤ちゃんのゲロ臭いわ

442
00:23:13,141 --> 00:23:14,059
では…

443
00:23:14,643 --> 00:23:16,144
こういうのは

444
00:23:17,521 --> 00:23:18,605
どうだ

445
00:23:19,648 --> 00:23:21,983
茶色か　合わせにくい

446
00:23:22,067 --> 00:23:25,278
何かとは合うよ　間違いない

447
00:23:27,989 --> 00:23:29,741
君がいてよかった

448
00:23:31,076 --> 00:23:33,161
それは ありがとう

449
00:23:33,995 --> 00:23:35,330
いい色だな

450
00:23:35,414 --> 00:23:36,081
うむ

451
00:23:36,164 --> 00:23:39,626
３日後

452
00:23:40,085 --> 00:23:40,961
何だ

453
00:23:41,503 --> 00:23:45,757
探査衛星は月周回軌道に
乗っているよ

454
00:23:45,841 --> 00:23:48,301
よし　写真は届いたか

455
00:23:48,385 --> 00:23:51,138
これが最初の写真です

456
00:23:51,221 --> 00:23:52,514
どれどれ

457
00:23:52,722 --> 00:23:55,100
これは素晴らしい

458
00:23:56,101 --> 00:23:58,353
よく撮れてるな

459
00:23:58,437 --> 00:24:01,189
早くスクロールすると楽しい

460
00:24:02,899 --> 00:24:03,942
これは？

461
00:24:06,111 --> 00:24:08,989
まだ100％の確証はなくて…

462
00:24:12,617 --> 00:24:14,161
中国の国旗だ

463
00:24:14,244 --> 00:24:15,662
まさか！

464
00:24:16,788 --> 00:24:17,747
本当？

465
00:24:18,081 --> 00:24:19,583
中国ですか？

466
00:24:19,791 --> 00:24:21,460
これを見たか

467
00:24:22,002 --> 00:24:25,839
そこまで進んでいたとは
驚きだ

468
00:24:26,423 --> 00:24:28,592
めでたいじゃないか

469
00:24:28,675 --> 00:24:30,969
これは素晴らしい

470
00:24:31,052 --> 00:24:32,095
まさか…

471
00:24:34,806 --> 00:24:36,683
私も うれしいよ

472
00:24:37,184 --> 00:24:38,685
中国が いる

473
00:24:38,768 --> 00:24:40,228
これを見ろ

474
00:24:43,023 --> 00:24:45,400
なんてこったよ

475
00:24:45,775 --> 00:24:49,279
中国の野郎どもが
やりやがった

476
00:24:49,404 --> 00:24:51,031
月に基地を

477
00:24:52,908 --> 00:24:54,618
こりゃ愉快だ

478
00:26:15,073 --> 00:26:17,701
日本語字幕　藤原 千春