NETFLIX オリジナルシリーズ
〝大統領: 助っ人を送った〞
大統領はまだ インドの件でご立腹だ
罰として民間から パートナーを よこす
具体的には―
この技術者の燃料を 月探査衛星に使えと
まさか
〝サイエンティフィック･ アメリカン〞
エジソン･ジェイムズ？
あと数分で 基地を調査しに来る
燃料を使うに値するか
読んだことがある 重さは今までの半分
汚染物質ゼロ 世界が変わる
若手の技術者を ちやほやするな
国も十分 進歩的だ
郵便公社なんか 毎年クリスマスに
新切手を発行してるぞ 200年間も
郵便公社は もう無いはず
あるよ
無い
宇宙軍の資金は どこから？
遅刻だ
金持ちは許される
わがままだな
来たぞ
ジーンズに10万ドルのダイヤ オシャレだ
混乱する
舞踏会に行くのか ＢＢＱに行くのか
クソ チクショウ
口の中をかんだか？
ハンナ･ハワードが いる
昔の同業仲間だ
アメリカンアパレルから 僕を追い出した
メッセージを暴露して
今まで会った人たちの中で 最悪の…
ハンナ
久しぶりだね 相変わらずキレイだ
ジェイムズさん
彼ですよ
はじめまして
ネアード大将
ツイッターに？
また補正してね
大統領の依頼には興奮したわ
私も興奮したよ 大喜びだ
国のためもあるけど 私の燃料に顧客がついた
女がしゃしゃり出て 悪いけど
女なので
この燃料を使えば ロケットの排気が減る
素晴らしい
どうぞ
友達はできたか？
まだよ おじいちゃん ＤＣには いる
いいや 若者は 移り気だからな
わしは高校の友達なんか 覚えとらん
確かアルがいた アルが付く名前が多くてな
ほとんどが戦死したから
アルは もういない
そう…
母さんを出せ
充電が切れるしママは刑務所
なんてこった
充電はしないと…
よかった
“５光年後に戻ります”
ステキ
とても
とても…
カッコいい
イカす
免許証と登録証を
ちょっと脅かさないでよね
ごめんよ ペーパータオル 要る？
紙の無駄遣いだけど
ここでは ふきんを 売ってない
逃げよう
とにかく離れて
これは私が最近 開発した処方です
メチシリン耐性 黄色ブドウ球菌用に
半年かけて山ほど ラットを使ったやつか
うちの会社なら
４分の１のラットで ３カ月で完成する
ラットにカネを かけ過ぎなんだ
半年かかってない
最終的には薬も開発したし…
秘密保持契約書にサインを
よろしくお願いします
秘密保持はご存じ？
サインなんか不要なんだよ
基地自体が秘密だ
初耳ね
地下のサイロ満杯に 秘密を隠してるんだぜ
あなたも そこに？
いいや
植物に詳しいんですって？
僕は宇宙植物学者で 専門は―
異花受粉と 乾燥地帯の根系分布
つまり？
植物に詳しい…
君は誰？
私はアリ大尉
宇宙植物を知りたい 趣味で
僕は科学の教師じゃない
１時間50ドル
12時から13時なら
では毎日ここで 準備して早めに来て
あいさつとか無駄話は抜きで
いいね もう断りたい気分だ
楽しみにしてるよ
ええ
私もよ
すごい
どれが一番大事？
青銅星章
ボスニアで撃墜されて ６日間 虫を食った
私も食べたことあるわ ベア･グリルスとね
ロカボよ
そうか
スポンジで雨水を集めて ビニール袋にためた
どこでスポンジと袋を？
ピドルパック
パイロットが使う
性処理に？
いや トイレの代わりだ
驚いたわ
あなた 一体 何者？
そういうことじゃない
尿が染み込んだスポンジで 雨水を集めてはない
そうじゃないの
あなたは革新的だわ
そうか
本当よ 考えてみて
冒険野郎よ
それ以上の発明はない
あんなのは発明じゃない 手元の物を使っただけ
謙遜ね
アイデアはある
君のような技術の 専門家ではないが
考えはある
聞かせて
バカげたことさ
聞きたい
いいだろう
みんな 握手するだろ
世界共通だ
相手への尊敬や良識を示す
いわゆる握手よね？
そうだ 想像してくれ
腕を振る マネキンみたいな機械を
タイムズスクエアと 天安門広場に置いて
テクノロジーでつなげて 画面を付けるんだ
中国の人と握手できる
素晴らしいわ
他人をつなぐ
まさに その通り
それだよ！
ステキ
世界中と握手
それが名前？
そう
いいわね
ブースには案内係も入る
これで性的な行為はできない
チップは不要だ 使用料に含まれてる
口に出すとバカバカしい
そんなことない これは あなたの構想
恥じないで
信じれば―
世界を変えられる
それは…
ステキ
口裏を合わせよう
アイスをこぼしたのは
「ウォーリーをさがせ！」の シャツを着た白人
具体的なほど信用される
想像できないな
信用されないかしら
そうじゃない その人物を想像できない
いいわ
目を閉じて
波乗りする ドナルド･マクドナルド
どう？
何も 白紙を見てるようだ
ウソでしょ？
想像力ゼロね それって…
可愛いわ
これは症状なんだ アファンタジアだよ
いい売り込み文句ね
あなたの長所は？
この症状も長所だ
シリアルの箱を ドラマ並みに楽しめる
燃料の構造と化学を
聞きたくて ウズウズしますよ
もうすぐ 全てが 明らかになるわ
これからＢＢＱに 招待しますわ
“スキニー燃料”
携帯を
触るな
デモが終わるまで ケースに入れて
契約を守ってよ
二度と渡すもんか 前に渡したら―
会社へ90メートル以内の 接近禁止だ
まだ恨んでるの？ 小さい男ね
小さいだと？ 悪魔め
何だよ
足首
ホルスターを縫い付けてる
バカげてる
情けないわね
何世紀も化学者たちは
星を眺めながら 思っていました
燃料の排気から燃料を 作れないか？
化学者の多くは男性 出した答えはノー
そこに私が現れた
皆さん スキニー燃料を ご紹介します
ロゼ色の燃料で
安くて軽くてクリーンです
既存の燃料よりも
ただただ驚くばかりです
でもＮＡＳＡの天体化学者も
同じ性能を目指して 長年 開発を続けています
なので 分子構造を ぜひ聞きたい
どう開発したのか
分かりました
エジソン･ジェイムズは 上場企業で
機密情報を共有するのは 株主に不利ですが…
お見せできます
これは…
市販のライター用燃料
そして これが
スキニー燃料
ありがとう
化学について一切 明かさないなんて
かなり怪しい
嫉妬してるな？
男が出せない答えを 出したから
私はＳＴＥＭの 女性科学者の会の取締役だ
科学の問題だよ
デモで十分だ
彼女は説明する気がない
ロケットの燃料に使われたら 資金を得られ―
失敗しても 我々の責任にできる
またか
私のセンスを褒める者を バカ呼ばわりする
ここで何の話をした？
アイデアの交換だよ 私も伝えた
週６日労働についてか？
ナシとブドウの交配か？
まさか握手マネキンの話を 彼女にしたのか？
誓って言うが みんな 自慰行為にしか使わないぞ
それを聞いて 案内係を付け加えた
私が基地の責任者だ
スキニー燃料を使う
クソ…
マロリー 待て
ネクタイ選びは頼めるか 来週 夫婦面会がある
君のセンスで選べ
ウォルマートなら いい相談係がいる
赤いベストを着てるよ
嫌味だな
お邪魔？
いや 議論が白熱しただけだ
ファッションのことなら 私も役立つかも
ちょっと 遅刻よ
連絡した
時給を安くするわ
趣味で学ぼうってのに ずいぶん真剣だな
実は宇宙飛行士の 選抜試験を受けたいの
宇宙船に？
私が乗って悪い？
とんでもない どうぞ
それだけ冷静なら大丈夫
君と宇宙空間に 閉じ込められる仲間は幸せだ
授業を始めてよ
私の新しいサイト“シャツ”
〝ファッション通販〞
誤字は直したほうがいい
チームが大事だから “Ｉ(私)”が無いの
そうか
６つの質問に答えたわね
ああ
ではアルゴリズムで解析を
アルゴリズムか すごいな
これかい そうだな…
初めてだな
足首を見せびらかすのは
嫌い？
好きじゃないな マヌケっぽい
私らしくない
マーク 自信を持って
足首は美しいし―
とてもステキだわ
奥さんも きっと気に入る
そうかな？
いいか よく聞け
君はセレブの広報だが 僕は 大志を抱く男の広報だ
世界を超越する夢を追う
クソ食らえ 超うらやましい
何してるのかな
新しい事業よ
お尻がデカく見えても 褒めて買わせる
それとロケット燃料を？
それは100ある プロジェクトの１つよ
１つ成功すれば十分
１つ成功すれば？
するわ
燃料は大丈夫か？
ええ
ハンナ
植物学は一目瞭然
“葉緑体(クロロプラスト)と硬膜外気孔(ストマタ)”
ホント分かりやすい
だろ？
ラテン語だよ
子供に教えるように教えて でもバカにせず
なかなか難しい注文だね
早くして もう20分よ
まだ何も学んでない
落ち着いて
教わりたいなら 僕の言う通りに
オヤツ買ってくる
いいわ 休憩しよう 食べたら？
テレビでも見る？
やることが山ほどあるのに！
そうかい
２度も話せて楽しかったよ
待って 悪かったわ
ただ…
宇宙飛行士が夢なんて ８歳じゃあるまいし
バカみたいだけど
真剣なのは分かって
分かってるよ
実現は難しいけどね デカい夢だから
うん
ロケットパイをお願い ピーナツかバナナ味
どっち？
迷うわね
ピーナツ
バナナ…
バター ピーナツ バナナ
ココナツ
ライム
君が宇宙で死ぬとしたら 殺害されるね
楽しみ？
もちろん
あなたは この打ち上げ 楽しみ？
きっと気に入るわ
そうかい？
こいつ 何を？
話がある
広報担当が燃えちまう すぐ戻るよ
僕は誰がウソをつこうと 気にしないし
どうでもいいんだけど
エジソン社の人間の 答えは不穏だ
何だ
“ええ”
燃料は大丈夫かと聞いたら こう答えた
今のはヘタだった こんな感じだ
違う こうだ
とにかく広報としては 情報源は常に秘密だけど
ハンナだよ
博士
トニー でかした
見返してやる
どうした？
単純な化学式だ
トニーほどのクソが クソとみなす物は
クソの二乗だ
それは化学式とは言えないが
いいだろう
初めての共謀ね
今後もあるかも
あのさ
最近 何か読んだ？
何て？
いや 別に…
デンバー国際空港は クレイジーだよな
私を感心させたくて 何か読んだの？
読んでないよ
でも読んだら感心する？
すごく…
かもね
それで…
デンバー空港がどうかした？
20億ドルの予算超過だってさ
知らなかったわ
うん 世間の推測では
そのカネで 地下に会議室を作ってる
経済を牛耳る連中のため
イルミナティだ
待って
どこで読んだの？
ネット
これは知ってた？
イギリスの女王は 麻薬の売人なんだ
本当だよ
彼女はエプスタインを 素手で殺した
指の爪を１本だけ長くして
爪の先に毒を
驚き
10… ９… ８...
７... ６... ５...
４... ３...
２... １...
今のところ順調ね
祈ろう
心配ない 燃料の比率を変えた
記録外で
構わんだろ？
スキニー燃料の使用量は？
ゼロ
ありがとう
完全に記録には残らない？
完全に
ブースター分離完了
私に できることはない？
宇宙軍は順調だと 大統領に電話してくれ
民間セクターの 助けは不要だと
どうだ
了解
よし
キレイだろ
ライター用燃料じゃない
そうね
さすが
おめでとう
あなたの燃料で 成功したように見えますね
どうも
マウスウォッシュを 使ってみたら？
では 口臭ケア事業に 方向転換しては どうかな？
それなら作れるだろう
大物になれたら会いに来て 仕事をあげる
君が大物になれたら考える
両方なるかも
きっとな
何だよ！
それじゃ…
赤ちゃんのゲロ臭いわ
では…
こういうのは
どうだ
茶色か 合わせにくい
何かとは合うよ 間違いない
君がいてよかった
それは ありがとう
いい色だな
うむ
３日後
何だ
探査衛星は月周回軌道に 乗っているよ
よし 写真は届いたか
これが最初の写真です
どれどれ
これは素晴らしい
よく撮れてるな
早くスクロールすると楽しい
これは？
まだ100％の確証はなくて…
中国の国旗だ
まさか！
本当？
中国ですか？
これを見たか
そこまで進んでいたとは 驚きだ
めでたいじゃないか
これは素晴らしい
まさか…
私も うれしいよ
中国が いる
これを見ろ
なんてこったよ
中国の野郎どもが やりやがった
月に基地を
こりゃ愉快だ
日本語字幕 藤原 千春