EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
SENDER NOEN FOR Å RYDDE ETTER DEG.
Presidenten er fortsatt sint på grunn av det med India.
Som straff ber han oss samarbeide med private aktører.
Nærmere bestemt ber han oss bruke denne teknologi-guruens drivstoff
til månesatellitten.
Ikke henne?
Edison Jaymes? Fleiper du?
Nei. Hun kommer nå om et øyeblikk for å inspisere basen
og se om vi er verdige hennes produkt.
Jeg leste at det er halvparten så tungt som vanlig drivstoff og miljøvennlig.
Det kan endre alt.
Jeg er lei dyrkingen av unge teknologi-moguler.
Statsapparatet tenker også nytt.
Vet du at USAs postvesen har hatt et nytt julefrimerke hver jul i 200 år?
Jeg tror ikke postvesenet fins lenger.
- Jo, det gjør det. - Nei.
Hvordan tror du vi ble finansiert?
- Hun er sen. - Hun er for rik til å være det.
Rikinger er som barn.
Der er hun.
Dongeri og diamanter til 100 000 dollar. Stilige greier.
Snarere forvirrende. Skal hun på slottsball eller grisefest?
Faen ta.
- Beit du deg? Har gjort det selv. - Nei. Det er Hannah Howard.
Vi slo oss opp innen PR sammen. Hun fikk meg sparket fra American Apparel
ved å lekke tekstmeldingene mine.
Hun er det verste mennesket jeg har møtt i hele mitt liv...
Hannah! Du store, jeg kommer ned.
Du ser godt ut.
Ms. Jaymes?
Der har vi ham.
Hyggelig.
- General Naird. - Velkommen til Rom...
Kan det tvitres?
- Ja, etter de faste justeringene. - Selvsagt.
Da presidenten ba meg hjelpe dere, ble jeg gira.
Jeg ble også gira, og megahypp.
Nettopp, men ikke bare på landets vegne. Drivstoffet mitt trenger kunder.
Jeg vil nødig gi inntrykk av å ha en agenda...
...men det har jeg.
Drivstoffet mitt vil gjøre raketten deres mer miljøvennlig.
Bra jobba.
Ja, vær så god.
Har du fått nye venner?
Nei, bestefar. Jeg har mine gamle venner i D.C.
Nei, folk på din alder retter fort blikket fremover.
Jeg husker ikke noen venner fra highschool.
Eller, én het vel Al.
Mange het Al da.
De fleste døde i krigen.
Derfor er det ingen Al-er lenger.
Kult.
Få snakke med moren din.
Jeg har lite batteri, og mor er i fengsel.
Jøsse navn. Vennen, du må ha mobilen opplad...
Supert.
TILBAKE OM FEM LYSÅR TAKK
Kul.
Veldig...
...kul.
Stilig.
Førerkort og vognkort.
Herregud! Du skremte livskiten ut av meg.
- Unnskyld. Klut eller tørkepapir? - Å nei.
Mor vil ikke sløse med tørkepapir, men du får ikke kjøpt kluter i Colorado.
Få opp farten. Kom igjen!
Her demonstreres behandlingen jeg nylig utviklet
for meticillin-resistente patogener i rommet.
Herregud, ja... Et halvt år og mange rotter over budsjett.
Vi kunne ha gjort det på halve tiden og med bare en fjerdedel av rottene.
Ja, jeg har sagt at vi sløser på rotter.
Det tok ikke så lang tid.
Jeg fant jo opp en medisin, tross alt.
Takk for at dere avgir taushetserklæring. Det er standard, dette vet dere.
- Hørt om fortrolighetsavtale? - Søtt. Vi trenger ikke å signere.
- Du signerer i kraft av å være her. - Ukjent for meg.
Det du ikke vet om oss, kan fylle en underjordisk silo du ikke vet om.
Er kontoret ditt der?
Nei.
Hei, jeg hører at du har greie på planter.
Tja, jeg er astrobotaniker med fordypning i kryssbestøvning og røtter i tørr jord.
Hva betyr det?
Jeg har greie på planter. Unnskyld, hvem er du?
Kaptein Angela Ali.
Jeg vil lære om astrobotanikk. For moro skyld.
- Jeg er ikke naturfagslærer. - Du får 50 dollar i timen.
Jeg kan hver dag kl. 12-13.
Fint. Møt opp her, forberedt og i god tid.
Jeg betaler ikke for: "Står til? Fint vær i dag."
Kult! Jeg vil slutte før jeg har begynt.
- Jeg er veldig glad jeg sa ja. - Jeg også.
Jøss. Hvilken utmerkelse betyr mest for deg?
Bronsestjernen.
Jeg ble skutt ned over Bosnia og overlevde på mark i seks dager.
Jeg også, i en episode med Bear Grylls. Streng keto-diett.
Ok.
Jeg samlet regnvann med svamp og hadde det i plastposer.
- Hvor kom svampen og posene fra? - Utrustningen for det du vet.
Som lar piloter lette på trykket.
Seksuelt?
Nei. Gjøre sitt fornødne.
Herregud.
- General, vet du hva du er? - Jeg er ikke en avviker.
Jeg tisset ikke i svampen for så å samle regnvann i den.
Jeg liker ikke sånt.
Nei. Du er en innovatør.
- Ok... - Du er det! Bare tenk deg om.
Du var rene MacGyver.
- Er ikke det innovativt, vet ikke jeg. - Det var bare et innfall.
- Jeg brukte det jeg hadde til rådighet. - Gi deg.
Jeg får ideer iblant.
- Det ante meg. - Jeg er ikke et teknologi-geni, som deg,
men klekker ut ett og annet.
- Få høre. - Nei, det er bare fjas.
Jeg er interessert.
Ok.
Folk håndhilser jo i hele verden?
Det er universelt. Et uttrykk for respekt, anstendighet.
- Ja. Et vanlig håndtrykk. - Nemlig.
Se for deg en innretning, à la en utstillingsdukke, med hilsbar arm.
Én på Times Square og én på Den himmelske freds plass.
Alt er koblet sammen teknologisk, og det er tv-skjermer.
Da kan du håndhilse på noen i Kina.
Det er genialt.
- Å føre fremmede sammen. - Nettopp!
Det er det jeg sier.
- Jeg er helfrelst. - Håndhilsing verden rundt.
Blir det navnet?
Ja.
Det er bra.
Og i lokalet må det være en vakt som forhindrer ugagn av seksuell karakter.
Vakten trenger ikke tips. Inngangsbilletten skal dekke alt.
Ok.
Det låter tåpelig når man forteller om det, men...
Nei!
Mark, dette er din visjon. Ikke snakk den ned.
Bevarer du troen,
vil du forandre verden.
Vel...
Ok, vi må samkjøre forklaringene.
Han som sølte ut softisen,
var en hvit riking i en T-skjorte med Hvor er Willy? på.
Det er så spesifikt at folk vil tro på det.
- Jeg er usikker. Jeg ser det ikke for meg. - At folk vil tro på det?
Nei, det du beskriver, jeg har ikke den evnen.
Ok.
Lukk øynene.
Ronald McDonald på surfebrett.
- Hva ser du for deg? - Ingenting. Det er som et blankt ark.
Herregud.
Du har ingen fantasi.
Det er...
Det er kjempesøtt.
Du, det er faktisk en diagnose. Aphantasia.
Ja. Bra innsalg av deg selv.
Hva er styrkene dine, da?
Dette er en av mine styrker.
Å se på en eske med kornblanding er som å se på HBO.
Jeg ser frem til å ha en grundig diskusjon om drivstoffet ditt, selve kjemien bak.
Vær tålmodig, dr. Mallory. Jeg skal snart svare på alt.
Jeg vil faktisk be deg på grillfest.
EDISON JAYMES' LETTDRIVSTOFF
- Telefonen din. - Nei takk.
Den må være utilgjengelig under fremvisningen jamfør fortrolighetsavtalen.
Tror ikke det, gitt. Sist jeg ga deg mobilen min,
ble jeg ilagt besøksforbud mot egen arbeidsplass.
Bærer du nag ennå? Ikke vær en surpomp.
"Ikke vær en surpomp." Du er et troll.
- Hva er det? - Ankelen.
- Hylsteret, som du har sydd selv. - Dette er idiotisk.
Ynkelig. Herregud.
Gjennom generasjoner har kjemikere sett på stjernene og spurt seg:
"Går det an å lage et drivstoff som fortærer egne avgasser?"
De kjemikerne var menn,
og svaret var nei.
Så kom jeg på banen.
Mine damer og herrer,
jeg presenterer herved Lettdrivstoff.
Rosenrødt rakettdrivstoff, billigere, lettere og renere enn noe annet drivstoff.
- Det er vanskelig ikke å la seg imponere. - Takk.
Men NASAs astrokjemikere
har forsøkt å utvikle en slik løsning i årevis,
så hva er molekylstrukturen, og hvordan kom du frem til den?
Utmerket. Takk.
Edison Jaymes er et børsnotert selskap.
Av hensyn til aksjonærene kan jeg ikke dele konfidensiell informasjon, men...
Jeg kan gi en demonstrasjon.
Dette er standard tennvæske fra Kingsford.
Og dette...
...er Lettdrivstoff.
Takk.
Hvorfor vil hun ikke være åpen om kjemien?
Det er suspekt.
Du er vel ikke misunnelig? Fordi hun klarte noe ingen menn har klart?
Unnskyld meg, jeg er styremedlem i Cincinnatis forening for realfagskvinner.
Dette handler om vitenskap.
- Presentasjonen var klargjørende. - Hun sa ingenting.
Drivstoffet trenger ikke å virke.
Hun vil få donasjoner bare hun får drivstoffet inn i en rakett,
og så kan hun klandre oss om alt går skeis.
Så typisk.
Når noen mener jeg er intelligent, sier du at de er dumme.
Hva snakket dere om?
Vi utvekslet ideer, jeg la frem noen av mine.
Den om seksdagers arbeidsuke? Krysningen av pære og drue?
Snakket du med henne om håndhilsingsmaskinen din,
som jeg kan love deg utelukkende vil bli brukt til runking?
Jeg har lagt til en vakt etter innspillet ditt.
Det er jeg som bestemmer her. Vi går for Lettdrivstoff, punktum.
Pokker.
- Adrian! Vent. - Hva er det?
Skal vi kjøpe slips på Walmart?
Jeg skal på ektefellebesøk i fengsel.
Nei. Du har jo så gode ideer, gå selv.
Og de har utmerkede motekonsulenter.
De har på rød vest.
Din kødd.
- Jeg forstyrrer vel ikke? - Nei da. Bare en frisk diskusjon.
Jeg kan litt om mote om du vil ha innspill fra flere.
- Du er for sen. - Jeg tekstet deg.
Jeg vil ha rabatt på timen.
Til å være en som studerer botanikk for moro skyld, tar du det alvorlig.
Greit, det er fordi jeg vil ta testen for å bli astronaut.
- Vil du bli astronaut? - Kan ikke jeg fly romskip?
Det sa jeg ikke. Fly i vei.
Du vil nok spre sinnsro der oppe.
Det blir stas for andre å være fanget i kabinen med deg, omgitt av vakuum.
Kan jeg få lære om planter?
Dette er mitt nye motenettsted, Skjortn.
SKJORTN.
Den skrivefeilen bør vel fikses før lansering.
Dette var en laginnsats. "Én" inngår ikke i Skjortn.
Ok...
- Har du svart på de seks spørsmålene? - Ja.
- Så hvilke klær anbefaler algoritmene? - Algoritmer... Så sprøtt.
STYLIST-APPEN FINNER DITT SANNE JEG
Ok, vel...
Jeg har aldri med hensikt gått i noe som viser anklene.
- Men liker du det ikke? - Nei, det ser litt fjollete ut.
- Fjollete? - Det er ikke min stil.
Mark, du må ha troa på deg selv.
Anklene dine er nydelige.
Du ser fantastisk ut.
Kona di vil elske dette.
Jaså?
Ok.
Vet du hva? Ja, du er PR-ansvarlig for en kjendis,
men jeg er PR-ansvarlig for vår søken etter noe større,
hinsides den verden vi kjenner.
Faen ta deg. Jeg misunner deg. Hva driver de egentlig med?
En nysatsning. En miks av Blue Apron og Bonobos.
Algoritmen sier at buksa er fin selv om ræva ser feit ut.
Driver hun med det og rakettdrivstoff?
Ja. Drivstoffet er ett av hundre prosjekter hun jobber med.
- Hvis én ting lykkes, er fiaskoene glemt. - Hva mener du med "hvis"?
Jeg mente "når".
Virker rakettdrivstoffet?
Ja.
Hannah...
Botanikk er nokså selvforklarende.
"Kloroplast og epidermis stomata."
Ja visst, helt selvforklarende.
Ikke sant?
Kan du ikke latin?
Undervis som om jeg er et barn, men ikke som om jeg er dum.
Ok, det vil kreve en anelse balansekunst.
Og kan vi få opp farten? Etter 20 minutter har jeg ikke lært noe.
Ro deg ned. Skal vi gjøre dette, blir det på min måte.
Jeg må få meg noe mat.
Ja! Vi slapper av og tar en matbit. Bestill på døra, så ser vi Frasier.
Jeg er travel, mann, ser du dette her?
Ok, "mann". Hyggelig å møtes for andre gang i mitt liv.
Ok...
Vent. Unnskyld. Jeg er bare...
Det å si at man vil bli astronaut når man er over åtte år, føles dustete.
Det er bare viktig at du tar meg på alvor.
Jeg tar deg på alvor.
Ikke like alvorlig som du selv gjør, men det skal noe til.
Ja.
Skal du ha mat, vil jeg ha Rocket Pie. Peanøttsmør eller banan.
- Om de har begge deler, da? - Godt spørsmål.
Peanø…
Banan…
Smør... peanø...
Banan! Nei, kokos eller lime.
Dør du i verdensrommet, er det fordi noen dreper deg.
Er du spent?
Gjett om.
Men hva med deg, er du spent? På oppskytningen?
Du vil bli storfornøyd.
Vil jeg?
- Herregud. Hva er dette? - Kan vi snakke?
PR-sjefen kan ikke brennes opp. Straks tilbake.
General, jeg legger meg aldri oppi hva som er sant og usant.
De ordene betyr lite for meg.
Men en i Edisons stab sa noe som uroet meg.
Hva da?
"Ja."
Det var vel tonefallet.
Jeg spurte om drivstoffet funker, og hun sa:
"Ja."
Jeg surrer her, hun sa det sånn:
"Ja..."
Faen! Hun sa:
"Ja."
Samme det.
Som PR-agent røper jeg aldri mine kilder, men det var Hannah.
Dr. Mallory, kom.
Tony, bra jobba.
Drit og dra, American Apparel.
- Hva skjer? - Det er grunnleggende vitenskap.
Når en som snakker så mye piss som Tony,
gjenkjenner pisspreik, er det opphøyd pisspreik.
Jeg vil ikke kalle det vitenskap, men la gå.
Vår første forbrytelse sammen. Måtte det bli mange flere.
Så...
Hva har du lest i det siste?
Unnskyld?
Glem det.
Men det der med Denver lufthavn er sprøtt, eller hva?
Duncan, har du lest for å imponere meg?
Nei.
Men ville du ha blitt imponert?
Jeg kunne absolutt...
...ha blitt det.
Så…
Den der...
...Denver lufthavn.
To milliarder over budsjett, leste jeg.
Oi, det visste jeg ikke.
Ja da. Og mange tror at pengene har gått til å bygge underjordiske møterom
til dem som styrer verdensøkonomien.
Illuminati.
Vent litt.
Hva er det du leser?
Nettsteder?
Visste du at den britiske dronningen er verdens største doplanger?
Seriøst.
Hun drepte Jeffrey Epstein selv.
Og hun har én veldig lang fingernegl med gift på tuppen.
Ti, ni, åtte,
sju, seks, fem,
fire, tre,
to, én.
Ok, alt vel så langt. Krysser fingrene.
Ta det med ro. Jeg justerte drivstoffblandingen, uten å loggføre det.
Håper det er greit.
Hvor mye Lettdrivstoff brukte du?
Null og niks.
Takk.
Og dette er helt uoffisielt?
Hundre prosent.
Bærerakett frakoblet.
Hvis det er noe jeg kan gjøre for deg...
Du kan ringe presidenten.
Si at vi klarer oss bra.
At vi ikke trenger hjelp fra private aktører.
- Noe sånt. - Greit.
Ok.
Vakkert, ikke sant?
Den går ikke på tennvæske.
Ok. Fiffig.
Gratulerer, Ms. Jaymes.
I dag fremstår det som om en oppskytning lyktes med ditt drivstoff.
Takk. Ikke ta dette ille opp, men du trenger munnvann.
Kanskje bransjen som befatter seg med frisk pust bør være ditt satsningsområde.
Det virker mer overkommelig for deg.
Kom innom om du blir mektig. Mulig du kan få en jobb på gulvet.
Én dag vil jeg kanskje ta deg alvorlig.
- Kanskje vi begge blir mektige. - Kanskje.
Faen!
Greit, ha det...
Hvorfor lukter bilen babygulp?
Så…
Hva syns du...
...om dette?
Brunt passer ikke til noe.
Jo, det er noe som passer til brunt.
Takk Gud for at jeg har deg.
Det var hyggelig sagt.
- Det liker jeg. - Det er pent.
TRE DAGER SENERE
Ja?
Prospector-satellitten går nå i bane rundt månen.
Bra! Får vi bilder fra kameraet?
Ja, sir. Vi har fått de første bildene.
Veldig bra.
Å, utmerket.
Det er et fint bilde.
Det er sikkert verdt å se kjapt gjennom.
Hva er det?
Vi er ikke helt sikre på hva det er ennå.
- Det kinesiske flagget. - Hva?
Hva?
- Sa du...? - Jøss! Se på dette her!
Jeg ante ikke at de hadde kommet så langt. Sett på maken...
Så bra for dem.
Alle tiders.
Man må bare...
Jeg er glad på deres vegne.
De er jammen meg på plass. Se her.
Faen!
De kinesiske rakkerne har klart det.
De har klart det.
Snakker meg om.
Tekst: Dario Kverme Birhane