NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
MAM KOGOŚ, KTO OGARNIE TWÓJ BAJZEL.
Prezydent wciąż się gniewa o tę sprawę z Indiami.
W ramach kary mamy współpracować z sektorem prywatnym.
A konkretnie mamy wykorzystać nowe paliwo tej geniuszki
do wystrzelenia satelity.
O niej mówisz?
O Edison Jaymes? Żartujesz?
Nie. Będzie tu za parę minut, żeby obejrzeć bazę
i stwierdzić, czy zasługujemy na jej paliwo.
Czytałem o nim.
Podobno jest o połowę lżejsze od zwykłego i nie zatruwa środowiska.
To byłaby rewolucja.
Mam dość tego zachwycania się młodymi przedsiębiorcami.
Rząd jest bardzo innowacyjny.
Wiedziałeś, że Amerykański Urząd Pocztowy
wydaje nowy znaczek na każdą Gwiazdkę
i robi to już od 200 lat?
Mark, Urząd Pocztowy chyba już nie istnieje.
- Chyba istnieje. - Nie.
Jak myślisz, skąd się wziął nasz budżet?
Spóźnia się.
Bogaci się nie spóźniają.
Bogaci to takie dzieci.
Oto i ona.
Dżinsy i diamenty
za sto tysięcy dolarów. Ładny zestaw.
Miesza w głowie.
Nie wiem, czy idzie na bal Kopciuszka, czy na ognisko.
Kurwa. Ja pierdolę.
Ugryzłeś się? Też tak mam.
Nie. To Hannah Howard.
Razem zaczynaliśmy w branży.
To przez nią zwolnili mnie z American Apparel,
bo ujawniła moje wiadomości.
Jest najgorszą osobą, jaką kiedykolwiek poznałem.
Hannah!
Boże, już schodzę.
Wspaniale wyglądasz!
Pani Jaymes?
A oto i on.
Miło mi.
- Generale. - Witamy…
Mogę opublikować?
- Popraw to, co zwykle. - Tak.
Gdy prezydent poprosił o pomoc, podjarałam się.
Ja też się podjarałem. I zapaliłem.
Tak. Nie chodzi tylko o nasz kraj. Potrzebuję chętnych na moje paliwo.
Proszę mi wybaczyć, jeśli zabrzmię, jakbym miała cel,
ale mam go.
Moje paliwo sprawi, że wasza rakieta nie zanieczyści środowiska.
Dobra robota.
Proszę.
Masz już tam przyjaciół?
Nie, dziadku.
Mam ich w Waszyngtonie.
Wcale nie.
Młodzi szybko zapominają.
Nie potrafię wymienić nikogo z liceum.
Chyba był jakiś Al.
Wtedy było wielu Alów.
Większość zginęła podczas wojny.
Dlatego nie ma już Alów.
Super.
Podaj mamę.
Mam jeden procent baterii, a mama siedzi.
O rany.
Powinnaś zawsze mieć naładowany…
Świetnie.
WRÓCĘ ZA PIĘĆ LAT ŚWIETLNYCH
Ładny.
Bardzo…
bardzo…
ładny.
Elegancko.
Proszę prawo jazdy i rejestrację.
Jezu Chryste!
Wystraszyłeś mnie jak cholera!
Przepraszam.
- Podać szmatę czy papier? - Nie.
Moja mama nie lubi marnować papieru,
ale w Kolorado nie sprzedają szmat…
Przesuń się!
Idziemy!
To terapia, którą niedawno opracowałem,
zwalczająca patogeny odporne na metycylinę.
Zajęło to pół roku, a szczury przekroczyły budżet.
Mój dział biotechnologiczny
uwinąłby się w trzy miesiące i zużył tylko ćwierć szczurów.
Zawsze mówiliśmy, że za dużo wydajemy na szczury.
To nie trwało tak długo.
W końcu wynalazłem lekarstwo.
Te umowy o poufności to standard.
Dziękuję za ich podpisanie.
Wiesz, po co one są, nie?
Urocze. Naszych nie trzeba podpisywać.
- Sama twoja obecność to podpis. - Pierwsze słyszę.
To, czego nie wiesz, wypełniłoby podziemny silos,
o którym nie słyszałaś.
Tam wcisnęli twoje biuro?
Nie.
Ponoć znasz się na roślinach.
Cóż. Jestem astrobotanikiem.
Specjalizuję się w zapylaniu krzyżowym i systemach korzeniowych.
Co to znaczy?
Znam się na roślinach.
A ty kim jesteś?
Kapitan Angela Ali.
Chcę się nauczyć astrobotaniki.
Dla zabawy.
Cóż, nie jestem nauczycielem.
Zapłacę 50 $ za godzinę.
Jestem wolny codziennie od 12 do 13.
Spotkamy się tutaj. Przygotuj się i bądź wcześnie.
Nie chcę płacić za czcze pogaduszki.
Super! Nie zaczęliśmy, a już chcę to rzucić.
Cieszę się, że się zgodziłem.
Tak. Ja też.
Które najwięcej dla pana znaczy?
Brązowa Gwiazda.
Zostałem zestrzelony nad Bośnią, przeżyłem sześć dni, jedząc robaki.
Też je jadłam.
W programie Beara Gryllsa.
Pasują do keto.
Dobrze.
Gąbką zbierałem wodę deszczową do plastikowych torebek.
Skąd pan miał gąbkę i torebki?
Z pakietu na potrzeby.
Piloci używają ich, żeby sobie ulżyć.
Seksualnie.
Nie. Żeby się załatwić.
O Boże.
- Generale, wie pan, kim pan jest? - Nie. Nie jestem zboczeńcem.
Nie sikałem w gąbkę i nie zbierałem nią wody deszczowej.
- Nie kręci mnie to. - Oczywiście. Nie.
Jest pan wynalazcą!
- Jasne. - Naprawdę.
Niech pan pomyśli.
MacGyver z pana.
Nie da się tego inaczej nazwać.
Nie nazwałbym tak tego. Po prostu to zrobiłem.
Użyłem narzędzi, które miałem.
Daj spokój.
Czasami miewam pomysły.
- Miałam przeczucie. - Nie jestem inżynierem jak ty,
ale czasem coś wymyślę.
- Słucham. - Nie, to głupoty.
Chcę posłuchać.
Dobrze.
Wszyscy ludzie ściskają sobie ręce.
To powszechne.
To znak szacunku, przyzwoitości.
Tak. To zwykły ludzki uścisk dłoni.
Właśnie. Wyobraź sobie urządzenie,
przypominające manekin, z ręką do uściśnięcia.
Jedno staje na Times Square. Jedno na placu Tiananmen.
Są połączone dzięki technologii.
Są tam ekrany.
I można uścisnąć dłoń komuś z Chin.
Coś genialnego.
- Coś, co łączy ludzi. - Zgadza się!
O to mi chodzi!
- Cudowne. - Powitanie na dwóch końcach świata.
Tak będzie się nazywać?
Tak.
Brzmi dobrze.
A w kabinie jest asystent.
Żeby zapobiec jakimkolwiek seksualnym wybrykom.
Nie trzeba mu dawać napiwku, bo jest wliczony w cenę biletu.
- Jest w cenie. - Dobrze.
- To brzmi głupio, kiedy się o tym mówi… - Wcale nie.
Mark, to twoja wizja.
Nie wstydź się jej.
Uwierz w nią,
a zdołasz zmienić świat.
Cóż…
Dobra. Musimy uzgodnić wspólną wersję.
Facet, który upuścił lody,
był bogatym białym facetem w koszulce z Gdzie jest Wally.
Widzisz? To taki szczegół, który przekona ludzi.
Nie wyobrażam sobie tego.
Tego, że ludzie w to uwierzą?
Nie, tego, co opisujesz.
Nie potrafię tego robić.
Dobra.
Zamknij oczy.
Ronald McDonald na desce surfingowej.
Co widzisz?
Nic. Jakbym gapił się na pustą stronę.
O Boże.
Nie masz wyobraźni. To…
To urocze.
To prawdziwa przypadłość.
Afantazja.
Tak. Wiesz, jak się zareklamować.
A jakie masz mocne strony?
To jedna z moich mocnych stron.
Mogę wpatrywać się w pudełko z płatkami, jakbym oglądał HBO.
Nie mogę się doczekać, aż porozmawiamy o szczegółach paliwa,
o składzie chemicznym.
Cierpliwości, doktorze. Zaraz odpowiem na wszystkie pytania.
Czy mogę cię zaprosić na grilla?
CHUDE PALIWO
- Telefon. - Nie trzeba.
Trafi do skrytki,
która otworzy się po prezentacji.
Zgodnie z umową poufności.
Nie licz na to.
Kiedy ostatnio dałem ci mój telefon,
dostałem zakaz zbliżania się do własnego biura.
Wciąż mi to wypominasz? Nie dąsaj się.
„Nie dąsaj się”. Jesteś goblinem.
- Co? Co to ma być? - Kostka.
- Kabura, którą sam wyhaftowałeś. - To głupie.
Jesteś żałosny. Jezu.
Od wielu pokoleń
chemicy spoglądali w gwiazdy i pytali:
czy można stworzyć paliwo, które spalałoby własne spaliny?
Ci chemicy byli mężczyznami, a odpowiedź brzmiała „nie”.
A potem zjawiłam się ja.
Panie i panowie, oto Chude Paliwo.
Różowe paliwo rakietowe.
Tańsze, lżejsze i czystsze
od wszystkich innych.
To szalenie imponujące.
- Dziękuję. - Astrochemicy NASA
od lat pracowali nad składem, który dawałby takie efekty,
więc jaka jest struktura molekularna
i jak pani ją opracowała?
Doskonale. Dziękuję.
Edison Jaymes jest spółką publiczną.
Zdradzając tajemnice handlowe, zdradzałabym naszych akcjonariuszy.
Jednakże…
mogę zaprezentować paliwo.
To…
jest zwykła benzyna Kingsford.
A to…
jest Chude Paliwo.
Dziękuję.
Czemu nie chce mówić o składzie chemicznym?
To dość podejrzane.
Nie jesteś zazdrosny, co?
Bo znalazła odpowiedź, która umykała mężczyznom?
Mark, jestem w zarządzie organizacji Kobiety Nauki.
Tu chodzi o naukę.
Mówiła o tym na prezentacji.
Nic nie powiedziała.
Paliwo nawet nie musi działać.
Będzie mogła zbierać fundusze, jeśli tylko zatankujemy nim rakietę,
a potem może nas winić, jeśli coś pójdzie nie tak.
Klasyka.
Gdy ktoś pomyśli, że jestem mądry, stwierdzasz, że jest głupi.
O czym tu rozmawialiście?
Wymieniliśmy się pomysłami. Rzuciłem kilka swoich.
Ten o sześciodniowym tygodniu pracy?
Albo o hybrydzie gruszki i winogrona?
Rozmawiałeś z nią o swojej maszynie do ściskania dłoni,
której ludzie używaliby, zapewniam cię, wyłącznie do masturbacji?
Dodałem tam asystenta po zapoznaniu się z twoją opinią.
Słuchaj, to ja tu rządzę.
Skorzystamy z Chudego Paliwa. I tyle.
Cholera.
- Adrian! Czekaj. - Słucham?
Idziemy do Walmartu po krawaty?
Moja wizyta małżeńska jest za tydzień.
Nie. Masz genialne pomysły. Sam idź.
Mają tam świetnych konsultantów mody.
To ci w czerwonych kamizelkach.
Fiut z ciebie.
Nie przeszkadzam?
Nie, to tylko ożywiona dyskusja z kolegą.
Wiem co nieco o modzie, jeśli potrzebujesz rady.
Spóźniłeś się.
Pisałem.
Nie zapłacę za pełną godzinę.
Jak na kogoś, kto chce się uczyć dla zabawy,
bierzesz to bardzo na poważnie.
Dobra. Chodzi o testy kwalifikacyjne. Chcę zostać astronautką.
Astronautką?
A co, nie dałabym rady?
Tego nie mówię. Leć sobie.
Zapewniałabyś innym spokojną atmosferę.
Będą zachwyceni, że utknęli z tobą w małej kapsule
w kosmicznej pustce.
Możemy się uczyć o roślinach?
To moja nowa strona o modzie. „Stylizac”.
STYLIZAC ŚWIADOME ZAKUPY
Masz literówkę.
Trzeba to poprawić przed premierą.
To praca zespołowa.
W słowie „stylizacja” nie ma „ja”.
No tak.
Odpowiedziałeś na sześć pytań?
- Tak. - Dobrze.
Algorytm powie, co masz nosić.
Algorytm. Niesamowite.
No cóż…
Nigdy wcześniej nie nosiłem niczego, co miało celowo odsłaniać kostki.
Jesteś zachwycony?
Niespecjalnie.
- Głupio wygląda. - Głupio?
To nie w moim stylu.
Mark, musisz uwierzyć w siebie.
Masz piękne kostki.
Świetnie wyglądasz.
Twoja żona będzie zachwycona.
Naprawdę?
No dobrze.
Wiesz co?
Jesteś rzeczniczką celebrytki,
ale ja jestem rzecznikiem ludzkich poszukiwań czegoś,
co wykracza poza ten świat.
Pierdol się. Jestem taki zazdrosny. Co oni tam robią?
To nowe przedsięwzięcie.
Dobieramy ci ciuchy.
Algorytm chwali twoje spodnie, nawet jak będą za ciasne.
Robi coś takiego i paliwo rakietowe?
Tak. Chude Paliwo to jeden z setki różnych projektów.
Jeśli coś wypala, przykrywa wpadki.
Jak to: „jeśli” coś wypala?
To znaczy: „kiedy”.
Hannah, czy to paliwo działa?
Tak.
Hannah.
Botanika sama się objaśnia.
„Chloroplasty i aparaty szparkowe”.
Wszystko jak na dłoni.
Prawda?
Nie znasz łaciny?
Ucz mnie, jakbym była dzieckiem, ale nie traktuj mnie jak głupiej.
To będzie spacer po linie.
Możemy przyspieszyć? Minęło 20 minut,
a ja się niczego nie nauczyłam.
Musisz się uspokoić.
Jeśli mamy to zrobić, to po mojemu. Dobrze?
Pójdę po żarcie.
Jasne, wyluzujmy się. Zjedzmy coś.
Zjemy i pooglądamy Frasiera.
Mam dużo roboty, brachu. Widzisz to?
Dobrze, „brachu”.
Miło było z tobą porozmawiać. Drugi raz w życiu.
Dobra.
Czekaj. Przepraszam. Po prostu…
Jeśli mówisz, że chcesz być astronautką, a masz ponad osiem lat, brzmisz głupio.
Chcę, żebyś traktował mnie poważnie.
Traktuję cię poważnie.
Może nie tak jak ty siebie, ale tobie nie da się dorównać.
Tak.
Idziesz po żarcie? Weź mi rakietę.
Masło orzechowe albo banan.
A jeśli mają oba?
Dobre pytanie.
Masło…
banan…
masło orzechowo-bananowe.
Nie, kokos albo limonka.
Jeśli zginiesz w kosmosie, to będzie morderstwo.
Cieszysz się?
Jasne.
A jak ty się czujesz? Cieszysz się?
Tym startem?
Spodoba ci się.
Czyżby?
- O Boże. Co on robi? - Możemy porozmawiać?
Nie palmy mojego menedżera mediów. Zaraz wracam.
Generale, nie kwestionuję, czy ludzie mówią prawdę, czy kłamią.
Te słowa niewiele dla mnie znaczą.
Ale martwi mnie coś, co powiedział ktoś z zespołu Edison.
Co takiego?
„Tak”.
Chodzi o jej ton. Spytałem, czy paliwo działa.
A ona powiedziała: „Tak”.
Tragicznie mi to wychodzi. Powiedziała to tak:
„Tak”.
Kurwa. Powiedziała: „Tak”.
Nieważne.
Jako rzecznik nie ujawniam swoich źródeł, ale to była Hannah.
Chodźmy.
Tony, dobra robota.
Pierdol się, American Apparel.
Co się dzieje?
To proste równanie matematyczne.
Gdy ktoś, kto pieprzy tak jak Tony, mówi, że ktoś pieprzy,
to jest pieprzenie do kwadratu.
Nie nazwałbym tego równaniem, ale niech ci będzie.
Nasza pierwsza zbrodnia.
Oby było ich o wiele więcej.
No to…
co ostatnio czytasz?
Słucham?
Nic.
Lotnisko w Denver jest niesamowite, nie?
Duncan, czy ty czytałeś, żeby mi zaimponować?
Nie.
A zaimponowałbym ci tak?
Bardzo…
możliwe.
No to…
to całe…
lotnisko w Denver.
Przekracza budżet o dwa miliardy dolarów.
Nie wiedziałam.
Tak. Wiele osób uważa, że pieniądze przeznaczono
na budowę podziemnych sal konferencyjnych
dla osób sterujących światową gospodarką.
Dla iluminatów.
Zaraz.
Co ty czytasz?
Internet.
Wiedziałaś, że królowa Anglii…
jest największą dealerką narkotyków na świecie?
Poważnie.
Zabiła Jeffreya Epsteina gołymi rękami.
Poza tym hoduje sobie jeden długi paznokieć,
żeby zatruwać jego czubek.
Rany.
Dziesięć, dziewięć, osiem,
siedem, sześć, pięć,
cztery, trzy,
dwa, jeden.
Na razie jest dobrze.
Trzymam kciuki.
Nie martw się. Zmieniłem proporcje paliwa.
Nieoficjalnie.
To chyba nie problem.
Ile Chudego Paliwa użyłeś?
Zero.
Dziękuję.
To całkowicie nieoficjalne?
Na sto procent.
Oddzielono rakiety dodatkowe.
Jeśli mogłabym coś dla ciebie zrobić…
Możesz zadzwonić do prezydenta.
Powiedz mu, że dobrze nam idzie.
Nie potrzebujemy pomocy z sektora prywatnego.
- Coś w tym stylu. - Jasne.
Dobrze.
Coś pięknego, prawda?
Nie leci na kingsfordzie.
Dobra.
To urocze.
Gratulacje, pani Jaymes.
Dziś wyglądało na to, że pani paliwo napędziło rakietę.
Dziękuję.
Bez urazy, ale przyda ci się płyn do płukania ust.
Może branża odświeżaczy do ust to coś,
na czym mogłaby się pani skupić.
To powinno być w zakresie pani możliwości.
Jeśli kiedyś będziesz ważny, wpadnij.
Znajdę ci jakąś podłą fuchę.
Jak ty będziesz ważna, zacznę cię brać serio.
Może oboje będziemy.
Może będziemy.
Ja pierdolę!
Dobra, to trzymaj…
Czemu śmierdzi tu rzygami bobasa?
To…
co sądzisz…
o tym?
Jest brązowy.
Do niczego nie pasuje.
Niektóre rzeczy pasują do brązu.
Dzięki Bogu, że cię mam.
To bardzo miłe.
- Podoba mi się. - Ten? Ładny.
TRZY DNI PÓŹNIEJ
Tak?
Satelita poszukujący jest na orbicie wokół Księżyca.
Dobrze. Czy aparat już nadaje?
Tak jest. Mamy pierwsze zdjęcia.
Bardzo dobrze.
Świetnie.
Piękne ujęcie.
Wyglądają lepiej, kiedy szybko się je przewija.
Co to?
Nie jesteśmy pewni na sto procent.
Chińska flaga.
Co?
Czy pan…?
Rany! No proszę!
Nie wiedziałem, że już tyle zrobili.
To dopiero coś.
Powodzi im się!
To świetnie.
To…
Tak się cieszę ich sukcesami.
Naprawdę tam są.
No proszę.
Cholera jasna!
Ci chińscy dranie to zrobili.
Udało im się!
A to dobre.
Napisy: Krzysiek Ceran