1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:26,276 --> 00:00:28,069
Máte lepicí pásku, astronaute?

3
00:00:28,153 --> 00:00:29,154
- Ano, pane.
- Dobře! 

4
00:00:29,237 --> 00:00:32,115
Když vás červené družstvo 
zasáhne vzduchovkou,

5
00:00:32,198 --> 00:00:35,577
budete mít jen pár vteřin na zalepení,

6
00:00:35,660 --> 00:00:38,204
než vám ze skafandru unikne vzduch

7
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
a rozhodčí vás označí za mrtvého.

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,876
Protože na Měsíci není vzduch?

9
00:00:42,959 --> 00:00:43,960
Tak tak, synku.

10
00:00:44,043 --> 00:00:45,712
Generále, když nás trefí… 

11
00:00:45,795 --> 00:00:46,921
Nenechte se trefit.

12
00:00:47,505 --> 00:00:50,675
Zkuste první trefit hochy z letectva
v červeném družstvu.

13
00:00:50,759 --> 00:00:51,718
Provedu!

14
00:00:52,594 --> 00:00:56,806
Ale řekněme, že si udělám 
díru do skafandru třeba o kaktus,

15
00:00:56,890 --> 00:00:59,559
musím až do konce cvičení ležet na zemi?

16
00:00:59,642 --> 00:01:00,977
Tak moment. Ležet?

17
00:01:01,728 --> 00:01:03,354
Co to sakra je, ležet?

18
00:01:03,438 --> 00:01:05,440
Vy jste si umanul, že budete ležet.

19
00:01:05,523 --> 00:01:07,525
Tohle není o ležení. Je to o boji!

20
00:01:07,609 --> 00:01:08,860
Já jen, že… 

21
00:01:09,736 --> 00:01:12,030
je to hodně těžké a je horko.

22
00:01:14,157 --> 00:01:15,366
„Bude horko.“

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,494
Jo, budeme v poušti. Co dál?

24
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
Už teď se mi chce spát.

25
00:01:18,995 --> 00:01:20,413
Ježíši Kriste.

26
00:01:20,497 --> 00:01:24,000
Neboj se. V terénu 
bude mít každý z vás exoskeleton.

27
00:01:24,084 --> 00:01:25,835
Kde ten se kurva vzal?

28
00:01:25,919 --> 00:01:27,253
Iron Manovy kalhoty.

29
00:01:27,337 --> 00:01:30,882
Váš vědec vás dálkovým ovládáním
odvede na základnu,

30
00:01:30,965 --> 00:01:33,093
ať budete při vědomí, nebo ne.

31
00:01:33,176 --> 00:01:35,011
Smím si po cestě zdřímnout?

32
00:01:35,094 --> 00:01:35,929
Ne!

33
00:01:36,179 --> 00:01:38,139
Žádné zdřímnutí. To dělaj mimina.

34
00:01:38,223 --> 00:01:39,766
No tak, astronauti.

35
00:01:39,849 --> 00:01:41,935
Taktické cvičení je velmi důležité.

36
00:01:42,018 --> 00:01:44,771
Pomůže nám vybrat,
který exoskeleton koupit,

37
00:01:44,854 --> 00:01:46,272
Lockheed, nebo Raytheon.

38
00:01:46,356 --> 00:01:48,316
Pane vědče, který je pohodlnější?

39
00:01:48,399 --> 00:01:50,026
Tak dost! No tak, chlapi.

40
00:01:50,109 --> 00:01:51,986
Prostě pořádně bojujte.

41
00:01:52,070 --> 00:01:53,154
Bijte se jako lvi.

42
00:01:53,321 --> 00:01:56,741
Doktor Mallory vybere pro vesmírné síly
nejlepší vybavení.

43
00:01:57,992 --> 00:02:00,745
A i když je hydraulika poškozená z 90 %

44
00:02:01,246 --> 00:02:05,166
a Exoskeleton XR-11 dostává na frak,
pořád šlape jak hodinky.

45
00:02:05,250 --> 00:02:06,918
A co pohyb končetin?

46
00:02:07,001 --> 00:02:08,253
JSEM V TELESHOPPINGU

47
00:02:08,336 --> 00:02:09,379
Textovky.

48
00:02:09,462 --> 00:02:11,673
JEN MÍSTO SÍLIČE SVALŮ P90X
NABÍZEJÍ SMRT

49
00:02:11,756 --> 00:02:14,092
„Astronauti si mají pomáhat,
ne se střílet.“

50
00:02:14,175 --> 00:02:16,052
Trošku mu to nedochází.

51
00:02:16,594 --> 00:02:18,138
Nefandí taktickým cvičením,

52
00:02:18,221 --> 00:02:21,182
ale určitě je to ten pravý
na výběr naší techniky.

53
00:02:21,808 --> 00:02:22,642
Astronauti!

54
00:02:23,184 --> 00:02:26,563
Co dnes začíná, je veliké dobrodružství.

55
00:02:27,063 --> 00:02:29,440
Připravujeme se na nejhorší variantu,

56
00:02:29,524 --> 00:02:33,236
ale nejlepší varianta je, 
že kolonizujeme galaxii.

57
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
Představte si to. Za několik let

58
00:02:36,239 --> 00:02:38,700
možná budete na nějaké vzdálené hvězdě

59
00:02:38,783 --> 00:02:40,660
sklízet kukuřici.

60
00:02:41,286 --> 00:02:42,245
Marku.

61
00:02:42,704 --> 00:02:43,621
Tu ho máme.

62
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
Doktor Mallory.

63
00:02:44,789 --> 00:02:47,750
Vydržel jsem obě prezentace

64
00:02:47,834 --> 00:02:51,754
a představení střední školy ve Wild Horse
jsou proti nim West End.

65
00:02:53,089 --> 00:02:54,924
- Promiň.
- Co je pro nás lepší?

66
00:02:55,008 --> 00:02:56,259
Jsem pro Lockheed.

67
00:02:56,759 --> 00:02:57,802
Lockheed! Skvěle!

68
00:02:57,886 --> 00:03:01,264
Oba systémy jen mají dostat 
skafandr zpět na základnu

69
00:03:01,347 --> 00:03:03,600
po zabití astronauta.

70
00:03:03,683 --> 00:03:05,768
Skafandry stojí miliony.

71
00:03:05,852 --> 00:03:07,770
Astronauti podstatně méně.

72
00:03:07,854 --> 00:03:09,397
Rozumím. Přepínám, končím.

73
00:03:09,480 --> 00:03:12,650
Ani jeden nemá za cíl záchranu člověka.

74
00:03:12,734 --> 00:03:14,110
- Ty systémy…
- Jak se to…

75
00:03:14,193 --> 00:03:16,529
jsou vlastně špičkové vaky na mrtvoly.

76
00:03:16,613 --> 00:03:18,907
- Ale vojenské rituální vraždění…
- Je to ten…

77
00:03:18,990 --> 00:03:20,658
Tak a je to. Fajn. Telefony.

78
00:03:21,576 --> 00:03:22,869
Takže!

79
00:03:23,369 --> 00:03:25,330
Máme nejlepší systém.

80
00:03:25,788 --> 00:03:26,998
Teď k taktice.

81
00:03:28,917 --> 00:03:32,837
Generál Naird sedí, popíjí kávu,
kdo ví, snad svou poslední.

82
00:03:32,921 --> 00:03:33,963
Co to děláš?

83
00:03:34,380 --> 00:03:36,216
Účastním se jako vojenský zpravodaj.

84
00:03:36,633 --> 00:03:38,217
Ve stylu Vice News.

85
00:03:38,301 --> 00:03:40,136
Ukaž se tam a ustřelím ti hlavu.

86
00:03:40,219 --> 00:03:41,054
Neuvidíš mě.

87
00:03:41,763 --> 00:03:43,681
Ostřílený generál si drží distanc,

88
00:03:43,765 --> 00:03:45,683
neví, jak projevit obdiv
k mladému repor...

89
00:03:49,229 --> 00:03:50,438
Dobře, že jsi tady.

90
00:03:51,356 --> 00:03:54,943
Budu tě potřebovat celý den po svém boku.

91
00:03:55,026 --> 00:03:57,528
Jako svého zástupce nemám nikoho lepšího.

92
00:03:57,779 --> 00:04:01,241
V taktickém cvičení
jsi vlastně můj pobočník.

93
00:04:01,324 --> 00:04:04,744
Ve skutečnosti
je mi to vlastně úplně ukradený.

94
00:04:04,827 --> 00:04:09,332
Pět let jsem byl Kickův pobočník
v taktických cvičeních letectva.

95
00:04:09,791 --> 00:04:13,461
On by strašně rád viděl,
jak si nabiju tlamu.

96
00:04:13,544 --> 00:04:15,380
Tak ti děkuju za funkci

97
00:04:15,463 --> 00:04:19,592
iluzorního asistenta bez skutečných 
pravomocí ve fingované válce.

98
00:04:20,051 --> 00:04:22,095
Tak popořadě. Brífink.

99
00:04:22,178 --> 00:04:25,390
Brífink je jako když na sebe
boxeři před zápasem pouštějí hrůzu.

100
00:04:26,266 --> 00:04:30,853
Tak to konečně přijdou ke slovu
mé rozsáhlé zkušenosti z ringu.

101
00:04:31,396 --> 00:04:32,230
Podívej… 

102
00:04:32,313 --> 00:04:35,274
nechtěl jsem do toho zabíhat, ale… 

103
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
Jak to říct?

104
00:04:37,485 --> 00:04:40,363
Tihle kluci mají
hodně přísný kodex chování.

105
00:04:41,114 --> 00:04:45,702
Možná je trochu svévolný
a přehnaně chlapácký.

106
00:04:46,995 --> 00:04:51,249
Proč si říkáš o posměch?

107
00:04:51,958 --> 00:04:55,503
A co na mém chování vyzývá k posměchu?

108
00:04:55,586 --> 00:04:56,504
No…

109
00:04:57,338 --> 00:04:59,674
jak chodíš.

110
00:04:59,757 --> 00:05:02,468
Ruce jako nudle.

111
00:05:02,552 --> 00:05:03,386
Tak jako… 

112
00:05:05,680 --> 00:05:08,766
No jdeme do bitvy. 
A ty máš ohoz jako Annie Hallová.

113
00:05:09,726 --> 00:05:11,144
Co kdyby sis vzal něco…

114
00:05:11,853 --> 00:05:13,229
Jak to jen… No.

115
00:05:14,105 --> 00:05:15,690
Co kdybys byl trochu… 

116
00:05:16,357 --> 00:05:17,775
Sundej si… Bože.

117
00:05:20,194 --> 00:05:23,156
Netlač mě, abych řekl
něco urážlivého, prosím tě!

118
00:05:23,239 --> 00:05:25,658
Takže mi dává módní poradenství člověk,

119
00:05:25,742 --> 00:05:30,955
který nosí ty samé keprové kalhoty, 
nylon bavlna 50 na 50,

120
00:05:31,039 --> 00:05:32,540
už 40 let?

121
00:05:32,623 --> 00:05:34,917
Adriane, v konformnosti je síla!

122
00:05:35,001 --> 00:05:35,918
Jasně, Marku.

123
00:05:36,002 --> 00:05:38,129
- Oblékáš se na obranu.
- Přesně tak.

124
00:05:38,212 --> 00:05:43,301
Zatímco můj styl je statečný výraz 
mé nebojácné osobnosti.

125
00:05:43,384 --> 00:05:46,012
Není to ironie, pane vojáku?

126
00:05:46,095 --> 00:05:48,890
Ne. Ať tě ani… 

127
00:05:48,973 --> 00:05:51,642
No dobře. Pochopil jsem to.

128
00:05:56,564 --> 00:05:59,108
Kohopak tady máme, hoši?

129
00:05:59,609 --> 00:06:01,569
Generál Mark Nerd.

130
00:06:01,652 --> 00:06:02,487
Chytré.

131
00:06:02,653 --> 00:06:04,030
Kdybych se moc snažil,

132
00:06:04,113 --> 00:06:06,949
jistě bych vydumal humornou hříčku
s tvým příjmením,

133
00:06:07,033 --> 00:06:08,951
generále Grabastone.

134
00:06:09,494 --> 00:06:10,536
Doktore Mallory.

135
00:06:10,620 --> 00:06:11,829
Zdravím, generále.

136
00:06:11,913 --> 00:06:13,873
Přišel jste pozorovat exoskeletony?

137
00:06:13,956 --> 00:06:17,502
Jsem Markova pravá ruka, jeho adjutant.

138
00:06:18,211 --> 00:06:19,796
Velmi progresivní, Nairde.

139
00:06:20,254 --> 00:06:22,590
Tohle je můj člověk, Clarke Luffinch.

140
00:06:22,673 --> 00:06:23,508
Čus.

141
00:06:24,008 --> 00:06:25,510
Má ruce jako ocelové cihly.

142
00:06:25,593 --> 00:06:28,721
Sežerem vám vnitřnosti, Nerde,

143
00:06:28,805 --> 00:06:31,224
a vaší kůží si vytřem zadek.

144
00:06:32,058 --> 00:06:32,934
Opravdu, jo?

145
00:06:33,768 --> 00:06:37,063
My sežerem vnitřnosti vám
a vytřem vám zadek naší kůží.

146
00:06:39,399 --> 00:06:41,692
Psychologické šachy tedy začaly.

147
00:06:42,193 --> 00:06:44,987
Tak maximálně Člověče nezlob se.

148
00:06:51,786 --> 00:06:53,079
Co je s těmi světly?

149
00:06:54,247 --> 00:06:56,749
Pardon, zdálo se mi to dramatičtější.

150
00:06:57,917 --> 00:06:59,836
Jako zástupce pozemního vojska

151
00:06:59,919 --> 00:07:03,005
mě jmenovali rozhodčím dnešního cvičení,

152
00:07:03,089 --> 00:07:06,050
Jednotky vesmírného nasazení proti
Vzdušným silám.

153
00:07:06,592 --> 00:07:08,678
Dnes vás čekají nejrůznější úkoly,

154
00:07:08,803 --> 00:07:12,098
které vás prověří ve všech oblastech
bojové připravenosti

155
00:07:12,181 --> 00:07:15,601
a vyvrcholí simulovanou 
šarvátkou pěchoty na Měsíci.

156
00:07:15,852 --> 00:07:16,686
Otázka.

157
00:07:16,769 --> 00:07:20,022
Když vyhrajeme všechny 
vědecké a výpočetní disciplíny,

158
00:07:20,106 --> 00:07:23,651
skutečně se musíme střetnout 
v lunární laserové přestřelce?

159
00:07:23,734 --> 00:07:24,735
Každopádně.

160
00:07:25,111 --> 00:07:26,529
Šarvátka je za 100 bodů.

161
00:07:26,612 --> 00:07:29,198
Ostatní disciplíny jsou, nevím,
třeba za 30.

162
00:07:29,282 --> 00:07:34,078
Jinými slovy 
rozhodne fackovačka na Měsíci?

163
00:07:34,162 --> 00:07:36,038
- Je to šarvátka.
- Šarvátka.

164
00:07:36,122 --> 00:07:40,585
Dobře. Letectvo si vybralo 
exoskeleton Raytheon,

165
00:07:40,668 --> 00:07:43,880
Jednotky vesmírného nasazení
exoskeleton od Lockheedu.

166
00:07:43,963 --> 00:07:44,797
No tak.

167
00:07:44,881 --> 00:07:46,466
Jime, jsem tu. Slyším tě.

168
00:07:46,757 --> 00:07:48,468
Jestli můžu, Berte, mám obavy

169
00:07:48,551 --> 00:07:50,928
z určitých fyzických aspektů soutěže.

170
00:07:51,471 --> 00:07:52,680
Aby ne.

171
00:07:52,763 --> 00:07:54,307
Kickovi letci jsou špička.

172
00:07:54,390 --> 00:07:58,644
Vesmírné síly jsou nová složka,
tvoří ji nezkušení adolescentní rekruti

173
00:07:59,103 --> 00:08:02,231
a starší astronauti, 
co si deset let dělali doktorát.

174
00:08:02,315 --> 00:08:04,734
Výmluvy jsou jako díra do prdele, Nairde.

175
00:08:05,151 --> 00:08:07,737
A ty jseš jedna velká výmluva.

176
00:08:07,820 --> 00:08:09,280
Omluvíte mě?

177
00:08:09,363 --> 00:08:12,074
Chci být se svými vědci 
během technické části,

178
00:08:12,158 --> 00:08:16,495
až si budou honit testosteron
před laserovou přestřelkou.

179
00:08:17,413 --> 00:08:20,124
Pardon, rozptýlily mě Nairdovy boty.

180
00:08:20,500 --> 00:08:24,295
Ty bláho, Nairde, jak je udržíš tak čistý?

181
00:08:24,378 --> 00:08:25,588
Hele, jak se lesknou.

182
00:08:25,671 --> 00:08:28,132
Lesknou se, že ti je vidět pod sukni.

183
00:08:28,216 --> 00:08:29,467
Mají se lesknout.

184
00:08:29,550 --> 00:08:30,927
„Mami, jak se lesknou.“

185
00:08:31,010 --> 00:08:33,471
Podejte si ruce. Uvidíme se na bojišti.

186
00:08:34,472 --> 00:08:35,932
Fajný lodičky, Nerde.

187
00:08:37,350 --> 00:08:38,559
Báječnej oblek.

188
00:08:38,643 --> 00:08:41,145
Není to oblek. Je to komplet.

189
00:08:41,229 --> 00:08:43,272
Sestavený pečlivě a se vkusem.

190
00:08:44,106 --> 00:08:47,860
Zdá se, že našli Achillovu patu
tvého polyesterového úboru.

191
00:08:47,944 --> 00:08:51,656
Nebudu se stydět za to,
že mám rád nablýskané boty!

192
00:08:51,739 --> 00:08:55,868
A testosteronová přestřelka?
Ne, takhle pobočník nemluví.

193
00:08:56,244 --> 00:08:59,121
Funkce stejně beze smyslu jako válka sama.

194
00:08:59,497 --> 00:09:00,915
Válka není beze smyslu.

195
00:09:01,749 --> 00:09:05,086
Válku demokracie používají
na ochranu svobody.

196
00:09:05,169 --> 00:09:07,964
A právě svoboda ti umožňuje
takhle držkovat.

197
00:09:08,047 --> 00:09:09,215
Držkovat?

198
00:09:09,298 --> 00:09:11,384
Věděl jsem, že se na to slovo upneš.

199
00:09:11,467 --> 00:09:12,468
Držkovat.

200
00:09:17,181 --> 00:09:19,892
Astronauti! Kdo z vás mi řekne, co to je?

201
00:09:21,435 --> 00:09:22,645
To je čára, pane!

202
00:09:23,104 --> 00:09:24,438
- Hezky.
- Nikoli.

203
00:09:24,522 --> 00:09:25,731
To je Měsíc.

204
00:09:26,232 --> 00:09:28,276
Plochý, pustý, není se kde schovat.

205
00:09:28,359 --> 00:09:31,988
Ve skutečnosti 
i navzdory absenci tektonických vrstev

206
00:09:32,071 --> 00:09:35,616
má povrch Měsíce složitou topografii

207
00:09:35,700 --> 00:09:38,703
- hor a kráterů a…
- Dobře.

208
00:09:38,786 --> 00:09:40,329
Díky, vědátore.

209
00:09:41,497 --> 00:09:43,958
Díky moc. Instruktáž zvládnu sám.

210
00:09:44,041 --> 00:09:47,753
Až bitva začne,
rozdělíme se do dvou skupin.

211
00:09:47,837 --> 00:09:50,590
První skupina vytvoří 
klínovou formaci vpředu

212
00:09:50,673 --> 00:09:52,800
a druhá skupina zůstane v záloze.

213
00:09:53,217 --> 00:09:54,552
Záloha. Zabírám si ji.

214
00:09:55,428 --> 00:09:59,473
Doktor Mallory 
nám také zajistil palné zbraně.

215
00:10:00,683 --> 00:10:04,687
Toto je Daisy 760 Pumpmaster.

216
00:10:05,646 --> 00:10:06,814
To je dětská zbraň?

217
00:10:06,897 --> 00:10:07,773
Ano, je!

218
00:10:07,857 --> 00:10:12,236
To je vzduchovka. Jako malí jsme s nima
stříleli po chudých dětech v sousedství.

219
00:10:12,320 --> 00:10:14,322
Není to politicky korektní, ale…

220
00:10:14,905 --> 00:10:18,492
Výběr zbraní a cílů byl záměrný.

221
00:10:18,576 --> 00:10:21,329
Na Měsíci může být 
rozdíl mezi životem a smrtí

222
00:10:21,412 --> 00:10:25,916
malá trhlina ve skafandru,
třeba od vzduchovky.

223
00:10:26,500 --> 00:10:28,085
Proto máme lepicí pásku.

224
00:10:28,461 --> 00:10:31,047
Ano, astronauti, 
lepicí páska vás zachrání.

225
00:10:31,464 --> 00:10:34,550
Ale nebojte, nejsou to jediné zbraně, 
co budete mít.

226
00:10:34,634 --> 00:10:37,303
Každému astronautovi budou vydány

227
00:10:37,386 --> 00:10:39,138
nůžtičky na nehty!

228
00:10:39,597 --> 00:10:42,558
Uplatní se v boji zblízka 
k propíchnutí skafandru.

229
00:10:43,893 --> 00:10:45,394
Hlídejte je za každou cenu.

230
00:10:45,478 --> 00:10:47,605
Můžu si jedny nechat? Pořád je ztrácím.

231
00:10:47,688 --> 00:10:50,649
Tohle jsou bojové nůžky, vojáku.

232
00:10:51,150 --> 00:10:52,151
Ano?

233
00:10:52,568 --> 00:10:56,405
Mnozí z vás je už delší dobu nepoužívali,

234
00:10:56,489 --> 00:10:58,616
takže si to trochu osvěžíme.

235
00:11:00,785 --> 00:11:01,786
Musí se pumpovat!

236
00:11:02,995 --> 00:11:04,663
Napumpovat! Zabrat při tom!

237
00:11:04,997 --> 00:11:08,125
Čím víc ji napumpujete,
tím víc bude v komoře vzduchu

238
00:11:08,793 --> 00:11:11,879
a tím větší bude mít
vzduchovka průraznost.

239
00:11:12,421 --> 00:11:13,422
To docela trvá.

240
00:11:13,506 --> 00:11:17,301
Asi tak dlouho, jak trvalo 
dobrovolníkům ve válce za nezávislost

241
00:11:17,385 --> 00:11:20,346
nabít si muškety u Lexingtonu a Concordu.

242
00:11:21,013 --> 00:11:25,351
A stejně jako tito slavní vlastenci,

243
00:11:25,810 --> 00:11:28,187
i my budeme mít…

244
00:11:28,270 --> 00:11:29,397
Napudrované paruky?

245
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
…systém měnících se řad.

246
00:11:32,066 --> 00:11:35,945
Přední řada bude pálit,
zatímco zadní řada nabíjí.

247
00:11:36,987 --> 00:11:37,822
Nějaké otázky?

248
00:11:38,322 --> 00:11:39,740
A pal!

249
00:11:40,449 --> 00:11:41,450
Nabíjet!

250
00:11:42,743 --> 00:11:43,744
Druhá řada!

251
00:11:44,078 --> 00:11:44,912
Pal!

252
00:11:45,413 --> 00:11:46,330
Nabíjet!

253
00:11:47,206 --> 00:11:48,040
První řada!

254
00:11:48,541 --> 00:11:49,375
Pal!

255
00:11:50,501 --> 00:11:51,544
Ty sráčulo!

256
00:11:51,627 --> 00:11:52,753
Ta byla kamarádská.

257
00:11:52,837 --> 00:11:56,048
Snad nikdy nebudeme čelit 
praporu prázdných plechovek.

258
00:11:56,132 --> 00:11:56,966
Nepomáháš.

259
00:11:57,425 --> 00:11:58,300
Pal!

260
00:12:00,219 --> 00:12:01,971
Pěkná trefa, rotmistryně.

261
00:12:02,054 --> 00:12:02,972
Kiki Rhodesová.

262
00:12:03,055 --> 00:12:05,933
Kapitáne Aliová,
dobrý rotmistr je poklad. Važte si jí.

263
00:12:06,016 --> 00:12:06,851
Provedu.

264
00:12:07,768 --> 00:12:09,562
Drž se mě, rotmistryně.

265
00:12:09,645 --> 00:12:10,855
Řiď se tam podle mě.

266
00:12:11,147 --> 00:12:14,150
Měla bych lepší pocit, 
kdybys tu plechovku sestřelila.

267
00:12:14,233 --> 00:12:15,359
Bylas někdy v boji?

268
00:12:15,443 --> 00:12:17,945
Byla jsem nejlepší ve třídě
v bojové teorii

269
00:12:18,028 --> 00:12:20,072
a měla jsem jedničku za esej.

270
00:12:20,156 --> 00:12:21,282
- Působivé.
- Díky.

271
00:12:21,365 --> 00:12:23,117
Jestli přežiju, přečtu si to.

272
00:12:24,118 --> 00:12:26,120
Jestli přežiješ, ještě ráda si to…

273
00:12:26,203 --> 00:12:28,539
Skvělá esej. Jedničku nedávají jen tak.

274
00:12:29,790 --> 00:12:32,418
Spočítej oběžnou dobu.
Jakou máme radiální dráhu?

275
00:12:32,501 --> 00:12:34,754
Po korekci na lunární gravitaci 707,4.

276
00:12:35,713 --> 00:12:38,048
Jsi matematickej génius, Vandevelde!

277
00:12:38,507 --> 00:12:39,717
Satelit je v dosahu.

278
00:12:39,800 --> 00:12:40,968
Nabito a odjištěno.

279
00:12:42,094 --> 00:12:43,971
Sbohem, hajzle.

280
00:12:44,054 --> 00:12:46,515
VESMÍRNÉ SÍLY – VZDUŠNÉ SÍLY

281
00:12:46,599 --> 00:12:47,600
Bác!

282
00:12:48,100 --> 00:12:49,101
SATELIT VYŘAZEN

283
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
Hezky!

284
00:12:50,436 --> 00:12:51,270
Jo!

285
00:12:57,985 --> 00:12:59,820
HNED SE VRAŤ!! TESTUJEME OBLEKY!!!

286
00:13:04,658 --> 00:13:06,660
Jsou dost neohrabaný.

287
00:13:06,744 --> 00:13:08,579
Jo. Obleky jsou neohrabaný.

288
00:13:08,662 --> 00:13:12,541
A jak mám do nůžek narvat prsty
v rukavicích tlustejch jako kráva?

289
00:13:12,625 --> 00:13:13,918
Nůžky jsou maličký.

290
00:13:14,001 --> 00:13:15,377
Tony. Hej. Necháš toho?

291
00:13:15,461 --> 00:13:19,089
Každý astronaut má svou úlohu
a já generuju obsah.

292
00:13:19,882 --> 00:13:21,801
Balónky. Pruží.

293
00:13:21,884 --> 00:13:22,802
Tony.

294
00:13:23,469 --> 00:13:25,387
Tony! Vysmahni!

295
00:13:25,471 --> 00:13:26,806
Provedu. Jasně.

296
00:13:26,889 --> 00:13:28,015
- To je úža.
- Já…

297
00:13:29,058 --> 00:13:30,809
- Jseš mrtvá.
- Neser, vole.

298
00:13:36,732 --> 00:13:39,109
Podíváme se, co tyhle obleky dokážou.

299
00:13:39,193 --> 00:13:41,195
Chambersi, vystřihněte mi angličáka.

300
00:13:41,278 --> 00:13:42,530
To nepůjde, pane.

301
00:13:42,613 --> 00:13:44,114
V tom ani neuděláte angličáka?

302
00:13:44,740 --> 00:13:46,075
Já ho nikdy neudělal.

303
00:13:46,158 --> 00:13:47,284
Já ho vyst-říhnu.

304
00:13:48,911 --> 00:13:49,745
Panebože!

305
00:13:49,828 --> 00:13:53,874
Určitě vás potěší, že vědecký tým…

306
00:13:55,251 --> 00:13:57,169
Proč jsi vybral obleky Lockheed?

307
00:13:57,253 --> 00:13:58,963
Ani hýbat se v nich nedá.

308
00:13:59,630 --> 00:14:02,341
Letectvo má určitě stejný problém.

309
00:14:08,639 --> 00:14:10,474
Můžu na slovíčko venku?

310
00:14:14,144 --> 00:14:15,479
Trochu soukromí, prosím.

311
00:14:15,563 --> 00:14:16,564
Provedu.

312
00:14:17,314 --> 00:14:18,482
Ježíši Kriste.

313
00:14:20,109 --> 00:14:22,570
Schválně jsi vybral 
špatný exoskeleton, že?

314
00:14:22,653 --> 00:14:23,487
Cože?

315
00:14:23,571 --> 00:14:24,947
Nemohl sis pomoct.

316
00:14:25,489 --> 00:14:28,492
Je ti odporná celá idea válečných her.

317
00:14:28,576 --> 00:14:33,122
Vesmír by měl být oblastí úžasu,
ne konfliktu a smrti.

318
00:14:33,497 --> 00:14:36,500
Ne, v tom to není.
Nevidím to na morální problém.

319
00:14:36,584 --> 00:14:37,876
Myslím, že se bojíš.

320
00:14:37,960 --> 00:14:39,962
Podle mě ve sportu stojíš za prd

321
00:14:40,045 --> 00:14:43,674
a už dávno ses rozhodl, 
že když nemůžeš vyhrát, nebudeš hrát.

322
00:14:44,216 --> 00:14:45,467
O čem to mluvíš?

323
00:14:45,551 --> 00:14:46,802
Už je mi to jasné.

324
00:14:46,885 --> 00:14:49,179
Šprtík Mallory sedí u školní zdravotnice

325
00:14:49,263 --> 00:14:50,472
a dělá, že ho bolí bříško,

326
00:14:50,556 --> 00:14:52,892
aby ho nevybrali na basket posledního.

327
00:14:52,975 --> 00:14:54,518
Můj otec byl diplomat.

328
00:14:54,602 --> 00:14:57,229
Chodil jsem na americkou školu v Ženevě.

329
00:14:57,313 --> 00:14:58,814
Sjezdovali jsme.

330
00:14:58,898 --> 00:15:01,358
Aha, takžes byl kapitán lyžařského týmu.

331
00:15:01,442 --> 00:15:02,735
Jdi do prdele, Marku.

332
00:15:20,628 --> 00:15:21,462
Pardon.

333
00:15:24,006 --> 00:15:27,092
Občas si zpívám, abych uvolnil stres.

334
00:15:27,176 --> 00:15:29,261
Ne, vůbec nekritizuju.

335
00:15:29,345 --> 00:15:33,223
Když já potřebuju upustit páru,
jdu do tunelu pod budovou 5.

336
00:15:33,307 --> 00:15:35,851
Je tam neskutečná akustika.

337
00:15:37,394 --> 00:15:38,312
Taky zpíváte?

338
00:15:38,979 --> 00:15:42,983
Ne, obvykle křičím do tmy,
dokud mi neselže hlas.

339
00:15:43,567 --> 00:15:44,818
Velmi očistné.

340
00:15:46,654 --> 00:15:47,947
Takže… no… 

341
00:15:49,239 --> 00:15:50,199
držte se.

342
00:15:52,368 --> 00:15:53,661
- Já…
- To je moje čepice.

343
00:15:53,744 --> 00:15:55,829
Je vaše, jo.

344
00:15:55,913 --> 00:15:56,747
Nashle.

345
00:15:57,164 --> 00:15:58,082
Tak… 

346
00:15:59,375 --> 00:16:00,334
Teda.

347
00:16:00,834 --> 00:16:02,503
Nevím, proč jsem to udělala.

348
00:16:04,171 --> 00:16:06,382
Kde jsi byla, srdíčko?

349
00:16:06,465 --> 00:16:07,299
Pracovala.

350
00:16:07,800 --> 00:16:09,593
Proč jsi mi neodepsala na SZ?

351
00:16:09,677 --> 00:16:12,346
Pauza od sociální sítí.
Internet je pro trolly.

352
00:16:13,013 --> 00:16:15,724
No tak. Trollů není tolik, jak se povídá.

353
00:16:15,808 --> 00:16:18,894
Existence trollích farem
není stoprocentně dokázaná.

354
00:16:19,770 --> 00:16:20,771
Ne.

355
00:16:20,854 --> 00:16:23,399
Objednáš si něco? Je celkem fronta.

356
00:16:24,191 --> 00:16:26,026
Proč Erin není milá na Jurije?

357
00:16:26,110 --> 00:16:28,654
Myslel jsem, 
že budeme mít spoustu miminek.

358
00:16:28,737 --> 00:16:31,740
Můžeme je pojmenovat
po matce tvého otce.

359
00:16:32,116 --> 00:16:33,283
Jak se jmenovala?

360
00:16:33,659 --> 00:16:34,868
Za svobodna, prosím.

361
00:16:35,577 --> 00:16:38,580
Máš mě vůbec rád?
Nebo mě jen využíváš kvůli tátovi?

362
00:16:39,123 --> 00:16:41,750
To bolí, víš.

363
00:16:41,834 --> 00:16:45,671
Jurijova láska je jako posyp
na tvém zmrzlinovém srdíčku.

364
00:16:46,296 --> 00:16:50,426
Jurij a Erin jsou jako Kim a Greg 
z populárního amerického seriálu

365
00:16:50,509 --> 00:16:51,343
Ano, drahoušku.

366
00:16:51,844 --> 00:16:54,179
Tvůj otec je rád, jak se k tobě chovám.

367
00:16:54,263 --> 00:16:57,266
Jako měl rád prvního domácího mazlíčka.

368
00:16:57,349 --> 00:16:58,475
Který se jmenoval…?

369
00:16:59,685 --> 00:17:00,894
Co se to tu děje?

370
00:17:02,020 --> 00:17:04,148
- Jen si dáváme dezert.
- Před bitvou?

371
00:17:04,231 --> 00:17:06,066
Bože! Proč jste takové lemry?

372
00:17:06,150 --> 00:17:07,568
Ona má točenou zmrzlinu.

373
00:17:08,152 --> 00:17:10,320
- Nastupte si do aut!
- No tak!

374
00:17:10,404 --> 00:17:11,739
Teď jsem si objednal.

375
00:17:11,822 --> 00:17:14,491
Zrovna teď ses rozhodl mít páteř? Jdeme!

376
00:17:16,869 --> 00:17:18,704
Drž hubu. Co máš za problém?

377
00:17:18,787 --> 00:17:20,122
Nejsme ve třetí třídě.

378
00:17:20,205 --> 00:17:21,498
Chovej se jako dospělá.

379
00:17:21,915 --> 00:17:24,543
Jsem dospělá. A mám vyšší hodnost než ty.

380
00:17:24,626 --> 00:17:26,170
Takže pochodujte přede mnou,

381
00:17:26,253 --> 00:17:28,297
než to dojím, rotmistryně. To je rozkaz.

382
00:17:30,257 --> 00:17:33,510
Hej, kluci. Já byl u letectva.
Jen se cvaknu s vítězama.

383
00:17:34,261 --> 00:17:35,637
Jo, to je jiná.

384
00:17:39,641 --> 00:17:41,935
Vědecká část cvičení je u konce.

385
00:17:43,270 --> 00:17:44,438
Gratuluju… 

386
00:17:45,272 --> 00:17:46,190
prostě vítězům.

387
00:17:46,273 --> 00:17:48,317
Záleží jenom na lunárním souboji.

388
00:17:49,067 --> 00:17:50,736
Je za 100 bodů.

389
00:17:51,320 --> 00:17:54,114
Když vám propíchnou oblek, lehněte

390
00:17:54,198 --> 00:17:57,367
a dovedou vás domů
jako pytel hnoje na chůdách.

391
00:17:57,451 --> 00:18:00,496
Pro vás tím mise končí,
ale kalhoty si ještě zabojujou.

392
00:18:01,413 --> 00:18:05,000
Nastřílí do nás vzduchovkou.
To už bych radši normální kulky.

393
00:18:05,084 --> 00:18:07,544
Víš, jak děvky zbožňujou střelný rány.

394
00:18:07,628 --> 00:18:09,630
Děvkám se nelíbí označení děvky.

395
00:18:09,713 --> 00:18:11,632
Děvkám se toho nelíbí spousta.

396
00:18:11,715 --> 00:18:13,717
Víš, že je to staré slovo,

397
00:18:13,801 --> 00:18:15,886
které původně znamenalo

398
00:18:15,969 --> 00:18:18,514
- prostě „služebná“?
- Jak to víš?

399
00:18:18,597 --> 00:18:21,308
Profesorka genderových studií
mi o tom zadala esej,

400
00:18:21,391 --> 00:18:22,810
když jsem ji nazval děvkou.

401
00:18:22,893 --> 00:18:24,895
- To asi byla děvka.
- Hej! No tak.

402
00:18:25,854 --> 00:18:27,147
Jasně, že byla, pořádná.

403
00:18:27,231 --> 00:18:28,482
- Jo.
- Hej. No tak.

404
00:18:33,695 --> 00:18:34,780
Nemáš nabíječku?

405
00:18:34,863 --> 00:18:36,698
Jo, nabij mi tohle.

406
00:18:39,409 --> 00:18:40,536
Nemáš nabíječku?

407
00:18:51,004 --> 00:18:52,506
Letectvo připravené?

408
00:18:53,674 --> 00:18:56,051
Jednotky vesmírného nasazení připravené?

409
00:18:57,719 --> 00:18:58,679
Jo!

410
00:19:00,264 --> 00:19:01,348
Jdeme na to!

411
00:19:09,523 --> 00:19:11,400
Už jsou tady! Astronauti!

412
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
Přišel čas se ukázat. Blýsknout se.

413
00:19:14,570 --> 00:19:15,696
Zastrč ten telefon.

414
00:19:16,154 --> 00:19:17,239
Napumpovat zbraně!

415
00:19:17,614 --> 00:19:18,448
Pumpujte!

416
00:19:19,032 --> 00:19:20,534
Pumpujte!

417
00:19:22,202 --> 00:19:24,079
Jednotka alfa! Vyrazit!

418
00:19:27,416 --> 00:19:28,417
Vyrazit!

419
00:19:33,088 --> 00:19:34,923
Staříci! Nejdřív se protáhněte.

420
00:19:35,883 --> 00:19:36,717
Vyrazit!

421
00:19:41,305 --> 00:19:44,600
Máme tu 100 obrazovek.
Nemůže na jedné být veřejnoprávní telka?

422
00:19:45,142 --> 00:19:47,144
Nemůžeš se schovávat věčně, Nerde.

423
00:19:53,650 --> 00:19:55,277
Dneska je ale hic.

424
00:19:56,236 --> 00:19:57,237
C, jdeme!

425
00:19:58,030 --> 00:19:59,323
Vyrazit, hoši.

426
00:20:02,034 --> 00:20:03,535
To jsou zpomalený záběry?

427
00:20:11,376 --> 00:20:12,794
- No tak.
- Kryju tě. Běž!

428
00:20:19,051 --> 00:20:21,303
Tak, vesmírné síly, kryjte se a běžte.

429
00:20:21,803 --> 00:20:23,138
MRTVÝ

430
00:20:26,350 --> 00:20:27,434
Bože.

431
00:20:28,185 --> 00:20:30,354
Doveď jeho oblek na základnu.

432
00:20:38,445 --> 00:20:40,113
Sakra! To bylo o fous!

433
00:20:40,197 --> 00:20:41,490
Jsou všude!

434
00:20:41,573 --> 00:20:43,951
No tak! Vstávat, astronauti! Odvahu!

435
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
Běž!

436
00:20:50,582 --> 00:20:51,875
- To je ono!
- Jo!

437
00:20:51,959 --> 00:20:53,168
Jen tak dál… 

438
00:20:53,251 --> 00:20:54,628
- Panebože! 
- Ne!

439
00:20:54,711 --> 00:20:56,088
Julio! Lepicí pásku!

440
00:20:56,171 --> 00:20:57,381
Lepicí páska! Ne!

441
00:20:57,464 --> 00:20:59,424
- Jsem tu.
- Lepicí pásku!

442
00:21:01,468 --> 00:21:02,302
Bože.

443
00:21:02,844 --> 00:21:04,012
Je pozdě!

444
00:21:04,096 --> 00:21:05,806
- Bože.
- Jo, jo.

445
00:21:07,057 --> 00:21:07,891
Jsem tady.

446
00:21:08,892 --> 00:21:10,018
Pomstím tě, brácho.

447
00:21:10,102 --> 00:21:11,103
Dej jim na prdel!

448
00:21:12,187 --> 00:21:14,481
To zvládneš, kámo! Udělej mi radost!

449
00:21:15,649 --> 00:21:17,567
Astronauti, do toho.

450
00:21:17,651 --> 00:21:19,861
Jo! O tom jsou vesmírné síly! Útok!

451
00:21:19,945 --> 00:21:21,822
Jo. Běž.

452
00:21:23,949 --> 00:21:25,617
To je ošklivé.

453
00:21:25,701 --> 00:21:28,120
Kapitáne Aliová, je to na vás. Vpřed!

454
00:21:30,914 --> 00:21:31,957
Neboj se.

455
00:21:32,040 --> 00:21:33,917
O tomhle manévru jsem psala bakalářku.

456
00:21:34,001 --> 00:21:35,210
Kryj mě, rotmistryně.

457
00:21:35,294 --> 00:21:36,128
Fajn.

458
00:21:36,211 --> 00:21:37,045
Kryju tě!

459
00:21:37,504 --> 00:21:40,632
Tu máš!

460
00:21:41,800 --> 00:21:44,678
Jó, ty jo! Tak se mi to líbí!

461
00:21:46,179 --> 00:21:47,889
- Sakra, končím.
- Jo.

462
00:21:47,973 --> 00:21:48,807
Kurva.

463
00:21:49,808 --> 00:21:51,643
- Vážně?
- Dostaňte ho!

464
00:21:57,149 --> 00:21:58,066
Jo!

465
00:22:19,004 --> 00:22:20,130
Panebože.

466
00:22:20,756 --> 00:22:22,340
Ty zasra…

467
00:22:23,592 --> 00:22:24,634
Půjdu zahřát auto.

468
00:22:26,678 --> 00:22:29,848
Jako Hitlera v jeho bunkru,
i Nairda všichni opustili.

469
00:22:29,931 --> 00:22:31,475
Má na to, vzít si život?

470
00:22:31,558 --> 00:22:32,642
Moje chyba.

471
00:22:32,726 --> 00:22:34,561
Moje chyba, omlouvám se, hned…

472
00:22:34,644 --> 00:22:37,147
Hele, civilista. Civi… 

473
00:22:37,230 --> 00:22:41,651
Tisk!

474
00:22:42,110 --> 00:22:43,320
No do prdele?

475
00:22:52,788 --> 00:22:54,373
Jak to jde, generále?

476
00:22:54,456 --> 00:22:55,832
Gratuluju, Adriane,

477
00:22:55,916 --> 00:22:59,002
dokázal jsi to. 
Vypadáme všichni jako pitomci.

478
00:22:59,586 --> 00:23:01,421
Zdrtil jsi ducha vlastního týmu.

479
00:23:02,047 --> 00:23:04,466
Bože, dokonce jsem si tě vybral prvního.

480
00:23:05,634 --> 00:23:06,510
Víš ty co?

481
00:23:06,593 --> 00:23:09,471
Připomeň mi, 
abych se nikdy nedostal do situace,

482
00:23:09,554 --> 00:23:11,390
kdy budu potřebovat tvou pomoc.

483
00:23:36,414 --> 00:23:37,332
Dva.

484
00:23:40,210 --> 00:23:41,420
Měj to připravené.

485
00:23:43,880 --> 00:23:45,048
Kam jdeš?

486
00:23:45,132 --> 00:23:46,007
Do války.

487
00:23:46,758 --> 00:23:49,386
Generál potřebuje svého adjutanta.

488
00:23:53,348 --> 00:23:55,642
Tenhle den je největší úlet.

489
00:23:58,520 --> 00:23:59,646
Vpřed!

490
00:24:02,649 --> 00:24:05,110
- Z vesmírných sil zbývají dva.
- Jo!

491
00:24:12,784 --> 00:24:14,035
Matko Kálí… 

492
00:24:14,536 --> 00:24:16,037
Matko Kálí… 

493
00:24:17,122 --> 00:24:19,541
Matko Kálí, dej mi sílu!

494
00:24:26,756 --> 00:24:28,592
Cejtím Nerda!

495
00:24:28,675 --> 00:24:31,303
Vylez, vylez, ať jsi, kde jsi.

496
00:24:31,386 --> 00:24:34,055
ZACHRAŇTE VČELY

497
00:24:36,558 --> 00:24:37,976
Mallory!

498
00:24:48,778 --> 00:24:49,779
Přímo do kotníku.

499
00:24:50,280 --> 00:24:52,824
- Takže teď jsou na Měsíci auta?
- Tiše.

500
00:24:52,908 --> 00:24:53,950
Přicházím pomoct.

501
00:24:54,034 --> 00:24:56,745
Už jsem tu jenom já,
takže je asi trochu pozdě.

502
00:24:57,621 --> 00:24:59,414
Chane… teď.

503
00:25:00,457 --> 00:25:02,334
Command-shift-6.

504
00:25:02,417 --> 00:25:05,420
- Rozumím. Implementuju.
- Letectvo, nůžky připevnit!

505
00:25:05,503 --> 00:25:06,796
Na můj signál!

506
00:25:07,339 --> 00:25:08,256
Do útoku!

507
00:25:11,301 --> 00:25:12,135
Kurva, co je?

508
00:25:12,219 --> 00:25:13,470
Nemůžu hýbat nohama!

509
00:25:13,553 --> 00:25:14,429
Cože?

510
00:25:14,512 --> 00:25:15,764
Systém má poruchu!

511
00:25:15,847 --> 00:25:17,307
Jsou imobilizovaní.

512
00:25:17,390 --> 00:25:18,600
Nereagují.

513
00:25:24,981 --> 00:25:25,982
Užij si to.

514
00:25:26,816 --> 00:25:27,734
Děkuju.

515
00:25:36,368 --> 00:25:37,244
Ale ne.

516
00:25:37,327 --> 00:25:38,245
Pane bože.

517
00:25:39,037 --> 00:25:40,664
Ne, abys to udělal, Nairde!

518
00:25:43,833 --> 00:25:45,377
I tak jsi vůl!

519
00:25:56,221 --> 00:25:58,014
Jednotky vesmírného nasazení!

520
00:26:03,520 --> 00:26:05,272
Červené družstvo už není.

521
00:26:05,355 --> 00:26:06,773
Vyhrály vesmírné síly!

522
00:26:06,856 --> 00:26:08,358
- Vesmírné síly!
- Jo!

523
00:26:09,734 --> 00:26:12,362
Jo!

524
00:26:13,029 --> 00:26:14,114
Trhněte si!

525
00:26:15,657 --> 00:26:17,409
Jo, vole!

526
00:26:34,551 --> 00:26:36,886
Všichni byste měli být hrdí.

527
00:26:36,970 --> 00:26:38,596
Dobře jste si počínali.

528
00:26:39,264 --> 00:26:40,807
Dali jsme si zmrzku, pane.

529
00:26:41,516 --> 00:26:42,559
Užijte si ji.

530
00:26:43,643 --> 00:26:46,896
To platí pro všechny.
Užívejte si života, dokud můžete.

531
00:26:47,480 --> 00:26:49,941
Protože konce války
se dočkají jen mrtví.

532
00:26:50,692 --> 00:26:52,193
Dali jsme si posyp, pane.

533
00:26:52,569 --> 00:26:53,445
Ježíši.

534
00:26:55,780 --> 00:26:57,198
Díky, že ses tam ukázal.

535
00:26:57,782 --> 00:26:59,409
Doufám, že to pomůže odnést

536
00:26:59,492 --> 00:27:01,911
něco z těch bolestných dětských vzpomínek

537
00:27:01,995 --> 00:27:03,330
na basketbal ve škole.

538
00:27:03,413 --> 00:27:05,624
V mém případě vzpomínky na lyže.

539
00:27:05,707 --> 00:27:08,793
Házení na koš mi totiž docela jde.

540
00:27:08,877 --> 00:27:10,128
Je to prostě fyzika.

541
00:27:10,795 --> 00:27:12,422
Hlavně když tě to uklidní.

542
00:27:15,592 --> 00:27:19,304
Zastav se za mnou zítra v posilovně.
Zničím tě.