1
00:00:06,172 --> 00:00:08,675
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:26,943 --> 00:00:29,029
{\an8}(จะส่งคนไปเก็บกวาดความพังที่นายก่อไว้
ปธน.)

3
00:00:31,906 --> 00:00:35,035
ปธน.ยังโกรธเรื่องอินเดียอยู่เลย

4
00:00:35,118 --> 00:00:38,913
เขาเลยอยากทำโทษเราด้วยการ
ให้เราจับคู่กับภาคเอกชน

5
00:00:38,997 --> 00:00:43,460
พูดชัดๆ ก็คือเขาอยากให้เราใช้เชื้อเพลิงใหม่
ของกูรูทางเทคโนโลยีคนนี้

6
00:00:43,543 --> 00:00:45,295
ในการยิงจรวดส่งดาวเทียมไปดวงจันทร์

7
00:00:45,378 --> 00:00:46,296
คนนี้จริงเหรอ

8
00:00:48,173 --> 00:00:49,966
{\an8}เอดิสัน เจมส์เนี่ยนะ ล้อเล่นหรือเปล่า

9
00:00:50,050 --> 00:00:53,553
เปล่า อีกไม่กี่นาทีเธอจะมาที่นี่เพื่อเยี่ยมชมฐาน

10
00:00:53,928 --> 00:00:56,681
และดูให้แน่ว่าเราคู่ควรกับผลิตภัณฑ์ของเธอ

11
00:00:56,765 --> 00:00:57,724
ผมเคยอ่านมาแล้ว

12
00:00:57,807 --> 00:01:01,936
รู้สึกว่ามันจะเบากว่าเชื้อเพลิงปกติครึ่งหนึ่ง
แล้วก็ปลอดมลภาวะด้วย

13
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
นั่นจะช่วยพลิกเกมให้เราเลยนะ

14
00:01:04,147 --> 00:01:07,358
โคตรเบื่อเลยที่คนชอบอวย
ไอ้เศรษฐีเทคโนโลยีอายุน้อยพวกนี้

15
00:01:07,442 --> 00:01:09,194
รัฐบาลเองมีนวัตกรรมอะไรตั้งเยอะ

16
00:01:09,277 --> 00:01:11,988
รู้ไหมว่าการไปรษณีย์สหรัฐฯ

17
00:01:12,072 --> 00:01:14,157
ออกแสตมป์คริสต์มาสใหม่ทุกวันคริสต์มาส

18
00:01:14,240 --> 00:01:16,409
แล้วก็ทำมาตั้ง 200 ปีแล้ว

19
00:01:16,826 --> 00:01:19,496
มาร์ค ผมไม่แน่ใจว่าการไปรษณีย์สหรัฐฯ
ยังดำเนินการอยู่นะ

20
00:01:20,747 --> 00:01:22,540
- ผมว่ายังอยู่
- ไม่อยู่

21
00:01:22,624 --> 00:01:24,876
คิดว่าทุนของเรามาจากไหนกัน

22
00:01:33,885 --> 00:01:34,928
เธอมาสาย

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,471
เธอรวยเกินกว่าจะมาสาย

24
00:01:36,554 --> 00:01:38,181
คนรวยชอบทำตัวโยเยเหมือนเด็ก

25
00:01:44,312 --> 00:01:45,313
มานั่นแล้ว

26
00:01:46,648 --> 00:01:49,275
ใส่กางเกงยีนส์กับเพชรมูลค่าเป็นแสนเหรียญ

27
00:01:49,359 --> 00:01:50,401
เป็นลุคที่ดูดีนะ

28
00:01:50,485 --> 00:01:51,903
เป็นลุคที่น่าสับสนจะตาย

29
00:01:51,986 --> 00:01:55,657
ผมดูไม่ออกว่า
นั่นจะไปงานเลี้ยงซินเดอเรลล่าหรืองานบาร์บีคิว

30
00:01:56,366 --> 00:01:58,284
เชี่ย ซวยละกู

31
00:01:58,368 --> 00:02:00,161
เผลอกัดปากตัวเองเหรอ ฉันก็เคย

32
00:02:00,245 --> 00:02:02,372
ไม่ใช่ นั่นฮันนาห์ ฮาวเวิร์ด

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,290
เราทำงานในโลกพีอาร์มาด้วยกัน

34
00:02:04,374 --> 00:02:07,585
นางเป็นคนวางแผนชักใย
จนผมโดนไล่ออกจากอเมริกันแอพพาเรล

35
00:02:07,669 --> 00:02:09,963
ด้วยการปล่อยข้อความของผมให้ชาวโลกรับรู้

36
00:02:10,505 --> 00:02:13,842
นางเป็นคนแย่ที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอมาในชีวิต

37
00:02:14,259 --> 00:02:15,135
ฮันนาห์!

38
00:02:15,218 --> 00:02:16,845
ตายแล้ว ผมกำลังจะลงไป

39
00:02:16,928 --> 00:02:18,012
คุณดูดีมาก

40
00:02:18,388 --> 00:02:19,389
คุณเจมส์

41
00:02:22,684 --> 00:02:23,643
ท่านอยู่นี่ครับ

42
00:02:24,686 --> 00:02:25,520
ยินดีที่ได้รู้จัก

43
00:02:25,603 --> 00:02:26,855
- นายพลแนร์ด
- ขอต้อน...

44
00:02:29,649 --> 00:02:30,608
ดีพอจะเอาไปทวีตไหม

45
00:02:31,359 --> 00:02:33,069
- ได้ ปรับเหมือนเดิมนะ
- ค่ะ

46
00:02:34,237 --> 00:02:36,197
ตอนที่ปธน.โทรมาขอให้ฉันช่วยพวกคุณ

47
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
ฉันตื่นเต้นมาก

48
00:02:37,615 --> 00:02:40,535
ผมก็ตื่นเต้นและเนื้อเต้นด้วย

49
00:02:40,952 --> 00:02:45,290
ใช่ ไม่ใช่แค่เพื่อชาตินะคะ
แต่เชื้อเพลิงจรวดของฉันก็ต้องการลูกค้า

50
00:02:45,373 --> 00:02:48,084
แล้วก็ต้องขอโทษถ้าฉันพูดจา
เหมือนผู้หญิงที่มีความมุ่งมั่นแรงกล้า

51
00:02:48,918 --> 00:02:49,836
แต่ฉันเป็นงั้นจริงๆ

52
00:02:50,962 --> 00:02:54,924
เชื้อเพลิงของฉัน
จะทำให้จรวดของคุณเผาผลาญได้สะอาดขึ้น

53
00:02:55,842 --> 00:02:56,801
พูดได้ดี

54
00:02:57,552 --> 00:02:58,636
เชิญเลย

55
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
ได้เพื่อนใหม่บ้างหรือยัง

56
00:03:02,223 --> 00:03:03,266
ยังค่ะ ปู่

57
00:03:03,600 --> 00:03:05,310
หนูยังคบกับเพื่อนเก่าสมัยอยู่ดีซี

58
00:03:05,393 --> 00:03:06,311
ไม่จริง

59
00:03:06,811 --> 00:03:08,771
คนวัยหลานมีเพื่อนใหม่กันเร็วจะตาย

60
00:03:09,439 --> 00:03:12,525
ปู่จำเพื่อนสมัยมัธยมไม่ได้สักคน

61
00:03:12,609 --> 00:03:14,569
อ้อ คิดว่าคงมีเพื่อนคนหนึ่งชื่ออัล

62
00:03:15,153 --> 00:03:16,863
สมัยนั้นคนชื่ออัลกันเยอะ

63
00:03:17,363 --> 00:03:19,574
ส่วนใหญ่ตายในช่วงสงครามกันหมด

64
00:03:20,283 --> 00:03:21,868
เดี๋ยวนี้เลยไม่มีคนชื่ออัลแล้ว

65
00:03:22,869 --> 00:03:23,703
จ้า

66
00:03:24,287 --> 00:03:25,413
นี่ เรียกแม่มาคุยหน่อย

67
00:03:26,372 --> 00:03:28,833
มือถือหนูเหลือแบตแค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์
แล้วแม่ก็ติดคุกอยู่

68
00:03:28,917 --> 00:03:29,959
ตายละ

69
00:03:30,293 --> 00:03:32,337
หลานปู่ หนูต้องคอยชาร์จแบตมือถือ...

70
00:03:35,298 --> 00:03:36,132
เยี่ยม

71
00:03:56,778 --> 00:03:59,072
(อีกห้าปีแสงจะกลับมา)
(ขอบคุณ)

72
00:03:59,155 --> 00:04:00,740
(ดิสรัปต์)

73
00:04:02,742 --> 00:04:03,701
สวย

74
00:04:04,452 --> 00:04:05,370
โคตร...

75
00:04:06,246 --> 00:04:07,372
โคตร...

76
00:04:08,414 --> 00:04:09,749
สวย

77
00:04:30,895 --> 00:04:31,729
หรูจัง

78
00:04:32,355 --> 00:04:34,274
ขอดูใบอนุญาตขับขี่และทะเบียนรถครับ

79
00:04:35,441 --> 00:04:36,567
ให้ตายสิ!

80
00:04:36,651 --> 00:04:38,444
ดันแคน นายทำฉันตกใจแทบแย่!

81
00:04:38,528 --> 00:04:39,821
อ้าว ขอโทษนะ

82
00:04:40,238 --> 00:04:42,073
- ให้หยิบผ้าขี้ริ้วหรือทิชชู่ไหม
- ไม่ต้อง

83
00:04:42,156 --> 00:04:44,409
- แม่ผมก็ไม่ชอบให้ใช้ทิชชู่เปลือง แต่...
- ไม่ๆ

84
00:04:44,492 --> 00:04:46,703
คนโคโลราโดเขาก็ไม่ขายผ้าขี้ริ้วกัน

85
00:04:46,786 --> 00:04:48,079
โอ๊ย หลบไป!

86
00:04:48,162 --> 00:04:49,914
หนีเร็ว!

87
00:04:51,332 --> 00:04:55,169
นี่เป็นตัวอย่างของการรักษาที่ผมเพิ่งพัฒนาขึ้นมา

88
00:04:55,253 --> 00:04:58,464
เพื่อใช้กับเชื้อโรคที่อาจดื้อยาเมธิซิลินในอวกาศ

89
00:04:58,548 --> 00:05:01,926
โอ๊ย ไอ้เรื่องนั้น เสียเวลาหกเดือน
กับใช้หนูเกินงบไปอีก

90
00:05:02,885 --> 00:05:04,470
ที่แผนกไบโอเทคของเอดิสัน เจมส์

91
00:05:04,554 --> 00:05:07,682
เราคงใช้เวลาครึ่งเดียว และใช้หนูแค่หนึ่งในสี่

92
00:05:08,099 --> 00:05:11,185
ก็บอกอยู่ตลอดว่าเราใช้เงินกับเจ้าหนูเยอะไป

93
00:05:11,269 --> 00:05:12,854
แต่งานนี้ไม่ได้ใช้เวลานานขนาดนั้น

94
00:05:13,396 --> 00:05:16,816
สุดท้ายผมก็คิดค้นยาใหม่ขึ้นมาได้

95
00:05:17,233 --> 00:05:19,569
ขอบคุณที่เซ็นเอกสารห้ามเผยความลับ
ขั้นตอนทั่วไปค่ะ

96
00:05:19,652 --> 00:05:21,612
ขอบคุณที่ช่วยเซ็นเอ็นดีเอค่ะ เข้าใจกันนะ

97
00:05:22,363 --> 00:05:24,240
รู้จักเอกสารเอ็นดีเอเนอะ สการาพิดูชชี

98
00:05:24,324 --> 00:05:27,285
น่ารัก รู้มะ ของเราไม่จำเป็นต้องเซ็นด้วยซ้ำ

99
00:05:27,368 --> 00:05:30,413
- แค่เข้ามาในนี้ก็ถือว่าเซ็นแล้ว
- ไม่เห็นเคยได้ยินอะไรแบบนั้น

100
00:05:30,496 --> 00:05:33,583
เรื่องที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับฐานนี้
มีเพียบจนอัดได้เต็มฐานใต้ดินยักษ์

101
00:05:33,666 --> 00:05:35,001
ซึ่งคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอยู่

102
00:05:35,084 --> 00:05:36,627
พวกนั้นให้คุณไปทำงานในนั้นเหรอ

103
00:05:37,378 --> 00:05:38,212
เปล่า

104
00:05:41,174 --> 00:05:43,593
นี่ ได้ข่าวว่าคุณแม่งเก่งเรื่องพืช

105
00:05:44,260 --> 00:05:47,138
คิดก่อน ผมเป็นนักพฤกษศาสตร์อวกาศ
ที่มีปริญญาระดับสูง

106
00:05:47,221 --> 00:05:50,391
เรื่องผสมพันธุ์พืชข้ามวงศ์
และระบบรากบนพื้นที่แห้งแล้ง

107
00:05:50,475 --> 00:05:51,309
นั่นหมายความว่าไง

108
00:05:51,768 --> 00:05:53,686
ผมแม่งเก่งเรื่องพืช

109
00:05:54,103 --> 00:05:55,146
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร

110
00:05:55,229 --> 00:05:56,773
ฉัน กัปตันแองเจล่า อาลี

111
00:05:58,232 --> 00:05:59,776
อยากเรียนเรื่องพฤกษศาสตร์อวกาศ

112
00:06:00,360 --> 00:06:01,402
สนุกๆ

113
00:06:01,486 --> 00:06:03,738
เอ่อ ผมไม่ใช่ติวเตอร์วิชาวิทยาศาสตร์

114
00:06:04,113 --> 00:06:05,823
ฉันจ่ายให้ได้ชั่วโมงละ 50 เหรียญ

115
00:06:06,532 --> 00:06:08,659
ผมสอนได้ทุกวันตั้งแต่เที่ยงถึงบ่ายโมง

116
00:06:08,743 --> 00:06:11,704
เยี่ยม มาเจอกันที่นี่
ช่วยเตรียมการสอน เตรียมตัวและมาก่อนเวลา

117
00:06:11,788 --> 00:06:14,707
ฉันไม่อยากจ่ายแล้วได้
 "หวัดดี เป็นไงบ้าง อากาศดี"  งี่เง่าแบบนั้น

118
00:06:14,791 --> 00:06:17,627
เลิศมาก ยังไม่ทันได้เริ่มก็อยากลาออกแล้ว

119
00:06:18,336 --> 00:06:19,921
ดีใจจังที่ตัดสินใจรับงาน

120
00:06:20,004 --> 00:06:20,838
ใช่

121
00:06:20,922 --> 00:06:21,756
เหมือนกัน

122
00:06:25,885 --> 00:06:26,719
ว้าว

123
00:06:27,261 --> 00:06:29,305
รางวัลไหนมีความหมายต่อคุณมากที่สุดคะ

124
00:06:31,140 --> 00:06:32,141
ดาวสัมฤทธิ์

125
00:06:32,850 --> 00:06:36,896
ผมโดนยิงเครื่องตกที่บอสเนีย
ต้องกินหนอนยังชีพอยู่หกวัน

126
00:06:36,979 --> 00:06:37,814
อ๋อ ฉันก็เคยทำ

127
00:06:37,897 --> 00:06:39,607
ตอนออกรายการแบร์ กริลส์ตอนหนึ่ง

128
00:06:39,690 --> 00:06:41,234
อาหารคีโตมากๆ

129
00:06:41,651 --> 00:06:42,527
โอเค

130
00:06:44,278 --> 00:06:48,116
ผมใช้ฟองน้ำรองน้ำฝนแล้วเก็บไว้ในถุงพลาสติก

131
00:06:49,158 --> 00:06:51,035
ไปได้ฟองน้ำกับถุงพลาสติกมาจากไหน

132
00:06:51,452 --> 00:06:52,495
ชุดปัสสาวะ

133
00:06:53,371 --> 00:06:55,289
นักบินจะใช้เวลาต้องการปลดปล่อย

134
00:06:55,957 --> 00:06:56,916
ทางเพศ

135
00:06:58,584 --> 00:07:01,421
ไม่ใช่ หมายถึงเวลาจะเข้าห้องน้ำน่ะ

136
00:07:02,713 --> 00:07:03,714
คุณพระ

137
00:07:05,133 --> 00:07:06,884
นายพลมาร์ค แนร์ด คุณเป็นอะไรรู้ไหม

138
00:07:06,968 --> 00:07:08,136
ไม่

139
00:07:08,219 --> 00:07:09,387
ผมไม่ใช่คนโรคจิต

140
00:07:09,470 --> 00:07:12,807
ผมไม่ได้ฉี่ใส่ฟองน้ำ
แล้วใช้ฟองน้ำอันเดียวกันมากักน้ำฝน

141
00:07:12,890 --> 00:07:15,560
- ผมไม่ทำแบบนั้น
- อ้อ ไม่ใช่ค่ะ

142
00:07:16,227 --> 00:07:18,521
แต่คุณเป็นผู้สร้างนวัตกรรม

143
00:07:19,605 --> 00:07:21,190
- โอเค ใช่
- ใช่จริงๆ

144
00:07:21,274 --> 00:07:22,442
- เอ่อ...
- ลองคิดดูสิ

145
00:07:22,525 --> 00:07:23,818
นั่นมันยอดคนสมองเพชรชัดๆ

146
00:07:24,235 --> 00:07:26,362
ถ้าไม่เรียกว่านวัตกรรม ก็ไม่รู้จะเรียกว่าอะไร

147
00:07:26,446 --> 00:07:29,282
ผมคงไม่เรียกว่านวัตกรรมหรอก
ก็แค่เรื่องที่ผมเคยทำ

148
00:07:29,365 --> 00:07:31,242
ก็แค่ประยุกต์ใช้เครื่องมือที่มีอยู่ในตอนนั้น

149
00:07:31,659 --> 00:07:32,535
ไม่เอาน่ะ

150
00:07:34,078 --> 00:07:35,580
บางทีผมก็มีไอเดียนิดๆ หน่อยๆ

151
00:07:35,663 --> 00:07:39,250
- ฉันก็รู้สึกว่าน่าจะเป็นงั้น
- ผมไม่ใช่พวกเก่งเทคโนโลยีแบบคุณ

152
00:07:39,333 --> 00:07:41,085
แต่ผมก็คิดอะไรไว้บ้าง

153
00:07:41,169 --> 00:07:43,588
- เล่าให้ฟังหน่อยค่ะ
- ไม่หรอก มันไร้สาระ

154
00:07:44,547 --> 00:07:45,465
ฉันอยากฟัง

155
00:07:46,799 --> 00:07:47,675
โอเค

156
00:07:49,135 --> 00:07:51,512
รู้ใช่ไหมว่าคนจับมือทักทายกันทั่วโลก

157
00:07:51,929 --> 00:07:53,264
เป็นเรื่องทั่วไปเลย

158
00:07:53,347 --> 00:07:56,684
เป็นสัญลักษณ์ของความนับถือ มารยาท

159
00:07:57,435 --> 00:07:59,562
ค่ะ การจับมือทักทายแบบมนุษย์ทั่วไป

160
00:07:59,645 --> 00:08:02,023
ใช่เลย ลองจินตนาการถึงอุปกรณ์

161
00:08:02,440 --> 00:08:05,818
เหมือนหุ่นแฟชั่น แต่มือเขย่าได้

162
00:08:06,235 --> 00:08:09,614
เอาตัวหนึ่งไปตั้งที่ไทมส์ สแควร์
อีกตัวตั้งที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน

163
00:08:09,697 --> 00:08:11,991
แล้วเชื่อมกันด้วยเทคโนโลยี

164
00:08:12,074 --> 00:08:13,701
แบบมีจอวิดีโอด้วย

165
00:08:13,784 --> 00:08:16,454
นั่นจะทำให้เราจับมือกับคนที่เมืองจีนได้

166
00:08:20,791 --> 00:08:22,668
ฉลาดล้ำไปเลย

167
00:08:24,003 --> 00:08:26,631
- ทำให้คนแปลกหน้าได้ทำความรู้จักกัน
- ถูกต้องที่สุด!

168
00:08:26,964 --> 00:08:28,299
ผมก็พูดแบบนั้นเลย

169
00:08:28,382 --> 00:08:30,927
- ฉันชอบมาก
- จับมือกันทั่วโลก

170
00:08:31,552 --> 00:08:32,845
นั่นคือชื่อนวัตกรรมหรือเปล่า

171
00:08:33,679 --> 00:08:34,639
ใช่

172
00:08:35,056 --> 00:08:35,890
ชื่อดีค่ะ

173
00:08:36,390 --> 00:08:39,352
อ้อ แล้วในตู้ก็ต้องมีพนักงาน

174
00:08:39,435 --> 00:08:42,855
นั่นจะป้องกันไม่ให้มีเรื่องผิดเพี้ยนวิตถาร

175
00:08:44,023 --> 00:08:45,274
ไม่ต้องจ่ายทิปให้พนักงานนะ

176
00:08:45,358 --> 00:08:47,485
เพราะมันรวมอยู่ในค่าดำเนินการแล้ว

177
00:08:47,568 --> 00:08:48,444
รวมทุกอย่าง

178
00:08:48,528 --> 00:08:49,403
โอเค

179
00:08:49,487 --> 00:08:52,406
มันฟังดูไร้สาระเวลาเราเล่าให้คนฟัง แต่มัน...

180
00:08:52,490 --> 00:08:53,533
ไม่ไร้สาระเลย

181
00:08:53,616 --> 00:08:55,952
มาร์คคะ นี่คือวิสัยทัศน์ของคุณ

182
00:08:56,035 --> 00:08:57,328
ฉันไม่อยากให้คุณดูแคลนมัน

183
00:08:57,745 --> 00:08:58,704
ถ้าเชื่อมั่นในสิ่งนั้น

184
00:08:59,622 --> 00:09:01,290
คุณจะเปลี่ยนโลกได้

185
00:09:02,833 --> 00:09:03,793
ก็...

186
00:09:05,753 --> 00:09:06,796
ว้าว

187
00:09:09,048 --> 00:09:11,217
โอเค เราต้องเตี๊ยมกันก่อน

188
00:09:11,884 --> 00:09:14,178
คนที่ทำไอศกรีมหก

189
00:09:14,262 --> 00:09:17,974
เป็นผู้ชายขาวรวยๆ ใส่เสื้อยืดวัลโดอยู่ไหน

190
00:09:18,391 --> 00:09:21,143
เห็นมะ ลงรายละเอียดขนาดนั้น คนต้องเชื่อแน่ๆ

191
00:09:21,727 --> 00:09:23,479
ไม่รู้สิ ผมนึกภาพไม่ออก

192
00:09:24,230 --> 00:09:26,107
นายนึกภาพคนที่เชื่อเรื่องนี้ไม่ออกเหรอ

193
00:09:26,190 --> 00:09:27,984
เปล่า ผมนึกภาพสิ่งที่คุณบรรยายไว้ไม่ออก

194
00:09:28,067 --> 00:09:29,694
ผมไม่มีทักษะนั้น

195
00:09:31,362 --> 00:09:32,196
โอเค

196
00:09:32,863 --> 00:09:33,823
หลับตา

197
00:09:35,575 --> 00:09:37,326
โรนัลด์ แมคโดนัลด์บนกระดานโต้คลื่น

198
00:09:38,286 --> 00:09:39,203
นายเห็นอะไร

199
00:09:39,829 --> 00:09:42,415
ไม่เห็น เหมือนแค่จ้องกระดาษเปล่า

200
00:09:43,249 --> 00:09:44,625
ให้ตาย

201
00:09:45,376 --> 00:09:47,837
นายไม่มีจินตนาการ นั่นมัน...

202
00:09:48,546 --> 00:09:49,755
น่ารักดีนะ

203
00:09:50,881 --> 00:09:52,758
นี่ มันเป็นอาการชนิดหนึ่งจริงๆ นะ

204
00:09:52,842 --> 00:09:54,176
อะแฟนเทเชีย

205
00:09:54,260 --> 00:09:56,512
โห ถล่มตัวน่าดูเนอะ

206
00:09:56,846 --> 00:09:58,681
งั้นจุดแข็งของนายคืออะไร

207
00:09:58,764 --> 00:10:00,766
นั่นแหละจุดแข็งของผม

208
00:10:00,850 --> 00:10:02,602
ให้ผมนั่งจ้องกล่องซีเรียลก็ยังได้

209
00:10:02,685 --> 00:10:04,478
เหมือนนั่งดูช่องเอชบีโอเลยแหละ

210
00:10:07,481 --> 00:10:11,736
ผมอยากคุยเรื่องรายละเอียดลึกๆ
เกี่ยวกับเชื้อเพลิงของคุณจะแย่

211
00:10:11,819 --> 00:10:13,362
ลักษณะทางเคมีที่แท้จริง

212
00:10:13,446 --> 00:10:14,864
อดทนไว้ค่ะ ดร.มัลลอรี่

213
00:10:14,947 --> 00:10:16,949
ฉันกำลังจะตอบคำถามทุกอย่างของคุณแล้ว

214
00:10:17,366 --> 00:10:20,578
ที่จริง ขอเชิญคุณไปงานบาร์บีคิวหน่อยได้ไหม

215
00:10:24,540 --> 00:10:26,417
(สกินนี่ฟิวเอล
บริษัทในเครือเอดิสัน เจมส์)

216
00:10:27,001 --> 00:10:28,502
- ขอมือถือ
- ไม่ครับ ขอบคุณ

217
00:10:29,003 --> 00:10:30,129
ต้องเอาไปเก็บในกล่อง

218
00:10:30,212 --> 00:10:32,173
ซึ่งจะเปิดอีกครั้งหลังการสาธิตเสร็จสิ้น

219
00:10:32,256 --> 00:10:33,799
ในสัญญาที่คุณเซ็นมีข้อห้ามใช้มือถือ

220
00:10:33,883 --> 00:10:35,051
ไม่ทำตามที่คุณบอกหรอก

221
00:10:35,134 --> 00:10:37,637
เพราะครั้งก่อนที่ผมส่งมือถือให้คุณ

222
00:10:37,720 --> 00:10:40,931
เขาห้ามผมเข้าใกล้ออฟฟิศตัวเอง
ในระยะ 100 เมตร

223
00:10:41,015 --> 00:10:43,559
ยังเจ้าคิดเจ้าแค้นอยู่อีกเหรอ
อย่างอนสิ แอนโธนี

224
00:10:43,643 --> 00:10:45,895
"อย่างอนสิ แอนโธนี"  เหรอ คุณมันชั่วร้ายสุดๆ

225
00:10:47,688 --> 00:10:49,607
- อะไร จะเอาอะไรอีก
- ที่ข้อเท้า

226
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
เครื่องที่รัดไว้ที่ข้อเท้า

227
00:10:51,859 --> 00:10:53,569
- ที่คุณเย็บเองกับมือ
- งี่เง่าชะมัด

228
00:10:53,653 --> 00:10:55,321
คุณนี่มันน่าสมเพช อยากจะบ้าตาย

229
00:10:55,946 --> 00:10:57,239
ตลอดเวลาหลายชั่วอายุคน

230
00:10:57,323 --> 00:11:00,534
นักเคมีแหงนมองท้องฟ้าแล้วตั้งคำถามว่า

231
00:11:01,577 --> 00:11:05,623
เราจะสามารถสร้างเชื้อเพลิง
ที่เผาผลาญไอเสียของตัวเองได้หรือไม่

232
00:11:06,499 --> 00:11:08,000
นักเคมีเหล่านั้นเป็นผู้ชาย

233
00:11:08,542 --> 00:11:10,044
และคำตอบก็คือไม่ได้

234
00:11:10,711 --> 00:11:11,879
แต่แล้วฉันก็โผล่มา

235
00:11:12,338 --> 00:11:15,925
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านคะ ขอเปิดตัว สกินนี่ฟิวเอล

236
00:11:16,759 --> 00:11:18,469
เชื้อเพลิงจรวดสีโรเซ่

237
00:11:18,552 --> 00:11:23,641
ถูกกว่า เบากว่า และสะอาดกว่า
เชื้อเพลิงแบบไหนที่เคยมีใครทำมา

238
00:11:24,433 --> 00:11:27,144
ผมอดประทับใจไม่ได้

239
00:11:27,561 --> 00:11:30,481
- ขอบคุณค่ะ
- แต่นักเคมีอวกาศของนาซา

240
00:11:30,564 --> 00:11:32,983
พยายามวิจัยหาทางออก

241
00:11:33,067 --> 00:11:35,486
แต่กลับได้ผลลัพธ์เดิมๆ มาหลายปี

242
00:11:35,569 --> 00:11:39,115
ดังนั้นโครงสร้างโมเลกุลของเชื้อเพลิงนี้คืออะไร

243
00:11:39,198 --> 00:11:41,283
และคุณคิดขึ้นมาได้ยังไง

244
00:11:41,367 --> 00:11:42,535
ถามดีมาก ขอบคุณค่ะ

245
00:11:43,327 --> 00:11:46,831
เอดิสัน เจมส์เป็นบริษัทที่อยู่ในตลาดหุ้น

246
00:11:46,914 --> 00:11:50,876
คงไม่ยุติธรรมต่อผู้ถูกหุ้น
ที่จะบอกข้อมูลลิขสิทธิ์เฉพาะแบบนั้น

247
00:11:50,960 --> 00:11:51,919
แต่ว่า...

248
00:11:52,628 --> 00:11:54,338
ฉันสาธิตให้คุณดูได้

249
00:11:58,342 --> 00:11:59,218
นี่คือ...

250
00:11:59,927 --> 00:12:01,846
น้ำมันในไฟแช็กคิงสฟอร์ดทั่วไป

251
00:12:05,141 --> 00:12:05,975
และนี่...

252
00:12:07,601 --> 00:12:08,728
คือสกินนี่ฟิวเอล

253
00:12:14,859 --> 00:12:15,693
ขอบคุณค่ะ

254
00:12:18,237 --> 00:12:22,366
ทำไมนางถึงไม่ยอมเปิดเผยสูตรเคมี

255
00:12:22,450 --> 00:12:24,201
ดูแล้วมันทะแม่งๆ นะ

256
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
คุณไม่ได้อิจฉาใช่ไหมเนี่ย

257
00:12:25,953 --> 00:12:28,998
แค่เพราะเธอมีคำตอบ
เรื่องที่นักวิทยาศาสตร์ชายตอบไม่ได้

258
00:12:29,081 --> 00:12:34,670
ขอโทษนะ มาร์ค ผมอยู่ในคณะกรรมการ
นักวิทยาศาสตร์สะเต็มหญิงแห่งซินซินนาติ

259
00:12:34,754 --> 00:12:36,672
นี่เป็นคำถามเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์

260
00:12:37,590 --> 00:12:39,341
ผมว่าการสาธิตของเธอก็ตอบหมดแล้ว

261
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
ไม่ เธอไม่ได้บอกอะไรเราเลย

262
00:12:40,926 --> 00:12:42,803
เชื้อเพลิงนั้นไม่ต้องใช้งานได้จริงด้วยซ้ำ

263
00:12:42,887 --> 00:12:48,142
เธอสามารถระดมทุนจากข้อเท็จจริงที่ว่า
เชื้อเพลิงของเธอถูกนำมาใช้ในจรวด

264
00:12:48,225 --> 00:12:51,145
แล้วถ้ามีปัญหาขึ้นมา ก็โทษเราได้เสมอ

265
00:12:51,228 --> 00:12:52,271
นี่มันสุดคลาสสิกเลย

266
00:12:52,354 --> 00:12:54,690
ทันทีที่มีคนคิดว่าผมฉลาด

267
00:12:54,774 --> 00:12:56,233
คุณก็รีบตัดสินว่าเขาโง่

268
00:12:57,234 --> 00:12:59,487
เอาจริงๆ พวกคุณคุยอะไรกันในห้องนี้

269
00:12:59,904 --> 00:13:03,115
เปล่า... เราแค่แลกเปลี่ยนความคิดเห็น
ผมเสนอความเห็นของผม

270
00:13:03,199 --> 00:13:05,910
เช่น การทำงานสัปดาห์ละหกวันเหรอ

271
00:13:05,993 --> 00:13:08,412
หรือลูกผสมองุ่นกับลูกแพร์

272
00:13:10,456 --> 00:13:16,086
หรือคุณเอาไอเดียเรื่องเครื่องจับมือไปคุยกับเธอ

273
00:13:16,170 --> 00:13:21,967
ซึ่งผมสาบานได้เลยว่า
คนจะเอาไปใช้เป็นเครื่องชักว่าวแน่ๆ

274
00:13:22,468 --> 00:13:26,013
พอได้รับคำวิจารณ์จากคุณแล้ว
ผมก็เติมพนักงานเข้าไปด้วย เอเดรียน

275
00:13:27,765 --> 00:13:29,892
ฟังนะ ผมเป็นคนคุมที่นี่

276
00:13:29,975 --> 00:13:32,228
เราจะใช้สกินนี่ฟิวเอล เป็นคำตอบสุดท้าย

277
00:13:32,645 --> 00:13:33,562
ให้ตายสิ

278
00:13:33,646 --> 00:13:35,397
- เอเดรียน! เดี๋ยว
- มีอะไร

279
00:13:36,357 --> 00:13:38,359
เรายังจะไปซื้อเนคไทที่วอลมาร์ทด้วยกันไหม

280
00:13:38,442 --> 00:13:40,528
ผมได้เข้าเยี่ยมคู่สมรสอาทิตย์หน้า

281
00:13:40,903 --> 00:13:43,072
ไม่ไป คุณไอเดียดีนักนี่ ไปเองสิ

282
00:13:43,781 --> 00:13:46,951
แถมที่นั่นก็มีที่ปรึกษาด้านแฟชั่นชั้นเยี่ยม

283
00:13:47,034 --> 00:13:49,203
คนที่ใส่เสื้อกั๊กสีแดงน่ะ

284
00:13:49,286 --> 00:13:50,204
ไอ้เวร

285
00:13:54,041 --> 00:13:55,042
คงไม่ได้มาขัดจังหวะนะ

286
00:13:55,125 --> 00:13:57,753
เปล่า แค่ถกเถียงอะไรกับเพื่อนร่วมงานนิดหน่อย

287
00:13:57,837 --> 00:14:00,214
ฉันก็พอจะรู้เรื่องแฟชั่นนะคะ

288
00:14:00,297 --> 00:14:01,549
ถ้าคุณอยากได้ความเห็น

289
00:14:04,468 --> 00:14:06,095
เฮ้ย มาช้านะ

290
00:14:06,428 --> 00:14:07,346
ส่งข้อความไปแล้วไง

291
00:14:07,429 --> 00:14:09,265
โอเค ฉันต้องขอส่วนลดค่าเวลา

292
00:14:09,348 --> 00:14:11,767
โอ๊ย ถ้านับว่านี่มาเรียนพฤกษศาสตร์เอาสนุก

293
00:14:11,851 --> 00:14:13,978
คุณจริงจังเอาเรื่องเลยนะเนี่ย

294
00:14:14,395 --> 00:14:18,858
โอเค ก็ได้ เรียนไปสอบเอเอที
ฉันอยากเป็นนักบินอวกาศ

295
00:14:19,692 --> 00:14:20,901
อยากเป็นนักบินอวกาศเหรอ

296
00:14:20,985 --> 00:14:22,736
เออสิ คิดว่าฉันขับยานอวกาศไม่ได้เหรอ

297
00:14:22,820 --> 00:14:24,822
เปล่า ผมไม่ได้ว่างั้น อยากขับยานอวกาศก็เชิญ

298
00:14:24,905 --> 00:14:27,283
คุณต้องเป็นศูนย์รวมความสงบในอวกาศแน่ๆ

299
00:14:27,366 --> 00:14:30,369
คนอื่นๆ จะต้องปลื้ม
ที่ได้ติดอยู่ในแคปซูลแคบๆ กับคุณ

300
00:14:30,452 --> 00:14:32,496
ในสุญญากาศอันรกร้าง

301
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
แค่... ช่วยมาเรียนเรื่องพืชกันได้ไหม

302
00:14:39,503 --> 00:14:41,922
นี่คือ "เช้ต" เว็บไซต์ใหม่สายแฟชั่นของฉัน

303
00:14:42,006 --> 00:14:43,173
(เช้ต แต่งตัวมีสติ
เพื่อนักช้อปยุคใหม่)

304
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
สะกดผิดนิดนึงนะ

305
00:14:44,341 --> 00:14:46,343
น่าจะแก้ก่อนที่เปิดใช้งานจริง

306
00:14:47,094 --> 00:14:48,345
นี่เป็นความตั้งใจของทั้งทีมค่ะ

307
00:14:48,429 --> 00:14:50,598
และคำว่า "เชิ้ต" ไม่ต้องมีสระอิ

308
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
โอเค

309
00:14:53,601 --> 00:14:55,436
ตอบแบบสอบถามแล้วใช่ไหม ทั้งหกคำถาม

310
00:14:55,519 --> 00:14:56,979
- ครับ
- โอเค

311
00:14:57,062 --> 00:14:59,064
มาดูกันว่าอัลกอริทึมเลือกอะไรให้คุณใส่

312
00:14:59,148 --> 00:15:00,941
อัลกอริทึม บ้าไปแล้ว

313
00:15:05,863 --> 00:15:08,365
โอเค เอ่อ...

314
00:15:10,993 --> 00:15:15,164
ผมไม่เคยใส่อะไรที่จงใจโชว์ข้อเท้ามาก่อน

315
00:15:15,247 --> 00:15:16,248
แต่ก็ชอบไม่ใช่เหรอ

316
00:15:16,332 --> 00:15:18,042
ที่จริงไม่ชอบนะ

317
00:15:18,125 --> 00:15:19,793
- มันดูเด๋อๆ ยังไงไม่รู้
- เด๋อเหรอ

318
00:15:19,877 --> 00:15:21,211
ไม่ใช่ผมน่ะ มันไม่ใช่ผม

319
00:15:21,295 --> 00:15:24,089
มาร์ค คุณต้องเชื่อมั่นในตัวเอง

320
00:15:24,548 --> 00:15:26,634
ข้อเท้าของคุณสวยออก

321
00:15:27,468 --> 00:15:29,261
คุณดูดีมาก

322
00:15:29,803 --> 00:15:32,681
ภรรยาของคุณต้องชอบแน่ๆ

323
00:15:33,432 --> 00:15:34,433
งั้นเหรอ

324
00:15:37,102 --> 00:15:38,103
โอเค

325
00:15:38,187 --> 00:15:39,146
เอางี้นะ

326
00:15:39,563 --> 00:15:41,482
คุณอาจเป็นพีอาร์ของคนดังเบอร์ใหญ่

327
00:15:41,565 --> 00:15:45,402
แต่ผมเป็นพีอาร์ให้การค้นหาของมนุษยชาติ
เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น

328
00:15:45,486 --> 00:15:47,988
สิ่งที่ล้ำเกินโลกใบนี้ไปเลย

329
00:15:48,072 --> 00:15:51,700
ฟ้ากิว ผมโคตรอิจฉาคุณเลย
ในนั้นเขาทำอะไรกันอยู่

330
00:15:52,618 --> 00:15:53,744
ธุรกิจใหม่น่ะ

331
00:15:54,203 --> 00:15:55,579
เหมือนบลูแอพรอนผสมโบโนโบส

332
00:15:55,663 --> 00:15:56,914
อัลกอริทึมจะบอกว่าชอบ

333
00:15:56,997 --> 00:15:59,041
ไม่ว่ากางเกงตัวนั้นจะทำให้ดูก้นบานแค่ไหน

334
00:15:59,166 --> 00:16:01,669
นางทำธุรกิจนั้น
แล้วก็ทำเชื้อเพลิงจรวดด้วยเนี่ยนะ

335
00:16:02,086 --> 00:16:05,506
ใช่ สกินนี่ฟิวเอลก็เหมือน
หนึ่งในร้อยโครงการที่นางทำอยู่

336
00:16:05,589 --> 00:16:07,675
เพราะถ้าสำเร็จสักเรื่อง คนก็ไม่จำเรื่องที่พลาด

337
00:16:08,884 --> 00:16:10,928
หมายความว่าไง "ถ้า" สำเร็จสักเรื่อง

338
00:16:11,929 --> 00:16:12,888
ฉันหมายถึง "เมื่อ"

339
00:16:14,014 --> 00:16:15,808
ฮันนาห์ เชื้อเพลิงจรวดใช้งานได้จริงไหม

340
00:16:16,725 --> 00:16:17,559
ได้ดิ

341
00:16:19,353 --> 00:16:20,187
ฮันนาห์

342
00:16:24,274 --> 00:16:26,485
ที่จริงศัพท์พฤกษศาสตร์ก็อธิบายตัวเองดีอยู่แล้วนะ

343
00:16:26,568 --> 00:16:29,029
"คลอโรพลาสด์และเอพิดูรัลสโตมาตา"

344
00:16:29,113 --> 00:16:31,323
โห คำพวกนี้อธิบายตัวเองได้ดีมาก

345
00:16:31,407 --> 00:16:32,282
ใช่มะ

346
00:16:33,701 --> 00:16:34,910
อ่านภาษาละตินไม่ออกเหรอ

347
00:16:34,994 --> 00:16:37,830
โอเค สอนฉันเหมือนเด็กที่ไม่รู้อะไรเลยละกัน

348
00:16:37,913 --> 00:16:39,456
แต่อย่าพูดกับฉันเหมือนฉันโง่

349
00:16:39,540 --> 00:16:42,501
โอเค ก็เหมือนเดินบนคมมีดเลยอะดิ

350
00:16:42,584 --> 00:16:44,670
ช่วยสอนให้ไวขึ้นด้วยได้ไหม นี่ผ่านมา 20 นาที

351
00:16:44,753 --> 00:16:47,047
ฉันยังไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยสักอย่าง

352
00:16:47,131 --> 00:16:48,340
โอเค คุณต้องใจเย็นๆ

353
00:16:48,424 --> 00:16:51,135
ถ้าจะเรียนด้วยกันก็ต้องใช้วิธีผม โอเคมะ

354
00:16:51,218 --> 00:16:52,678
ผมจะไปหาอะไรกินก่อน

355
00:16:52,761 --> 00:16:55,723
อ๋อ เยี่ยม เออ ทำใจเย็นๆ ไปหาอะไรกิน

356
00:16:55,806 --> 00:16:57,516
สั่งของกินมานั่งดูเฟรเชอร์ด้วยกันเลยมะ

357
00:16:57,599 --> 00:16:59,810
ฉันต้องเรียนเยอะนะแก ไม่เห็นเหรอไง

358
00:17:00,227 --> 00:17:01,353
โอเค แก

359
00:17:01,437 --> 00:17:04,231
ยินดีที่ได้คุยด้วยเป็นครั้งที่สองในชีวิต

360
00:17:05,399 --> 00:17:06,400
โอเค นี่

361
00:17:06,483 --> 00:17:07,526
เดี๋ยว ฉันขอโทษ

362
00:17:07,609 --> 00:17:08,444
ฉันก็แค่...

363
00:17:10,696 --> 00:17:15,868
พูดว่าอยากเป็นนักบินอวกาศ
หลังจากอายุเกินแปดขวบมันรู้สึกงี่เง่ามากๆ

364
00:17:16,910 --> 00:17:19,163
ฉันแค่อยากให้คุณจริงจังกับฉัน

365
00:17:20,164 --> 00:17:21,665
ผมจริงจังกับคุณนะ

366
00:17:23,751 --> 00:17:25,169
อาจจะไม่ได้จริงจังเท่าตัวคุณเอง

367
00:17:25,252 --> 00:17:27,129
แต่คุณน่ะเครียดทะลุชาร์ต

368
00:17:27,880 --> 00:17:28,714
ใช่

369
00:17:30,758 --> 00:17:32,843
ถ้าคุณจะไปซื้อของกินเล่น ฉันเอาร็อคเก็ตพาย

370
00:17:32,926 --> 00:17:34,553
รสเนยถั่วหรือกล้วยก็ได้ ขอบคุณค่ะ

371
00:17:34,970 --> 00:17:36,138
แล้วถ้ามีทั้งสองรสล่ะ

372
00:17:36,972 --> 00:17:37,973
เป็นคำถามที่ดี

373
00:17:38,432 --> 00:17:39,600
เนยถั่...

374
00:17:39,683 --> 00:17:41,393
กล้วยละกัน

375
00:17:41,477 --> 00:17:44,271
เนยถั่วกล้วย

376
00:17:44,354 --> 00:17:46,482
ไม่เอา เอารสมะพร้าวหรือมะนาวดีกว่า

377
00:17:47,399 --> 00:17:51,361
เออ ถ้าคุณตายในอวกาศ
ก็เป็นเพราะโดนฆาตกรรมนี่แหละ

378
00:17:55,282 --> 00:17:56,158
ตื่นเต้นไหม

379
00:17:56,241 --> 00:17:57,242
แน่นอน

380
00:17:58,160 --> 00:18:00,579
ว่าแต่คุณรู้สึกยังไง มาร์ค ตื่นเต้นหรือเปล่า

381
00:18:00,662 --> 00:18:01,747
เรื่องการปล่อยจรวดน่ะ

382
00:18:01,830 --> 00:18:03,707
คุณจะต้องชอบมากแน่ๆ

383
00:18:04,666 --> 00:18:05,542
งั้นเหรอ

384
00:18:07,711 --> 00:18:10,422
- ให้ตาย เขาทำอะไรของเขา
- ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

385
00:18:10,506 --> 00:18:13,217
ไม่อยากให้ผจก.ฝ่ายสื่อตัวไหม้ตาย
เดี๋ยวผมมา

386
00:18:16,303 --> 00:18:18,263
โอเค ท่านนายพล ปกติผมไม่เคยเข้าไปยุ่ง

387
00:18:18,347 --> 00:18:20,307
ไม่ว่าคนจะพูดความจริงหรือโกหก

388
00:18:20,390 --> 00:18:22,935
คำพวกนั้นแทบไม่มีความหมายอะไรต่อผม

389
00:18:23,018 --> 00:18:26,396
แต่มีคำที่คนของเอดิสันพูดออกมา
ที่ทำให้ผมกังวลครับ

390
00:18:26,814 --> 00:18:27,689
คำว่าอะไร

391
00:18:28,649 --> 00:18:29,483
"ได้ดิ"

392
00:18:31,151 --> 00:18:34,029
เป็นที่วิธีพูดน่ะ
ผมถามว่า "เชื้อเพลิงจรวดใช้การได้จริงไหม"

393
00:18:34,113 --> 00:18:36,365
เธอตอบว่า "ได้ดิ"

394
00:18:37,825 --> 00:18:40,702
เล่นไม่เหมือนเลย เธอพูดแบบนี้

395
00:18:41,703 --> 00:18:42,663
"ได้ดิ"

396
00:18:42,746 --> 00:18:45,040
แม่ง เธอบอกว่า "ได้ดิ"

397
00:18:46,250 --> 00:18:47,167
ไม่สำคัญหรอก

398
00:18:47,251 --> 00:18:51,922
พีอาร์อย่างผมไม่เคยเปิดเผยแหล่งข่าวนะ
แต่คนพูดคือฮันนาห์

399
00:18:57,761 --> 00:18:58,720
ดร.มัลลอรี่ มากับผมที

400
00:18:59,388 --> 00:19:01,098
โทนี่ ทำดีมาก

401
00:19:05,561 --> 00:19:07,187
ไปตายซะ อเมริกันแอพพาเรล

402
00:19:07,729 --> 00:19:08,939
เกิดอะไรขึ้น

403
00:19:09,022 --> 00:19:10,858
สูตรวิทยาศาสตร์ง่ายๆ

404
00:19:10,941 --> 00:19:14,403
เวลาที่คนตอแหลโคตรๆ อย่างโทนี่
จับตอแหลคนอื่นได้

405
00:19:14,486 --> 00:19:16,113
นั่นเท่ากับตอแหลกำลังสอง

406
00:19:16,196 --> 00:19:21,034
ผมคงไม่เรียกว่าสูตรทางวิทยาศาสตร์ แต่ก็โอเค

407
00:19:23,245 --> 00:19:24,955
อาชญากรรมร่วมกันครั้งแรก

408
00:19:26,290 --> 00:19:27,791
ขอให้มีครั้งต่อๆ ไป

409
00:19:32,713 --> 00:19:33,630
แล้ว...

410
00:19:36,884 --> 00:19:38,677
ช่วงนี้คุณอ่านอะไรอยู่

411
00:19:39,553 --> 00:19:40,470
ว่าไงนะ

412
00:19:40,888 --> 00:19:41,930
ไม่มีอะไร

413
00:19:42,347 --> 00:19:46,226
เรื่องที่สนามบินเดนเวอร์มันบ้าบอมากเลยเนอะ

414
00:19:47,269 --> 00:19:50,606
ดันแคน นายไปอ่านหนังสือมา
เพราะอยากให้ฉันประทับใจเหรอ

415
00:19:50,689 --> 00:19:52,191
เปล่า

416
00:19:52,608 --> 00:19:55,027
แต่ถ้าผมอ่านจริง คุณจะประทับใจไหม

417
00:19:55,944 --> 00:19:57,196
ฉันก็อาจจะ...

418
00:19:58,071 --> 00:19:59,114
มากเลย

419
00:20:01,408 --> 00:20:02,826
งั้น...

420
00:20:03,869 --> 00:20:07,122
เรื่องสนามบินเดนเวอร์

421
00:20:08,665 --> 00:20:11,251
ผมอ่านมาว่าเขาใช้งบเกินไปสองพันล้านเหรียญ

422
00:20:11,960 --> 00:20:13,212
ฉันไม่รู้เลย

423
00:20:13,295 --> 00:20:16,215
ใช่ แล้วหลายคนก็เชื่อว่าเงินนั้นถูกใช้ไป

424
00:20:16,298 --> 00:20:18,675
กับการสร้างห้องประชุมใต้ดิน

425
00:20:18,759 --> 00:20:21,136
ของกลุ่มที่ควบคุมการเงินของโลก

426
00:20:21,845 --> 00:20:23,347
กลุ่มอิลลูมินาติ

427
00:20:24,473 --> 00:20:25,474
เดี๋ยวนะ

428
00:20:26,308 --> 00:20:27,976
นายไปอ่านอะไรมาเนี่ย

429
00:20:28,435 --> 00:20:29,478
เว็บไซต์

430
00:20:35,901 --> 00:20:37,569
รู้ไหมว่าพระราชินีอังกฤษ

431
00:20:37,653 --> 00:20:41,198
พระราชินีอังกฤษเป็นคนส่งยารายใหญ่ที่สุดในโลก

432
00:20:41,615 --> 00:20:42,658
พูดจริงเลยนะ

433
00:20:42,741 --> 00:20:45,619
แล้วนางก็ฆ่าเจฟฟรีย์ เอปสไตน์ด้วยมือเปล่า

434
00:20:45,994 --> 00:20:48,914
ราชินียังไว้เล็บยาวแหลมเฟี้ยวหนึ่งเล็บ

435
00:20:48,997 --> 00:20:50,582
และทายาพิษไว้ตรงปลาย

436
00:20:52,167 --> 00:20:53,126
ว้าว

437
00:20:56,922 --> 00:20:59,675
สิบ เก้า แปด

438
00:21:00,008 --> 00:21:02,844
เจ็ด หก ห้า

439
00:21:03,512 --> 00:21:05,389
สี่ สาม

440
00:21:05,847 --> 00:21:07,182
สอง หนึ่ง

441
00:21:10,227 --> 00:21:11,770
โอเค ยังไหวอยู่

442
00:21:12,479 --> 00:21:13,355
ภาวนาสาธุ

443
00:21:13,855 --> 00:21:16,817
ไม่ต้องห่วง ผมปรับสัดส่วนเชื้อเพลิง

444
00:21:16,900 --> 00:21:17,901
โดยไม่ลงบันทึก

445
00:21:18,777 --> 00:21:20,112
คุณคงไม่ว่าอะไร

446
00:21:21,571 --> 00:21:24,741
เอ่อ สุดท้ายแล้วคุณใช้สกินนี่ฟิวเอลแค่ไหน

447
00:21:26,243 --> 00:21:27,077
ศูนย์

448
00:21:27,661 --> 00:21:28,787
โอ๊ย ขอบคุณค่ะ

449
00:21:30,497 --> 00:21:33,709
เรื่องนี้ไม่มีบันทึกเลยใช่ไหม

450
00:21:33,792 --> 00:21:34,960
ร้อยเปอร์เซ็นต์

451
00:21:35,711 --> 00:21:37,379
แยกตัวจากบูสเตอร์แล้ว

452
00:21:42,801 --> 00:21:45,178
ถ้ามีอะไรที่ฉันทำให้คุณได้...

453
00:21:47,306 --> 00:21:48,890
ที่จริง คุณช่วยโทรหาปธน.ได้นะ

454
00:21:48,974 --> 00:21:51,184
ไปบอกเขาว่าพวกเราทำงานกันได้ดี

455
00:21:51,268 --> 00:21:54,563
ไม่จำเป็นต้องมีคนจากภาคเอกชนเข้ามาช่วย

456
00:21:56,064 --> 00:21:57,649
- อะไรแบบนั้น
- ได้เลย

457
00:21:57,733 --> 00:21:58,692
โอเค

458
00:22:01,611 --> 00:22:02,904
มันสวยงามใช่ไหมล่ะ

459
00:22:03,322 --> 00:22:04,990
ไม่ได้ใช้เชื้อเพลิงคิงสฟอร์ด

460
00:22:06,575 --> 00:22:07,409
โอเค

461
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
น่ารัก

462
00:22:10,495 --> 00:22:12,289
ยินดีด้วย คุณเจมส์

463
00:22:12,372 --> 00:22:17,294
วันนี้คุณได้สร้างภาพสวยๆ ว่า
การปล่อยจรวดด้วยเชื้อเพลิงของคุณผ่านไปด้วยดี

464
00:22:17,377 --> 00:22:18,295
ขอบคุณค่ะ

465
00:22:19,046 --> 00:22:22,049
อย่าถือสานะ แต่คุณน่าจะใช้น้ำยาบ้วนปากหน่อย

466
00:22:23,216 --> 00:22:25,594
งั้นคุณน่าจะเบนความสนใจ

467
00:22:25,677 --> 00:22:28,555
ไปที่แผนกปรับปรุงลมปากของตัวเองก่อน

468
00:22:28,638 --> 00:22:31,308
นั่นน่าจะทำออกมาแล้วขายได้จริงมากกว่า

469
00:22:33,393 --> 00:22:35,562
ได้เป็นใหญ่เป็นโตจริงๆ เมื่อไหร่
ค่อยมาหาฉันนะ

470
00:22:35,645 --> 00:22:37,564
ฉันอาจมีตำแหน่งต่ำเตี้ยเรี่ยดินให้คุณ

471
00:22:37,647 --> 00:22:39,483
หรือสักวันคุณอาจใหญ่โตมีอำนาจมากพอ

472
00:22:39,566 --> 00:22:40,525
จนผมเชื่อคุณได้จริงๆ

473
00:22:40,609 --> 00:22:42,027
หรือเราทั้งคู่อาจใหญ่โตมีอำนาจ

474
00:22:42,110 --> 00:22:43,070
ก็อาจจะเป็นได้

475
00:22:54,373 --> 00:22:55,207
แม่ง!

476
00:22:56,458 --> 00:22:57,542
โอเค เอา...

477
00:23:02,589 --> 00:23:04,508
ทำไมรถฉันกลิ่นเหมือนอ้วกเด็ก

478
00:23:13,100 --> 00:23:13,975
งั้น...

479
00:23:14,726 --> 00:23:15,852
คุณคิดยังไง...

480
00:23:17,437 --> 00:23:18,438
กับเส้นนี้

481
00:23:19,439 --> 00:23:20,482
สีน้ำตาล

482
00:23:20,565 --> 00:23:21,983
สีน้ำตาลมันไม่เข้ากับอะไรเลย

483
00:23:22,067 --> 00:23:25,195
สีน้ำตาลเข้าได้กับหลายอย่างแหละ ผมมั่นใจ

484
00:23:28,073 --> 00:23:29,408
ขอบคุณพระเจ้าที่ผมยังมีคุณ

485
00:23:31,243 --> 00:23:33,078
พูดแบบนี้ก็เขินแย่สิ

486
00:23:33,954 --> 00:23:36,081
- โอ๊ะ ผมชอบเส้นนั้น
- เส้นนั้นเหรอ สวยนะ

487
00:23:36,164 --> 00:23:39,626
(สามวันต่อมา)

488
00:23:40,085 --> 00:23:40,961
เชิญ

489
00:23:41,503 --> 00:23:45,757
ดาวเทียมพรอสเพคเตอร์
ขึ้นไปอยู่ในวงโคจรดวงจันทร์แล้ว

490
00:23:45,841 --> 00:23:48,301
ดี กล้องส่งภาพลงมาหรือยัง

491
00:23:48,385 --> 00:23:51,012
ครับผม ได้ภาพชุดแรกแล้ว

492
00:23:51,096 --> 00:23:52,305
ดีมาก

493
00:23:52,722 --> 00:23:54,933
อ้อ เยี่ยม

494
00:23:56,101 --> 00:23:58,353
โห ภาพนี้สวยนะ

495
00:23:58,437 --> 00:24:00,981
คุณอาจอยากรีบดูไปไวๆ

496
00:24:03,024 --> 00:24:03,942
นั่นมันอะไร

497
00:24:06,236 --> 00:24:08,822
เรายังไม่แน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์ว่านั่นคืออะไร

498
00:24:12,617 --> 00:24:14,077
ธงจีน

499
00:24:14,161 --> 00:24:15,662
อะไรนะ

500
00:24:16,788 --> 00:24:17,747
อะไรน้า

501
00:24:18,498 --> 00:24:19,583
นี่คุณ...

502
00:24:19,666 --> 00:24:21,460
โหย! ดูมันสิ!

503
00:24:22,043 --> 00:24:24,254
ไม่นึกเลยว่าพวกมันก้าวไกลขนาดนั้นแล้ว

504
00:24:24,337 --> 00:24:25,839
ไม่เลวเลยนะ

505
00:24:26,548 --> 00:24:28,592
ดีใจกับพวกเขาด้วย

506
00:24:28,675 --> 00:24:30,969
โคตรเยี่ยม

507
00:24:31,052 --> 00:24:31,970
ต้องบอก...

508
00:24:34,055 --> 00:24:36,641
โอ๊ย ดีใจกับเขาด้วย

509
00:24:37,225 --> 00:24:38,685
พวกนั้นขึ้นไปแล้วจริงๆ

510
00:24:38,768 --> 00:24:39,895
ดูเข้าสิ

511
00:24:43,106 --> 00:24:45,400
โอ๊ย ห่า!

512
00:24:45,775 --> 00:24:49,070
ไอ้ห่าจีนแม่งเล่นแล้ว

513
00:24:49,404 --> 00:24:50,822
มันเล่นแล้ว!

514
00:24:52,782 --> 00:24:54,618
โคตรเฮง

515
00:26:16,283 --> 00:26:17,701
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม