NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
PİSLİĞİNİ TEMİZLEMEYE BİRİNİ YOLLADIM. BAŞKAN.
Başkan hâlâ Hindistan meselesine kızgın.
O yüzden ceza olarak
özel sektörle çalışmamızı istiyor.
Ay uydusu kalkışında
bu teknoloji gurusunun
yeni yakıtını kullanmamızı istiyor.
Yok canım, o mu?
Edison Jaymes mi? Ciddi misin?
Evet. Birazdan gelip üssü inceleyecek
ve ürününe layık mıyız, ona bakacak.
Bunu okumuştum.
Normal yakıttan iki kat hafifmiş
ve kirletici madde salmıyormuş.
Bu, her şeyi değiştirir.
Bu genç teknoloji devlerine yağ çekilmesinden bıktım.
Hükûmet gayet yenilikçi.
ABD Posta İdaresinin son 200 yıldır
her yıl yeni Noel pulu çıkardığını
biliyor muydun?
Mark, sanırım Posta İdaresi artık yok.
- Hâlâ var ya. - Yok.
Sence finansmanımız nereden geldi?
Geç kaldı.
- Geç kalmayacak kadar zengin. - Zenginler çocuk gibi.
İşte geldi.
Kot ve 100 bin dolarlık pırlantalar.
- Hoş bir tarz. - Kafa karıştırıcı bir tarz.
Külkedisi'nin balosuna mı gidiyor,
mangala mı, belli değil.
- Siktir. Siktir lan. - Ağzının içini mi ısırdın? Acıtır.
Hayır. Hannah Howard geldi.
Halkla ilişkiler dünyasında birlikte yetiştik.
Tek başına mesajlarımı sızdırarak
American Apparel'dan kovulmamı sağladı.
Bütün hayatım boyunca tanıştığım açık ara en kötü insan.
Hannah! Aman Tanrı'm. Geliyorum.
Müthiş görünüyorsun!
Bayan Jaymes?
İşte karşınızda.
Memnun oldum.
- General Naird. - Üssümüze hoş...
Twitter'a atılır mı?
- Her zamanki ayarlarla. - Tabii.
Başkan yardım etmemi isteyince acayip sevindim.
Ben de acayip sevindim, oha falan oldum.
Evet. Sırf ülkemiz için de değil,
roket yakıtıma müşteri lazım.
Hırslı bir kadın gibi konuşuyorsam kusura bakmayın
ama öyleyim.
Yakıtım sayesinde
roketiniz daha temiz yakıt yakıyor.
Tebrikler.
Lütfen.
Arkadaş edindin mi?
Hayır, dede.
Hâlâ DC'dekiler var.
Hayır, yok.
Sizin yaştakiler hemen unutuyor.
Tek bir lise arkadaşımın bile ismini hatırlamıyorum.
Al isimli biri vardır ama.
O zamanlar çok Al vardı.
Ama çoğu savaşta öldü.
O yüzden artık Al adlı kimse yok.
Güzel.
Anneni versene.
Telefonumun şarjı yüzde bir, annem de hapiste.
Aman Tanrı'm!
Canım, telefonunu şarja...
Harika.
BEŞ IŞIK YILINA DÖNERİZ TEŞEKKÜRLER
Hoş.
Çok...
...çok...
...hoş.
Havalı.
Ehliyet ve ruhsat, hanımefendi!
Tanrı aşkına!
Duncan, ödüm bokuma karıştı!
Özür dilerim.
- Bez veya kâğıt havlu getireyim mi? - Olamaz.
- Annem boşa kâğıt havlu harcamayı sevmez. - Hayır.
Ama Colorado'da bez satmıyorlar.
Yürü!
Gidelim!
Uzaydaki metisiline dayanıklı patojenler için yakın zamanlarda geliştirdiğim ilacın
bir numunesi.
Tanrı'm, o şey.
Altı ay ve bir sürü sıçan gitti, bütçeyi aştık.
Edison Jaymes'in biyoteknoloji kolunda
yarısı kadar zaman, çeyreği kadar sıçan yeterdi.
Sıçana fazla para harcıyoruz demiştim.
O kadar da uzun sürmedi.
Sonuçta yeni bir ilaç icat ettim.
Gizlilik sözleşmesi, imzanız için sağ olun, prosedür bu.
Anladınız siz.
Bu sözleşme ne, bilir misin?
Çok şirinsin. Bizimkilere imza bile gerekmiyor.
- Buradaysan imzalamış sayılıyorsun. - Hiç duymadım.
Burası hakkında bilmediğin şeylerle
varlığını bile duymadığın dev bir yeraltı deposu dolar.
Ofisin de orada mı?
Hayır.
Hey! Bitkilerden az çok anlıyormuşsun.
Bakalım. Uzmanlık alanı çapraz tozlaşma ve kuru toprak kök sistemleri olan
bir astrobotanistim.
O ne demek?
Bitkilerden az çok anlarım.
Pardon. Sen kimsin?
Yüzbaşı Angela Ali.
Astrobotani öğrenmek istiyorum.
Eğlencesine.
Fen hocası değilim.
Saatine 50 dolar veririm.
Her gün 12 ile bir arası uygun.
Harika. Burada buluşalım. Lütfen organize ve hazır ol, erken gel.
Boş muhabbete para vermek istemem.
Ne güzel! Daha başlamadan bırakmak istiyorum.
İyi ki kabul etmişim.
Evet.
Bence de.
Vay be.
Sizin için en önemlisi hangi ödül?
Bronz Yıldız.
Bosna'da uçağım düşürülmüştü, altı gün solucan yiyerek hayatta kaldım.
Ben de yaptım.
Bear Grylls'in bir bölümünde.
Ketojenik diyet gibi işte.
Peki.
Süngerle yağmur suyu toplayıp
poşette biriktirdim.
Süngerle poşeti nereden buldunuz?
Lazımlık paketi.
Pilotlar, ihtiyaç için kullanır.
Cinsel ihtiyaç.
Hayır. Tuvalet ihtiyacı.
Aman Tanrı'm.
Siz nesiniz, biliyor musunuz?
Hayır.
Sapkın değilim.
Süngere işeyip sonra da onunla yağmur suyu toplamadım.
- Bana ters. - Doğru. Hayır.
Siz bir mucitsiniz!
- Peki. Evet. - Öylesiniz.
- Yani. - Düşünsenize. MacGyver'daki gibiymiş.
Bu da mucitlik değilse mucitlik ne ki?
Ben mucitlik demezdim. Yaptım işte.
- Elimdeki araçları kullanıyordum. - Hadi ama.
Arada fikirlerim oluyor.
- İçime doğmuştu. - Sizin gibi teknoloji ustası değilim
ama bir şeyler düşünüyorum.
- Söyleyin. - Hayır, aptalcalar.
Duymak istiyorum.
Peki.
Bütün dünya el sıkışıyor, değil mi?
Evrensel bir şey.
Saygı, nezaket göstergesi.
Evet. El sıkışmak işte.
Aynen. Şimdi bir cihaz düşünün,
sıkılabilir eli olan bir manken mesela.
Birini Times Meydanı'na, birini de Tiananmen Meydanı'na koyuyoruz.
Teknolojik olarak bağlantılı.
Video ekranları var.
Çin'deki biriyle el sıkışabiliriz.
Dâhiyane.
- Yabancıları bir araya getirmek. - Aynen öyle!
Dediğim bu işte!
- Bayıldım. - Dünyanın diğer ucundan el sıkışmak.
Adı o mu olacak?
Evet.
Güzel.
Bir de kabinin içinde bir bekçi olacak.
Böylece cinsel işleri engellemiş oluyoruz.
Bekçiye bahşiş vermek de gerekmiyor,
giriş ücretine dâhil.
Her şey dâhil.
Peki.
- İnsanlara söyleyince aptalca gelse de... - Hayır, gelmiyor.
Mark, bu senin vizyonun. Onu ayıplamanı istemiyorum.
Sen ona inanıyorsun
ve dünyayı değiştireceksin.
Yani...
Vay be.
Peki. Hikâyemiz tutarlı olmalı.
Dondurmasını döken adam
Waldo Nerede tişörtü giyen, zengin bir beyazdı.
Gördün mü? O kadar detaylı ki inanırlar.
Bilmiyorum. Gözümde canlanmadı.
İnsanların bize inanması mı?
Hayır, tasvir ettiğin şey.
O kabiliyete sahip değilim.
Peki.
Gözlerini kapat.
Sörf yapan Ronald McDonald.
Ne görüyorsun?
Hiçbir şey. Boş bir sayfaya bakmak gibi.
Aman Tanrı'm.
Hayal gücün yok. Bu...
Çok tatlı.
Bu tıbbi bir bozukluk.
Zihin körlüğü.
Evet. Kendini ne güzel pazarladın.
Peki güçlü yanların neler?
Bu, güçlü yanlarımdan biri.
Mısır gevreği kutusuna bakmamla HBO izlemem arasında fark yok.
Yakıtınızın detayları, kimyası hakkında
konuşmak için sabırsızlanıyorum.
Sabırlı olun Dr. Mallory.
Bütün sorularınızı cevaplayacağım.
Hatta sizi barbeküye davet edebilir miyim?
BİR EDISON JAYMES ŞİRKETİ FİT YAKIT
- Telefonunu ver. - Yok, sağ ol.
Güvenli pakete koy.
Tanıtım bitince açılacak.
Sözleşmeye göre telefon yasak.
Yok, vermeyeceğim.
Çünkü en son sana telefonumu verdiğimde
kendi ofisime 100 metre yaklaşmam yasaklandı lan.
Hâlâ kin mi tutuyorsun? Hırçınlaşma Anthony.
"Hırçınlaşma Anthony." Gulyabani seni.
- Ne? Ne yapıyoruz? - Ayak bileğindeki.
Ayak bileğindeki kılıf.
- Kendin dikmiştin. - Aptallık bu.
Acınasısın. Tanrı aşkına.
Nesiller boyunca
kimyagerler yıldızlara bakıp şu soruyu sordu,
"Kendi dumanını tüketen bir yakıt yaratılabilir mi?"
O kimyagerler erkekti
ve cevapları hayırdı.
Sonra da ben geldim.
Hanımlar ve beyler,
karşınızda Fit Yakıt.
Gelmiş geçmiş bütün yakıtlardan
daha ucuz, daha hafif ve daha temiz olan pembe bir roket yakıtı.
Etkilenmemek elde değil.
- Teşekkürler. - Ama NASA'daki astrokimyagerler
yıllardır aynı sonucu veren
bir çözelti oluşturmaya çalışıyor.
Yani moleküler yapısı nedir
ve bu noktaya nasıl vardınız?
Harika. Teşekkürler.
Edison Jaymes
borsada işlem gören bir şirket
ve şirkete ait bilgileri paylaşmamız hissedarlarımıza karşı adil olmaz ama...
...size gösterebilirim.
Bu...
...standart Kingsford çakmak gazı.
Ve bu da...
...Fit Yakıt.
Teşekkürler.
Peki niye kimyası konusunda
açık davranmıyor?
Bana tekin gelmedi.
Kıskandın mı yoksa?
Bilim adamlarının çözemediği sorunu çözdü diye mi?
Mark, affedersin ama ben
Cincinnati FeTeMM Alanındaki Kadınlar'ın kurul üyesiyim.
Burada mesele bilim.
Bence sunumu yeterliydi.
Hayır, hiçbir şey demedi. Yakıtın çalışmasına bile ihtiyacı yok.
Yakıtını bir rokete koydurduğu için bile
para toplayabilir,
kötü bir şey olursa da bizi suçlayabilir.
Tam senlik bir hareket. Birisi zeki olduğumu düşündüğü an
ona aptal diyorsun.
Burada tam olarak ne konuştunuz?
Hiç. Fikir alışverişi yaptık, kendi fikirlerimi sundum.
Tek günlük hafta sonu gibi mi?
Armut-üzüm melezi mi?
El sıkışma makinesi fikrini mi tartıştın?
İnan bana,
insanlar onu sırf attırmak için kullanır.
Yorumundan sonra bekçi koydum, Adrian.
Bak, burada yetkili benim.
Fit Yakıt'ı kullanacağız, o kadar.
Kahretsin.
- Adrian! Bekle. - Ne?
Walmart'a kravat bakmaya gidecek miyiz?
Haftaya eş ziyaretim var.
Hayır. Harika fikirlerin var. Sen git.
Zaten müthiş moda danışmanları var.
Kırmızı yelek giyenler onlar.
Göt herif.
- Umarım bölmüyorumdur. - Yok. Meslektaşımla tartışıyordum sadece.
Başka bir görüş istersen
modadan biraz anlarım.
Geç kaldın dostum.
Mesaj attım.
Ücrette indirim istiyorum.
Eğlencesine botanik öğrenmek isteyen birine göre işini fazla ciddiye alıyorsun.
İyi, tamam. Astronot Yetenek Testi için.
Astronot olmak istiyorum.
- Astronot mu? - Ne? Uzay gemisi uçuramaz mıyım?
Hayır, öyle demedim. Git uçur.
Orada çok rahatlatıcı bir enerji olursun.
Diğerleri seninle uzay boşluğundaki ufak bir kapsüle tıkılmaya bayılır.
Bitkilere çalışabilir miyiz?
Bu, yeni moda sitem "Shrt".
BİLİNÇLİ GİYİM
"İ" harfi eksik.
Siteyi açmadan önce düzeltin.
Adı ekipçe seçildi.
Çünkü bu işin en "i" si biziz.
Peki.
Altı soruluk anketi bitirdin mi?
- Evet. - Tamam.
- Bakalım algoritmaya göre ne giymelisin. - Algoritma. Delice.
Peki, yani...
Hiç ayak bileklerimi kasıtlı olarak gösteren bir şey giymedim.
- Ama bayılmadın mı? - Aslında bayılmadım.
- Biraz şapşal duruyor. - Şapşal mı?
Benim tarzım değil.
Mark, kendine inanmalısın.
Ayak bileklerin çok güzel.
Harika görünüyorsun.
Eşin buna bayılacak.
Hadi ya?
Peki.
Aslında...
Büyük bir ünlünün reklamcısı olabilirsin
ama ben insanlığın daha büyük bir şey arayışının reklamcısıyım,
bu dünyanın ötesinde olan bir şeyin.
Siktir git.
Çok kıskandım. İçeride ne yapıyorlar ki?
Yeni bir girişim. Blue Apron'la Bonobos'un birleşimi.
Algoritma, koca götüne rağmen pantolonun çok yakıştığını söylüyor.
Hem bu hem de roket yakıtı mı var?
Evet. Fit Yakıt, geliştirdiği 100 projeden biri.
Çünkü biri çalışırsa başarısızlıklar unutulur.
Biri "çalışırsa" ne demek?
- Yani "çalıştığında." - Hannah, roket yakıtı çalışıyor mu?
Evet.
Hannah.
Botanik, bayağı anlaşılır zaten.
"Kloroplast ve epidural stoma."
Evet, adlarından belliler zaten.
Değil mi?
Latincen yok mu?
Hiçbir şey bilmeyen bir çocukmuşum gibi öğret
ama aptal muamelesi yapma.
Peki. Biraz zor bir iş olacak.
Biraz hızlanabilir miyiz?
Çünkü 20 dakikadır hiçbir şey öğrenmedim.
Sakin olman gerek.
Yapacaksak benim yöntemimle yapalım. Tamam mı?
Yiyecek bir şey alayım.
Şahane. Rahat rahat takılalım. Yemek almaya git.
Sipariş verip Frasier izleyelim.
İşim başımdan aşkın, birader. Şuraya bak.
Tamam, "birader."
Seninle ikinci kez konuşmak güzeldi.
Tamam.
Dur. Özür dilerim.
Sadece...
Tanrı'm. Sekiz yaşından falan sonra astronot olmak istiyorum demek
çok aptalca geliyor.
Ama beni ciddiye alır mısın?
Zaten ciddiye alıyorum.
Kendini ciddiye aldığın kadar değil ama o da aşırı fazla.
Evet.
Atıştırmalık alacaksan Çikolat-ay yerim. Fıstık ezmeli veya muzlu.
İkisi de varsa?
Güzel soru.
Fıstık...
Muz...
Ezmeli... Fıstık... Muz.
Hayır. Hindistan cevizli veya limonlu.
Uzayda ölürsen cinayetten ölürsün.
- Heyecanlı mısın? - Tabii ki.
Sen nasılsın Mark? Heyecanlı mısın?
Kalkış için.
Bayılacaksın.
Öyle mi?
- Tanrı'm. Ne yapıyor bu adam? - Konuşabilir miyiz?
Medya yöneticimi yakmayalım. Hemen dönerim.
Peki, General, insanlar doğruyu da söylese yalan da söylese araya girmem,
o sözler hiç umurumda değil
ama Edison'ın bir çalışanının sözü çok endişe vericiydi.
Ne dedi?
"Evet."
Pardon, önemli olan söyleyiş tarzıydı. "Yakıt çalışıyor mu?" dedim.
O da dedi ki "Evet."
Taklidim berbat oldu. Şöyle dedi.
"Evet."
Siktir. Dedi ki "Evet."
Fark etmez.
Bir reklamcı olarak
asla kaynaklarımı ifşa etmem
ama o kişi Hannah.
Dr. Mallory, gel.
Tony, aferin.
Götüne girsin, American Apparel.
Ne oluyor?
Basit bir bilimsel formül.
Tony kadar zırvacı bir adam
birine zırvacı diyorsa
zırvanın daniskasıdır.
Ona bilimsel formül demezdim ama tamam.
Birlikte ilk suçumuz.
Umarım devamı gelir.
Şey...
Bu aralar ne okuyorsun?
Efendim?
Hiç.
Ama o Denver Havaalanı muhabbeti bir acayip, değil mi?
Duncan, beni etkilemek için bir şeyler mi okudun sen?
Hayır.
Ama okusaydım etkilenir miydin?
Son derece...
...mümkün.
Yani...
Şu...
...Denver Havaalanı.
Bütçeyi iki milyar dolar aşmışlar.
Bilmiyordum.
Evet. Çoğu insan da paranın,
küresel ekonomiyi kontrol edenler için
yeraltı toplantı odaları yapmaya kullanıldığını düşünüyor.
İlluminati.
Dur bakalım.
Ne okudun sen?
İnternet siteleri.
Haberin var mıydı...
İngiltere Kraliçesi dünyanın en büyük uyuşturucu taciriymiş.
Ciddiyim.
Ve Jeffrey Epstein'ı elleriyle öldürmüş.
Tırnaklarından birini upuzun bırakıyormuş,
ucunda zehir taşıyormuş.
Vay be.
On, dokuz, sekiz,
yedi, altı, beş,
dört, üç,
iki, bir.
Peki, şimdilik iyiyiz.
İyisini umalım.
Merak etme. Yakıt oranını değiştirdim.
Kayıt dışı şekilde.
Umarım sorun olmaz.
Ne kadar Fit Yakıt kullandın?
Hiç.
Sağ ol.
Tamamen kayıt dışı mı?
Yüzde yüz.
Ek motor ayrımı tamamlandı.
Senin için yapabileceğim bir şey olursa...
Başkan'ı arayabilirsin.
Burada gayet iyi işlediğimizi,
özel sektörün yardımına muhtaç olmadığımızı söyleyebilirsin.
- Öyle bir şey. - Tamamdır.
Tamam.
Çok güzel, değil mi?
Çakmak gazıyla çalışmıyor.
Peki.
Şirin.
Tebrikler Bayan Jaymes.
Bugün yakıtınızla çok başarılı bir kalkış yapmış gibi göründünüz.
Teşekkürler.
Yanlış anlamayın
ama gargara size iyi gelir.
Çabalarınızı yönlendirmeniz gereken yer,
belki de nefes tazeleme sektörüdür.
Size daha uygunmuş gibi geliyor.
Bir gün büyüyüp güçlenirsen bana gel.
Sana uygun, çok düşük bir mevkim olabilir.
Belki de seni ciddi alabileceğim kadar büyük ve güçlü olursun.
Belki ikimiz de oluruz.
Belki de.
Siktir!
Peki, kendine iyi...
Arabam niye bebek kusmuğu kokuyor?
Peki...
...bunu...
...nasıl buldun?
Kahverengi.
Hiçbir şeye uymuyor.
Kahverengiye uyan şeyler de vardır.
Neyse ki sen varsın.
Çok hoş bir şey söyledin.
- O güzelmiş. - Bu mu? Çok güzel.
ÜÇ GÜN SONRA
Efendim?
Prospector Uydusu,
Ay'ın yörüngesine girdi.
Güzel! Kamera, göndermeye başladı mı?
Evet, efendim. İlk görüntüler geldi.
Çok güzel.
Harika.
Ne güzel bir çekim.
Onları hızlı hızlı geçebilirsiniz.
O ne?
Henüz ne olduğundan tam emin değiliz.
Çin bayrağı.
Ne?
Siz...
Vay be! Şuraya bak!
O kadar ilerlediklerini bilmiyordum.
Aman ne güzel.
Aferin onlara!
Harika.
Şey...
Onların adına sevindim.
Gerçekten oradalar.
Şuna bak.
Ha siktir!
Çinli piçler başarmış.
Başarmışlar!
Aman ne güzel.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış