ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έχετε ταινία, διαστημάνθρωποι;
- Μάλιστα. - Ωραία!
Αν σας χτυπήσει αεροβόλο της Κόκκινης Ομάδας,
θα έχετε μόνο λίγα δευτερόλεπτα για να το μπαλώσετε
πριν βγει ο αέρας από τη στολή σας
και δηλωθείτε νεκροί από τον διαιτητή.
- Επειδή στο φεγγάρι δεν έχει αέρα; - Ναι, αγόρι μου.
Πτέραρχε, αν χτυπηθούμε...
Να μη χτυπηθείτε.
Να χτυπήσετε πρώτοι την Κόκκινη Ομάδα της Αεροπορίας.
Μάλιστα, κύριε!
Αλλά...
ας πούμε ότι τρυπάω τη στολή μου από έναν κάκτο,
να ξαπλώσω μέχρι να τελειώσει η Διαστημική Σημαία;
Περίμενε! Να ξαπλώσεις;
Τι σκατά θα πει αυτό;
Πολύ πρόθυμος είσαι να ξαπλώσεις.
Εδώ δεν ξαπλώνουμε. Εδώ μαχόμαστε!
Απλώς…
είναι πολύ το βάρος και κάνει ζέστη.
"Θα κάνει ζέστη".
Στην έρημο θα 'μαστε. Τι άλλο;
Νυστάζω λίγο, κύριε.
Χριστέ και Κύριε.
Μην ανησυχείτε. Στο πεδίο, όλοι σας θα φοράτε εξωσκελετό.
Από πού σκατά μάς ήρθε;
Παντελόνι τύπου Iron Man.
Ένας επιστήμονας θα σας τηλεκατευθύνει προς τη βάση,
έχετε δεν έχετε τις αισθήσεις σας.
Να κοιμηθούμε όσο το παντελόνι μάς γυρίζει;
Όχι! Δεν θα κοιμάστε. Τα μωρά κοιμούνται.
Ελάτε, διαστημάνθρωποι.
Το πολεμικό παιχνίδι είναι σημαντικό.
Θα μας υποδείξει ποιον εξωσκελετό να αγοράσουμε.
Της Lockheed ή της Raytheon.
Κύριε επιστήμονα, ο πιο άνετος;
Αρκετά! Ελάτε, άντρες.
Απλώς παλέψτε άγρια.
Παλέψτε δυνατά.
Ο δρ Μάλορι θα εφοδιάσει με ό,τι καλύτερο τη Διαστημική Δύναμη.
Ακόμα κι όταν το υδραυλικό σύστημα έχει πάθει 90% ζημιά,
ο εξωσκελετός XR-11 συνεχίζει γερά
και με τσαμπουκά.
Και η κίνηση των άκρων;
ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
Έστειλε μήνυμα.
ΕΜΠΟΡΩΝ ΘΑΝΑΤΟΥ, ΟΧΙ ΟΡΓΑΝΩΝ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗΣ
"Οι αστροναύτες δεν αλληλοσκοτώνονται".
Δεν πολυσκαμπάζει απ' αυτά.
Δεν του αρέσουν τα πολεμικά παιχνίδια, αλλά είναι ειδήμων στα τεχνολογικά μας.
Διαστημάνθρωποι!
Σήμερα ξεκινάμε μια μεγάλη περιπέτεια.
Εκπαιδευόμαστε για το χειρότερο,
αλλά το καλύτερο θα είναι να εποικίσουμε τον γαλαξία.
Φανταστείτε.
Σε μερικά χρόνια,
μπορεί να βρίσκεστε σε ένα μακρινό αστέρι
και να μαζεύετε καλαμπόκι!
Μαρκ.
Να τος.
Ο δρ Μάλορι.
Παρακολούθησα και τις δύο παρουσιάσεις
και κάνουν το θέατρο του Λυκείου του Γουάιλντ Χορς
να μοιάζει με Γουέστ Εντ.
- Συγγνώμη. - Ποια έχει καλύτερο;
Εγώ θα διάλεγα τη Lockheed.
Η Lockheed! Ωραία!
Και οι δύο έχουν σκοπό να φέρουν τις στολές στη βάση
αφού θα έχει σκοτωθεί αστροναύτης.
Οι στολές κοστίζουν εκατομμύρια.
Οι διαστημάνθρωποι, πολύ λιγότερα.
Μάλιστα. Ελήφθη. Όβερ...
Καμία δεν είναι σχεδιασμένη για να σώσει τους άντρες.
- Τα συστήματα... - Τι κάνω;
είναι νεκροφόρες υψηλής τεχνολογίας.
- Αλλά ο στρατός ως σφαγείο... - Αυτό.
Να το. Ωραία. Αυτά τα τηλέφωνα...
Εντάξει!
Λοιπόν, έχουμε το καλύτερο σύστημα.
Ας μιλήσουμε για τακτική.
Ο πτέραρχος Νερντ πίνει τον καφέ του.
Ίσως τον τελευταίο του.
Τι κάνεις;
Θα συμμετάσχω ως ανταποκριτής.
Ρεπορτάζ σε στιλ Vice News.
Αν σε δω εκεί, θα σου ρίξω στη μούρη.
Δεν θα με δεις.
Ο σκληραγωγημένος πτέραρχος διστάζει να δείξει πόσο θαυμάζει τον νέο ρεπόρτερ.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Σε χρειάζομαι στο πλευρό μου όλη μέρα σήμερα.
Είσαι ό,τι πιο κοντινό έχω σε βοηθό.
Στα πολεμικά παιχνίδια, αυτό σε καθιστά υπασπιστή μου.
Στην πραγματική ζωή, με καθιστά πλήρως αδιάφορο.
Για πέντε χρόνια,
ήμουν υπασπιστής του Κικ στα παιχνίδια της Αεροπορίας.
Θα 'θελε πολύ να με δει να τρώω τα μούτρα μου.
Τότε, ευχαριστώ για τον τίτλο
του Δήθεν Βοηθού Χωρίς Καμία Εξουσία σ' έναν Ψεύτικο Πόλεμο.
Λοιπόν. Καταρχάς, η ενημέρωση.
Είναι σαν τους πυγμάχους που αγριοκοιτιούνται πριν τον αγώνα.
Τότε, η τεράστια εμπειρία μου στο ρινγκ
θα μου χρησιμεύσει επιτέλους.
Ξέρεις...
Καλά, δεν σκόπευα να πω κάτι για όλα αυτά, αλλά...
Πώς να το θέσω;
Αυτοί έχουν αυστηρό κώδικα συμπεριφοράς.
Και μπορεί αυτός ο κώδικας να είναι αυθαίρετος
και υπερβολικά αρρενωπός.
Γιατί ζητάς να γελοιοποιηθείς;
Τι πράγμα στη συμπεριφορά μου είναι αφορμή για γελοιοποίηση;
Βασικά...
ο τρόπος που περπατάς.
Κουνάς τα χέρια σου σαν νουντλς.
Κάπως...
Πηγαίνουμε στη μάχη. Κι έχεις ντυθεί σαν την Άνι Χολ.
Μήπως να φορούσες κάτι...
Πώς να σου... Εντάξει.
Μήπως να ήσουν πιο...
Βγάλε... Θεέ μου.
Μη με αναγκάζεις να πω κάτι προσβλητικό, σε παρακαλώ!
Τώρα μου δίνει συμβουλές μόδας
κάποιος που φοράει το ίδιο
παντελόνι από τουίλ με 50/50 νάιλον-βαμβάκι
τα τελευταία 40 χρόνια;
Έντριαν, ο κομφορμισμός έχει ισχύ!
Κατάλαβα, Μαρκ.
- Ντύνεσαι για να αμύνεσαι. - Ακριβώς.
Ενώ το δικό μου στιλ είναι μια γενναία έκφραση
της ατρόμητης προσωπικότητάς μου.
Μεγάλη ειρωνεία, έτσι, κύριε Στρατιωτικέ;
Όχι.
Μη...
Εντάξει. Μάλιστα. Καταλαβαίνω τι κάνεις.
Για δείτε ποιος ήρθε, παιδιά!
Ο πτέραρχος Μαρκ "Νέρντουλας".
Έξυπνο.
Αν προσπαθούσα πολύ,
κι εγώ θα έκανα χιουμοράκι με το επώνυμό σου,
πτέραρχε "Πιάσ' τον μου".
Δόκτωρ Μάλορι.
Γεια σας, πτέραρχε.
Ήρθατε να δείτε τους εξωσκελετούς;
Είμαι το δεξί χέρι του Μαρκ, ο υπασπιστής του.
Πολύ προοδευτικό, Νερντ.
Αυτός είναι ο δικός μου, ο Κλαρκ Λαφίντς.
Γεια χαρά.
Έχει μπράτσα σαν ατσάλι.
Θα σας φάμε τα έντερα, Νέρντουλα,
και θα κάνουμε την πέτσα σας κωλόχαρτο.
Αλήθεια;
Εμείς θα φάμε τα δικά σας άντερα και θα σας κάνουμε κωλόχαρτο.
Άρχισε το παιχνίδι του πνευματικού σκακιού.
Περνά περνά η μέλισσα, στην καλύτερη.
Τι φάση με τα φώτα;
Συγγνώμη, το έκανα για πιο δραματικό.
Ως εκπρόσωπος του Στρατού,
με όρισαν διαιτητή για τη σημερινή Διαστημική Σημαία
μεταξύ της Διαστημικής Δύναμης και της Αεροπορίας.
Καλώς ήρθατε σε μια ημέρα προκλήσεων
που θα δοκιμάσουν πλήρως τη μαχητική σας ετοιμότητα,
με αποκορύφωμα μια άσκηση μάχης του πεζικού στη Σελήνη.
Ερώτηση.
Αν κερδίσουμε βάσει επιστήμης και υπολογισμών,
χρειάζεται να συμμετάσχουμε στο σεληνιακό λεϊζερο-παιχνίδι;
Εννοείται.
Η άσκηση μάχης αξίζει 100 πόντους. Οι άλλες δοκιμασίες γύρω στους 30.
Δηλαδή, με άλλα λόγια, όλα θα εξαρτηθούν
από κάτι σκαμπίλια στο φεγγάρι.
- Άσκηση το λένε. - Άσκηση.
Εντάξει.
Η Αεροπορία επέλεξε τον εξωσκελετό της Raytheon
και η Διαστημική Δύναμη τον εξωσκελετό της Lockheed.
Έλα τώρα.
Τζιμ, εδώ είμαι. Σ' ακούω.
Επίτρεψέ μου, Μπερτ.
Ανησυχώ για το θέμα της φυσικής κατάστασης.
Είμαι σίγουρος.
Οι αεροπόροι είναι ακμαιότατοι.
Εμείς είμαστε νέο Σώμα
με ως επί το πλείστον άγουρους έφηβους νεοσύλλεκτους
και μεγαλύτερους αστροναύτες που έκαναν δέκα χρόνια διδακτορικό.
Οι δικαιολογίες είναι σαν τις κωλοτρυπίδες, Νερντ.
Κι εσύ είσαι μια τεράστια δικαιολογία.
Εγώ μπορώ να πηγαίνω;
Θέλω να είμαι με τους επιστήμονές μου για τα τεχνολογικά
όσο αυτοί πωρώνονται για το τεστοστερονο-παιχνίδι.
Συγγνώμη, χάζεψα με τα παπούτσια του Νερντ.
Θεέ μου, Νερντ, πώς τα κρατάς τόσο καθαρά;
Δείτε πώς γυαλίζουν.
Πολύ. Βλέπω και κάτω απ' τη φούστα σου.
Πρέπει να γυαλίζουν.
"Μαμά, γυαλίζουν πολύ".
Δώστε τα χέρια. Θα τα πούμε στο πεδίο της μάχης.
Ωραία γοβάκια, Νέρντουλα.
Υπέροχο κοστούμι.
Δεν είναι κοστούμι. Συνολάκι είναι.
Το επέλεξα με προσοχή στη λεπτομέρεια.
Βρήκαν το ευαίσθητο σημείο της πολυεστερικής πανοπλίας σου.
Δεν θα ντραπώ που μ' αρέσουν τα λαμπερά, γυαλιστερά παπούτσια!
Έντριαν, "τεστοστερονο-παιχνίδι";
Όχι. Δεν αρμόζει σε υπασπιστή.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΗΡΩΩΝ
Τίτλος ανούσιος όσο κι ο πόλεμος.
Ο πόλεμος δεν είναι ανούσιος.
Με τον πόλεμο οι δημοκρατίες προστατεύουν την ελευθερία.
Η ελευθερία σού επιτρέπει να μιλάς έτσι αυθάδικα.
"Αυθάδικα";
Ήξερα ότι θα κολλούσες στη λέξη.
"Αυθάδικα".
Διαστημάνθρωποι! Ποιος ξέρει τι είναι αυτό;
Κύριε, γραμμή είναι!
- Ωραία. - Αρνητικό.
Η Σελήνη είναι. Επίπεδη, ακατοίκητη, πουθενά να κρυφτείτε.
Βασικά, παρά την έλλειψη τεκτονικών πλακών,
η Σελήνη έχει περίπλοκη μορφολογία εδάφους
- με βουνά και κρατήρες... - Εντάξει.
Ευχαριστώ, Μικρέ Επιστήμονα.
Ευχαριστώ πολύ. Θα αναλάβω εγώ την εκπαίδευση.
Λοιπόν, μόλις ξεκινήσει η μάχη, θα χωριστούμε σε δύο ομάδες.
Η πρώτη ομάδα θα κάνει σχηματισμό σφήνας μπροστά
και η δεύτερη θα παραμείνει έφεδρη.
Έφεδρος! Πρόλαβα.
Ο δρ Μάλορι
μας έφερε και τα πυροβόλα όπλα μας.
Αυτό...
είναι το Daisy 760 Pumpmaster.
- Κύριε, αεροβόλο είναι; - Ναι.
Είναι ένα Daisy.
Μικροί, μ' αυτό ρίχναμε στα φτωχά παιδιά της γειτονιάς.
Τώρα δεν είναι πολιτικά ορθό...
Η επιλογή των όπλων και των βλημάτων ήταν σκόπιμη.
Στη Σελήνη, η διαφορά ζωής και θανάτου
είναι τόσο μικρή
όσο κι ένα τρύπημα στη στολή από βλήμα αεροβόλου.
Να γιατί έχουμε την ταινία.
Ναι, διαστημάνθρωπε, αυτή θα σε σώσει.
Μην ανησυχείτε, δεν είναι τα μόνα σας όπλα.
Σε κάθε διαστημάνθρωπο θα δοθεί
ένα σετ με ψαλιδάκια παρανυχίδων.
Με αυτά θα τρυπήσετε τις στολές εξ επαφής.
- Τα ψαλίδια και τα μάτια σας. - Να κρατήσω ένα;
Όλο χάνω το δικό μου.
Αυτά είναι ψαλίδια μάχης, στρατιώτη.
Εντάξει;
Πολλοί από εσάς ίσως έχετε καιρό να τα χρησιμοποιήσετε,
γι' αυτό θα σας φρεσκάρω τη μνήμη.
Να το τρομπάρετε.
Τρομπάρετε πολύ! Δυνατά!
Όσο πιο δυνατά, τόσο πιο πολύ αέρα θα έχει η θαλάμη
και τόσο πιο βαθιά θα διεισδύσει το βλήμα.
Παίρνει αρκετό χρόνο, κύριε.
Παίρνει όσο χρόνο έκαναν κι οι μαχητές της Επανάστασης
να οπλίσουν τα μουσκέτα τους σε Λέξινγκτον και Κόνκορντ.
Και...
σαν εκείνους τους σπουδαίους πατριώτες...
έτσι θα πολεμάμε κι εμείς με...
Λευκές περούκες;
...κλιμακωτή διάταξη.
Η μπροστινή γραμμή θα πυροβολεί και η πίσω θα ξαναγεμίζει.
Ερωτήσεις;
Και... πυρ!
Ξαναγεμίστε!
Η δεύτερη γραμμή!
Πυρ!
Ξαναγεμίστε!
Η πρώτη γραμμή!
Πυρ!
- Ρε σκατόπραμα! - Φιλικά πυρά.
Ελπίζω να μην αντιμετωπίσουμε ένα τάγμα με άδεια κουτάκια.
Δεν βοηθάς.
Πυρ!
Ωραία βολή, σμηνία.
Κίκι Ρόουντς.
Σμηναγέ, μια καλή σμηνίας είναι θησαυρός.
- Να την προσέχεις. - Μάλιστα.
Μείνε μαζί μου, σμηνία, και κάνε ό,τι σου λέω.
Κοίτα, θα ένιωθα καλύτερα αν έριχνες το κουτάκι.
Έχεις πολεμήσει;
Ήμουν άψογη μαθήτρια στην Εισαγωγή στη Μάχη
και πήρα άριστα στην εργασία.
- Φοβερό. - Ευχαριστώ.
Ελπίζω να ζήσω για να τη διαβάσω.
Πολύ θα 'θελες να ζήσεις...
Το άξιζε η εργασία. Δεν χαρίζουν βαθμούς.
Βρες την τροχιακή περίοδο. Η ακτίνα πορείας;
Σε συνάρτηση με τη σεληνιακή βαρύτητα, στα 707,4.
Είσαι και γαμώ τις μαθηματικές διάνοιες, Βάντεβελντ!
Δορυφόρος σε εμβέλεια. Πανέτοιμος.
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ - ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ
Άντε γεια, μωρή.
Μπουμ!
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Έτσι μπράβο!
Ναι!
ΜΑΡΚ: ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ! ΔΟΚΙΜΑΖΟΥΜΕ ΣΤΟΛΕΣ!
Έτσι! Κερδίζουμε 12-7!
- Είναι αρκετά ογκώδεις. - Ναι.
Ογκώδεις στολές.
Πώς θα μπορέσω να πιάσω τα ψαλίδια
μ' αυτά τα θεόχοντρα γάντια;
Τα ψαλίδια. Τόσο μικρά.
Τόνι. Σταματάς;
Κάθε διαστημάνθρωπος έχει τον ρόλο του κι εγώ δημιουργώ υλικό.
Τα μπαλόνια. Χοροπηδούν.
Τόνι.
Τόνι. Φύγε από μπροστά μου.
Μάλιστα. Σωστά.
- Εκπληκτικό. - Δεν...
- Πέθανες. - Άντε γαμήσου.
Γαμώτο!
Ας δούμε τι μπορούν να κάνουν οι στολές.
Τσέιμπερς, επιτόπιο άλμα με σκύψιμο.
Δεν γίνεται, κύριε.
Ούτε να σκύψεις δεν μπορείς με τη στολή;
Ούτε πριν μπορούσα.
Μπορώ εγώ, κύριε.
Θεέ μου!
Σίγουρα θα χαρείτε όλοι σας να μάθετε
ότι η επιστημονική ομάδα...
Γιατί διάλεξες της Lockheed;
Ούτε να κουνηθούν δεν μπορούν.
Κι η Αεροπορία τα ίδια προβλήματα θα έχει.
Να σου μιλήσω λίγο έξω;
Μας αφήνεις λίγο;
Μάλιστα, κύριε.
Χριστέ μου.
Επίτηδες διάλεξες λάθος εξωσκελετό, έτσι;
Ορίστε;
Δεν άντεξες, έτσι;
Μισείς τα πολεμικά παιχνίδια, τη Διαστημική Σημαία.
Το Διάστημα πρέπει να είναι ένας χώρος δέους,
όχι συγκρούσεων και θανάτου.
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. Δεν είναι ηθικό το θέμα.
Νομίζω ότι φοβάσαι.
Νομίζω ότι είσαι χάλια στα αθλήματα
και αποφάσισες ότι, εφόσον δεν κερδίζεις, δεν παίζεις καν.
Τι είναι αυτά που λες;
Το βλέπω ξεκάθαρα.
Το σπασικλάκι ο Μάλορι είναι στο ιατρείο και τάχα τον πονά η κοιλίτσα
για να μην τον διαλέξουν τελευταίο στο μπάσκετ.
Είχα πατέρα διπλωμάτη.
Πήγα στο αμερικανικό σχολείο της Γενεύης.
Κάναμε σκι.
Ήσουν αρχηγός της ομάδας σκι;
Άντε γαμήσου, Μαρκ.
Συγγνώμη.
Καμιά φορά τραγουδάω για να μου φύγει το άγχος.
Όχι. Δεν κρίνω καθόλου.
Εγώ για να εκτονωθώ πηγαίνω στο τούνελ κάτω από το Κτίριο 5.
Η ακουστική εκεί είναι απίστευτη.
Τραγουδάς;
Όχι, εγώ συνήθως ουρλιάζω στο μαύρο σκοτάδι
μέχρι να μην έχω φωνή.
Πολύ ανακουφιστικό.
Οπότε... Λοιπόν...
Κουράγιο.
- Δεν... - Το καπέλο μου.
Δικό σου είναι. Εντάξει.
Αντίο.
Λοιπόν...
Εντάξει.
Γιατί το έκανα αυτό;
Πού ήσουν, αγαπούλα;
Δουλεύω.
Γιατί δεν απάντησες στα μηνύματα;
Απέχω από τα κοινωνικά δίκτυα. Το ίντερνετ είναι για τρολ.
Έλα τώρα. Δεν υπάρχουν όσα τρολ λέει ο κόσμος.
Η ύπαρξη των οργανωμένων τρολ δεν έχει αποδειχθεί πλήρως.
Όχι.
Θα παραγγείλεις τίποτα; Έχει μεγάλη ουρά.
Γιατί η Έριν κακή με Γιούρι;
Νόμιζα ότι θα κάναμε πολλά μωρά.
Να τους δώσουμε το όνομα της μητέρας του πατέρα σου.
Πώς την έλεγαν;
Το πατρικό της.
Σου αρέσω; Ή με θες για πρόσβαση στον μπαμπά μου;
Αυτό πόνεσε, βασικά.
Η αγάπη του Γιούρι είναι σαν την τρούφα στην παγωτένια καρδιά σου.
Γιούρι κι Έριν είναι σαν Κιμ και Γκρεγκ
από τη δημοφιλή αμερικανική σειρά Yes, Dear.
Ο πατέρας σου χαίρεται που σου φέρομαι καλά.
Χαίρεται τόσο, όσο και με το πρώτο του κατοικίδιο.
Που το έλεγαν...
Τι συμβαίνει εδώ;
- Παίρνουμε γλυκό. - Πριν τη μάχη;
Γιατί είστε τόσο άθλιοι;
Αυτή κρατάει παγωτό.
- Πηγαίνετε στα φορτηγά! - Έλα τώρα!
Μόλις παρήγγειλα.
Τώρα αποφάσισες να βγάλεις γλώσσα; Πάμε!
Σκάσε, ρε συ. Τι έχεις πάθει;
Δεν είμαστε στο σχολείο. Φάτε σαν ενήλικας.
Ενήλικας είμαι. Κι είμαι πιο υψηλόβαθμη.
Γι' αυτό, προχώρα μέχρι να το τελειώσω, σμηνία.
Είναι διαταγή.
Τι λέει; Ήμουν Αεροπορία.
Φωτογραφία με τους νικητές.
Ναι, αυτά είναι.
Το επιστημονικό κομμάτι της Σημαίας ολοκληρώθηκε.
Συγχαρητήρια...
σε όποιον κέρδισε.
Σημασία έχει η σεληνιακή μάχη.
Αξίζει 100 πόντους.
Αν τρυπηθεί η στολή σας,
να κουτσαίνετε και θα μεταφερθείτε
σαν σακιά κοπριάς σε ξυλοπόδαρα.
Θα τελειώσει η αποστολή για σας. Το παντελόνι έχει μέλλον.
Θα μας γαζώσουν με τα αεροβόλα. Προτιμώ τις κανονικές σφαίρες.
Οι σκρόφες γουστάρουν τις ουλές.
Οι σκρόφες δεν θέλουν να λέγονται έτσι.
Πολλά δεν θέλουν οι σκρόφες.
Αυτή είναι μια υποτιμητική λέξη του 15ου αιώνα
για γυναίκες που εκφράζουν σεξουαλικές επιθυμίες.
Γιατί το ξέρεις αυτό;
Η καθηγήτρια Σπουδών Φύλου μου έβαλε εργασία
επειδή την είπα σκρόφα.
- Για σκρόφα μού ακούγεται. - Έλα τώρα!
Αλλά ήταν, πες τα.
Εντάξει.
Έχεις φορτιστή;
Ναι. Φόρτισε αυτό.
Έχεις φορτιστή;
Αεροπόροι, έτοιμοι;
Διαστημική Δύναμη;
Ναι!
Ξεκινάμε!
Έρχονται. Διαστημάνθρωποι!
Ώρα να δείξουμε τι αξίζουμε, να λάμψουμε!
Άσε το τηλέφωνο!
Τρομπάρετε τα όπλα! Τρομπάρετε!
Τρομπάρετε!
Ομάδα Άλφα! Προχωρήστε!
Προχωρήστε!
Οι παλιοί, διατάσεις με το μαλακό!
Προχωρήστε!
Εκατό οθόνες έχουμε. Ας έδειχναν και τίποτα εκπαιδευτικό.
Δεν θα κρύβεσαι για πάντα, Νέρντουλα!
Θα σας φάμε τα συκώτια!
Κάνει κάψα σήμερα.
Ομάδα Γ, πάμε!
Προχωρήστε, παιδιά!
Σε αργή κίνηση παίζει;
- Πάμε. - Σας καλύπτω, τρέξτε!
Έτσι. Καλύψτε και τρέξτε.
ΘΥΜΑ
Θεέ μου.
Έχουμε νεκρό. Κατεύθυνε τη στολή του στη βάση.
Γαμώτο! Παραλίγο!
Είναι παντού!
Έλα! Σήκω, διαστημάνθρωπε! Δείξε θάρρος!
Πάμε!
- Έτσι! - Ναι!
Έτσι μπράβο...
- Θεέ μου! - Όχι!
Χούλιο! Ταινία!
Ταινία!
- Εδώ είμαι. - Ταινία!
Θεέ μου.
Είναι πολύ αργά.
- Θεέ μου. - Εντάξει.
Εδώ είμαι.
- Θα εκδικηθώ για σένα. - Σκίσε τους!
Το έχεις, φίλε. Κάνε με περήφανο!
Εμπρός, διαστημάνθρωποι.
Ναι! Έτσι κάνει η Διαστ. Δύναμη! Επίθεση!
Ναι. Πήγαινε.
Άσχημο αυτό.
Σμηναγέ Αλί, από σένα εξαρτάται. Προχωρήστε!
Μην ανησυχείς. Η εργασία μου ήταν για τη διπλή υπερκέραση.
- Κάλυψέ με, σμηνία. - Εντάξει.
Σας καλύπτω!
Φά' τους!
Ναι, γουστάρω! Τώρα μάλιστα!
- Γαμώτο, χτυπήθηκα. - Ναι.
- Αλήθεια; - Πάνω του, σμηνία!
Ναι!
Θεέ μου.
Παλιο...
Βάζω μπρος το φορτηγό.
Όπως ο Χίτλερ στο καταφύγιο, ο Νερντ απέμεινε μόνος.
Έχει το θάρρος να αυτοκτονήσει; Εγώ φταίω.
Φταίω και ζητώ συγγνώμη...
Είμαι άμαχος! Άμαχος...
Δημοσιογράφος!
Τι σκατά;
Πώς πάει, πτέραρχε;
Συγχαρητήρια, Έντριαν. Τα κατάφερες.
Και μας γελοιοποίησες.
Καταρράκωσες την ομάδα σου.
Θεέ μου, και σε διάλεξα και πρώτο.
Ξέρεις κάτι;
Θύμισέ μου να μη βρεθώ ποτέ σε θέση να χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Δύο.
Να είσαι έτοιμος.
Πού πας;
Στον πόλεμο.
Ο πτέραρχος χρειάζεται τον υπασπιστή του.
Φίλε, πολύ αλλόκοτη μέρα.
Προελαύνετε!
- Έμεινε με δύο η Διαστημική Δύναμη. - Ναι!
Κάλι Μα...
Κάλι Μα, δώσε μου δύναμη!
Μυρίζομαι έναν νέρντουλα!
Βγες έξω, όπου κι αν είσαι!
ΣΩΣΤΕ ΤΙΣ ΜΕΛΙΣΣΕΣ
Μάλορι!
Κατευθείαν στον αστράγαλο.
- Απέκτησε αμάξια η Σελήνη; - Σώπα.
Ήρθα να βοηθήσω.
Μόνο εγώ έμεινα. Μάλλον άργησες.
Τσαν.
Τώρα.
Εντολή Shift έξι.
- Μάλιστα. Το κάνω. - Αεροπόροι, τα ψαλίδια!
Με το σήμα μου!
Επίθεση!
Τι διάολο;
- Δεν μπορώ να κουνηθώ, κύριε. - Τι;
Το σύστημα χάλασε. Ακινητοποιήθηκαν όλοι.
Δεν ανταποκρίνονται.
Όρμα.
Σ' ευχαριστώ.
Όχι.
Θεέ μου.
Μην το κάνεις, Νερντ!
Ακόμα ζωντόβολο είσαι!
Διαστημική Δύναμη!
Πάει η Κόκκινη Ομάδα.
Νίκησε η Διαστημική Δύναμη!
- Διαστημική Δύναμη! - Ναι!
Ναι!
Πάρ' τα!
Ναι, μωρή!
Παιδιά.
Να νιώθετε περήφανοι. Ρεφάρατε ωραία.
Πήραμε παγωτό, κύριε.
Απολαύστε το.
Ισχύει για όλους σας. Απολαύστε τη ζωή όσο μπορείτε.
Μόνο οι νεκροί βλέπουν το τέλος του πολέμου.
Πήραμε και τρούφα.
Χριστέ μου.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ελπίζω έτσι να ξεχάσεις
κάποιες οδυνηρές μπασκετικές αναμνήσεις από το σχολείο.
Αναμνήσεις με σκι, στην περίπτωσή μου.
Είμαι καλός στο να ρίχνω εύστοχα σουτάκια.
Είναι απλή φυσική.
Όπως νιώθεις εσύ καλά.
ΑΣΚΗΣΗ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
Έλα στο γυμναστήριο αύριο.
Θα σε διαλύσω.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη