‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫יש לך נייר דבק, טייס חלל?‬
‫כן, המפקד.‬ ‫-יופי!‬
‫אם תיפגעו מכדור של הצוות האדום, ‬
‫יהיו לכם רק כמה שניות לתקן את זה‬
‫לפני שהאוויר ישוחרר מהחליפה שלכם, ‬
‫ותסומנו כמתים על ידי מנהל המשחק.‬
‫כי אין אוויר על הירח, המפקד?‬
‫נכון, בן.‬
‫גנרל, אם אנחנו נפגעים...‬
‫נסו שלא להיפגע.‬
‫נסו להקדים ולפגוע בבחורי חיל האוויר‬ ‫של הצוות האדום.‬
‫כן, המפקד!‬
‫אבל נניח שייווצר לי חור בחליפה, ‬ ‫נגיד, אם אדקר מקקטוס, ‬
‫שאשכב ואחכה עד שדגל החלל יסתיים, המפקד?‬
‫רגע. לשכב?‬
‫מה זה לעזאזל, לשכב?‬
‫אתה נראה נחוש מאוד לשכב.‬
‫המטרה היא לא לשכב. המטרה היא להילחם!‬
‫זה פשוט...‬
‫המפקד, זה פשוט הרבה משקל, וחם בפנים.‬
‫ "יהיה חם." ‬
‫כן, נהיה במדבר. מה עוד?‬
‫ואני די ישנוני, המפקד.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אל תדאג. בשטח, כל אחד מכם‬ ‫יחבוש שלד חיצוני.‬
‫מאיפה הבחור הזה הגיע?‬
‫מכנסי איירון מן.‬
‫אתם תצוותו עם מדען‬
‫שיוליך אתכם בשלט רחוק בחזרה לבסיס, ‬
‫בין אם אתם בהכרה ובין אם לא.‬
‫מבקש רשות לנמנם בזמן שיוליכו אותנו?‬
‫לא!‬
‫בלי לנמנם. תינוקות מנמנמים.‬
‫בחייכם, טייסי חלל.‬
‫משחק המלחמה חשוב מאוד.‬
‫זה יעזור לנו לבחור שלד חיצוני לרכישה, ‬
‫"לוקהיד" או "ריית'און".‬
‫מר מדען, איזה מהם נוח יותר?‬
‫מספיק! קדימה, גברים.‬
‫עליכם רק להילחם בעוצמה.‬
‫לחמו הכי טוב שתוכלו.‬
‫ודעו שדוקטור מלורי‬
‫יקנה את הציוד הכי טוב עבור צוות חיל החלל.‬
‫ואפילו כשההידרוליקה פגועה ב-90 אחוז, ‬
‫השלד החיצוני XR-11 יכול לחטוף‬
‫ולהמשיך לתקוף.‬
‫עכשיו, מה לגבי תנועת הגפיים?‬
‫- אני צופה בתשדיר פרסומת -‬
‫הוא סימס.‬
‫- רק שמוכרים מוות, ‬ ‫לא מכונה לחיטוב שרירים -‬
‫"אסטרונאוטים צריכים לעזור זה לזה, ‬ ‫לא לירות זה בזה."‬
‫טוב, הוא די פספס את הנקודה.‬
‫הוא לא מעריץ של משחקי מלחמה, ‬
‫אך הוא בהחלט האדם שצריך לקבל החלטות‬ ‫על הטכנולוגיה שלנו.‬
‫טייסי חלל?‬
‫אנו יוצאים היום להרפתקה אדירה.‬
‫אנחנו מתאמנים לתרחיש הגרוע ביותר, ‬
‫אבל התרחיש הטוב ביותר‬ ‫הוא התיישבות בגלקסיה.‬
‫דמיינו לכם, כמה שנים מעכשיו, ‬
‫תוכלו להיות על איזה כוכב מרוחק, ‬ ‫ותקצרו תירס.‬
‫מארק.‬
‫הנה הוא.‬
‫דוקטור מלורי. ‬
‫ובכן, ישבתי בשתי המצגות‬
‫ובתור הצגות תיאטרון, ‬ ‫הם גורמים לתיכון ויילד הורס‬
‫להיראות כמו הווסט אנד.‬
‫מצטער.‬ ‫-מה ייתן לנו יתרון גדול יותר?‬
‫הייתי הולך עם לוקהיד.‬
‫לוקהיד! יופי!‬
‫שתי המערכות נועדו רק להשבת חליפת החלל‬ ‫בחזרה לבסיס‬
‫לאחר שהאסטרונאוט נהרג.‬
‫חליפות חלל עולות מיליונים.‬
‫טייסי חלל, קצת פחות.‬
‫בסדר. קיבלתי. רות סוף!‬
‫אף אחת מהן לא נועדה להציל את החיילים.‬
‫המערכות הן...‬ ‫-מה אני עושה?‬
‫...שקי גופות היי-טקיות.‬
‫אך השחיטה הריטואלית של הצבא...‬ ‫-זה שם...‬
‫הנה זה. אוקיי. טלפונים.‬
‫בסדר!‬
‫ובכן, יש לנו את המערכת הכי טובה.‬
‫הבה נדבר על טקטיקה.‬
‫גנרל ניירד יושב, לוגם את הקפה שלו, ‬ ‫כי אולי זה האחרון שלו.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני מצטרף לקרב כעיתונאי.‬
‫אעשה את זה בסגנון חדשות VICE.‬
‫אם אראה אותך בקרב, אירה לך בפרצוף.‬ ‫-אתה לא תראה אותי.‬
‫הגנרל הקשוח שומר על מרחק, ‬
‫לא בטוח איך להביע את‬ ‫הערצתו לכתב הצעיר הזה.‬
‫יופי, אני שמח שאתה כאן.‬
‫אני אצטרך אותך לצדי כל היום.‬
‫אתה הדבר הכי קרוב שיש לי למספר שתיים.‬
‫אז במשחקי מלחמה, ‬ ‫זה הופך אותך לשליש האישי שלי.‬
‫בחיים האמיתיים, זה הופך אותי‬ ‫ללא מעוניין בעליל.‬
‫במשך חמש שנים הייתי השליש האישי של קיק‬ ‫במשחקי המלחמות של חיל האוויר.‬
‫הוא ישמח מאוד לראות אותי מתרסק על הפרצוף.‬
‫אוקיי, טוב, אז תודה על התואר‬
‫ה "עוזר בכאילו בלי שום כוח במלחמה מזויפת", ‬ ‫אני מניח.‬
‫אז קודם כל. התדריך המקדים.‬
‫עכשיו, תדריך מקדים הוא כמו קרב מבטים‬ ‫בין מתאגרפים.‬
‫טוב, אז ניסיוני הרחב בזירה‬ ‫יהיה שימושי סוף סוף.‬
‫אתה יודע...‬
‫טוב, לא התכוונתי להיכנס לזה, אבל...‬
‫איך אנסח את זה?‬
‫לחבר'ה האלה יש קוד התנהגות נוקשה מאוד.‬
‫אולי הקוד הזה הוא שרירותי ומאצ'ואיסטי‬ ‫באופן מוגזם.‬
‫למה אתה מבקש שילעגו לך?‬
‫מה בהתנהגות שלי מזמין לעג?‬
‫טוב...‬
‫ההליכה שלך.‬
‫זרועות כמו איטריות.‬
‫סוג של...‬
‫טוב, אז אנחנו יוצאים לקרב.‬ ‫ואתה לבוש כמו אנני הול.‬
‫אולי תוכל ללבוש משהו...‬
‫איך אגיד... אוקיי.‬
‫אולי אתה יכול להיות יותר...‬
‫תסיר את... אלוהים.‬
‫אל תגרום לי להגיד משהו פוגעני, בבקשה!‬
‫אז עכשיו אני מקבל ייעוץ אופנה‬
‫מאדם שלבש את אותם‬
‫מכנסי 50 אחוז ניילון, 50 אחוז כותנה‬
‫ב-40 השנים האחרונות?‬
‫אדריאן, יש כוח באחידות!‬
‫כן, אני מבין, מארק.‬
‫אתה מתלבש להגנה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫ואילו הסגנון שלי הוא ביטוי אמיץ‬ ‫לאישיותי חסרת הפחד.‬
‫נכון שזה אירוני, אדון צבא?‬
‫לא. אל...‬
‫אוקיי. בסדר. אני מבין מה אתה עושה.‬
‫תראו מי זה, חיילים!‬
‫הגנרל מארק חננרד.‬
‫מחוכם.‬
‫אני מניח שאם ממש אשתדל, ‬
‫אוכל להמציא גרסה מבדחת לשם משפחתך, ‬ ‫גנרל גרבסטון.‬
‫דוקטור מלורי.‬
‫שלום, גנרל.‬
‫באת לראות את השלדים החיצוניים?‬
‫אני יד ימינו של מארק, ‬ ‫השליש האישי.‬
‫מאוד מתקדם, ניירד.‬
‫זה הבחור שלי, קלארק לופינץ'.‬
‫יו.‬
‫זרועותיו נראות כמו לבנים מפלדה.‬
‫אנחנו נאכל לך את הצורה, חננרד.‬
‫וננגב את התחת עם העור שלך.‬
‫באמת?‬
‫אנחנו נאכל לך את הצורה וננגב את התחת שלך‬ ‫עם העור שלנו.‬
‫וכך החל משחק השח-מט המנטלי.‬
‫ "היפופוטמים רעבים" במקרה הטוב.‬
‫מה נסגר עם האורות?‬
‫סליחה, חשבתי שזה יהיה יותר דרמטי.‬
‫כנציג של הצבא, ‬
‫הם ממנים אותי לשופט במשחק דגל החלל‬
‫בין חיל החלל לצוות האדום של חיל האוויר.‬
‫ברוכים הבאים ליום בעל אתגרים מרובים‬
‫אשר יבחנו את מוכנותכם‬ ‫בכל תחומי הלחימה בחלל, ‬
‫אשר יסתכם בהדמיה של התכתשות חיל רגלים‬ ‫על הירח.‬
‫שאלה. אם ננצח בכל האירועים‬ ‫המבוססים על מדע ומחשוב, ‬
‫האם אנחנו באמת צריכים להתחרות‬ ‫במלחמת לייזר ירחית?‬
‫בהחלט.‬
‫ההתכתשות שווה מאה נקודות.‬
‫שאר התחרויות שוות, אני לא יודע, נגיד 30.‬
‫אז במילים אחרות, ‬
‫זה בעצם מסתכם בקרב סטירות על הירח?‬
‫זו התכתשות.‬ ‫-התכתשות.‬
‫בסדר. חיל האוויר בחר את‬ ‫השלד החיצוני של ריית'און, ‬
‫וחיל החלל בחר את השלד החיצוני של לוקהיד.‬
‫בחייכם.‬
‫ג'ים, אני כאן. אני שומע אותך.‬
‫אם יורשה לי, ברט, אני מודאג‬
‫מחלק מההיבטים הפיזיים בתחרות.‬
‫אני בטוח.‬
‫טייסיו של קיק הם בשיאם.‬
‫חיל החלל הוא זרוע חדשה, ‬
‫שמכילה בעיקר מגויסים צעירים וטירונים מאוד‬
‫ואסטרונאוטים מבוגרים שבילו עשר שנים‬ ‫בלימודי דוקטורט.‬
‫תירוצים הם כמו חורי תחת, ניירד.‬
‫ואתה תירוץ ענקי.‬
‫אוכל לתרץ את עזיבתי?‬
‫ברצוני להצטרף למדענים שלי‬ ‫באירועי הטכנולוגיה, ‬
‫בעוד הם מלהיבים עצמם‬ ‫לקראת תופסת טסטוסטרון.‬
‫אני מצטער, דעתי הוסחה‬ ‫על ידי נעליו של ניירד.‬
‫אלוהים, ניירד, איך אתה שומר עליהן‬ ‫נקיות כל כך?‬
‫תראה כמה הן מבריקות, המפקד.‬
‫כל כך מבריקות שאני רואה מתחת לחצאית שלך.‬
‫הן אמורות להבריק.‬
‫ "אימא, הן כה מבריקות." ‬
‫לחצו ידיים. ניפגש בשדה הקרב.‬
‫עקבים חמודים, חננרד.‬
‫אני מת על החליפה הזו.‬
‫זו לא חליפה, זה אנסמבל.‬
‫שנבחר בקפידה רבה.‬
‫נראה שהם מצאו סדק בשריון הפוליאסטר שלך.‬
‫אני מסרב להתבייש בעובדה‬ ‫שזוג נעליים בוהקות מסב לי עונג.‬
‫ואדריאן, תופסת טסטוסטרון?‬
‫לא. זה לא יאה לשליש אישי.‬
‫תואר חסר משמעות כמו המלחמה עצמה.‬
‫מלחמה אינה חסרת משמעות.‬
‫מלחמה היא אמצעי הדמוקרטיה להגנה על חירות.‬
‫וחירות היא שמאפשרת לך לדבר בחוצפה שכזו.‬
‫ "חוצפה" ?‬
‫ידעתי שתתמקד במילה הזו.‬
‫ "חוצפה." ‬
‫טייסי חלל!‬
‫מישהו יכול לומר מה זה?‬
‫המפקד, זה קו, המפקד!‬
‫יפה.‬ ‫-שלילי.‬
‫זה הירח.‬
‫שטוח, שומם, אין איפה להתחבא.‬
‫האמת שעל אף היעדר לוחות טקטוניים, ‬
‫פני הירח הם טופוגרפיה מורכבת‬
‫של הרים ומכתשים ו...‬ ‫-אוקיי.‬
‫תודה, ביל איש המדע.‬
‫תודה רבה. אני אנהל את אימון ההכשרה.‬
‫עכשיו, ברגע שהקרב יתחיל, ‬ ‫נתפצל לשתי קבוצות.‬
‫הקבוצה הראשונה תיצור מערך טריז מקדימה, ‬
‫והקבוצה השנייה תהיה העתודה.‬
‫עתודה. אמרתי ראשון.‬
‫ד"ר מלורי גם סיפק לנו כלי נשק.‬
‫זה דייזי 760 פאמפמאסטר.‬
‫המפקד, זה רובה אוויר?‬
‫אכן, כן.‬
‫זה דייזי. כשהייתי ילד, השתמשנו בהם‬
‫כשנלחמנו בילדים העניים בשכונה.‬
‫עכשיו, כמובן שזה לא פוליטיקלי קורקט, אבל...‬
‫הבחירה של כלי הנשק והמטרות הייתה מכוונת.‬
‫על הירח, ההבדל בין חיים למוות‬
‫יכול להיות קטן כמו קרע‬ ‫בגודל של פלט רובה אויר בחליפת חלל.‬
‫לכן יש לנו נייר דבק.‬
‫כן, טייס חלל, נייר דבק יציל אתכם.‬
‫אך אל דאגה, זה לא כלי הנשק היחיד‬ ‫שיהיה לכם.‬
‫כל טייס חלל יקבל זוג מספריים לציפורניים!‬
‫זה ישמש כדי לפנצ'ר חליפות חלל בטווח קרוב.‬
‫שמרו עליהם בכל מחיר.‬ ‫-אני יכול לשמור זוג אחד?‬
‫אני תמיד מאבד אותם.‬
‫אלה מספריים ללחימה, חייל.‬
‫אוקיי?‬
‫יתכן שרבים מכם לא השתמשו באחד מאלה זמן רב, ‬
‫אז אעשה לכם קורס רענון קטן.‬
‫צריך לדרוך אותו!‬
‫דרכו אותו! דרכו אותו חזק!‬
‫ככל שתדרכו אותו, ‬ ‫יהיה יותר אוויר בקנה הבליעה, ‬
‫ויהיה לרובה יותר כוח חדירה.‬
‫זה לוקח זמן, המפקד.‬
‫זה בערך כמו הזמן שלקח למיליציות‬
‫לטעון את רובי המוסקט‬ ‫בקרבות לקסינגטון וקונקורד.‬
‫וכמו הפטריוטים הגדולים ההם, ‬
‫אנו נפעל באמצעות...‬
‫פאות לבנות?‬
‫...מבנה מפוזר לסירוגין.‬
‫בעוד שורת החזית תירה, ‬ ‫שורת העורף תטעין מחדש.‬
‫יש שאלות?‬
‫ואש!‬
‫נשק טען!‬
‫שורה שנייה!‬
‫אש!‬
‫נשק טען!‬
‫שורה ראשונה!‬
‫אש!‬
‫חתיכת חרא שכמוך!‬
‫אש ידידותית.‬
‫נקווה שלעולם לא נעמוד‬ ‫מול גדוד של פחיות ריקות.‬
‫אתה לא עוזר.‬
‫אש!‬
‫פגיעה יפה, סמלת ראשונה.‬
‫קיקי רודס, המפקד.‬
‫סרן עלי, סמ"ר טוב הוא אוצר.‬
‫שמרי עליה.‬ ‫-המפקד.‬
‫היצמדי אליי, סמ"ר.‬
‫לכי בעקבותיי בקרב.‬
‫הייתי מרגישה יותר טוב אם היית פוגעת בפחית.‬
‫לחמת בקרב?‬
‫הייתי מצטיינת הכיתה‬ ‫בשיעור הכנה לתאוריית לוחמה, ‬
‫וקיבלתי מאה בעבודת סוף הסמסטר שלי.‬
‫מרשים.‬ ‫-תודה.‬
‫אני מקווה שאזכה לחיות כדי לקרוא אותה.‬
‫באמת תקווי שתזכי לחיות...‬
‫זו הייתה עבודה ממש טובה.‬ ‫הם לא סתם מחלקים מאיות.‬
‫חישוב תקופת מסלול. מה המסלול הרדיאלי שלנו?‬
‫מתקן לגרביטציה ירחית, 707.4.‬
‫אתה גאון מתמטיקה מזוין, ואנדוולד!‬
‫לוויינים בטווח.‬
‫נעולים ומוכנים לפעולה.‬
‫- חיל החלל - חיל האוויר -‬
‫תגידו שלום, נבלות.‬
‫- לוויין מושבת -‬
‫קדימה!‬
‫כן!‬
‫- מארק:‬ ‫תגיע מיד! אנחנו בודקים את החליפות! -‬
‫הן די מגושמות.‬ ‫-כן.‬
‫החליפות מגושמות.‬
‫ואיך אכניס את האצבעות לחורי המספריים‬
‫עם הכפפות העבות האלה?‬
‫המספריים, הם זעירים.‬
‫טוני. היי, אכפת לך?‬
‫לכל טייס חלל יש תפקיד, ‬ ‫ותפקידי הוא לייצר תוכן.‬
‫הבלונים. הם קופצניים.‬
‫טוני.‬
‫טוני! עוף לי מהעיניים.‬
‫כן, גברתי. בסדר.‬
‫זה מדהים.‬ ‫-אני לא...‬
‫את מתה.‬ ‫-לכי תזדייני.‬
‫טוב. בואו נבדוק את יכולות החליפות האלה.‬
‫צ'יימברס, תן לי סמוך-קום.‬
‫בלתי אפשרי, המפקד.‬
‫אינך מסוגל לעשות סמוך-קום בחליפה?‬
‫אני לא יכול גם בלעדיה.‬
‫אני יכול, המפקד.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אני בטוח שכולכם תשמחו לשמוע שצוות המדע...‬
‫למה בחרת בחליפה של לוקהיד?‬
‫החבר'ה לא מסוגלים אפילו לזוז בהן.‬
‫אני בטוח שחיל האוויר חווה את אותן הבעיות.‬
‫אפשר לדבר איתך בחוץ רגע?‬
‫מעט פרטיות, בבקשה?‬
‫כן, המפקד.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫בחרת בשלד החיצוני הלא נכון בכוונה, נכון?‬
‫מה?‬
‫לא יכולת להתאפק, נכון?‬
‫אתה שונא את רעיון משחקי המלחמה, דגל החלל.‬
‫החלל אמור להיות מקום של השתאות, ‬ ‫לא של עימות ומוות.‬
‫אני לא חושב שזו הסיבה.‬ ‫לא נראה לי שזה עניין מוסרי.‬
‫אני חושב שאתה פוחד.‬
‫אני חושב שאתה גרוע בספורט, ‬ ‫ולפני זמן רב, ‬
‫החלטת שאם אינך יכול לנצח, אז לא תשחק.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני יכול לראות את זה.‬
‫מלורי החנון הקטן יושב בחדר האחות, ‬
‫ומזייף כאב בטן‬
‫כדי שלא ייבחר אחרון בכדורסל.‬
‫אבי היה דיפלומט.‬
‫למדתי בבית הספר האמריקאי בז'נבה.‬
‫עשינו סקי במורד גבעות.‬
‫אז היית קפטן נבחרת הסקי?‬
‫לך תזדיין, מארק.‬
‫סליחה.‬
‫לפעמים אני שר כדי לשחרר מתח.‬
‫לא, אני לא שופטת.‬
‫כשאני רוצה לשחרר לחץ, אני הולכת למנהרה‬ ‫מתחת למגדל חמש.‬
‫האקוסטיקה שם היא לא מהעולם הזה.‬
‫גם את שרה?‬
‫לא, אני בדרך כלל צורחת אל האפלה‬ ‫עד שהקול שלי נשבר.‬
‫מזכך מאוד.‬
‫אז... טוב...‬
‫תחזיק מעמד.‬
‫אני לא...‬ ‫-זה הכובע שלי.‬
‫זה שלך. אוקיי.‬
‫להתראות.‬
‫אז...‬
‫בסדר.‬
‫לא יודעת למה עשיתי זאת.‬
‫לאיפה נעלמת, מתוקה?‬
‫עבדתי.‬
‫למה לא ענית להודעות שלי?‬
‫טיהור ממדיה חברתית. האינטרנט שייך לטרולים.‬
‫בחייך, יש פחות טרולים ממה שאנשים טוענים.‬
‫קיומן של חוות טרולים לא הוכח במאה אחוז.‬
‫לא.‬
‫אתה מתכוון להזמין משהו? התור די ארוך.‬
‫למה ארין לא נחמדה ליורי?‬
‫חשבתי שיהיו לנו הרבה תינוקות.‬
‫נוכל לקרוא להם על שם אימו של אביך.‬
‫איך קראו לה?‬
‫שם נעוריה, בבקשה.‬
‫אתה מחבב אותי?‬ ‫או שאתה רק מנצל אותי כדי להתקרב לאבי?‬
‫האמת שזה ממש פוגע.‬
‫אהבתו של יורי היא כמו סוכריות‬ ‫על גלידת ליבך.‬
‫יורי וארין הם כמו קים וגרג‬ ‫מתוכנית הטלוויזיה האמריקאית, ‬
‫ "כן, יקירתי" .‬
‫אני מתייחס אלייך בצורה שמשמחת את אביך.‬
‫משמח אותו כמו חיית המחמד הראשונה שלו‬ ‫בתור ילד.‬
‫ששמה היה...‬
‫מה קורה כאן?‬
‫רק קונים קינוח, המפקד.‬ ‫-לפני הקרב?‬
‫אלוהים! למה אתם כאלה עלובים?‬
‫יש לה גלידה, המפקד.‬
‫עלו למשאיות.‬ ‫-בחייך!‬
‫הרגע הזמנתי.‬
‫עכשיו אתה מחליט לגדל עמוד שדרה? קדימה!‬
‫תשתקי, אחותי, תשתקי. מה יש לך?‬
‫אנחנו לא בכיתה ג'.‬
‫תאכלי יוגורט כמו אדם בוגר.‬
‫אני אדם בוגר. למעשה, הדרגה שלי גבוהה משלך.‬
‫אז למה שלא תלכי לפניי‬
‫בזמן שאסיים לאכול, סמלת? זו פקודה.‬
‫מה קורה, חבר'ה? הייתי בחיל האוויר.‬ ‫תנו לי להצטלם עם המנצחים.‬
‫כן, עכשיו אנחנו בעניינים.‬
‫החלק המדעי של דגל החלל הסתיים.‬
‫ברכותיי ל...‬
‫מי שניצח.‬
‫מה שחשוב הוא הקרב הירחי.‬
‫בשביל מאה נקודות.‬
‫אם החליפה שלכם תנוקב, תשכבו בלי לזוז, ‬
‫ותוצעדו הביתה כמו שק דשן על זוג קביים.‬
‫המשימה הסתיימה מבחינתכם, ‬ ‫אך המכנסיים יילחמו בעתיד.‬
‫בחיי, אנחנו הולכים לחטוף כהוגן.‬
‫אני מעדיפה לחטוף כדור אמיתי.‬
‫את יודעת שהכלבות מתות על פצעי ירי.‬
‫הכלבות כבר לא אוהבות שקוראים להן כלבות.‬
‫כן, כלבות לא אוהבות הרבה דברים, אז...‬
‫את יודעת שמקור המילה בא מהמאה ה-15‬
‫כדרך להשפלת נשים‬
‫שניסו להביע את יצריהן המיניים?‬
‫למה שתדע את זה?‬
‫הפרופסור ללימודי מגדר‬ ‫הכריחה אותי לכתוב על זה עבודה‬
‫אחרי שקראתי לה כלבה.‬
‫היא נשמעת כמו כלבה.‬ ‫-היי! בחייך.‬
‫אבל היא הייתה כלבה. תני כיף.‬
‫טוב.‬ ‫-היי, בסדר.‬
‫היי, יש לך מטען?‬
‫כן, תטען את זה.‬
‫יש לך מטען?‬
‫חיל האוויר מוכן?‬
‫חיל החלל מוכן?‬
‫כן!‬
‫בואו נתחיל!‬
‫הם מגיעים! טייסי חלל!‬
‫זה הזמן להוכיח את עצמנו. זה הזמן לזרוח!‬
‫עזוב את הטלפון!‬
‫דרכו את הנשקים!‬
‫דרכו אותם!‬
‫יחידת אלפא! התקדמו!‬
‫התקדמו!‬
‫זוזו, התקדמו!‬
‫זקני השבט!‬
‫מתיחות קלות!‬
‫התקדמו!‬
‫ישנם מאה מסכים.‬ ‫למה אף אחד מהם אינו משדר PBS?‬
‫לא תוכל להתחבא לנצח, חננרד!‬
‫אני אוכל לך את הכבד!‬
‫בחיי, חם היום.‬
‫יחידה ג', זוזו!‬
‫התקדמו, חיילים!‬
‫הסרטון הזה בהילוך איטי?‬
‫קדימה!‬ ‫-אני מחפה עליך, זוז!‬
‫טוב מאוד, חיל החלל, חפו ורוצו.‬
‫- הרוג -‬
‫אלוהים.‬
‫חייל נפגע.‬ ‫הצעידו את חליפת הלחימה שלו לבסיס.‬
‫חרא! זה היה קרוב.‬
‫הם בכל מקום!‬
‫קדימה! קום, טייס חלל! הראה גבורה!‬
‫קדימה!‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-כן!‬
‫זו הגישה, זו...‬
‫אלוהים!‬ ‫-לא!‬
‫חוליו! נייר דבק!‬ ‫-נייר דבק! לא!‬
‫אני אטפל בך.‬ ‫-נייר דבק!‬
‫זה מאוחר מדי!‬
‫אלוהים.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני איתך.‬
‫אני אנקום את מותך, אחי.‬ ‫-תקרע להם את התחת!‬
‫קדימה, אתה מסוגל, גבר! תסב לי גאווה!‬
‫קדימה, טייס חלל.‬
‫כן! זו רוח חיל החלל! תקוף!‬
‫כן. קדימה.‬
‫זה מכוער.‬
‫סרן עלי, זה תלוי בך. הסתערי!‬
‫אל תדאגי.‬
‫העבודה שלי הייתה בנושא תנועות מלקחיים.‬
‫חפי עליי, סמלת.‬
‫אוקיי.‬
‫אני מחפה עלייך!‬
‫קומו!‬
‫כן, מותק! על זה אני מדבר! ‬
‫לעזאזל, נפגעתי.‬ ‫-כן.‬
‫באמת?‬ ‫-תפגעי בו, סמ"ר!‬
‫כן.‬
‫אלוהים.‬
‫מנוול שכמוך!‬
‫אלך להניע את המשאית.‬
‫כמו היטלר בבונקר שלו, ‬ ‫ניירד ננטש על ידי כולם.‬
‫האם הוא מספיק חזק כדי לשים יד בנפשו?‬ ‫זה באשמתי.‬
‫וזה באשמתי, ואני מתנצל על...‬
‫אוקיי, אני לא קרבי! לא...‬
‫עיתונאי!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫איך הולך, גנרל?‬
‫ברכותיי, אדריאן, ‬
‫הוכחת את טענתך בכך שגרמת לכולנו‬ ‫להיראות כמו אידיוטים.‬
‫וריסקת את רוחה של הקבוצה שלך.‬
‫בחיי אלוהים, אפילו בחרתי בך ראשון.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫תזכיר לי לא להגיע למצב בו אזדקק לעזרתך.‬
‫שתיים.‬
‫תהיה מוכן עם זה.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫למלחמה.‬
‫הגנרל זקוק לשליש האישי שלו.‬
‫בחיי, זה היום הכי מוזר אי פעם.‬
‫הסתערו!‬
‫נותרו שניים לחיל החלל.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫אימא קאלי...‬
‫אימא קאלי, תני לי כוח!‬
‫אני מריח חננרד!‬
‫צא החוצה!‬
‫- הצילו את הדבורים -‬
‫מלורי!‬
‫ישר בקרסול.‬
‫עכשיו יש מכוניות על הירח?‬ ‫-שקט.‬
‫באתי כדי לעזור.‬
‫ובכן, רק אני נשארתי, ‬ ‫אז נראה לי שאיחרת את המועד.‬
‫צ'אן, עכשיו.‬
‫קומנד-שיפט-שש.‬
‫כן, אדוני. מטמיע.‬ ‫-חיל האוויר, אחזו מספריים!‬
‫בסימן שלי!‬
‫תקוף!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫רגליי לא זזות, המפקד!‬
‫מה?‬
‫המערכת לא מתפקדת!‬
‫כולם משותקים!‬
‫הן לא מגיבות.‬
‫תתפרע.‬
‫תודה.‬
‫לא.‬
‫אלוהים.‬
‫אל תעשה את זה, ניירד!‬
‫אתה עדיין חמור!‬
‫חיל החלל!‬
‫הצוות האדום חוסל.‬
‫המנצח הוא חיל החלל!‬
‫חיל החלל!‬ ‫-כן!‬
‫כן!‬
‫תאכלו את הלב!‬
‫כן, כלבה!‬
‫כולם יכולים להתגאות.‬
‫התנהלתם באופן יוצא מהכלל.‬
‫קנינו גלידה, המפקד.‬
‫תיהנו ממנה.‬
‫זה כולל את כולכם.‬
‫תיהנו מהחיים כל עוד אתם יכולים.‬
‫כי רק המתים ראו את סופה של המלחמה.‬
‫קיבלנו סוכריות, המפקד.‬
‫אלוהים.‬
‫תודה שהגעת היום.‬
‫אני מקווה שזה יעזור להשכיח‬
‫את זיכרונות הילדות הכואבים‬ ‫של כדורסל בבית הספר.‬
‫זיכרונות הסקי, במקרה שלי.‬
‫האמת שאני טוב בקליעה לסל.‬
‫זו רק פיזיקה.‬
‫מה שעוזר לך להירדם בלילה.‬
‫- דגל החלל‬ ‫חיל האוויר נגד חיל החלל -‬
‫פגוש אותי בחדר הכושר מחר.‬
‫אני אשמיד אותך.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬