NETFLIX 原创剧集
（阿波罗11号登陆点）
这是我这辈子见过最可怕的景象
这是对圣物的亵渎
同意 他们践踏了美国的“古兰经”
即便是在月球上 这也算触犯了美国法律吧？
美国法律在美国国旗 方圆320千米内都有效力
海岸线320千米内
那月球有没有在320千米之内呢？
不在 而且碾过一面旗子是不犯法的
你又不是律师 内尔德
我就是个公司律师
他们可以主张说 我们离开月球时遗弃了那面旗子
这样一来它就成垃圾了
收…回…去
我是指法律上的垃圾
这当然不是垃圾了
那可是美国的灵魂
我们也应该去 找面他们的旗子碾一下 以牙还牙嘛
我们要去月亮上的哪里 找中国国旗啊？
用我们自己的旗做一面？
怎么能为了做中国国旗
就撕美国国旗呢 你个白痴
我们必须狠狠地反击
我们可以丢炸弹
大炸弹 小炸弹
智能炸弹 傻子炸弹
无论啥情况 总有一款适合
旗帜是一种象征
你可不能因为侮辱了个象征就去杀人
要我来做决定的话 就侵略吧
我说的是正儿八经地去中国大闹一场
把他们引以为傲的长城给推倒了
我们明明有这么多武器 却从不让我们用
都要把我逼疯了
我也老跟心理医生这么说
核武呢 我们怎么看？
不 我们可不能对中国动核武
我们可以先回来谈正事么？
有哪位能说几句合理的建议么？
我们只是在开玩笑嘛 老爷爷 天呐！
是啊 发泄发泄而已 别跟个娘们似的
等等 什么？不对
我们至少得想出一个主意来吧 多几个更好 多吧？
快点想啊！
你们就不厌倦大家总把我们 当作擦鞋垫一样踩在脚下吗？
听着 这事发生在太空中 所以我们的回应也必须在太空中
- 我已经咨询过一个太空律师了 - 什么玩意？
- 哪来的这玩意 你被骗了 - 现在知道谁才是蠢蛋了吧
我们签署了《国际外层空间条约》
如果动了武力 就算我们撕毁了这条约
我们必须反击 我会处理好的
总统一定会非常满意的
我们会做出有意义 同时也适当的回应
我不认为总统会满意任何适当的回应
这样的话 我们就做一个 稍稍比适当过一点的回应
我已经带头组织了
一个焦点小组 用以决定什么才是适当回应
理想情况下 大家想见到月球上发生什么？随便说
能对人类有益的研究
嗯 好啊 你呢？
嗯 能帮助到所有人 花费又合理的东西
嗯
月球上有可能会发生哪些坏事？ 举几个例子看看
有人想来回答一下么？
出了意外 有人受伤
嗯 那确实很糟 不是么？
你们能够想象自己 支持月球上的战争吗？
不
那就太浪费了
是吗？
帮我个忙 不如你们来看一下这个视频
那可是美国！继续看 还没完呢
哔哔哔 咔嚓
就没人尊重我们吗？继续看
他们车轮底下碾过去的 可是我们的国家！
对 我们必须得做点什么
可能没到发动战争的程度 但我们绝对得做点什么
我喜欢 很好 这个回答棒极了
让我们朝这个方向发展 我们继续挖掘 很好 还有别的吗？
反击应该在同一水平上
应该是个恶作剧什么的 应该来个…涂鸦！
涂鸦？好嘞 继续 这想法不错
按门铃恶作剧
着火的棕纸袋 但…
里面装着屎
- 我不知道用谁的屎 - 嗯 好
- 拿厕纸丢他们的火箭！ - 拿厕纸丢他们的火箭！
我很喜欢这主意
真是的
要个百岁白种男人才想出个主意来！
好嘞 我们写到白板上 这样就对了！
（小三）
怎么可能会没有锤子？
我们肯定带了锤子的啊
没有 这么多个博士的聪明脑袋 都没人想到要带上个锤子
你们有扳手 就把扳手来当锤子用
可不能这样糟践扳手啊！
牙刷和除臭剂一个也没
卫生棉倒是够用上十年 都不知道是为什么
等等 年轻人 你在拿什么当铲子用？
长官 我是太空兵欧比·汉拉汉
我在用的是带可调式新月形铲头的
金属月球铲 长官！
那就是把扳手 你个傻逼
喂 那个嘶嘶声是什么？
天…你们必须立刻把它补好了
不然你们都会死的
胶带在1号储物柜里
马洛里博士中国航天局 刚刚发布了一些他们基地的影片
- 哇喔 - 放到大屏幕上去
要这么多枕头干嘛啊？
本来就只有六分之一的引力了
你这副样子招待了几个客人？
“你这副样子招待了几个客人？”
你现在是醉着么？
行 你被解雇了
要我告诉你爸爸吗？
你猜怎么着 去吧 哥们
告诉他去
他连他妈一点批评我的资格也没有
好了 我了解到的情况如下
我觉得你肯定会喜欢到爆的
对方的月球基地里有三罐刮胡泡
还有两罐发胶
假如把它们的喷头调个包 这样就算是狠狠地恶作剧了他们一回
这样不够 他们践踏了我们的国旗
还有什么别的吗？
调查结果显示 你的眉毛 在6至45岁的男女中很不受欢迎
你为什么要调查我的眉毛？
我没主动问
大家只是很想讨论你的眉毛
众参谋长打来电话了 在会议室里
他们想要听最新情况
情况怎么样啊 将军？
地球上每个新闻频道
都在播报某辆中国月球车 在我们神圣的…织物上画圈圈
我们需要一个迅速的军事回应
上面已经点头同意 让你攻击中国基地了
你打算怎么做？
我们从焦点小组得出的最佳行动
是狠狠地用刮胡泡整一整他们
如果这样还不够的话
我们也有开展厕纸攻击的能力
或者在他们基地上涂鸦“中国真垃圾”
可以吗？
不！不行！
我们得把那座中国基地烧成平地才行
我还以为你带纵火犯去 就是为了这个呢
不好吧 当然不行了
好吧 当然行了！
这件事已经在你所能想象到的
政府最高层中反复辩论过了！
是时候强硬一把了！
听着 没人比我更想 回敬那些共党王八蛋 可是…
进行无端的报复性袭击会破坏条约
让平民科学家身临险境…
这样算是一口气 违反了三次《日内瓦公约》
好吧 听着
我不是一个专业的政治家
但这什么欧洲定下的国际条约 拜托
别像一群孬种似的被人管
不用担心他们怎么对待你们的
要不我们继续寻找一些 更有创意的解决方案？
对 我认为毁掉基地这种行为很弱
而且这是战争罪行 是永远也不该犯下的
- 好了 听着 - 好吧
命令已经下给你了 内尔德！
我需要一份完整的策略大纲
写清楚摧毁这座中国基地的作战计划
我需要它够震慑 够威吓 还需要它是个PDF
因为我的电脑里没有Word
奇怪
这就是上面的命令
你不能那么做
这些人可是科学家和宇航员
我别无选择 听从上级是军队的纪律
马克 他们刚把我们着陆的平地 命名为马洛里平原
这真是太酷了 恭喜
谢谢你 但如今它可能会成为 第一起月球上残暴行径发生的地点
我可不想再教科书里读到这个
嗯 没人想
我坚信更冷静的头脑会最终占得上风
现在只是舞刀弄枪吓吓人
下一次补给至少要一个月后 才能发射升空 所以…
希望在枪支送上去之前的这段时间 足够他们冷静一下
是啊
（美国太空部队）
阿里上尉 请你去5号储物柜里看一下
上面写着“备用氧气”
打开吧
好吧 但我们在别的地方 肯定有备用氧气的 对吧？
您想让我们拿这些做什么 将军？
我还不确定
先教会大家怎么用再说
确保枪都清洁好 装好弹
遵命 长官
给枪清洁和装弹
感觉无论我做什么事 最后都变成给枪清洁和装弹
我已经好久没被允许碰这些玩意了
我只希望将军知道他要怎么办
要是中国人也有枪怎么办？
不 他们那座是科研中心
我们也是啊
你早已带好了枪？
放牙刷的地方没有 但枪就有？
你骗了我 内尔德！
要叫内尔德将军 首席科学家
枪是用来自卫的
我相信你！
有时候 挑衅行为就需要武力来回应
内维尔·张伯伦没那么做 于是希特勒就入侵了波兰！
不是每件事都是二战啊！
那也不是每件事都是越战啊！
我还以为你是个难得的好将军呢
一副约翰·韦恩的模样
但你根本不是约翰·韦恩
你是韦恩·约翰！
- 谁？ - 韦恩·约翰！
韦恩·约翰！
我跟他在IBM共事过
他是个偷笔贼！
偷我的铅笔！
假如你还有一丝的正直 你就应该辞职
继任我的人只会更糟糕！
我知道我并不完美 但我知道我也不是最糟糕的
这话跟你的下一任首席科学家去说吧
- 我不干了！ - 阿德里安！
阿德里安！
洛奇！
对吧？
嘿 阿里上尉
怎么啦 跟踪狂？
猥琐地坐在那边 盯着我看
你看了我多久了？
你也看我着睡觉了吗？
你想让我看着你吗？
不 恶心 我只是开个玩笑
你加快的心跳可不是这么说的
我明天要上战场了
那个 我还以为你是要打来
说一句“我只是想让你知道一下”呢
一句什么？
你懂的 “我只是想让你知道一下”
大家总会这么说的： “如果我们再也见不到面了
我想让你知道一下
我对你的感觉”
你清楚发射室里所有的通信
都会被永久记录下来的吧 上尉？
好的 嗯 收到 科学家
是的 很清楚了 就当我没说
其实要叫我首席科学家了
马洛里博士今天辞职了
哦 哇喔 那个…
恭喜你了 应该这么说吧
但我也没办法不去想 这说明我完蛋了
不 你是个超级英雄
还是抖音女皇
抖什么？
“黑”到月球真好
该死
好吧 真不敢相信 这只能算我今天碰上的
排名第十的怪事
谢谢你给我看
嗯 我只是想让你知道一下
我成了个梗？
是啊 你知道的 如果我们再也见不到面了的话
我只是想让你知道一下
- 谢谢 - 不客气
有酱吗？
我把酱给忘了
哦 没问题
那有没有奶酪或者沙拉？
马克 你说你很会做饭的
是啊
真对不起 这我没法吃
我可不是两岁小孩
对不起
我的心思不在这上面
- 怎么了？ - 阿德里安·马洛里今天辞职了
为什么啊？你也给他做了晚餐吗？
他不喜欢军队里在做的某些事
好吧 他听起来像是个任性的小傻逼
有时候他的确是 但这次不是
那他会回来吗 假如你不再做这些事的话？
我做不到 这是命令
不 你要干什么？
马克 你要…不 住手 我不能让你吃
都没怎么煮熟呢
很脆
天呐 来
不
我可能随时会被传唤去做决定 我必须保持完全的清醒
你说的不是做爱吧？ 因为我不介意你醉醺醺的
我必须做好准备 下令送士兵上战场
不能细说
我不知道该怎么办
当初你约我出去的时候
你心里就知道 你必须把你妻子的事告诉我
尽管这很可能会毁掉我们的发展
你完全做不了错事
所以我并不担心你
要是我不知道 怎么做才是对的怎么办？
但你知道
不是吗？
请帮我违抗军令
这是我最擅长的事
自从13岁起 我就在违抗权威了
现在我要交给你
如何使用人类所知的 最具颠覆性的武器：被动攻击
天呐 我最讨厌这个
嗯 当然了
因为你是个白人直男 你向来有其他的武器可以用
但我们其他人呢 就必须在不顺从中隐晦一点
不然就有收到惩罚的危险
哦 真是太有趣了 继续说吧 我好感兴趣哦
不 你看 这是反讽 两者是不一样的
想象一下在这个情况下
你可以说你的确有在按照命令执行
但然后你忘了
或者你可以用 有创意的方式来解读命令
“毁掉厕所”可以有许多意思
假如这些都失败了 你还可以假装无能
这对你来说应该不成问题
布拉德就是这样 对吗？
不完全是
（国防部长 手机）
- 我们要做什么？ - 交给我就行！
交给他就行
部长先生 在我们开始前 我想先告诉您
我的手机电不是很多了 所以很可能会半途断线
目前的情况是这样的
干得好 长官
接下来的两小时内都不许接电话
遵命 长官
我的天呐！
要命了！
（餐厅）
有烟么？
你不能自己买吗？
可以啊
只是不想买而已
这样吧
到我的车上来 我给你
（失踪人士 最后一次出现在野马镇加油站）
快来吧 我们正要去开派对呢
不管了
我知道了
北京要举办2022年的冬奥会
我们到时候抵制
那他们就能赢更多奖牌了
不 中国出人意料地 不擅长冬奥会的项目
但是哟 挪威肯定高兴坏了
好吧 假如你是个罪犯
有什么事比拿厕纸丢别人的房子更坏
但又不如入室抢劫兼谋杀来得暴力？
把全家人绑起来 让他们以为自己要被杀掉了
然后让他们一辈子都活在这份恐惧中
天呐 布拉德 难怪我的狗都怕你
打扰一下 将军和先生们
国防部长打来电话了 在会议室等您
鸡巴！
好的 跟他说我马上来
让他先等一下
- 你要怎么说？ - 我什么也打算说
我打算吃鸡蛋莎拉三明治 吃到我吐为止
嘿！
嘿 我觉得你们 在这里把我放下就行了
没问题的
嘿 你们几个
嘿！放我下来 好吗？
打扰一下！
可以让我下去吗？
开他妈什么玩笑？
搞什么鬼啊？你们没听见我吼吗？
他们这是在故意拖延
格拉巴斯顿呢？
正在空中飞舞 随时准备乘虚而入
巨鹰已准备好替换渡渡鸟
我喜欢你在上面说的话
我多希望我能“黑”到月球
谢谢你 长官
上尉 我们第一次见面 你就违抗了命令
是的 我记得很清楚 长官
今天 我也在想着要做同样的事
我们正在被记录着呢 将军
赢下二战的那一代人 面对过太多糟糕的现实
导致他们之后做出的决定 大部分都是好的
忘记历史的人注定要受重复故辙的
忘记脊髓灰质炎有多糟糕
人就会不再用疫苗
忘记世界大战有多糟糕 人就会开始嚣张跋扈
真正的敌人是傲慢
安吉拉 我觉得那些 曼彻斯特军械里的弹簧与螺栓
还是用来建造你们的栖息地最合适
我想让你把它们都拆开了 把零件交给埃迪来用
您是要我把枪拆掉 那它们就都不能用了 将军
没错
小心点 将军
小心点
证件？
给我让开 乡巴佬
长官 我需要看到 太空部队的证件 才能让你进去
我的太空部队证件在这里
还需要第二个带照片的证件
护照 开市客会员卡
如果您需要回家去拿…
噢 别他妈搞了 逮了他
乐意效劳
内尔德将军！
上面命令要你命令执行攻击 而我就是来命令你服从这个命令的
我可不是你的服务生 基克
我要数到125了
数到三就行了
数到125能给你足够的时间 再考虑一遍
这样是不对的 基克
内心深处 你也知道
我他妈才不在乎
逮捕他
别想逃跑 内尔德 不然我们会朝着你的后背开枪的
给我连线上面的负责人
她的名字叫阿里上尉 长官
阿里上尉 你被正式命令 去攻击中国基地了
做不到了 长官
枪已经被拆掉了
枪管现在成了水管 弹簧也装进了温度计里
内尔德 这可是叛国
违抗不合法的命令不是叛国
上面总有些别的 可以拿来当武器用的东西吧？
我们有一大堆扳手
大天才打包了一把又一把的扳手哟
去拿来
越大越好
长官 内尔德将军在哪里？
现在我是指挥官了
扳手时间到
看来…我们是正要这么干了
所有人穿好服装
要登陆月球了
登陆月球
胡里欧
太空服
对哦
（美国太空部队 月球车2号 月球车1号）
哦 有了
嘿 宝贝 现在不是个好时候
爸 我在镇西面的沙漠里 跟一帮很可疑的家伙在一起
艾琳 听起来你的判断好像不太好啊
你得做出好的判断才行
是不好 这是个很糟糕的判断 但我很需要你来接我 明白吗？
你说如果我需要人载的话 只要打给你就行
我知道 但我现在来不了
我被逮捕了
什么？不 是妈被逮捕了
是的 这事我知道
但我也被逮捕了 对不起
那太好了！
我的父母都进监狱了 却不准我纹身 行
亲爱的！
天呐
好吧
邓肯 我是艾琳 你能来接我吗？
不行 我就坐在你爸旁边
我也被逮捕了
操！
（美国太空部队 月球车2号 月球车1号）
（不明物体）
再强调一遍 我是反对这次行动的
有人记下来了 对吧？
现在全是基克的锅了
我们不能看着这种事发生
操蛋托尼 跟我来
我的名字叫阿德里安·马洛里博士
我是前任太空部队首席科学家
如果这个世界不阻止这个疯狂行为
我就要自焚了！
对 全世界都在听着 这就是你的时刻
我只给你们一个做出改变的机会
别这么做
别试图来阻止我 布拉德！
我下定决心了！
那好吧 你是个伟大的人 我望尘莫及
等等
别…再见！
好 罐子里是啥 汽油吗？
对 这是汽油
我想第一步应该是 在你裤子上洒一点吧
那我现在就这么干了？
是啊
天呐
如果你要帮忙的话 我可以过来帮你
谢谢你了 操蛋托尼 但你猜怎么着？
我觉得我已经证明了 我想要证明的事了
我们面对现实吧 归根结底 我想我已经做到了
- 可以了 - 我们都已经来了 汽油也准备好了
不 我知道 但… 我觉得可以了 就这样吧 谢谢你
妈 我有麻烦了
爸和我认识的另一个能帮忙的人 却一点用也没
我明明什么也做不了 你就别告诉我了呀
要命啊 亲爱的！
妈妈 我好害怕
艾琳 这件事你得自己面对了
操
（美国太空部队 月球车2号 月球车1号）
你口袋里有打火机吗？
或者你见到我很高兴？
什么？
我有
好的
很好
好的
好了
操
操！
天呐！艾琳 不戴头盔？
我知道 对不起
- 那么 是谁不支持你来着？ - 好吧 是的
- 你是我的英雄 - 是啊
看起来好像没人住了
好吧
我们动手吧
等等 爸 你有没有看到 沟里好像有什么东西？
我的天啊
麦琪？
- 妈！ - 嗨！
我逃出来了！
就是为了来救你！
甜心！
喔 你们俩呀！
- 这位是路易斯 - 嗨
她帮了很大的忙
这样太棒了！
我们一家团聚了
还有路易斯
通知格拉巴斯顿将军 我们已经让中国月球基地无法运作了
我们摧毁了生命维持系统
侵入了所有舱内的隔离墙
并且按照命令释放了氧气
我们带着对方的物资 正在返程的路上
将做好在美国基地 接收对方科学家难民的准备
糟糕！
阿里上尉？
（美国太空部队）
现在我们该怎么办？
你有一条新留言
将军 我注意到您已经逃跑了 这点很棒 恭喜您
我不认为您是个叛国者
无论他们怎么说
我也不想让您担忧
但太空士兵们可能 有那么一点点要完蛋了
所以如果您可以溜回来 帮我们一把的话
那个…那样最好了
但那个…当然了
如果您回来的话 估计会被军法处置 所以啊 艰难的抉择
我可不想落得跟您一样的处境
字幕翻译：Yi Ding