1
00:00:01,047 --> 00:00:03,842
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:21,276 --> 00:00:22,902
ガムテープは？

3
00:00:22,986 --> 00:00:23,778
あります

4
00:00:24,237 --> 00:00:27,115
敵のＢＢ弾に当たった時は

5
00:00:27,198 --> 00:00:30,577
とにかく２秒で穴を塞ぐこと

6
00:00:30,660 --> 00:00:35,290
スーツから空気が漏れたら
“死者”となる

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,876
月は真空だから？

8
00:00:37,959 --> 00:00:38,960
そうだ

9
00:00:39,044 --> 00:00:40,712
もし撃たれたら…

10
00:00:40,795 --> 00:00:42,005
撃たれるな

11
00:00:42,422 --> 00:00:45,675
敵チームにやられる前に撃て

12
00:00:45,759 --> 00:00:46,718
了解！

13
00:00:47,469 --> 00:00:51,765
ですがサボテンなどで
穴が開いた場合も

14
00:00:51,848 --> 00:00:54,559
終了まで倒れたままで？

15
00:00:54,642 --> 00:00:56,311
倒れたまま？

16
00:00:56,686 --> 00:00:58,438
何を言ってる？

17
00:00:58,521 --> 00:01:02,525
寝転がってたいのか
これは戦争だぞ

18
00:01:02,609 --> 00:01:03,985
ただ私は

19
00:01:04,694 --> 00:01:07,030
装備が重く暑いので…

20
00:01:09,157 --> 00:01:12,494
砂漠だから暑い　他には？

21
00:01:12,577 --> 00:01:13,912
眠たいです

22
00:01:13,995 --> 00:01:15,413
ふざけるな

23
00:01:15,497 --> 00:01:19,000
実戦ではパワードスーツを
着用します

24
00:01:19,084 --> 00:01:20,835
なぜ あんな男が

25
00:01:20,919 --> 00:01:22,253
アイアンマンです

26
00:01:22,337 --> 00:01:25,882
科学者が遠隔操作で
基地に返します

27
00:01:25,965 --> 00:01:28,093
意識を失っていても

28
00:01:28,176 --> 00:01:30,011
昼寝してても？

29
00:01:30,095 --> 00:01:33,139
昼寝はダメだ　乳幼児か？

30
00:01:33,223 --> 00:01:34,766
しっかりしろ

31
00:01:34,849 --> 00:01:36,851
この演習は重要です

32
00:01:36,935 --> 00:01:41,272
スーツの採用に関わる
ロッキードかレイセオン

33
00:01:41,356 --> 00:01:43,233
どちらが快適？

34
00:01:43,316 --> 00:01:45,026
いい加減にしろ

35
00:01:45,110 --> 00:01:48,238
諸君は とにかく全力で戦え

36
00:01:48,321 --> 00:01:52,158
マロリー博士が
最高の装備を選ぶ

37
00:01:52,909 --> 00:01:56,162
油圧系が90％損傷しても

38
00:01:56,246 --> 00:02:00,166
XR-11は最高の性能を
維持できます

39
00:02:00,250 --> 00:02:01,918
手足の動きは…

40
00:02:02,001 --> 00:02:03,253
“宣伝中”

41
00:02:03,336 --> 00:02:04,337
来たな

42
00:02:04,462 --> 00:02:06,506
“殺人マシンだ”

43
00:02:06,798 --> 00:02:09,259
{\an8}〝戦わず助け合うべき〞

44
00:02:09,342 --> 00:02:11,469
{\an8}的外れな意見だな

45
00:02:11,553 --> 00:02:16,599
博士は戦争を好まんが
装備は決定できるはず

46
00:02:16,683 --> 00:02:17,559
諸君！

47
00:02:18,184 --> 00:02:21,980
本日は我々の輝かしい
船出になる

48
00:02:22,063 --> 00:02:24,274
有事の訓練だが

49
00:02:24,357 --> 00:02:28,570
うまくいけば
宇宙の植民地化につながる

50
00:02:29,028 --> 00:02:33,032
諸君は何年か先に
はるか彼方の星で

51
00:02:33,116 --> 00:02:36,202
トウモロコシを
摘んでるかもしれん

52
00:02:36,703 --> 00:02:37,620
マーク

53
00:02:37,704 --> 00:02:39,706
マロリー博士からだ

54
00:02:39,789 --> 00:02:42,750
両社のプレゼンを見たが

55
00:02:42,834 --> 00:02:47,213
ワイルドホース高校の
演劇を下回る出来だ

56
00:02:48,214 --> 00:02:49,924
どちらが有力だ？

57
00:02:50,008 --> 00:02:51,634
ロッキード

58
00:02:51,759 --> 00:02:52,802
ロッキード

59
00:02:52,886 --> 00:02:58,600
だが どちらも飛行士が
殺された後しか役に立たない

60
00:02:58,683 --> 00:03:00,768
宇宙服は数百万ドル

61
00:03:00,852 --> 00:03:02,770
命はそれ以下だ

62
00:03:02,854 --> 00:03:04,230
分かった

63
00:03:04,314 --> 00:03:07,734
人命を救うような
設計ではない

64
00:03:07,817 --> 00:03:09,110
基本的には

65
00:03:09,194 --> 00:03:11,529
ハイテクの遺体袋だ

66
00:03:11,613 --> 00:03:13,781
軍の儀式的な殺戮(りく)…

67
00:03:13,865 --> 00:03:16,034
ここか　よく分からん

68
00:03:16,576 --> 00:03:18,203
とにかく！

69
00:03:18,328 --> 00:03:22,415
技術は最高だ
あとは戦略を練ろう

70
00:03:23,708 --> 00:03:26,169
“大将がコーヒーをすする”

71
00:03:26,336 --> 00:03:27,837
“最後の一杯”

72
00:03:27,921 --> 00:03:28,963
何してる

73
00:03:29,380 --> 00:03:31,049
従軍記者です

74
00:03:31,549 --> 00:03:33,218
真実を伝える

75
00:03:33,301 --> 00:03:35,136
見つけたら撃つ

76
00:03:35,220 --> 00:03:36,596
見つからない

77
00:03:36,721 --> 00:03:40,683
“彼はレポーターに戸惑い
距離を置いている”

78
00:03:44,187 --> 00:03:45,813
来てくれたな

79
00:03:46,356 --> 00:03:49,943
今日は一日中
私のそばにいてもらう

80
00:03:50,026 --> 00:03:52,695
君は一番近い腹心だ

81
00:03:52,779 --> 00:03:56,241
スペース･フラッグでの
副官に任命する

82
00:03:56,324 --> 00:03:59,744
現実世界では
戦いに無関心だけどな

83
00:03:59,827 --> 00:04:04,666
私は空軍時代５年間
キックの副官をやらされた

84
00:04:04,749 --> 00:04:08,461
やつめ　倒れるたびに
大喜びしやがった

85
00:04:08,544 --> 00:04:10,380
では感謝しよう

86
00:04:10,463 --> 00:04:14,592
仮想戦争で虚構の副官に
任命してくれて

87
00:04:15,051 --> 00:04:17,095
まず事前準備を

88
00:04:17,178 --> 00:04:20,390
言わばボクサーのにらみ合い

89
00:04:21,182 --> 00:04:25,853
私のボクシング経験が
ついに役立つわけか

90
00:04:26,437 --> 00:04:30,525
あまり触れるつもりは
なかったが…

91
00:04:31,401 --> 00:04:35,363
何と言うか
軍人は振る舞いに厳しい

92
00:04:36,030 --> 00:04:40,702
独断的で体育会系の
ノリかもしれんが…

93
00:04:41,995 --> 00:04:46,249
なぜ君は わざわざ
笑われるようなことを？

94
00:04:46,874 --> 00:04:50,420
私の態度のどこが
笑われてる？

95
00:04:50,503 --> 00:04:51,504
そうだな

96
00:04:52,338 --> 00:04:54,674
例えば君の歩き方だ

97
00:04:54,757 --> 00:04:58,553
麺みたいに腕を振るのは
ちょっとな…

98
00:05:00,680 --> 00:05:03,891
それに服装も
まるでアニー･ホールだ

99
00:05:04,684 --> 00:05:06,144
もう少し何か…

100
00:05:06,227 --> 00:05:07,729
どう言おうか

101
00:05:09,105 --> 00:05:10,815
もっと こう…

102
00:05:11,274 --> 00:05:12,775
戦いに向く…

103
00:05:15,153 --> 00:05:18,156
最後まで言わせないでくれ

104
00:05:18,239 --> 00:05:21,284
つまり私に服装の指南を？

105
00:05:21,367 --> 00:05:25,079
ナイロンとコットン
混紡生地のズボンを―

106
00:05:25,163 --> 00:05:27,540
40年間 はいてる君が？

107
00:05:27,623 --> 00:05:29,917
団結はパワーなんだ

108
00:05:30,001 --> 00:05:32,378
君のは防衛服だしな

109
00:05:32,462 --> 00:05:33,129
そう

110
00:05:33,212 --> 00:05:38,301
一方 私の服装は
恐れない性格と勇気の証だ

111
00:05:38,384 --> 00:05:41,012
皮肉なものだな　軍人殿

112
00:05:41,137 --> 00:05:42,430
それは違う

113
00:05:42,513 --> 00:05:43,848
やめろって

114
00:05:43,931 --> 00:05:46,642
分かった　好きにしろ

115
00:05:51,564 --> 00:05:54,359
諸君　お出ましだぞ

116
00:05:54,609 --> 00:05:56,569
ナード(オタク)大将だ

117
00:05:56,652 --> 00:05:57,570
面白い

118
00:05:57,653 --> 00:06:01,866
私も頑張って
君の苗字で遊ぼうか

119
00:06:01,949 --> 00:06:03,951
グラバストン大将

120
00:06:04,410 --> 00:06:05,536
マロリー博士

121
00:06:05,620 --> 00:06:06,829
こんにちは

122
00:06:06,913 --> 00:06:08,873
装備の観察か？

123
00:06:08,956 --> 00:06:12,502
マークの右腕で副官です

124
00:06:13,169 --> 00:06:14,921
斬新な人選だな

125
00:06:15,254 --> 00:06:17,590
副官のルフィンチだ

126
00:06:17,673 --> 00:06:18,508
どうも

127
00:06:19,092 --> 00:06:20,510
鋼の腕だな

128
00:06:20,593 --> 00:06:23,763
貴様の腸(はらわた)を食って
その皮膚で―

129
00:06:23,846 --> 00:06:26,599
俺たちのケツを拭いてやる

130
00:06:27,058 --> 00:06:28,351
こっちこそ

131
00:06:28,434 --> 00:06:32,063
貴様の腸を食って
ケツ拭いてやる

132
00:06:34,315 --> 00:06:37,068
メンタルチェスの開始だ

133
00:06:37,193 --> 00:06:39,987
ハングリーハングリー
ヒッポだろ

134
00:06:46,702 --> 00:06:48,079
この点滅は？

135
00:06:49,247 --> 00:06:51,791
失礼　ただの演出です

136
00:06:52,834 --> 00:06:54,752
私が軍を代表し―

137
00:06:54,836 --> 00:06:58,005
スペース･フラッグの
審判を務める

138
00:06:58,089 --> 00:07:00,967
宇宙軍 対 敵(レッド)の空軍

139
00:07:01,592 --> 00:07:03,761
様々な課題を経て

140
00:07:03,845 --> 00:07:07,098
宇宙で戦う準備を確認する

141
00:07:07,181 --> 00:07:10,601
最終決戦は月面での小戦闘だ

142
00:07:10,977 --> 00:07:15,022
科学部門で
全課題に勝利しても―

143
00:07:15,106 --> 00:07:18,651
月面での鬼ごっこは
必要かな？

144
00:07:18,734 --> 00:07:20,027
もちろん

145
00:07:20,111 --> 00:07:24,198
小戦闘で勝てば100点
他は30点程度

146
00:07:24,282 --> 00:07:29,036
結局は月面で
平手打ち合戦をやるわけか

147
00:07:29,120 --> 00:07:30,538
“小戦闘”だ

148
00:07:31,122 --> 00:07:35,585
それでは空軍は
レイセオンのスーツを着用

149
00:07:35,668 --> 00:07:38,880
宇宙軍は
ロッキードスーツで

150
00:07:38,963 --> 00:07:39,797
マジか

151
00:07:39,881 --> 00:07:41,466
ジム 聞こえたぞ

152
00:07:41,883 --> 00:07:45,928
バート　こちらは
肉体的にやや不利だ

153
00:07:46,471 --> 00:07:47,722
だろうな

154
00:07:47,805 --> 00:07:49,307
空軍は成熟

155
00:07:49,390 --> 00:07:53,644
宇宙軍は新しい
人員は ほぼ新人と…

156
00:07:54,103 --> 00:07:57,273
10年越しで
博士になった年寄り

157
00:07:57,356 --> 00:07:59,984
言い訳はクソだぞ　ネアード

158
00:08:00,067 --> 00:08:02,737
君は どデカいクソだ

159
00:08:02,820 --> 00:08:07,074
私は失礼して
科学チームに参加しても？

160
00:08:07,158 --> 00:08:11,496
マッチョなキンタマ戦争は
彼らに任せる

161
00:08:12,371 --> 00:08:15,416
どうもネアードの靴が
気になる

162
00:08:15,500 --> 00:08:19,295
どうしたら
そんなにキレイに？

163
00:08:19,378 --> 00:08:20,505
輝いてる

164
00:08:20,588 --> 00:08:23,132
反射でスカートの中が見える

165
00:08:23,216 --> 00:08:24,467
そういう靴だ

166
00:08:24,550 --> 00:08:25,927
“ピカピカ！”

167
00:08:26,010 --> 00:08:28,888
握手して
戦場で会いましょう

168
00:08:29,305 --> 00:08:30,348
パンプスか

169
00:08:32,308 --> 00:08:33,601
いいスーツだ

170
00:08:33,684 --> 00:08:36,187
これはアンサンブルです

171
00:08:36,270 --> 00:08:38,272
丁寧に選んだ

172
00:08:39,106 --> 00:08:42,902
ポリ混の鎧(よろい)が
弱点を突かれたな

173
00:08:42,985 --> 00:08:46,697
ピカピカの靴を履いて
何が悪い？

174
00:08:46,781 --> 00:08:51,077
それよりキンタマ戦争とは
副官が言うことか？

175
00:08:51,202 --> 00:08:54,121
地位は戦争ぐらい無益だ

176
00:08:51,202 --> 00:08:54,121
{\an8}〝英雄ホール〞

177
00:08:54,497 --> 00:08:56,249
戦争は有益だ

178
00:08:56,666 --> 00:09:00,127
民主主義の自由は
戦争で守られる

179
00:09:00,253 --> 00:09:02,964
だから減らず口もたたける

180
00:09:03,047 --> 00:09:04,257
減らず口？

181
00:09:04,340 --> 00:09:06,342
気にすると思った

182
00:09:06,467 --> 00:09:07,635
減らず口…

183
00:09:12,181 --> 00:09:13,140
諸君！

184
00:09:13,391 --> 00:09:14,892
これは何だ？

185
00:09:16,477 --> 00:09:17,645
線です

186
00:09:18,104 --> 00:09:18,729
いいね

187
00:09:18,813 --> 00:09:23,276
違う　これは月だ
平らで隠れる場所はない

188
00:09:23,359 --> 00:09:26,988
実はプレートが
無いにも関わらず

189
00:09:27,071 --> 00:09:30,324
月の地形はとても複雑で―

190
00:09:30,408 --> 00:09:32,118
クレーターだらけ

191
00:09:32,201 --> 00:09:35,746
もういい
科学者ビル･ナイ君

192
00:09:36,455 --> 00:09:38,833
私が教えるからいい

193
00:09:38,916 --> 00:09:42,753
戦闘が始まったら
２つの班に分かれる

194
00:09:42,837 --> 00:09:45,590
最初の班は前線で傘型になれ

195
00:09:45,673 --> 00:09:47,800
もう片方は予備軍

196
00:09:48,217 --> 00:09:49,552
私は予備軍で

197
00:09:50,428 --> 00:09:54,473
マロリー博士が
武器を用意してくれた

198
00:09:55,683 --> 00:10:00,104
これはデイジー760
ポンプマスターだ

199
00:10:00,646 --> 00:10:01,814
ＢＢガン？

200
00:10:01,897 --> 00:10:02,732
そうだ

201
00:10:02,815 --> 00:10:07,153
子供の頃 それで
貧乏人を撃って遊んだ

202
00:10:07,278 --> 00:10:09,322
今では問題だが

203
00:10:09,822 --> 00:10:13,492
武器と標的は熟考して
決めてある

204
00:10:13,576 --> 00:10:16,203
月面ではスーツに空いた―

205
00:10:16,287 --> 00:10:21,083
ＢＢ弾ほどの小さな穴が
生死を左右する

206
00:10:21,167 --> 00:10:23,252
それでガムテープを？

207
00:10:23,419 --> 00:10:26,047
そう　ガムテープが命綱だ

208
00:10:26,464 --> 00:10:29,550
心配するな
他にも武器はある

209
00:10:29,634 --> 00:10:34,263
各自に あま皮処理ハサミの
セットを配る

210
00:10:34,597 --> 00:10:38,184
これで敵のスーツに
穴を開ける

211
00:10:38,893 --> 00:10:39,894
大切にしろ

212
00:10:39,977 --> 00:10:42,605
もらえる？
自分のをなくした

213
00:10:42,688 --> 00:10:45,816
このハサミは兵器だぞ

214
00:10:46,108 --> 00:10:47,151
いいね？

215
00:10:47,568 --> 00:10:51,405
諸君は使い方を
忘れただろうから

216
00:10:51,489 --> 00:10:53,741
私が軽く講習を行う

217
00:10:55,785 --> 00:10:57,036
空気を入れる

218
00:10:57,995 --> 00:10:59,497
ガンガン入れろ

219
00:10:59,997 --> 00:11:03,042
入れるほど空気圧が増して

220
00:11:03,793 --> 00:11:06,879
ＢＢ弾の威力が高まる

221
00:11:07,338 --> 00:11:08,422
長いですね

222
00:11:08,506 --> 00:11:11,175
そうとも　時間がかかるぞ

223
00:11:11,300 --> 00:11:15,179
独立戦争時代の
マスケット銃並みだ

224
00:11:16,055 --> 00:11:17,098
そして…

225
00:11:17,181 --> 00:11:20,726
当時の
愛国者たちのように―

226
00:11:20,810 --> 00:11:23,187
我々も攻撃するんだ

227
00:11:23,270 --> 00:11:24,397
かつらで？

228
00:11:24,480 --> 00:11:26,941
千鳥縦隊でだ

229
00:11:27,066 --> 00:11:30,945
前列が撃つ間に
後列は弾を込める

230
00:11:31,987 --> 00:11:32,905
質問は？

231
00:11:33,322 --> 00:11:34,490
撃て！

232
00:11:35,366 --> 00:11:36,450
リロード！

233
00:11:37,743 --> 00:11:38,744
２列目

234
00:11:39,161 --> 00:11:39,912
撃て

235
00:11:40,329 --> 00:11:41,414
リロード

236
00:11:42,206 --> 00:11:43,207
１列目

237
00:11:43,541 --> 00:11:44,333
撃て

238
00:11:45,459 --> 00:11:46,711
ヘタクソ！

239
00:11:46,794 --> 00:11:47,753
仲間だ

240
00:11:47,837 --> 00:11:51,048
空き缶の大軍に
遭わなきゃいいな

241
00:11:51,132 --> 00:11:52,133
ヤジるな

242
00:11:52,425 --> 00:11:53,300
撃て！

243
00:11:55,219 --> 00:11:56,971
うまいぞ　軍曹

244
00:11:57,054 --> 00:11:57,888
キキ･ローズ

245
00:11:57,972 --> 00:12:00,891
良い軍曹は宝だ
大切に育てろ

246
00:12:02,768 --> 00:12:05,896
戦場では離れず ついてきて

247
00:12:06,188 --> 00:12:10,359
空き缶も倒せてないじゃない
実戦経験は？

248
00:12:10,443 --> 00:12:14,989
戦闘理論の期末論文で
Ａプラスを取った

249
00:12:15,156 --> 00:12:16,240
すごいわ

250
00:12:16,323 --> 00:12:18,117
死んだら読めない

251
00:12:19,118 --> 00:12:23,539
長生きして読んでよね
Ａプラスは優秀よ

252
00:12:24,790 --> 00:12:27,460
軌道周期を計算しろ
動径軌跡は？

253
00:12:27,543 --> 00:12:30,171
重力場を修正　707.4だ

254
00:12:30,671 --> 00:12:33,048
天才だ　ワンドウェルト

255
00:12:33,507 --> 00:12:34,717
射程圏内だ

256
00:12:34,800 --> 00:12:36,302
衛星をロック

257
00:12:34,800 --> 00:12:36,302
{\an8}〝空軍衛星〞

258
00:12:36,302 --> 00:12:36,927
{\an8}〝空軍衛星〞

259
00:12:36,927 --> 00:12:39,472
{\an8}〝空軍衛星〞

260
00:12:36,927 --> 00:12:39,472
さらばだ　アバズレ

261
00:12:41,599 --> 00:12:42,683
ドカン！

262
00:12:43,100 --> 00:12:44,185
{\an8}〝空軍衛星　停止〞

263
00:12:44,185 --> 00:12:45,019
{\an8}〝空軍衛星　停止〞

264
00:12:44,185 --> 00:12:45,019
万歳！

265
00:12:45,436 --> 00:12:46,312
勝った

266
00:12:52,985 --> 00:12:54,820
“マーク: 戻れ　試着中！”

267
00:12:59,658 --> 00:13:02,161
分厚くて動きづらいわ

268
00:13:02,495 --> 00:13:03,496
分厚い…

269
00:13:03,579 --> 00:13:07,541
こんなグローブで
ハサミが使える？

270
00:13:07,625 --> 00:13:09,001
ハサミが小さい

271
00:13:09,084 --> 00:13:10,377
トニー 邪魔よ

272
00:13:10,461 --> 00:13:14,215
僕の仕事は記事を書くことだ

273
00:13:14,882 --> 00:13:16,801
風船がボヨンボヨン

274
00:13:16,884 --> 00:13:17,802
トニー

275
00:13:18,552 --> 00:13:20,387
トニー　うせな

276
00:13:20,471 --> 00:13:21,806
了解しました

277
00:13:21,889 --> 00:13:22,723
やるね

278
00:13:24,058 --> 00:13:24,975
死んだ

279
00:13:25,059 --> 00:13:26,185
やめてよね

280
00:13:31,649 --> 00:13:34,109
スーツの性能を試そう

281
00:13:34,193 --> 00:13:36,195
チェンバーズ　バーピーを

282
00:13:36,278 --> 00:13:37,530
ムリです

283
00:13:37,613 --> 00:13:39,114
着るとムリか？

284
00:13:39,657 --> 00:13:41,075
もともとムリ

285
00:13:41,158 --> 00:13:42,409
私がやります

286
00:13:43,911 --> 00:13:44,787
やめろ

287
00:13:44,870 --> 00:13:48,499
喜びたまえ
さっき科学チームが…

288
00:13:50,292 --> 00:13:54,630
なぜロッキード？
動けやしないぞ

289
00:13:54,713 --> 00:13:57,341
空軍のスーツも同じだ

290
00:14:03,639 --> 00:14:05,516
外で話そうか

291
00:14:09,144 --> 00:14:10,396
外してくれ

292
00:14:10,479 --> 00:14:11,564
了解です

293
00:14:12,314 --> 00:14:13,566
すごいな

294
00:14:15,109 --> 00:14:17,611
わざと変なスーツを？

295
00:14:17,695 --> 00:14:18,487
何て？

296
00:14:18,571 --> 00:14:23,492
君は戦争ゲームに
我慢ならなかったんだろ

297
00:14:23,576 --> 00:14:28,122
宇宙は発見に満ちている
戦場ではない

298
00:14:28,205 --> 00:14:31,417
違うね　劣等感の問題だ

299
00:14:31,500 --> 00:14:32,960
怖いんだろ？

300
00:14:33,043 --> 00:14:35,713
昔 スポーツで恥をかき―

301
00:14:35,796 --> 00:14:38,674
勝てないなら
戦わないと決めた

302
00:14:39,133 --> 00:14:40,467
何の話だ？

303
00:14:40,551 --> 00:14:41,844
私には見える

304
00:14:41,927 --> 00:14:47,308
保健室で腹痛のフリをして
バスケをサボる君が！

305
00:14:47,766 --> 00:14:52,229
父は外交官で
高校時代はジュネーブにいた

306
00:14:52,313 --> 00:14:53,814
スキーできる

307
00:14:53,898 --> 00:14:55,774
キャプテンだった？

308
00:14:56,191 --> 00:14:57,776
くだらんことを

309
00:15:15,628 --> 00:15:16,462
失礼

310
00:15:18,964 --> 00:15:22,092
たまに歌って
ストレスを発散する

311
00:15:22,176 --> 00:15:24,261
変とは思ってないわ

312
00:15:24,345 --> 00:15:28,182
私は５番棟の下の
トンネルに行く

313
00:15:28,307 --> 00:15:31,018
あそこは よく響くのよ

314
00:15:32,269 --> 00:15:33,312
歌うのか？

315
00:15:33,896 --> 00:15:38,359
いえ　声が枯れるまで
暗闇に向かって叫ぶ

316
00:15:38,567 --> 00:15:39,985
スッキリよ

317
00:15:41,654 --> 00:15:43,197
だから その…

318
00:15:44,239 --> 00:15:45,282
頑張って

319
00:15:47,368 --> 00:15:48,661
帽子が…

320
00:15:48,744 --> 00:15:50,913
それは あなたのね

321
00:15:50,996 --> 00:15:52,039
失礼する

322
00:15:52,164 --> 00:15:52,915
ええ

323
00:15:54,333 --> 00:15:55,334
バカね

324
00:15:55,417 --> 00:15:57,336
手を伸ばすなんて

325
00:15:59,213 --> 00:16:01,423
何してたの　ベイビー

326
00:16:01,507 --> 00:16:02,466
働いてた

327
00:16:02,800 --> 00:16:04,593
返事をくれないね

328
00:16:04,677 --> 00:16:07,346
ＳＮＳは荒らしで疲れる

329
00:16:08,013 --> 00:16:10,641
そんなの考えすぎだよ

330
00:16:10,766 --> 00:16:13,894
荒らし専門業者は
存在しないしね

331
00:16:13,978 --> 00:16:15,187
そりゃそうだ

332
00:16:15,771 --> 00:16:18,399
注文は？　長蛇の列よ

333
00:16:19,191 --> 00:16:21,026
なぜか冷たいね

334
00:16:21,110 --> 00:16:23,696
僕と子供を作るはずだろ

335
00:16:23,779 --> 00:16:27,032
君のおばあさんの
名前を付ける

336
00:16:27,116 --> 00:16:28,283
何だっけ？

337
00:16:28,617 --> 00:16:29,868
旧姓を教えて

338
00:16:30,577 --> 00:16:33,580
パパの何を聞き出したいの？

339
00:16:33,998 --> 00:16:36,709
今のは とても傷ついた

340
00:16:36,792 --> 00:16:40,921
僕の愛は君の心に
散りばめられてる

341
00:16:41,296 --> 00:16:46,343
僕らはキムとグレッグだ
「イエス ディア」の

342
00:16:46,885 --> 00:16:48,971
君のパパも喜ぶ

343
00:16:49,138 --> 00:16:53,559
彼が飼ってたペットみたいに
君を可愛がるから

344
00:16:54,685 --> 00:16:55,936
何事だ？

345
00:16:57,062 --> 00:16:58,147
オヤツを

346
00:16:58,272 --> 00:17:01,025
戦う前にか？　情けない！

347
00:17:01,108 --> 00:17:02,651
大尉はソフトクリームを

348
00:17:03,152 --> 00:17:04,028
戻れ

349
00:17:04,111 --> 00:17:06,739
やっと順番が来たのに

350
00:17:06,822 --> 00:17:09,491
気概を見せろ　行くぞ

351
00:17:11,785 --> 00:17:13,620
告げ口しないでよ

352
00:17:13,746 --> 00:17:15,122
小学生ですか？

353
00:17:15,205 --> 00:17:16,498
大人らしく

354
00:17:16,915 --> 00:17:19,543
大人だし
あなたより階級は上

355
00:17:19,626 --> 00:17:23,297
食べてるから先に行って
これは命令よ

356
00:17:25,215 --> 00:17:26,842
俺は元空軍だ

357
00:17:26,925 --> 00:17:28,719
勝利の写真を撮ろう

358
00:17:29,094 --> 00:17:30,971
そうこなくちゃ

359
00:17:34,641 --> 00:17:37,519
科学部門の戦いは終了した

360
00:17:38,270 --> 00:17:39,438
勝者は…

361
00:17:40,272 --> 00:17:43,317
知らないが今からが本番だ

362
00:17:44,109 --> 00:17:45,736
獲得点数は100点

363
00:17:46,195 --> 00:17:49,114
スーツが破れたら動くな

364
00:17:49,198 --> 00:17:52,367
クソ袋みたいに
引きずられるのみ

365
00:17:52,451 --> 00:17:53,827
倒れてろ

366
00:17:54,119 --> 00:17:55,496
あとは仲間が戦う

367
00:17:56,413 --> 00:18:00,000
ＢＢ弾より実弾に当たりたい

368
00:18:00,084 --> 00:18:02,086
アバズレが寄ってくる

369
00:18:02,628 --> 00:18:04,588
“アバズレ”は禁句だ

370
00:18:04,671 --> 00:18:06,048
物知りだこと

371
00:18:06,715 --> 00:18:12,137
15世紀に女性の品位を
貶(おとし)めるために使われた言葉だ

372
00:18:12,221 --> 00:18:13,514
詳しいわね

373
00:18:13,597 --> 00:18:17,810
アバズレと言った罰に
レポートを書かされた

374
00:18:17,893 --> 00:18:19,186
教授はアバ…

375
00:18:19,269 --> 00:18:20,104
言うな

376
00:18:20,854 --> 00:18:22,147
当たりだ

377
00:18:22,231 --> 00:18:23,649
その辺にして

378
00:18:28,695 --> 00:18:29,863
充電器ある？

379
00:18:29,947 --> 00:18:31,990
あるよ　ここにね

380
00:18:34,576 --> 00:18:35,869
充電器ある？

381
00:18:45,879 --> 00:18:46,922
空軍は？

382
00:18:48,674 --> 00:18:49,758
宇宙軍は？

383
00:18:52,678 --> 00:18:53,679
オーケーだ

384
00:18:55,264 --> 00:18:56,348
始め！

385
00:19:04,523 --> 00:19:05,315
来たぞ

386
00:19:05,774 --> 00:19:06,733
諸君

387
00:19:07,067 --> 00:19:09,486
実力を見せる時だぞ

388
00:19:09,570 --> 00:19:10,737
電話を切れ

389
00:19:11,071 --> 00:19:12,364
銃に空気を

390
00:19:12,781 --> 00:19:13,448
入れろ

391
00:19:13,949 --> 00:19:15,868
どんどん入れろ！

392
00:19:17,161 --> 00:19:18,537
アルファ隊

393
00:19:18,662 --> 00:19:19,663
散れ

394
00:19:22,416 --> 00:19:23,292
急げ

395
00:19:24,793 --> 00:19:25,919
移動しろ

396
00:19:28,005 --> 00:19:30,174
年長者は準備運動！

397
00:19:30,966 --> 00:19:31,717
行け！

398
00:19:36,346 --> 00:19:39,600
議会中継のほうが面白いな

399
00:19:39,933 --> 00:19:42,394
永遠に隠れてる気か？

400
00:19:42,477 --> 00:19:43,979
かかってこい！

401
00:19:44,938 --> 00:19:46,607
北上しろ

402
00:19:46,690 --> 00:19:47,441
急げ

403
00:19:48,650 --> 00:19:50,694
今日はクソ暑い

404
00:19:53,113 --> 00:19:55,199
動け　急ぐんだ

405
00:19:57,034 --> 00:19:58,744
スロー再生か？

406
00:20:06,335 --> 00:20:07,002
行くぞ

407
00:20:07,085 --> 00:20:08,212
援護する

408
00:20:14,051 --> 00:20:15,636
その調子だ　走れ

409
00:20:16,803 --> 00:20:18,138
“死者数”

410
00:20:21,350 --> 00:20:22,434
やられた

411
00:20:23,143 --> 00:20:25,938
１人死亡　遠隔操作で戻せ

412
00:20:33,445 --> 00:20:34,696
チクショウ

413
00:20:34,780 --> 00:20:36,490
敵が迫ってる

414
00:20:36,907 --> 00:20:39,368
宇宙軍の意地を見せろ

415
00:20:43,664 --> 00:20:44,790
そうだ！

416
00:20:45,582 --> 00:20:48,085
いいぞ　それでこそ…

417
00:20:48,210 --> 00:20:49,628
なんてこった

418
00:20:49,711 --> 00:20:51,463
フリオ　テープを！

419
00:20:51,588 --> 00:20:52,381
死ぬな！

420
00:20:52,464 --> 00:20:53,215
今貼る

421
00:20:53,298 --> 00:20:54,216
塞げ！

422
00:20:57,302 --> 00:20:59,012
クソ　手遅れだ

423
00:20:59,096 --> 00:20:59,972
しまった

424
00:21:00,055 --> 00:21:00,806
いいね

425
00:21:02,015 --> 00:21:03,058
任せろ

426
00:21:03,850 --> 00:21:05,018
敵(かたき)は討つ

427
00:21:05,102 --> 00:21:05,936
やれ！

428
00:21:07,187 --> 00:21:09,439
一泡 吹かせてこい

429
00:21:10,649 --> 00:21:12,567
頑張れ　宇宙軍

430
00:21:12,651 --> 00:21:14,861
それでこそ宇宙軍だ

431
00:21:14,945 --> 00:21:16,822
いいぞ　そこだ

432
00:21:18,949 --> 00:21:20,617
こりゃ ひどい…

433
00:21:20,701 --> 00:21:23,287
アリ大尉　君が頼りだ

434
00:21:25,914 --> 00:21:28,917
任せて　翼(よく)包囲は勉強した

435
00:21:29,001 --> 00:21:30,919
援護を頼む　行くわ

436
00:21:31,003 --> 00:21:32,421
了解　任せて

437
00:21:33,839 --> 00:21:35,632
やっつけてやる

438
00:21:36,800 --> 00:21:39,678
いいぞ　調子が出てきた

439
00:21:41,722 --> 00:21:42,889
やられた

440
00:21:44,224 --> 00:21:45,100
まだよ

441
00:21:45,183 --> 00:21:46,560
仕留めろ　軍曹

442
00:21:52,274 --> 00:21:53,275
いいね

443
00:22:14,004 --> 00:22:15,672
また やられた

444
00:22:16,423 --> 00:22:17,466
許さん！

445
00:22:18,675 --> 00:22:19,634
戻ります

446
00:22:21,678 --> 00:22:26,183
ネアードはまさに孤立無援
果たして自決…

447
00:22:26,266 --> 00:22:27,559
しまった

448
00:22:27,768 --> 00:22:29,895
今のは僕が悪かった

449
00:22:29,978 --> 00:22:32,939
撃つな　僕は非戦闘員だ

450
00:22:33,023 --> 00:22:34,691
報道関係者だ

451
00:22:34,775 --> 00:22:36,651
記者だってば！

452
00:22:36,735 --> 00:22:38,320
何なんだよ！

453
00:22:47,746 --> 00:22:49,373
調子はどうだ

454
00:22:49,456 --> 00:22:54,002
おめでとう　君は正しい
宇宙軍は物笑いの種だ

455
00:22:54,503 --> 00:22:56,421
軍の士気を下げた

456
00:22:57,047 --> 00:22:59,466
最初に君を選ぶとは！

457
00:23:00,592 --> 00:23:01,510
次は…

458
00:23:01,593 --> 00:23:06,014
君の助けを必要とする前に
私を止めてくれ

459
00:23:31,331 --> 00:23:32,499
これを

460
00:23:35,210 --> 00:23:36,545
準備しとけ

461
00:23:38,880 --> 00:23:40,090
どちらへ？

462
00:23:40,173 --> 00:23:41,091
戦場へ

463
00:23:41,758 --> 00:23:44,678
副官の助けが必要らしい

464
00:23:48,390 --> 00:23:50,934
最高に おかしな日だ

465
00:23:57,482 --> 00:23:58,775
宇宙軍は２人

466
00:24:07,784 --> 00:24:09,369
〈カーリー神よ〉

467
00:24:09,536 --> 00:24:11,288
〈カーリー神よ〉

468
00:24:12,122 --> 00:24:14,791
〈どうか私に力を！〉

469
00:24:21,756 --> 00:24:26,303
オタクのにおいがするぞ
出てこい ネアード

470
00:24:26,386 --> 00:24:28,805
“ハチを救え”

471
00:24:31,558 --> 00:24:33,518
マロリー博士！

472
00:24:43,069 --> 00:24:45,363
痛い！　足首に当たった

473
00:24:45,447 --> 00:24:46,865
月に車が？

474
00:24:46,948 --> 00:24:48,950
うるさい　助けに来た

475
00:24:49,034 --> 00:24:51,912
生存者は私だけ　手遅れだ

476
00:24:52,621 --> 00:24:54,539
チャン　今だ

477
00:24:55,457 --> 00:24:57,417
“コマンド シフト ６”

478
00:24:57,501 --> 00:24:58,293
了解

479
00:24:58,376 --> 00:24:59,878
空軍 構えろ

480
00:25:00,462 --> 00:25:02,255
合図したら…

481
00:25:02,339 --> 00:25:03,215
突撃！

482
00:25:06,301 --> 00:25:07,135
何だ？

483
00:25:07,219 --> 00:25:08,970
脚が動きません！

484
00:25:09,513 --> 00:25:10,764
システム障害！

485
00:25:10,847 --> 00:25:12,432
固定されてる

486
00:25:12,516 --> 00:25:14,017
応答がないわ

487
00:25:19,940 --> 00:25:20,899
存分に

488
00:25:21,775 --> 00:25:22,901
ありがとう

489
00:25:32,327 --> 00:25:33,245
マジか

490
00:25:33,995 --> 00:25:35,664
来るな　ネアード

491
00:25:38,833 --> 00:25:40,585
貴様はクソだ！

492
00:25:51,221 --> 00:25:52,722
宇宙軍！

493
00:25:58,520 --> 00:26:00,272
敵チームは全滅

494
00:26:00,355 --> 00:26:02,107
宇宙軍の勝利！

495
00:26:02,190 --> 00:26:03,358
万歳！

496
00:26:05,360 --> 00:26:06,278
やった！

497
00:26:06,611 --> 00:26:07,696
勝ったぞ

498
00:26:08,029 --> 00:26:09,114
見たか！

499
00:26:10,699 --> 00:26:12,409
アバズレども！

500
00:26:29,551 --> 00:26:31,970
{\an8}〝ミール･
アームストロング〞

501
00:26:29,551 --> 00:26:31,970
全員 よく戦った

502
00:26:31,970 --> 00:26:32,053
{\an8}〝ミール･
アームストロング〞

503
00:26:32,053 --> 00:26:33,680
{\an8}〝ミール･
アームストロング〞

504
00:26:32,053 --> 00:26:33,680
誇りに思え

505
00:26:34,222 --> 00:26:35,807
アイスもある

506
00:26:36,600 --> 00:26:37,601
味わえ

507
00:26:38,643 --> 00:26:41,688
みんなもだ　人生を味わえ

508
00:26:42,480 --> 00:26:45,191
死ぬまで戦いは続くからな

509
00:26:45,692 --> 00:26:47,235
トッピング付き

510
00:26:47,444 --> 00:26:48,695
情けない…

511
00:26:50,822 --> 00:26:52,198
感謝するよ

512
00:26:52,657 --> 00:26:56,453
これで学生時代の
バスケの苦い記憶が

513
00:26:56,536 --> 00:26:58,246
消えればいいな

514
00:26:58,330 --> 00:27:00,624
スキーだ　私の場合は

515
00:27:00,707 --> 00:27:03,710
バスケのほうが得意でね

516
00:27:03,793 --> 00:27:05,128
物理だから

517
00:27:05,754 --> 00:27:07,422
よく眠れたらいい

518
00:27:08,798 --> 00:27:10,216
“スペース･フラッグ”

519
00:27:10,634 --> 00:27:12,636
明日ジムに来い

520
00:27:12,719 --> 00:27:14,304
倒してやるよ

521
00:28:48,064 --> 00:28:50,692
日本語字幕　藤原 千春