EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Har du gaffateipen din?
- Ja, sir. - Bra!
Hvis du blir truffet av et rødt lag,
har du bare et par sekunder på deg
før luften slipper ut av drakten din
og du blir merket som død.
- Fordi det ikke er luft på månen? - Det stemmer.
Om vi blir truffet...
Prøv å unngå det.
Prøv å treffe Luftforsvar-guttene på rødt lag først.
Ja, sir!
Hva om jeg stikker et hull i dressen, som på en kaktus,
skal jeg legge meg og vente til Romflagg er over?
Vent. Legge deg?
Hva mener du med det?
Du virker ivrig etter å legge deg. Men dette er en kamp!
Det er bare at...
Det er tungt og varmt.
"Det blir varmt."
- Ja, det er i ørkenen. Hva mer? - Jeg er allerede trøtt.
Herregud.
I felten må alle ha på seg eksoskjelett.
Hvor i helvete er han fra?
Iron Man-bukser. Dere jobber med en forsker
som kan fjernstyre dere tilbake til basen, om dere er bevisste eller ei.
Kan vi sove mens de gjør det?
Nei!
Ingen sover. Nyfødte sover.
Kom igjen, romfarer.
Krigsspillet er veldig viktig.
Det hjelper oss å velge eksoskjelettet vi skal kjøpe, Lockheed eller Raytheon.
- Hvilket er mest behagelig, herr forsker? - Nok! Kom igjen.
Dere må bare kjempe hardt.
Gjøre deres beste.
Og vit at dr. Mallory
får det beste utstyret til Romstyrken.
Selv når hydraulikken er 90 % skadet
kan XR-11-eksoskjelettet takle juling
og fortsatt virke.
Hva med lemmenes bevegelse?
JEG ER EN REKLAME
Skriver melding.
FOR DØDSMASKINER, IKKE TRENINGSAPPARAT
"Astronauter burde hjelpe hverandre, ikke skyte." Det er ikke poenget.
Han liker ikke krigsspill, men han bør bestemme over teknologien vår.
Romfarere!
Vi drar ut på et stort eventyr i dag.
Vi trener for det verste,
men i beste fall kan vi kolonisere galaksen.
Bare tenk. Om mange år
kan dere høste mais på en fjern stjerne.
Hei, Mark.
Her er han.
Dr. Mallory.
Vel, jeg satt gjennom begge presentasjonene
og de får Wild Horse highschools teater til å se proffe ut i forhold.
- Beklager. - Hvilket er best?
Jeg hadde valgt Lockheed.
Lockheed! Bra!
Begge er laget for å sende romdraktene tilbake til basen
etter at en astronaut er drept.
Romdrakter koster millioner.
Romfarere er billige.
Mottatt. Over og ut!
Ingen av dem er laget for å redde mennene.
Systemene er i bunn og grunn høyteknologiske likposer.
- Men militærets rituelle slakt... - Der.
Sånn ja. Ok. Telefoner.
Greit!
Vel, vi har det beste systemet.
La oss snakke om taktikk.
General Naird koser seg med kaffen, det blir kanskje hans siste.
Hva gjør du?
Jeg blir med som reporter.
Blir helt Vice News.
- Jeg skyter deg i ansiktet om jeg ser deg. - Du ser meg ikke.
Generalen holder avstand, usikker på hvordan han kan vise sin beundring.
Bra, du er her.
Jeg vil trenge deg ved min side i dag.
Du er det nærmeste jeg har en nestkommanderende.
I krigsspill gjør det deg til leirhjelperen min.
I det virkelige liv gjør det meg uinteressert.
Jeg var Kick sin leirhjelper i fem år i Luftforsvaret.
Han hadde elsket å se meg mislykkes.
Vel, takk for tittelen
- "Liksomsassistent uten makt i juksekrig". - Først kommer forhåndsorienteringen.
Det er som når boksere psyker hverandre ut.
Da blir erfaringen min i ringen endelig nyttig.
Vet du...
Jeg skulle ikke nevne dette, men...
Hvordan sier jeg det? Disse karene har en veldig streng adferdskode.
Kanskje denne koden er vilkårlig og overdrevent macho.
Hvorfor ber du om å bli latterliggjort?
Hva med atferden min inviterer til latterliggjøring?
Vel,
måten du går på.
Nudelarmer.
På en måte...
Vi skal ut i kamp. Du er kledt som Annie Hall.
Kanskje du kan ha på deg noe... Hvordan... Ok.
Kanskje du kan være mer...
Ta av... Herregud.
Ikke få meg til å si noe støtende!
Så, nå får jeg moteråd
fra en mann som har brukt de samme
billige uniformsbuksene
i de siste 40 årene?
Adrian, det er makt i konformitet!
Jeg skjønner.
- Du kler deg for forsvar. - Nettopp.
Mens stilen min er et modig uttrykk for min fryktløse personlighet.
Er det ikke ironisk, herr Militær?
Nei. Ikke...
Greit. Jeg skjønner hva du gjør.
Se hvem det er, gutter!
General Mark Nerd.
Vittig.
Om jeg virkelig prøvde,
kunne jeg nok ha det moro med etternavnet ditt, general Grabaston.
Dr. Mallory.
- Hei, general. - Her for å observere eksoskjelettene?
Jeg er Marks høyre hånd, leirhjelperen.
Veldig moderne, Naird.
Dette er fyren min, Clarke Luffinch.
Armene hans ser rå ut.
Vi skal spise innvollene deres, nerd,
og tørke ræva med huden deres.
Jaså? Vi skal spise innvollene deres og tørke ræva deres med huden vår.
Så mental sjakk har begynt.
Det er i beste fall "Hungry Hungry Hippos".
Hva skjer med lysene?
Beklager, jeg ville gjøre det mer dramatisk.
Som representant for Hæren
får de meg til å være dommer for dagens Romflagg
mellom Romstyrken og Luftforsvaret.
Velkommen til en dag med utfordringer
som tester ferdighetene deres i alt innen romkrig
og ender med en jukseskuddveksling på månen.
Spørsmål: Om vi vinner alt basert på vitenskap og data,
må vi virkelig delta i lasertagg på månen?
Absolutt.
Skuddvekslingen er verdt 100 poeng. Resten av konkurransen er verdt 30.
Så med andre ord
er det til syvende og sist en lekekrig på månen?
Det er en skuddveksling.
Luftforsvaret har valgt Raytheons eksoskjelett
og Romstyrken har valgt eksoskjelettet fra Lock.
- Kom an. - Jim, jeg er her. Jeg hører deg.
Jeg er bekymret for noen av de fysiske sidene ved konkurransen.
- Det er du nok. - Kicks piloter er i sine beste år.
Romstyrken er en ny gren som består av grønne tenåringsrekrutter
og eldre astronauter som brukte ti år på å få doktorgrad.
Unnskyldninger er som rasshøl, Naird.
Og du er en diger unnskyldning.
Kan jeg gå? Jeg vil bli med forskerne mine på teknologiøvelsene
mens de gjør seg klare til testosteron-tagg.
Unnskyld, jeg ble distrahert av skoene til Naird.
Herregud, hvordan holder du dem så rene? Se hvor blanke de er.
Jeg kan se under skjørtet ditt.
- De skal være blanke. - "Mamma, de er så blanke."
Ta hverandre i hendene. Vi sees på slagmarken.
Søte pensko.
- Jeg liker dressen din. - Det er ikke en dress. Det er et antrekk.
Valgt med omhu.
Ser ut som de fant en sprekk i polyesterrustningen din.
Jeg nekter å skamme meg over at jeg liker fine, blanke sko.
Og Adrian, testosteron-tagg?
Det passer seg ikke en leirhjelper.
En tittel like meningsløs som selve krigen.
Krig er ikke meningsløst.
Krig er det demokratier bruker for å beskytte friheten.
Og frihet er grunnen til at du kan være frekk.
- "Frekk"? - Jeg visste du ville henge deg opp i det.
"Frekk."
Romfarere! Kan noen si meg hva det er?
Det er en strek, sir!
- Bra. - Nei!
Det er månen.
Flat, øde, ingen skjulesteder.
Faktisk, til tross for mangelen på tektoniske plater
er månens overflate en kompleks topografi
- av fjell og kratere og... - Ok.
Takk, Bill the Science Guy.
Hjertens takk. Jeg tar meg av treningen.
Når kampen begynner,
deler vi oss i to grupper.
Den første gruppen vil lage en kileformasjon foran,
og den andre gruppen er reserve.
Jeg velger reserve.
Dr. Mallory har utstyrt oss med våpen.
Dette er en Daisy 760 Pumpmaster.
- Er det et luftgevær? - Ja, det er det!
Det er en Daisy. Da jeg var liten, brukte vi dem til å slåss mot fattigunger.
Ikke politisk korrekt, men...
Valget av våpen og mål var bevisst.
På månen kan forskjellen mellom liv og død
være så liten som et hull i en romdrakt.
Derfor har vi gaffateip.
Ja, romfarer, teipen vil redde deg.
Men vær ikke redd, dere har flere våpen enn dette.
Hver romfarer får et sett med neglesakser.
Disse brukes til å klippe romdrakter på nært hold.
- Vokt dem med livet. - Kan jeg ta en saks?
- Jeg mister alltid min. - Dette er kampsakser, soldat.
Forstått?
Det er kanskje lenge siden dere har brukt en slik,
så jeg skal gi dere et oppfriskningskurs.
Dere må pumpe den!
Pumpe hardt!
Jo hardere dere pumper, jo mer luft blir det i kammeret,
og jo mer gjennomtrengende kraft får kulen.
Det tar en stund.
Det tar omtrent like lang tid som det tok soldatene
å lade muskettene ved Lexington og Concord.
Og som de store patriotene
skal vi kjempe i...
Pudrete parykker?
...en forskjøvet formasjon.
Der frontlinjen skyter mens baklinjen lader om.
Noen spørsmål?
Skyt!
Lad om!
Andre linje!
Skyt!
Lad om!
Første linje!
Skyt!
Din drittsekk!
Egen ild.
Får håpe vi aldri møter en bataljon med tomme bokser.
Du hjelper ikke.
Skyt!
- Bra skudd, oversersjant. - Kiki Rhodes, sir.
En god oversersjant er uvurderlig.
- Sett pris på denne. - Sir.
Følg med meg, oversersjant. Gjør som meg der ute.
Jeg hadde følt meg bedre om du hadde truffet boksen.
Har du vært i kamp?
Jeg var blant de beste i kampteori og fikk toppkarakter på semesteroppgaven.
- Imponerende. - Takk.
- Håper jeg lever til jeg får lest den. - Du håper at du skulle ønske...
Det var en god stil. En får ikke A+ ellers.
Beregn omløpsperiode. Hva er vår radiale bane?
Korrigering for månegravitasjon: 707,4.
Du er et jævla mattegeni, Vandeveld! Satellitten er innen rekkevidde.
Ladet og klar.
Si farvel, bitch.
Bang!
SATELLITT DEAKTIVERT
Kom igjen! Ja!
MARK - KOM NÅ! VI PRØVER DRAKTENE!!!
- Disse er ganske klønete. - Ja.
- Klønete drakter. - Hvordan får jeg fingrene
- i sakshullene med de tykke hanskene? - Saksen.
- Bitteliten. - Tony. Hei, må du?
Alle romfarere har sin rolle å spille, og jeg skaper innhold.
- Ballongene. De er så spretne. - Tony.
Tony! Kom deg vekk.
Ja, ma'am. Ja.
- Det er utrolig. - Jeg...
- Du er død. - Faen ta deg.
La oss se hva disse draktene er i stand til.
Chambers, gi meg en burpee.
Ikke mulig, sir.
- Kan du ikke ta en burpee i den? - Jeg kunne ikke før.
Jeg kan, sir.
Herregud!
Jeg er sikker på at dere er glade for å høre at vitenskapsteamet...
Hvorfor valgte du Lockheed? Karene kan ikke bevege seg engang.
Luftforsvaret har nok de samme problemene.
Kan vi snakke utenfor?
- Kan du la oss være alene? - Ja, sir.
Herregud.
Du valgte vel feil eksoskjelett med vilje?
Hva?
Du klarte ikke å la være.
Du hater ideen om krigsspill, Romflagget.
Rommet burde være et sted for undring, ikke konflikt og død.
Jeg tror ikke det er moralsk. Jeg tror du er redd.
Jeg tror at du er elendig i sport og for lenge siden
bestemte du deg for å ikke spille.
Hva snakker du om?
Jeg kan se det nå. Nerden Mallory som sitter hos sykepleieren
og klager over mageknip så han ikke blir valgt sist.
Faren min var diplomat.
Jeg gikk på den amerikanske skolen i Genève.
Vi kjørte slalåm.
Så du var kaptein på skilaget?
Faen ta deg, Mark.
Beklager.
Jeg synger av og til for å lindre stress.
Å nei. Jeg dømmer ikke.
Når jeg vil få ut noe, går jeg til tunnelen under bygning 5.
Akustikken der inne er uvirkelig.
Synger du også?
Nei, jeg pleier å skrike inn i mørket til jeg mister stemmen.
Veldig rensende.
Så. Vel.
Hold ut.
Jeg...
- Det er lua mi. - Den er din.
Ok.
Ha det.
Så...
Ja vel.
Vet ikke hvorfor jeg gjorde det.
Hvor har du vært, søta?
Jobbet.
Hvorfor svarte du ikke?
Sosiale medier-pause. Internett er for troll.
Kom igjen. Det er ikke så mange troll som folk sier.
Trollgårdenes eksistens har ikke blitt bevist.
Nei.
Vil du bestille noe? Det er mange i kø.
Hvorfor Erin ikke er snill mot Yuri?
Jeg trodde vi skulle få masse babyer.
Vi kan oppkalle dem etter farmoren din.
Hva het hun?
Pikenavn, takk.
Liker du meg? Eller bruker du meg for å nå faren min?
Det gjør vondt.
Yuris kjærlighet er som strø rundt iskremhjertet ditt.
Yuri og Erin er som Kim og Greg fra det populære tv-programmet
Ja, kjære. Faren din blir glad av hvordan jeg behandler deg.
Like glad som sitt første kjæledyr.
Som het…
Hva foregår her?
- Jeg får bare dessert, sir. - Før en kamp?
- Herregud! Hvorfor er dere så teite? - Hun har softis, sir.
- Til bilene! - Gi deg, da.
Jeg bestilte akkurat.
Så nå har du plutselig ryggrad? Kom!
Ti stille. Hva feiler det deg?
- Vi er ikke i tredje. - Ta isen din som en voksen.
Jeg er voksen. Jeg har faktisk høyere grad enn deg.
Gå foran meg mens jeg spiser ferdig. Det er en ordre.
Hva skjer? Jeg var i Luftforsvaret.
Hei, la meg ta et bilde av vinnerne. Sånn, ja.
Vitenskapsdelen av Romflagg er ferdig.
Gratulerer til...
... de som vant. Månekampen er det eneste som teller.
Hundre poeng.
Hvis drakten din får hull, bare slapp av,
så marsjeres du hjem som en gjødselsekk på stylter.
Oppdraget er over for deg, men buksene slåss videre.
Vi får snart luftgeværjuling.
Jeg vil heller bli skutt på ordentlig. Bitcher elsker skuddsår.
Bitcher liker ikke å bli kalt bitch lenger.
Bitcher liker ikke mye, så...
Ordet oppsto på 1400-tallet for å fornedre kvinner
- når de prøvde å uttrykke sine lyster. - Hvorfor vet du det?
Jeg måtte skrive om det fordi jeg kalte kjønnsstudielæreren min bitch.
- Høres ut som ei bitch. - Gi deg. Men hun var det, to ganger.
- Greit. - Hei. Greit.
- Hei, har du en lader? - Ja. Lad denne.
Har du en lader?
Luftforsvaret klart?
Romstyrken klar?
Ja!
Da begynner vi!
Her kommer de! Romfarere!
Nå må vi vise hva vi kan. Nå må vi skinne!
Legg på!
Pump våpnene!
Pump dem!
Alfa-troppen! Rykk ut!
Rykk ut!
Gamlinger! Litt forsiktig tøying!
Rykk ut!
Det er 100 skjermer. Kan ikke én vise PBS?
Du kan ikke gjemme deg evig, nerd! Skal vi treffe deg litt mer?
Det er varmt ute i dag.
Rykk ut, gutter!
Er dette sakte film?
- Kom igjen. - Jeg dekker dere. Gå!
Sånn ja, ta dekke og løp.
TAP
Herregud.
Mann nede. Før kampdrakten tilbake til basen.
Faen! Det var nære på!
De er overalt!
Kom an! Reis dere, romfarere! Vis litt mot.
Gå!
- Sånn, ja! - Ja!
Slik skal det gjøres, slik... Å, Gud.
- Julio! Gaffateip! - Gaffateip! Nei!
- Jeg ordner det. - Gaffateip!
Herregud.
Det er for sent!
- Herregud. - Ok.
Jeg har deg.
- Jeg skal hevne deg. - GI dem juling!
Du klarer dette! Gjør meg stolt!
Gå, romfarer.
Ja! Det er bedre! Angrip!
Ja. Gå.
Det er stygt.
Kaptein Ali, det er opp til deg. Fremad!
Ikke vær redd.
Oppgaven min handlet om klype-angrep. Dekk meg, sersjant.
Ok.
Jeg dekker deg!
Gjør det!
Ja! Sånn skal det være!
- Pokker, jeg er truffet. - Ja.
- Jaså? - Ta ham, oversersjant!
Ja!
Herregud.
Din dritt! Jeg varmer opp bilen.
Som Hitler i bunkeren, har Naird blitt forlatt av alle.
Er han mann nok til å ta sitt eget liv? Min feil.
Og det er min feil, unnskyld...
Ikke-soldat!
Presse!
Hva faen?
Står til, general?
Gratulerer, du fikk frem poenget ditt ved å få oss til å se ut som idioter.
Du knuste moralen til ditt eget lag. Herregud, jeg valgte deg til og med først.
Vet du hva?
Minn meg på å aldri være i en situasjon der jeg trenger din hjelp.
To.
Vær klar.
- Hvor skal du? - I krig.
Generalen trenger leirhjelperen sin.
Dette er den rareste dagen.
Rykk frem!
- Romstyrken har to igjen. - Ja!
Mor Kali...
Mor Kali, gi meg styrke!
Jeg lukter en nerd!
Kom frem, hvor enn du er!
REDD BIENE
Mallory!
Rett på ankelen.
- Så nå har de biler på månen? - Hysj. Jeg er her for å hjelpe.
Det er bare meg, så du er nok for sen.
Chan, nå.
Command-shift-6.
- Implementerer. - Luftforsvar, fest saksene!
Når jeg sier det!
Angrip!
Hva i helvete?
Kan ikke bevege beina, sir!
Hele systemet har krasjet. De er helt lammet.
De svarer ikke.
Forsyn deg.
Takk.
Å, nei.
Herregud.
Ikke gjør det, Naird!
Du er fortsatt en drittsekk!
Romstyrken!
Ikke mer rødt lag. Og vinneren er Romstyrken!
- Romstyrken! - Ja!
Ja!
Ta den!
Ja, bitch!
Dere burde være stolte.
Dere kom sterkt tilbake.
Vi har iskrem, sir.
Nyt den.
Det gjelder alle sammen. Nyt livet mens dere kan.
"Kun de døde har sett krigens slutt."
Vi har strø, sir.
Herregud.
Takk for at du kom i dag. Jeg håper dette fjerner
noen av de vonde barndomsminnene om basketball på skolen.
I mitt tilfelle var det ski.
Jeg er faktisk ganske flink til å treffe kurven.
Det er bare fysikk.
Om du sover bedre av det.
ROMFLAGG USLF VS USRS
Møt meg i gymsalen i morgen.
Jeg skal gi deg bank.
Tekst: Marte Fagervik