UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tens a fita adesiva, astronauta?
- Sim, general. - Ótimo!
Se forem atingidos por uma pressão de ar inimiga,
terão apenas alguns segundos para o remendar,
antes de o ar se libertar do vosso fato
e serem dados como mortos pelo árbitro.
Porque não há ar na Lua, general?
Isso mesmo, rapaz.
- General, se formos atingidos... - Tentem não ser atingidos.
Tentem atingir os rapazes da Força Aérea, na equipa inimiga.
Sim, meu senhor!
Mas digamos que faço um buraco no fato, por exemplo, num cato,
devo deitar-me e esperar que o exercício termine?
Espera. Deitarem-se?
Que porra é essa, "deitarem-se"?
Pareces decidido a deitar-te. Isto não se trata disso. É uma batalha.
É só que...
... é muito peso e está calor.
"Vai estar calor?" Sim, vamos para o deserto. E que mais?
E já estou sonolento.
Santo Deus!
Não se preocupem. No campo, vocês vão usar um exosqueleto.
De onde será aquele gajo, porra?
Calças tipo Homem de Ferro.
Cada um terá um cientista
que vos pode trazer de volta por controlo remoto,
estejam conscientes ou não.
Podemos dormir a sesta
enquanto nos trazem de volta? - Não!
Sem sestas. A sesta é para bebés.
Vá lá, astronauta!
O jogo de guerra é muito importante.
Vai ajudar-nos a escolher que exosqueleto comprar.
Lockheed ou Raytheon.
Sr. Cientista, qual é o mais confortável?
Chega! Vá lá, homens.
Só têm de lutar arduamente.
Lutar o vosso melhor.
E saibam que o Dr. Mallory
vai arranjar o melhor equipamento para a equipa.
Mesmo quando o sistema hidráulico está danificado a 90 %,
o exosqueleto XR-11 aguenta um abanão
e continua em ação.
Em relação ao movimento...
Mensagens.
SÓ QUE DE COMERCIANTES DA MORTE.
"Os astronautas deviam apoiar-se, e não alvejar-se.
Bem, ele não percebeu bem.
Não é um grande fã de jogos de guerra, mas é a pessoa certa
para escolher a nossa tecnologia.
Astronautas!
É uma grande aventura aquilo em que vamos embarcar hoje.
Vamos treinar para a pior das hipóteses,
mas a melhor das hipóteses é colonizar a galáxia.
Imaginem. Daqui a vários anos,
poderão estar nalguma estrela distante, a fazer a colheita do milho.
- Mark. - Aqui está ele.
O Dr. Mallory.
Bem, assisti às duas apresentações
e, em termos de teatro, fazem com que o Liceu de Wild Horse
pareça o West End.
Qual nos dá mais vantagens?
Eu escolheria o Lockheed.
Lockheed! Boa!
Ambos só foram concebidos para devolver os fatos espaciais à base
depois de o astronauta morrer.
Os fatos espaciais custam milhões.
Os astronautas, muito menos.
Pois. Entendido. A desligar.
Nenhum deles foi concebido para salvar os homens.
Basicamente, os sistemas
são sacos de cadáveres de alta tecnologia.
- Mas a carnificina ritual militar... - É aqui.
Já está. Pronto. Telemóveis.
Muito bem!
Bem, temos o melhor sistema. Agora, falemos de tática.
O General Naird beberrica o seu café, pois talvez seja o seu último.
O que estás a fazer?
Vou noticiar a batalha como infiltrado. Vou ser tipo Vice News nesta merda.
Se te vir no campo, alvejo-te na cara.
Não me vai ver.
O general frio mantém a distância,
sem saber como mostrar a admiração pelo jovem repórter.
Ainda bem que chegaste.
Hoje, vou precisar de ti ao meu lado o dia todo, hoje.
És o mais próximo que tenho de um braço direito.
Logo, nos jogos de guerra, isso faz de ti o meu ajudante-de-ordens.
Na vida real, isso faz-me totalmente desinteressado.
Durante cinco anos, fui o ajudante-de-ordens do Kick
nos jogos de guerra da Força Aérea.
Aquilo que ele mais adorava era ver-me com a cara no chão.
Está bem. Obrigado pelo título de Assistente de Faz-de-Conta
sem Qualquer Poder numa Guerra Falsa, suponho.
Em primeiro lugar, a missão preliminar.
A missão preliminar é como um confronto de olhares entre pugilistas.
Então, a minha vasta experiência no ringue vai finalmente ser útil.
Sabes, eu não ia mencionar nada disto, mas...
Como hei de dizer?
Estes tipos têm um código de conduta muito rigoroso.
Talvez esse código seja arbitrário e excessivamente machista.
Porque é que tu pedes para ser ridicularizado?
O que é que no meu comportamento é ridículo?
Bem...
A forma como caminhas.
Com os braços tipo esparguete.
Parece...
Vamos para a batalha, e estás vestido como a Annie Hall.
Talvez possas usar algo...
Como é que eu... Pronto.
Talvez possas ser mais...
Tira... Céus!
Não me obrigues a dizer algo ofensivo, por favor!
Portanto, agora recebo conselhos de moda de um homem que vestiu
as mesmas calças de sarja com partes iguais de algodão e nylon
nos últimos 40 anos?
Adrian, há poder na conformidade!
Eu percebo, Mark.
- Vestes-te para a defesa. - Exato.
Enquanto que o meu estilo é uma expressão corajosa
da minha personalidade destemida.
Isso não é irónico, Sr. Militar?
Não! Não faças...
Está bem. Já percebi o que estás a fazer.
Ora, ora. Vejam quem é ele, rapazes!
- O General Mark Totó. - Engenhoso.
Suponho que, se me esforçar,
consigo lembrar-me de uma versão cómica do teu apelido, General Grabaston.
Dr. Mallory.
Olá, general.
Veio observar os exosqueletos?
Sou o braço direito do Mark, o seu ajudante-de-ordens.
Muito moderno, Naird.
Este é o meu tipo, Clarke Luffinch.
Como é?
Os braços dele parecem de aço.
Vamos comer-vos as tripas, totó,
e limpar o nosso cu com a vossa pele.
Ai sim?
Vamos comer as vossas tripas e limpar o vosso cu com a nossa pele.
E, assim, começa o jogo de xadrez mental.
Tragabolas, na melhor das hipóteses.
Que se passa com as luzes?
Desculpem. Foi para ser mais dramático.
Como representante do Exército,
nomearam-me como árbitro para o exercício de hoje,
entre a Força Espacial e a equipa inimiga da Força Aérea.
Bem-vindos a um dia com vários desafios
para vos testar em todos os aspetos da prontidão para o combate espacial,
culminando com uma escaramuça simulada da infantaria na Lua.
Pergunta. Se ganharmos todos os eventos baseados em ciência e computação,
temos mesmo de competir num batalha de laser lunar?
Com certeza.
A escaramuça vale 100 pontos.
O resto das competições valem, sei lá, vamos dizer 30.
Então, por outras palavras,
resume-se basicamente a uma luta de chapadas na Lua?
É uma escaramuça.
Ora bem, a Força Aérea selecionou o exosqueleto Raytheon,
e a Força Espacial escolheu o exosqueleto da Lockheed.
Vá lá!
Jim, estou aqui. Consigo ouvir-te.
Se me permites, Bert, preocupam-me alguns aspetos físicos da competição.
Aposto que sim.
Os oficiais do Kick estão no seu apogeu.
A Força Espacial é recente, composta principalmente
por recrutas adolescentes inexperientes e astronautas mais velhos
que passaram dez anos a obter o doutoramento.
As desculpas são como olhos do cu.
E tu és uma desculpa enorme.
Dão-me licença? Gostaria de juntar-me aos meus cientistas
para os eventos tecnológicos,
enquanto eles se atiçam para a batalha da testosterona.
Desculpem. Distraí-me com os sapatos do Naird.
Meu Deus, Naird! Como os manténs tão limpos?
Veja como brilham.
Tão brilhantes que vejo por debaixo da tua saia.
Devem estar brilhantes.
"Mamã, estão tão brilhantes."
Deem um aperto de mão. Vemo-nos no campo de batalha.
Belas sabrinas, totó.
Adoro esse fato.
Não é um fato, é um conjunto.
Escolhido com muito cuidado e gosto.
Parece que descobriram uma fenda na tua armadura de algodão e nylon.
Recuso-me a ser envergonhado
por gostar de um par de sapatos engraxados!
E "batalha de testosterona"? Não foi digno de um ajudante-de-ordens.
Um título tão desprovido de sentido como a própria guerra.
A guerra não é desprovida de sentido.
A guerra é o que as democracias usam para proteger a liberdade.
E a liberdade é aquilo que te permite ter esse atrevimento.
"Atrevimento"?
Sabia que te ias fixar nessa palavra.
"Atrevimento."
Astronautas!
Podem dizer-me o que isto é?
É uma linha, general.
- Boa! - Negativo.
Aquilo é a Lua.
Plana, desolada, sem esconderijos.
Na verdade, apesar da falta de placas tectónicas,
a superfície lunar é uma complexa topografia
de montanhas,
crateras e... - Está bem.
Obrigado, Bill Nye.
Muito obrigado. Eu trato da sessão de treino.
Assim que a batalha começar, vamos dividir-nos em dois grupos.
O primeiro grupo fará uma formação em seta à frente,
e o segundo grupo permanecerá na reserva.
Reserva! Eu disse primeiro.
O Dr. Mallory também nos forneceu as armas de fogo.
Isto é a Pumpmaster Daisy 760.
Isso é uma pressão de ar?
Sim, é.
É uma Daisy.
Em miúdos, usavamo-la para lutar contra os miúdos pobres do bairro.
Agora, não é politicamente correto, mas...
A escolha de armas e alvos foi intencional.
Na Lua, a diferença entre a vida e a morte
pode ser tão pequena
como um rasgão no fato espacial feito por uma pressão de ar.
Daí termos a fita adesiva.
Sim, astronauta, a fita adesiva vai salvar-te.
Mas não se preocupem. Estas não são as únicas armas que terão.
Cada astronauta receberá um kit de tesouras para cutículas.
Isto será usado para furar fatos especiais à queima-roupa.
- Guardem-nos com a vida. - Posso ficar com uma tesoura?
- Estou sempre a perder a minha. - São tesouras de combate, soldado.
Está bem?
Muitos de vocês talvez não usem uma arma destas há muito tempo,
por isso, vou dar-vos uma lição para relembrar.
Têm de a bombear.
Bombeiem bem, com força!
Quanto mais bombearem, mais ar terá na câmara,
e mais poder penetrante terá a pressão de ar.
Demora um bocado.
Demora mais ou menos o mesmo que demoraram os colonos
a recarregar os mosquetes, na batalha de Lexington e Concord.
E tal como esses grandes patriotas,
iremos operar com...
Perucas empoeiradas?
... uma formação em ziguezague.
Na qual a linha da frente irá disparar, enquanto a linha de trás recarrega.
Há perguntas?
E... disparar!
Recarregar!
Segunda linha!
Disparar!
Recarregar!
Primeira linha!
Disparar!
Seu monte de merda!
Fogo amigável.
Esperemos nunca vir a enfrentar um batalhão de latas vazias.
Não estás a ajudar.
Fogo!
- Belo tiro, primeiro-sargento. - Kiki Rhodes, general.
Capitã Ali, uma boa primeiro-sargento é um tesouro. Estime-a.
Mantém-te ao pé de mim, primeiro-sargento. Siga as minhas dicas.
Sentir-me-ia melhor se tivesses derrubado a lata.
Já estiveste em combate?
Fui a melhor da turma em Introdução ao Combate
e tive um Excelente na recensão final.
- Impressionante. - Obrigada.
Espero viver para a ler.
Tu é que esperavas viver para...
Era uma boa recensão. Não dão Excelentes de bandeja.
Calculem o período orbital. Qual é a trajetória radial?
A corrigir para gravidade lunar, 707,4.
Seu génio matemático do caralho, Vandeveld!
O satélite está dentro do alcance. A postos.
Diz adeuzinho, safado!
SATÉLITE DA FORÇA AÉREA DESATIVADO
Boa!
MARK: VEM AGORA! VAMOS TESTAR OS FATOS!
- São muito volumosos. - Sim.
Os fatos são volumosos.
Como vou enfiar os dedos na tesoura
com estas luvas grossas como tudo?
As tesouras são pequeninas.
Tony, importas-te?
Cada astronauta tem o seu papel, e o meu é criar conteúdo.
Os balões. São saltitões.
Tony.
Tony, põe-te a andar.
Sim, minha senhora. Certo.
É espetacular.
- Estás morta. - Vai-te foder.
Caraças!
Ora bem! Vejamos do que os fatos são capazes.
Chambers, dá-me um burpee.
Impossível, general.
- Nem consegues fazer um burpee com isso? - Já não conseguia antes.
Eu consigo.
Meu Deus!
Certamente que ficarão contentes por saber que a equipa científica...
Porque escolheste o fato Lockheed?
Eles nem se conseguem mexer nestas coisas.
Certamente que a Força Aérea terá os mesmos problemas.
Podemos falar lá fora?
- Dê-nos privacidade, por favor. - Sim, meu senhor.
Santo Deus!
Escolheste o exosqueleto errado de propósito, não foi?
O quê?
Não conseguiste evitar.
Odeias o conceito de jogos de guerra e deste exercício.
O espaço deve ser uma zona de portento, não de conflito e morte.
Acho que não se trata disso. Acho que não é uma questão moral.
Acho que tens medo.
Acho que és péssimo no desporto e, há muito tempo,
decidiste que, se não podias ganhar, não ias jogar.
Do que estás a falar?
Consigo vê-lo agora.
O pequeno Mallory na enfermaria, a fingir que tem dores de barriga
para não ser o último a ser escolhido para o basquete.
O meu pai era diplomata.
Estudei na Escola Americana, em Genebra.
Praticávamos esqui.
Então, eras capitão da equipa de esqui?
Vai-te foder, Mark.
Desculpe.
Às vezes, canto para aliviar o stresse.
Não, não estou a criticá-lo.
Quando quero desanuviar, vou para o túnel sob o Edifício 5.
A acústica lá é irreal.
Também canta?
Não, costumo gritar para a escuridão até que a minha voz ceda.
É muito catártico.
Por isso... Bem...
... seja forte.
- Eu... - É o meu chapéu.
É seu. Está bem.
Adeus.
Então...
Está bem.
Não sei porque fiz isso.
Por onde tens andando, minha linda?
A trabalhar.
Porque não me respondes às mensagens?
Dieta sem redes sociais. A Internet é para os trolls.
Vá lá. Não há tantos trolls como dizem.
A existência de quintas de trolls não foi provada a 100 por cento.
Não.
Vais pedir alguma coisa? A fila é longa.
Porque é que és antipática com o Yuri?
Pensei que íamos ter muitos bebés.
Podemos dar-lhes o nome da mãe do teu pai.
Como é que ela se chamava? O nome de solteira, por favor.
Gostas mesmo de mim, ou queres usar-me para chegar ao meu pai?
Isso magoou-me, na verdade.
O amor do Yuri é como a guarnição em volta do teu coração de gelado.
O Yuri e a Erin são como a Kim e o Greg do popular programa de TV americano,
Sim, Amor.
O teu pai fica feliz pela forma como te trato.
Tão feliz como o seu primeiro animal de estimação.
Que se chamava...
- O que se passa aqui? - Só viemos buscar sobremesa.
Antes de uma batalha? Céus! Porque são tão fatelas?
Ela pediu gelado, senhor.
- Para as carrinhas. - Vá lá!
Acabei de pedir.
Agora é que decides ser assertivo? Vamos!
Cala-te. Qual é o teu problema?
Isto não é a terceira classe. Come o gelado como um adulto.
Eu sou uma adulta. Aliás, sou tua superior.
Porque não segues à minha frente
enquanto acabo isto, sargento? É uma ordem.
Olá! Eu estive na Força Aérea. Posso tirar uma foto dos vencedores?
Sim, é isso mesmo!
A parte científica do exercício terminou.
Parabéns a...
... quem quer que tenha ganho. Só o combate lunar é que interessa.
Vale 100 pontos.
Se o vosso fato for furado, só têm de coxear,
e serão transportados para casa como um saco de estrume com andas.
A missão acaba para vocês, mas essas calças voltarão a combater.
Vamos levar com pressões de ar. Preferia levar um tiro normal.
As cabras adoram cicatrizes de tiros.
As cabras já não gostam de ser chamadas assim.
As cabras não gostam de muita coisa.
Sabes aquele termo criado no séc. XV como forma de rebaixar as mulheres
que só queriam exprimir o seu desejo sexual?
Porque sabes isso?
A professora de Estudos de Género
obrigou-me a escrever uma recensão depois de lhe chamar cabra.
- Bem, parecia uma cabra. - Então?
E era mesmo. Duas vezes.
Pronto, já chega.
- Tens um carregador? - Sim, carrega isto.
Tens um carregador?
Força Aérea a postos?
E a Força Espacial?
Sim.
Vamos a isto!
Aqui vêm eles. Astronautas!
É hora de mostrar o que valemos! É hora de brilhar!
Larga o telemóvel!
Bombeiem as armas!
Deem-lhes!
Esquadrão Alfa, dispersar!
Dispersar!
Os mais velhos, alongamentos suaves!
Dispersar!
Há 100 ecrãs. Um deles não podia passar a PBS?
Não te podes esconder para sempre, totó!
Vamos comer o teu fígado!
Bolas! Está calor hoje.
"C", vamos lá!
Dispersar, rapazes!
Isto está em câmara lenta?
Eu protejo-vos. Vão!
Isso mesmo. Cobrir e fugir.
BAIXAS
Céus!
Homem abatido.
Tragam o fato de combate para a base.
Merda! Foi por pouco!
Estão por todo o lado!
Vá lá! De pé, astronautas! Mostrem alguma coragem.
Vão!
- Isso mesmo. - Boa!
É esse o espírito...
- Céus! - Não!
- Julio! - Fita adesiva!
- Eu ajudo-te. - Fita adesiva!
Meu Deus!
É demasiado tarde!
- Céus! - Certo.
Eu consigo.
- Vou vingar-te, mano. - Dá cabo deles.
Tu consegues, meu! Deixa-me orgulhoso!
Vão, astronautas!
É esse o espírito da Força Espacial. Atacar!
Isso! Vão.
Aquilo foi feio.
Capitã Ali, depende de si. Avançar!
Não te preocupes. A minha recensão era sobre movimentos convergentes.
Protege-me, sargento.
Está bem. Conta comigo.
De pé!
Isso, querida! É assim mesmo!
- Raios! Fui abatida. - Boa!
- A sério? - Apanhe-os, primeiro-sargento.
Boa!
Meu Deus!
Seu filho da...
Vou aquecer a carrinha.
Como Hitler no búnquer, Naird foi abandonado por todos.
Terá a coragem de pôr fim à vida?
A culpa foi minha. Peço desculpa.
Pronto! Não sou combatente. Não sou...
Imprensa!
Mas que caralho?
Como vai isso, general?
Parabéns, Adrian,
provaste que tinhas razão, ao fazer-nos passar por parvos.
Ao esmagar os ânimos da tua equipa.
Meu Deus! Eu até te escolhi primeiro.
Sabes que mais?
Lembra-me de nunca me colocar numa situação
em que precise da tua ajuda.
Preparem isso.
Aonde vai?
Para a guerra.
O general precisa do seu ajudante-de-ordens.
Bacano, este dia é mesmo estranho.
Avançar!
- Restam dois da Força Espacial. - Boa!
Mãe Kali...
Mãe Kali, dá-me o poder!
Estou a cheirar um totó!
Sai, onde quer que estejas!
SALVEM AS ABELHAS
Mallory!
Mesmo no calcanhar.
- Agora têm carros na Lua? - Cala-te.
Vim ajudar.
Só resto eu, por isso, talvez tenhas chegado tarde.
Chan... agora.
Command, shift, seis.
- A implementar. - Força Aérea, preparar tesouras.
Ao meu sinal!
À carga!
Mas que raio?
Não consigo mexer as pernas.
- O quê? - O sistema falhou!
Estão todos imobilizados.
Não estão a responder.
Força.
Obrigado.
Não!
Meu Deus!
Não faças isso, Naird!
Continuas a ser um idiota!
Força Espacial!
Acabou-se a equipa inimiga.
O vencedor é a Força Espacial!
- Força Espacial! - Boa!
Boa!
Tomem lá!
Pois é, cabra!
Devem todos estar orgulhosos.
Redimiram-se bem.
Temos gelado, general.
Bom proveito.
Isso vale para todos. Aproveitem a vida enquanto podem.
Pois só os mortos viram o fim da guerra.
Temos guarnições, general.
Credo!
Obrigado por teres aparecido.
Espero que isto ajude a apagar
algumas dessas memórias dolorosas do basquetebol na escola.
Memórias de esqui, no meu caso.
Na verdade, sou muito bom a marcar cestos.
É apenas Física.
O que quer que te ajude a dormir.
FORÇA AÉREA VS FORÇA ESPACIAL
Vem ter comigo ao ginásio amanhã.
Vou dar cabo de ti.
Legendas: Joana Lima Martins