ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Скотч на месте, космонавт?
- Да, сэр. - Хорошо!
Если в вас попала пуля условного противника,
у вас будет всего пара секунд на починку,
прежде чем из скафандра выйдет воздух,
и тогда вы будете считаться мертвым.
- Потому что на Луне нет воздуха? - Верно, сынок.
Генерал, если по нам попали…
А не попадайтесь.
Задача — первыми попасть по условным противникам из ВВС.
Да, сэр!
Но если, я к примеру, проткну костюм об кактус,
мне просто залечь и ждать окончания игры, сэр?
Секунду. Залечь?
Это еще что за «залечь»?
Тебе уже не терпится залечь, да?
Тут у нас не залегают. Тут бой!
Но просто…
Сэр, костюм очень тяжелый, в нём жарко.
«Ой, мне жарко».
Да, это же пустыня. И что?
- Меня уже клонит в сон, сэр. - Господи.
Не бойтесь. В бою на каждом из вас будет надет экзоскелет.
- Да чего он несет? - «Штаны Железного человека».
Специальные ученые смогут
дистанционно довести вас до базы,
в сознании или без.
Можно спать, пока штаны идут?
Нет!
Не спать. Спят дети маленькие.
Соберись, космонавт.
Эти маневры очень важны для нас.
Они помогут нам выбрать оптимальные экзоскелеты.
Lockheed или Raytheon.
Который удобнее, мистер ученый?
Довольно! Отставить.
Ваша задача — сражаться.
На пределе сил.
А доктор Мэллори закупит лучшее снаряжение для космовойск.
Даже при 90% повреждении гидравлики
экзоскелет XR-11 будет по-прежнему
оставаться в строю.
А что движение конечностей?
Я НА ПРЕЗЕНТАЦИИ
Ага, SMS.
НО ПРОДАЮТ СМЕРТЬ, А НЕ ФИТНЕС-КУРСЫ
«В космосе надо сотрудничать, а не воевать».
А в чём смысл тогда?
Он не фанат военных игр,
но в технологиях шарит отлично.
Космонавты!
Сегодня вас ждет незабываемое приключение.
Готовимся к худшему варианту развития событий.
Лучший же вариант — колонизация галактики.
Только представьте. Годы спустя
вы сможете выращивать кукурузу на какой-нибудь далекой звезде.
Привет, Марк.
А вот и он.
Доктор Мэллори.
Я прослушал обе презентации.
По уровню эффектности школьный драмкружок
сделает их по всем пунктам.
- Простите. - Который лучше?
Я бы брал Lockheed.
Lockheed! Славно!
Оба варианта годятся только для доставки скафандра на базу
после смерти космонавта.
Скафандры стоят миллионы.
Космонавты — куда меньше.
Понял. Конец связи.
Но они не спасают людей.
- Это… - Что нажать?
…по сути технологичные мешки для трупов.
- Но эта ритуальная резня… - Вот тут.
Вот так. Ох уж эти телефоны.
Ну хорошо!
Мы нашли оптимальную систему.
Теперь обсудим тактику.
Вот генерал Нэрд. Он попивает кофе, который может стать последним.
Что ты делаешь?
Я буду военным журналистом.
Репортажи из центра событий.
Увижу на поле боя — пристрелю.
Не увидите.
Генерал отстранен и не знает,
как выказать восхищение молодым репортером.
Хорошо, что ты пришел.
Ты мне сегодня весь день будешь нужен.
Ты ближе всего к статусу моего заместителя.
Значит, в военных играх ты будешь моим адъютантом.
Честно говоря, мне это совершенно неинтересно.
Пять лет я был адъютантом Кика на военных играх ВВС.
Больше всего в жизни он хочет увидеть, как я лажанусь.
Что ж, спасибо за звание
«помощника понарошку без полномочий, в ненастоящей войне».
Итак, обо всём по порядку.
Приветствие. Это как встреча боксеров перед матчем.
О, наконец-то мне пригодится мой обширный опыт на ринге?
Ты знаешь…
Мне не хотелось эту тему поднимать, но…
Как бы сказать.
У нас тут довольно жесткий кодекс поведения.
Возможно, он для тебя непонятный и чересчур брутальный.
Но почему ты прямо напрашиваешься на насмешки?
И что же в моем поведении на это провоцирует?
Ну…
…то, как ты ходишь.
Руки болтаются, как лапша.
Типа…
Мы в бой собираемся, а ты тут вырядился.
Может, наденешь что-то…
Как бы так… а, ладно.
Ты бы попробовал быть…
Хотя бы снять… боже.
Ну ты меня вынуждаешь сказать что-то обидное.
Мне дает советы по стилю тот,
кто носил одни и те же
нейлоново-хлопковые брюки
последние 40 лет?
Эдриан, в соблюдении норм наша сила.
Да, я понимаю.
- Ты одеваешься, защищаясь. - Именно.
А мой стиль — смелое выражение моей бесстрашной индивидуальности.
Иронично, правда, господин военный?
Нет-нет. Не нужно только…
Ну всё. Ясно. Я понял, что ты делаешь.
Вы только посмотрите на него, ребята!
Генерал Марк-нерд.
Остроумно.
Я мог бы изощриться
и придумать хитроумный каламбур к вашей фамилии, генерал Грабастон.
- Доктор Мэллори. - Здравствуйте, генерал.
Вы наблюдать за экзоскелетами?
Я правая рука Марка. Его адъютант.
Прогрессивненько, Нэрд.
А это мой помощник, Кларк Лаффинч.
Хай.
А кулачищи как кирпичи.
Мы вас с потрохами сожрем, нерд,
и подотрем жопу вашей кожей.
Правда?
Это мы сожрем вас с потрохами. И подотрем вам жопу своей кожей.
Вот такие ментальные шахматы.
У вас лишь игра в «голодных бегемотиков».
А что со светом?
Извините. Думал, так эффектнее будет.
Как представитель армии,
я буду судьей в сегодняшней игре «Космический флаг»
между космовойсками и условным соперником из ВВС.
Сегодня вас ждет множество испытаний
в самых разных сферах космических боевых действий,
с кульминацией в симуляции пехотного столкновения на Луне.
Вопрос.
Если мы выиграем все научно-математические этапы,
нам всё равно придется играть в лунный лазертэг?
Ну конечно.
Стычка дает 100 очков.
А остальные этапы… не знаю, 30 суммарно.
Иными словами,
всё сводится к петушиным боям на Луне?
- К стычке. - Стычке.
Итак, ВВС выбрали для себя экзоскелеты Raytheon,
а космовойска — Lockheed.
Серьезно?
Джим, я тут. Я тебя слышу.
Извините, Берт, но я обеспокоен физическими аспектами соревнований.
Не сомневаюсь.
Люди Кика на пике формы. Космовойска — новая ветвь.
У нас в основном молодые неопытные рекруты
и пожилые космонавты, работающие над кандидатскими.
Отмазки для мудаков, Нэрд.
Ты просто боишься, что мы вас нагнем.
Могу я нагнуться и откланяться?
Я бы присоединился к групе своих ученых,
пока они готовятся к своему фестивалю тестостерона.
Вы простите, я отвлекся на туфли Нэрда.
Боже мой, Нэрд, как ты их начищаешь?
Прямо блестят, сэр.
Я прямо вижу там, что у тебя под юбкой.
Они должны блестеть.
«Мамочка, они блестят».
Пожмите руки. Увидимся на поле боя.
Крутые туфли, нерд.
Костюм красивый.
Это не костюм, а комплект.
Я его тщательно подбирал.
Похоже, они нащупали трещину в вашей хлопково-смесовой броне.
Я отказываюсь стыдиться того, что у меня шикарные туфли.
И что за «фестиваль тестостерона»?
Нет, так нельзя говорить адъютанту.
Это звание бессмысленно, как и сама война.
Война не бессмысленна.
На войне демократия защищает свою свободу.
А свобода нужна, чтоб ты мог быть таким нахалом.
Нахалом?
Я знал, что тебя зацепит это слово.
«Нахалом».
Космонавты!
Скажите, что это такое.
Сэр, это линия, сэр!
- Отлично. - Неверно!
Это Луна.
Пустая равнина, укрыться негде.
Я бы заметил, что, несмотря на отсутствие тектонических плит,
у поверхности Луны довольно сложная топография.
- Горы и кратеры, и… - Ну ладно, ладно.
Спасибо тебе, мистер Всезнайка.
Спасибо большое. Но обучение веду здесь я.
Как только начнется бой, мы поделимся на две группы.
Первая выстраивается клином спереди.
Вторая остается в запасе.
Чур я в запас.
Доктор Мэллори также предоставил нам наше оружие.
Встречайте: Daisy 760 Pumpmaster.
Это что, пневматика?
Точно!
Это же «Дейзи». В детстве мы из таких стреляли
по детям из бедных семей.
Не очень-то политкорректно, но…
Такое оружие было выбрано неслучайно.
На Луне разница между жизнью и смертью
может быть в дырочке в скафандре размером с такую пульку.
И вот для этого нам скотч.
Да, космонавт, скотч спасет тебя.
Но не волнуйтесь, это не единственное ваше оружие.
Каждый космонавт получит на руки комплект маникюрных ножниц.
Они понадобятся для протыкания скафандров в упор.
- Берегите как зеницу ока. - А можно мне такие?
Я постоянно теряю.
Это боевые ножницы, солдат.
Всё ясно?
Многие из вас, полагаю, давно такими не пользовались,
Так что я освежу вам в памяти.
Нужно качать его!
Накачай! Качай сильнее!
Чем сильнее качаешь, тем больше воздуха там будет.
И тем лучше будут пробивать ваши пули.
Небыстро это, сэр.
Примерно столько же, за сколько ополченцы перезаряжали
свои мушкеты при Лексингтоне и Конкорде.
И, подобно этим великим патриотам,
нам предстоит сражаться…
В напудренных париках?
…в шахматном построении.
Передняя линия стреляет, задняя — перезаряжается.
Вопросы?
Огонь!
Заряжай!
Вторая линия!
Огонь!
Заряжай!
Первая линия!
Огонь!
Говна ты кусок!
Огонь по своим.
Надеюсь, мы не столкнемся с батальоном пустых банок.
Помолчал бы, а.
Огонь!
- Отлично, старший сержант. - Кики Роудс, сэр.
Капитан Али, хороший сержант — это ценно.
- Цените ее. - Сэр.
Держитесь меня, сержант.
Следуйте указаниям.
Ты бы лучше по банке попала.
В бою хоть была?
Я была лучшей в классе на военных сборах.
И курсовая работа с отличием.
- Хорошо. - Спасибо.
Наверняка отличная курсовая.
Еще какая отличная…
С отличием закончить не так просто.
Рассчитай орбитальный период. Радиальная траектория?
С поправкой на гравитацию луны — 707,4.
Ты, блин, гений математики, Вандевельд!
Спутник в зоне.
Всё готово.
КОСМОВОЙСКА — ВВС
Прощайся с жизнью, сучка.
Бум!
СПУТНИК ОТКЛЮЧЕН
Вот так-то!
Ура!
МАРК ВОЗВРАЩАЙСЯ! ТЕСТ КОСТЮМОВ!
- Довольно громоздкие. - Костюмы громоздкие.
И как мне ножницы держать в этих толстенных перчатках?
Ножницы маленькие.
Тони, хватит, а?
У каждого космонавта своя роль. Я произвожу контент.
Шарики. Упругие.
Тони.
Тони! Свали нафиг отсюда.
Да, мэм. Есть.
- Это классно. - Я…
- Ты мертва. - Пошла в жопу.
Блин!
Ну что, давайте испытаем костюмы.
Чемберс, сделай-ка бёрпи.
Это невозможно, сэр.
Ты в нём бёрпи сделать не можешь?
Я и без него не могу.
Я могу, сэр.
Боже мой!
Уверен, вам будет приятно узнать, что наша научная команда…
Зачем вы выбрали костюм Lockheed?
Они даже двигаться в них не могут.
Думаю, у бойцов ВВС схожие проблемы.
Можно вас на минутку?
Оставьте нас.
Есть, сэр.
Господи.
Ты специально выбрал не тот экзоскелет?
Что?
Не смог удержаться?
Ты ненавидишь саму идею игр, «Космического флага».
Космос должен быть территорией чудес, а не столкновений и смерти.
Ну нет, дело явно не в моральной стороне вопроса.
По-моему, ты боишься.
Из тебя не вышел спортсмен, и поэтому ты решил,
если не можешь выиграть, то и играть не будешь.
Ты о чём вообще?
Теперь я понял.
Ботаник Мэллори сидел в медкабинете, мол у него живот болит,
только бы в баскетбол не играть.
Мой отец был дипломатом.
Я учился в американской школе в Женеве. Мы катались на горных лыжах.
Так ты был капитаном лыжников?
Да пошел ты на хер, Марк.
Простите.
Я иногда пою, чтобы снять стресс.
Да я же не осуждаю.
Когда мне надо выпустить пар, я иду в туннель под пятым корпусом.
Акустика там нереальная.
Ты тоже поешь?
Нет, я обычно кричу в темноту, пока горло не охрипнет.
Очень помогает.
Вот…
Вы держитесь.
- Не знаю… - Это моя шапка.
Ваша. Хорошо.
До свидания.
Так…
Ладно.
Зачем я это сделала?
И куда ты пропала, крошка?
Работаю.
Чего в директе не отвечаешь?
Делаю перерыв от соцсетей. Там тролли сплошь.
Да ладно, не так там много троллей.
Существование фабрик троллей не доказано на 100%.
Нет.
Ты заказывать что-то будешь? Там очередь.
Почему Эрин так не любит Юрия?
Я надеялся, у нас будет много детишек.
Назвали бы их в честь мамы твоего отца.
Как там ее звали?
И фамилия девичья.
Я тебе нравлюсь? Или ты через меня пытаешься до отца добраться?
Вот это обидно было.
Любовь Юрия подобна присыпке на мороженом твоего сердца.
Юрий и Эрин — как Ким и Грег из популярного американского сериала
«Да, дорогая».
Твой отец так рад нашим отношениям.
Так же рад, как его первый питомец.
Которого звали…
Что тут происходит?
- Беру десерт, сэр. - Перед боем?
Боже! Почему вы такие тупые?
У нее мороженое, сэр.
- Все по грузовикам! - Да вы что!
Я только сделал заказ.
Ты сейчас решил показать характер? Пошли!
Заткнись! Ты чего творишь?
Тут не детский сад.
Ешь как взрослая.
Я взрослая. И я, кстати, старше по званию.
Так что идите-ка вперед,
а я тут поем, сержант. Это приказ.
Привет, ребята. А я служил в ВВС.
Сделаю селфи с победителями.
Вот это другой разговор.
Научный этап соревнований окончен.
Побеждает…
…даже не знаю кто.
Главное тут — лунный бой.
Целых 100 очков же.
Если ваш костюм лопнул, просто расслабьтесь,
и экзоскелет вас отнесет, как мешок говна на ходулях.
Ваша миссия окончена. А вот штаны еще повоюют.
В нас будут стрелять из пневмата.
Лучше б из нормальной пушки.
Сучки любят всякие шрамы.
Сучки уже не любят, когда их зовут сучками.
Сучки вообще многое не любят…
Это слово появилось в XV веке,
как способ унизить женщин,
которые лишь выражали сексуальное желание.
Откуда ты это знаешь?
Моя преподша в колледже заставила меня написать доклад,
когда я назвал ее сучкой.
- Вот ведь сучка. - Эй! Ты что?
Это правда, та еще сучка.
- Хорошо. - Отставить.
Зарядка есть?
Ага, вот сюда заряжай.
Зарядка есть?
ВВС готовы?
Космовойска?
Да!
Начали!
Вот они! Космонавты!
Пришло время показать себя. Время славы!
Убрал мобилу!
Качать оружие!
Качать!
Отряд «Альфа», вперед!
Вперед!
Старики!
Мышцы размять!
Вперед!
Переключи. Я лучше новости посмотрю.
Мы тебя выследим, нерд!
Ну и жарища сегодня.
Чарли, вперед!
Выдвигаемся, ребята!
Это что, в замедленном темпе?
- Пошли. - Я прикрою!
Вот так, космовойска. Прикрываем.
ПОТЕРИ
Чёрт.
У нас раненый. Веди его боевой костюм на базу.
Чёрт! Чуть не подставился!
Они повсюду!
Вставайте, космонавты! Смелее!
Вперед!
- Вот так! - Ура!
Вот молодец, вот…
- Боже! - Нет!
- Хулио! Скотч! - Скотч! Нет!
- Я с тобой. - Скотч!
Боже.
Ничего не выйдет.
- Боже. - Хорошо.
Я с тобой.
Я отомщу за тебя.
Надери их.
Устрой им жару! Я в тебя верю!
Давай, космонавт. Вперед!
Вот это боец космовойск! В атаку!
Да. Давай.
Хреново.
Капитан Али, ваш выход.В атаку!
Не волнуйся. Моя работа была о маневре «клещи».
Прикрой, сержант.
Хорошо.
Готова!
Так! Получай!
Давай, детка! Вот молодчина! Это я понимаю!
- Чёрт, меня подбили. - Да.
- Серьезно? - Вперед, сержант!
Да!
Бог ты мой.
Ублюдок!
Пойду в машину.
Подобно Гитлеру в бункере, Нэрд был окружен врагами.
Хватит ли ему решимости покончить с собой? Ой, это я.
Это я виноват, и я извиняюсь…
Так, я не участвую в бою!
Пресса! Я журналист!
Совсем сдурели?
Как дела, генерал?
Поздравляю, Эдриэн.
Ты добился своего. Выставил нас дураками.
Растоптал дух своей же команды.
Боже, а я тебе доверился.
Знаешь что?
Напомни мне больше никогда не обращаться к тебе за помощью.
Два.
Вот, приготовься.
Ты куда?
На войну.
Генералу нужен адъютант.
Ну и денек сегодня, чувак.
В атаку!
Из космовойск осталось двое.
- Да! - Да!
Мать Кали…
Мать Кали, дай мне силу!
Чую запах нерда!
Выходи, куда ты спрятался?
СПАСИТЕ ПЧЕЛ
Мэллори!
Прямо в лодыжку.
- На Луне уже машины появились? - Тише ты.
Я пришел помочь.
Я один остался, так что ты чуть опоздал.
Чен, давай.
Нажимай Cmd+Shift+6.
- Да, сэр. Включаю. - ВВС! Ножницы готовь!
По моему сигналу!
В атаку!
Какого хрена?
Ноги не идут, сэр!
Что?
Система вышла из строя! Они обездвижены!
Они не отвечают.
Приступай.
Спасибо.
О нет.
Боже правый.
Не смей, Нэрд!
Ты всё равно говнюк!
Космовойска!
Условный противник побежден.
Побеждают космовойска!
- Космовойска! - Ура!
Да!
Вот вам!
Да, сученьки!
Можете собой гордиться.
Вы отлично проявили себя.
У нас мороженое, сэр.
Наслаждайтесь.
Это всех касается.
Радуйтесь жизни, пока можете.
Ибо лишь мертвые увидят конец войны.
С посыпкой, сэр.
Господи.
Спасибо, что приехал.
Надеюсь, ты смог заглушить
твои болезненные воспоминания об уроках баскетбола в школе.
В моем случае — о лыжах.
А вот в корзину я кидаю неплохо.
Это же просто физика.
Главное — чтоб по ночам спалось.
КОСМИЧЕСКИЙ ФЛАГ ВВС И КВ США
Встретимся завтра в спортзале.
Я тебя на куски порву.
Перевод субтитров: Игорь Козлов