NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
APOLLO 11:N LASKEUTUMISPAIKKA
Tuo on kauheinta, mitä olen koskaan nähnyt.
Tuo on pyhäinhäväistys.
Totta. Kuin amerikkalaista Koraania olisi tallottu.
Eikö tuo ole vastoin lakejamme myös Kuussa?
Ne pätevät 320 kilometrin päässä lipusta.
320 kilometriä rannikolta.
Onko Kuu 320 kilometrin päässä?
Ei ole, eikä lipun yli ajaminen ole laitonta.
Et ole juristi. - Olen yritysjuristi.
Jätimme lipun lähtiessämme Kuusta. Se voidaan tulkita roskaksi.
Peru sanasi.
Siis lain mukaan.
Ei se ole roskaa vaan Amerikan sielu.
Voisimme ajaa jonkun heidän lippunsa yli.
Miten sellainen löytyisi Kuusta? - Tehdään sellainen omistamme?
Ei Amerikan lippua revitä siksi, että siitä tehdään Kiinan lippu, tollo.
Isketään kovaa takaisin. - Entä pommi?
Iso pommi, pikku pommi? Älypommi, typerä pommi.
Niitä on joka lähtöön.
Lippu on symboli.
Ei ihmisiä voi tappaa symbolin takia.
Jos minulta kysytään, hyökätään. Ja sinne mentäisiin kunnon ryminällä.
Kaadetaan se Kiinan muuri.
Emme saa ikinä käyttää aseitamme. Järki lähtee.
Puhun siitä yhtenään terapeutilleni.
Entä ydinaseet? - Emme käytä niitä Kiinaa vastaan.
Voidaanko palata hetkeksi asiaan?
Onko kenelläkään kelpoa ehdotusta?
Kunhan pelleilimme, mummo. Jösses.
Päästelimme vain höyryä. Älä ole noin nössö.
Hetkinen, mitä? Ei.
Kyllä näistä joku idea pitää toteuttaa, ehkä useampikin. Oikeasti!
Eikö teitä väsytä se, että kaikki kävelevät ylitsemme?
Tämä tapahtui avaruudessa, joten siihen pitää vastata avaruudessa.
Konsultoin avaruusjuristia. - Mitä helvettiä?
Höpö höpö. Sinua huijattiin. - Kuka nyt on tollo?
Allekirjoitimme kansainvälisen avaruussopimuksen.
Jos käytämme väkivaltaa, rikomme sopimusta.
Me kostamme. Hoidan sen. Presidentti ilahtuu vielä.
Teemme jotain maltillisen merkittävää.
Presidentti tuskin ilahtuu maltillisesta vastauksesta.
Vähän enemmän kuin maltillinen sitten.
Olen perustamassa testiryhmää,
jonka avulla voimme päättää sopivista toimista.
Mikä olisi parasta, mitä Kuussa voisi tapahtua?
Tutkimusta, josta on hyötyä ihmiskunnalle.
Aivan. Selvä. Entä sinä?
Jotain, mikä auttaa kaikkia ja on kustannusten arvoista.
Niin.
Mitä pahaa Kuussa voisi tapahtua?
Haluaako joku vastata?
Onnettomuus, jossa joku loukkaantuu. - Se olisi tosiaan huono juttu.
Voisitteko tukea sotatoimia Kuussa?
Ei. Se olisi kauheaa tuhlausta.
Niinkö?
Katsoisitteko tämän videon?
APOLLO 11:N LASKEUTUMISPAIKKA
Amerikan lippu! Se jatkuu vielä.
Liiskaksi meni.
Eikö kukaan kunnioita meitä? Katsokaa. Tuossa ajetaan meidän maamme yli.
Tuolle täytyy tehdä jotain.
Ei ehkä alkaa sotia, mutta jotain pitäisi kyllä tehdä.
Tosi hyvä. Tämä on ihan upeaa.
Mennään enemmän tähän suuntaan. Mitä muuta?
Koston tulisi tapahtua samalla tasolla. Sen pitäisi olla pila. Kuin graffiti.
Graffiti? Jatka. Ei hassumpaa.
Entä ovikellopila? Ruskea paperipussi, jonka sisällä on kakkaa.
En tiedä, kenen kakkaa. - Selvä.
Kääritään raketti toilettipaperiin! - Eli tehdään TP:t! Upeaa.
Tarvittiin satavuotiaan valkoisen miehen ideaa!
Kirjoitetaan se ylös taululle. Kas näin!
PETTÄJÄ
Miten niin ei ole vasaroita? Pakkohan niitä oli tulla mukaan.
Ei. Fiksut tohtorismiehet eivät pakanneet vasaraa.
Siellä on jakoavaimia. Käyttäkää niitä vasarana.
Ei jakoavaimia käsitellä siten!
Eikä hammasharjoja tai deodoranttia ole,
mutta tamponeja riittää ainakin 10 vuodeksi.
Hetkinen. Nuori mies, mitä oikein käytät lapiona?
Avaruusmies Obie Hanrahan tässä, sir!
Käytän metallista kauhaa, jossa on puolikuun muotoinen pää.
Tuo on jakoavain, ääliö.
Hei, mikä tuo sihinä on?
Voi jeesus... Se pitää paikata heti, tai kuolette kaikki.
Ilmastointiteippi on ykköskaapissa.
Tri Mallory, Kiina julkaisi juuri videon tukikohdastaan.
Vau. - Näytä se isolla näytöllä.
Montako tyynyä ihminen tarvitsee? Siellä on muutenkin niin kevyttä.
Montako tällaista teit? - "Montako tällaista teit?"
Oletko kännissä?
Hyvä on. Saat potkut.
Kerronko isällesi?
Kuule, siitä vaan. Kerro hänelle.
Hänellä ei ole varaa sanoa siihen paskaakaan.
Tämän sain selville, ja uskon, että innostut.
Tukikohdassa on kolme partavaahtopulloa ja kaksi hiuslakkapulloa.
Jos vaihdetaan niiden suuttimet, se on aika paha jäynä.
Se ei riitä. He talloivat lippuamme. Mitä muuta?
Testien mukaan kulmakarvoistasi ei pidetä 6–45-vuotiaiden keskuudessa.
Mikä kulmakarvatesti? - En tilannut sitä. Ihmisiä vain kiinnosti.
Teidät halutaan puhelinpalaveriin. Tilannekatsaus.
Miten sujuu, kenraali? Joka tuutista toitotetaan,
miten kiinalaiset lyttäävät lätyiksi pyhimmän... kangaspalamme.
Tarvitaan nopea sotilaallinen vastaus.
Saat luvan hyökätä tukikohtaan. Miten aiot tehdä sen?
Testiryhmän ehdotus on pursottaa heidän päälleen hitosti partavaahtoa.
Ellei se riitä,
voimme myös turvautua TP-metodiin.
Ja tehdä tukikohtaan myös graffitin "Kiina on syvältä".
Kelpaako?
Ei!
Tukikohta pitää polttaa poroksi. Eikö se tuhopolttaja ole sitä varten?
Ei nyt oikeasti, tietenkään.
Kyllä ihan oikeasti, tietenkin!
Tästä on kinasteltu poliittisissa piireissä -
niin korkealla tasolla kuin voi! Nyt pitää olla kovana!
Kukaan ei halua kostaa niille kommareille niin paljon kuin minä,
mutta rikkomalla sopimusta perusteettomilla kostotoimilla -
ja vaarantamalla siviilitutkijoiden turvallisuuden...
Kolme rikettä Geneven sopimusta vastaan. - Hei, kuulkaa.
En ole ammattipoliitikko,
mutta se eurooppalainen sopimus... Siis oikeasti!
Ei jäädä kiinni, eikä heistä tarvitse huolehtia.
Entä jos jatkamme luovempien ratkaisujen miettimistä?
Tukikohdan tuhoaminen olisi typerää ja myös sotarikos,
jota ei saisi ikinä tehdä.
Selvä! - No niin.
Tiedät käskysi, Naird!
Haluan täyden taistelusuunnitelman Kiinan tukikohdan tuhoamiseksi,
ja sen pitää järkyttää, kauhistuttaa -
ja olla PDF-muodossa, koska en käytä Wordia.
Taivas.
Eli se on korkeimman tahon käsky.
Et voi tehdä sitä.
He ovat tutkijoita ja astronautteja.
Pakko noudattaa komentoketjua.
Mark, he nimesivät laskeutumisalueen juuri Malloryn tasangoksi.
Sepä hienoa. Onnittelut.
Kiitos. Mutta nyt siitä voi tulla Kuun ensimmäisten julmuuksien näyttämö.
En halua, että se muistetaan siitä.
Ei kukaan sitä halua.
Uskon maltillisempien tahojen voittavan. Muut vain uhoavat.
Seuraava rahtitoimitus on vasta kuukauden päästä,
joten toivottavasti he rauhoittuvat ennen kuin aseet vedetään esiin.
Niin.
Kapteeni Ali, katso vitoskaappiin.
Siinä lukee "varahappi". - Avaa se.
Onhan varahappea silti jossain, niinhän?
Mitä näille pitää tehdä?
En ole vielä varma. Mutta näytä muille, miten niitä käytetään.
Puhdistakaa ja ladatkaa ne.
Kyllä, sir.
Ladataan ja puhdistetaan aseita.
Tuntuu, että tein mitä tahansa, päädyn aina lataamaan ja puhdistamaan aseita.
En ole saanut koskea tällaiseen iäisyyksiin.
Kunhan kenraali tietää, mitä tekee. - Entä jos kiinalaisilla on aseita?
Ei kai. Sehän on tutkimuskeskus.
Niin tämäkin on.
Oliko aluksella aseita jo valmiiksi?
Ei hammasharjoja, mutta tilaa aseille?
Valehtelit minulle, Naird!
Kenraali Naird sinulle! Ne olivat itsepuolustusta varten.
Niin varmaan, joo!
Joskus provokaatio vaatii voimankäyttöä!
Neville Chamberlain empi, ja Hitler hyökkäsi Puolaan!
Ei aina voi vedota toiseen maailmansotaan!
Ei aina voi vedota Vietnamiinkaan!
Luulin, että olit yksi hyvistä tyypeistä John Wayne -kävelytyylilläsi.
Mutta et ole mikään John Wayne.
Olet Wayne John!
Kuka? - Wayne John!
Olimme yhtä aikaa IBM: llä. Hän varasteli lyijykyniä!
Minun lyijykyniäni!
Jos sinussa olisi yhtään ryhdikkyyttä, eroaisit!
Minun jälkeeni tulisi vielä huonompi vaihtoehto!
Tiedän, etten ole täydellinen, mutta en ole huonoinkaan.
Puhu siitä seuraavan johtavan tutkijasi kanssa.
Otan lopputilin! - Adrian!
Adrian.
Adrian!
"Adrian! Rocky!"
Vai mitä?
Hei, kapteeni Ali.
Kas. Mitä puuhaat, kyttääjä?
Tuijotat siellä minua kuin joku hiippari.
Kauanko olet tarkkaillut? Katseletko minua, kun nukun?
Haluaisitko, että katselen?
En, se olisi ällöä. Kunhan pelleilin.
Sykkeesi kertoo muuta.
Menen taisteluun huomenna.
Luulin, että soitit minulle siksi,
että halusit kertoa jotain.
Mitä?
Että halusit kertoa jotain. Silloin, kun ei ehkä tavata enää ikinä,
haluaa kertoa jotain.
Vaikka kertoa, miltä tuntuu.
Tiedäthän, että kaikki yhteydenpito -
lennonjohdon kanssa tallennetaan jälkipolville?
Aivan. Asia selvä, tutkija.
Harvinaisen selvä, ja antaa olla.
Johtava tutkija, muuten. Tri Mallory otti loparit.
Ai jaa. Sehän on... Onneksi olkoon sitten kai.
Tulee tosin väkisin mieleen, että olen kusessa.
Ethän. Olet supersankari.
Ja TikTokin kuningatar.
Minkä?
Musta Kuussa on kivaa. Ei helkkari.
Selvä.
Hullua, että tuo on varmaan vasta kymmenenneksi oudoin juttu tänään.
Kiitos tuosta.
Niin. Halusin vain kertoa sen.
Että olen meemi?
Niin, jos vaikka emme näe toisiamme enää ikinä,
halusin vain kertoa sinulle.
Kiitos. - Ole hyvä.
Onko mitään kastiketta?
Unohdin kastikkeen.
Ei se mitään.
Olisiko juustoa tai salaattia?
Mark, sanoit olevasi hyvä kokki. - Niin.
Pahoittelen. En aio syödä tätä.
En ole kaksivuotias.
Anteeksi. Ajatukseni ovat vähän muualla.
Mistä on kyse? - Adrian Mallory lähti.
Miksi? Kokkasitko hänelle?
Hän ei pitänyt yhdestä sotilasjohdon jutusta.
Hän kuulostaa hemmotellulta kakaralta.
Joskus hän onkin, mutta ei nyt.
Tuleeko hän takaisin, jos lopetat sen jutun?
En voi. Se oli käsky.
Mitä sinä teet?
Mark, ei, lopeta. Et saa syödä sitä.
Se on hädin tuskin kypsää. - Rapeaa.
Voi luoja. Tässä.
Ei.
Voin joutua tekemään päätöksen, joka vaatii selvää päätä.
Eihän kyse ole seksistä? Pieni hiprakka ei haittaa.
Minun pitää ehkä lähettää sotilaita taisteluun.
En voi puhua siitä.
En tiedä, mitä tehdä.
Kun pyysit minua ulos, tiesit, että sinun oli pakko kertoa vaimostasi.
Vaikka se olisi voinut pilata kaiken.
Et vain pystynyt toimimaan väärin.
En ole sinusta huolissani.
Entä jos en tiedä, mikä on oikein?
Kyllä sinä tiedät. Etkö tiedäkin?
Auta uhmaamaan käskyä.
Sen minä kyllä osaan.
Olen uhmannut auktoriteetteja 13-vuotiaasta asti.
Opetan sinua käyttämään ihmiskunnan tehokkainta asetta: -
passiivis-aggressiivisuutta. - Inhoan sitä.
Niin, koska olet valkoinen heteromies. Sinulla on aina muita aseita.
Mutta meidän muiden pitää olla hienovaraisia niskuroidessamme,
tai saamme rangaistuksen. - Onpa kiinnostavaa. Jatka toki.
Tuo on sarkasmia. Se on eri asia.
Mietitään tätä tilannetta.
Voisit sanoa, että noudatat käskyä,
mutta unohdatkin tehdä niin,
tai voit tulkita käskyn luovasti.
"Tuhoa kylpyhuone" voi tarkoittaa vaikka mitä,
ja jos muu ei auta, voit teeskennellä olevasi epäpätevä,
mikä varmaan onnistuisi. - Se selittäisi Bradin, eikö?
Ei täysin.
PUOLUSTUSMINISTERI
Mitä me teemme? - Hoidan asian!
Hän hoitaa sen.
Herra ministeri, sanon vain ennen kuin aloitamme,
että akkuni on vähissä,
joten puhelu voi katketa. Tilanne on nyt seuraava.
Loistavaa, sir.
Ei vastata puheluihin pariin tuntiin. - Kyllä, sir.
Voi luoja!
Voi paska!
HUOLTOASEMA
Onko tupakkaa?
Etkö voi ostaa itse? - Voin.
Ei vain huvita.
Tiedätkö mitä?
Annan sen autossani.
KADONNUT VIIMEKSI NÄHTY HUOLTOASEMALLA
Tule. Olemme menossa bileisiin.
Olkoon sitten.
Nyt keksin.
Pekingissä järjestetään vuoden 2022 talviolympialaiset. Boikotoidaan niitä.
Kiina saisi vain enemmän mitaleja. - Se on yllättävän surkea talvilajeissa.
Mutta Norja olisi tyytyväinen.
Mietitäänpä, mitä konna tekisi.
Mikä olisi toilettipaperia ilkeämpää,
mutta ei niin aggressiivista kuin ryöstö tai murha?
Sidotaan perhe ja pelotellaan murhalla.
He eläisivät loppuelämänsä kauhuissaan.
Jessus, Brad. Ei ihme, että koirani pelkäävät sinua.
Sir, puolustusministeri odottaa linjalla kokoushuoneessa.
Peeveli! Sano, että tulen ihan pian. Pane hänet pitoon.
Mitä aiot sanoa? - En sano mitään.
Menen syömään munavoileipiä kunnes yrjöän.
KUOPPIA TIESSÄ TULVAN JA JÄÄN VUOKSI
TIE PÄÄTTYY
Hei!
Voisin jäädä tässä pois. Se kävisi mainiosti.
Hei. Kuulitteko?
Hei! Jättäkää minut tähän, jooko?
Anteeksi!
Voitteko jättää minut tähän?
Ei voi olla totta.
Mitä hittoa? Ettekö kuulleet, kun huusin?
He välttelevät meitä. Missä Grabaston on?
Täällä ja valmiina iskuun!
Iso Kotka on valmis korvaamaan pikkulinnun!
Pidin siitä, mitä sanoit.
Musta Kuussa olisi kyllä kivaa.
Kiitos, sir.
Kapteeni, kun tapasimme, et noudattanut käskyä.
Muistan sen hyvin.
Tänään ajattelin tehdä samoin.
Keskustelu tallennetaan, kenraali.
Toisen maailmansodan voittanut sukupolvi koki niin kauheita asioita,
että he tekivät lähinnä hyviä päätöksiä pitkään sen jälkeen.
Jos unohdetaan historia, on tuomittu toistamaan menneisyyden virheet.
Jos unohdetaan, millainen polio oli, ihmiset eivät ota enää rokotuksia.
Jos unohdetaan maailmansotien kauheudet, aletaan mahtailla.
Ylimielisyys on pahin vihollinen.
Angela, sieltä löytyy varmaan paljon pultteja ja jousia -
sen asefirman aseista, joita voisi käyttää habitaatin rakentamiseen.
Haluan, että puratte aseet ja annatte osat Eddielle.
Jos puramme aseet, ne tulevat toimintakyvyttömiksi, kenraali.
Aivan oikein.
Varokaa vain, kenraali. Varokaa vain.
Henkilökortti?
Astu sivuun, tohelo.
Ilman avaruusvoimien henkilökorttia en voi päästää ketään sisään.
Tässä sinulle henkilökorttini.
Ja myös kuvallinen henkilötodistus.
Passi, kaupan bonuskortti. Jos teidän pitää kipaista kotona...
Ottakaa hänet, jumalauta. - Mielelläni.
Kenraali Naird!
Sait käskyn aloittaa hyökkäyksen, ja käsken sinua tottelemaan käskyä.
En ole tarjoilijasi, Kick.
Lasken 125:een.
Laske vain kolmeen.
Jos lasken 125:een, saat reilusti aikaa harkita asiaa.
Tämä on väärin, Kick. Sisimmässäsi sinäkin tiedät sen.
En välitä paskaakaan. Pidättäkää hänet.
Äläkä yritä paeta, Naird, tai ammumme sinua selkään.
Ottakaa yhteys siihen, joka on vastuussa. - Hän on kapteeni Ali.
Kapteeni Ali, tämä on käsky hyökätä Kiinan tukikohtaan.
Emme voi, sir. Aseet eivät toimi.
Piiput ovat vesiputkina ja jouset termostaateissa.
Naird. Tuo on maanpetos.
Ei ole, jos annettu käsky on laiton.
Kai siellä on jotain muuta, mitä käyttää aseena.
Meillä on järjettömän paljon jakoavaimia.
Joku neropatti pakkasi niitä läjäpäin mukaan.
Hakekaa ne. Mitä isompia, sen parempi.
Missä kenraali Naird on?
Minä määrään nyt täällä.
Pannaan jakoavaimella koreasti.
Näyttää siltä, että teemme tämän oikeasti.
Puvut päälle.
Buutsit Kuuhun!
Julio!
Avaruuspuku.
Ai niin.
USSF - KUUKULKIJA 2 USSF - KUUKULKIJA 1
No niin.
Kirppu, nyt ei ole hyvä hetki.
Isä, olen länsipuolen aavikolla hämärien tyyppien kanssa.
Et taida tehdä kovin viisaita valintoja. Pitää valita viisaasti.
Se oli kauhea valinta, mutta sinun pitää hakea minut.
Sanoit, että voin soittaa aina.
Tiedän, mutta en voi tulla nyt. Minut on pidätetty.
Mitä? Ei, äiti pidätettiin.
Tiedän sen kyllä. Minutkin on pidätetty. Olen pahoillani.
Hienoa! Vanhempani ovat vankilassa, enkä saa ottaa tatuointia.
Kulta!
Luoja.
No niin.
Duncan? Voitko hakea minut? - En. Istun isäsi vieressä.
Minutkin pidätettiin. - Helvetti!
USSF - KUUKULKIJA 2 USSF - KUUKULKIJA 1
TUNNISTAMATON KOHDE
Tiedoksi vain, olen tätä vastaan. Tekeehän joku muistiinpanoja?
Tämä on Kickin heiniä nyt.
Emme voi sallia tätä. Fuck Tony, tule mukaani.
Nimeni on tri Adrian Mallory.
Olen avaruusvoimien entinen johtava tutkija.
Jos maailma ei pysäytä tätä hulluutta,
sytytän itseni tuleen!
Maailma kuuntelee. Antaa palaa!
Saatte yhden tilaisuuden muuttaa mieltänne!
Älä tee sitä.
Äläkä sinä yritä pysäyttää minua, Brad!
Teen sen!
Selvä hommeli. Olet parempi mies kuin minä.
Odota.
Älä... Hyvästi!
Mitä aiot? Onko siinä bensaa? - Kyllä, tässä on bensaa.
Sitä voisi ensin roiskuttaa housuille. - Pitäisikö minun tehdä se nyt?
Joo.
Jessus.
Voin auttaa.
Kiitos, Fuck Tony, mutta tiedätkö mitä?
Taisin sanoa jo sanottavani.
Totta puhuen, tämä taisi olla tässä.
Tämä riitti. - Mutta meillä on bensaa.
Tiedän, mutta ei tässä hätää. Kiitos.
Äiti, olen pulassa, eikä isä eikä kukaan voi auttaa.
Älä sano noin, kun en voi tehdä mitään!
Jessus sentään.
Äiti, minua pelottaa.
Erin, sinun pitää hoitaa tämä itse.
Helvetti.
USSF - KUUKULKIJA 2 USSF - KUUKULKIJA 1
Onko sinulla sytkäriä?
Vai ilahduitko nähdessäsi minut?
Mitä?
On minulla.
No niin.
Hyvä.
No niin.
Helvetti!
Voi helvetti!
Jessus, Erin! Missä kypäräsi on?
Tiedän. Anteeksi.
Niin kuka ei tule avuksesi? - Hyvä on.
Olet sankarini. - Niinpä niin.
Näyttää hylätyltä.
No niin. Hoidetaan homma.
Hei, isä. Näetkö jotain tuolla rotkossa?
Voi luoja.
Maggie?
Äiti! - Hei!
Minä pakenin!
Tulin pelastamaan sinut!
Kulta!
Voi teitä!
Tässä on Louise. - Hei.
Hän on ollut hyvin avulias.
Ihan mahtavaa!
Olemme kaikki yhdessä.
Louisen kanssa.
Tiedoksi kenraali Grabastonille, Kiinan tukikohta on toimintakelvoton.
Tuhosimme elintärkeät järjestelmät, teimme kapselin seiniin reikiä -
ja tyhjensimme hapen, kuten käskettiin.
Otimme varavarastot mukaan -
ja valmistaudumme vastaanottamaan tutkijat pakolaisina tukikohtaamme.
Voi paska!
Kapteeni Ali?
YHDYSVALTAIN AVARUUSVOIMAT
Mitä nyt tehdään?
Sinulle on yksi uusi viesti.
Huomasin teidän paenneen, mikä on hienoa. Onnittelut.
En pidä teitä petturina, sanokoot muut mitä hyvänsä.
En halua huolestuttaa, mutta avaruusmiehet ovat vähän kusessa.
Jos voisitte vaivihkaa palata auttamaan meitä, se olisi hienoa.
Mutta joudutte varmaankin sotaoikeuteen, eli valinta on varmasti vaikea.
Ei käy kyllä kateeksi!
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne