EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
APOLLO 11 LANDEPLATZ
Es ist das Schlimmste, was ich je gesehen habe.
Die Entweihung eines Heiligtums.
Sie zertrampeln den amerikanischen Koran.
Bricht das kein US-Gesetz, auch auf dem Mond?
US-Recht gilt 320 km von einer US-Flagge.
320 km von der Küste.
Ist der Mond 320 km entfernt?
Nein, und Flaggen überfahren ist nicht illegal.
- Sie sind kein Anwalt. - Ich bin Wirtschaftsanwalt.
Sie könnten argumentieren, dass die Flagge Müll ist.
Nehmen Sie das zurück.
Rechtlich. Sie ist kein Müll, sondern die Seele Amerikas.
Wir sollten eine ihrer Flaggen überfahren.
- Eine chinesische Flagge auf dem Mond? - Wir machen sie aus unserer.
Man zerreißt keine US-Flagge, um eine chinesische zu machen, Sie Idiot.
- Wir müssen zurückschlagen. - Bombe?
Große Bombe, kleine Bombe. Kluge Bombe, dumme Bombe.
Für jeden Anlass eine.
Flaggen sind Symbole.
Man kann niemanden töten, der Symbole beleidigt.
Wir sollten einmarschieren und Ärger im Porzellanladen machen.
Die Große Mauer niederreißen.
Wir dürfen Waffen nie benutzen.
- Es macht mich verrückt. - Ich bin in Therapie deswegen.
Was ist mit Atombomben?
Keine Atombombe auf China.
Kommen wir zurück zur Sache.
Hat jemand einen ernsten Vorschlag?
Wir machen nur Witze, Alter. Mann!
Wir lassen Dampf ab. Seien Sie kein Weichei.
Moment. Was? Nein!
Wir müssen mindestens eine dieser Ideen umsetzen.
Kommen Sie.
Wir lassen uns nicht wie den letzten Dreck behandeln!
Es geschah im All, also muss die Reaktion im All erfolgen.
Ich habe einen Weltraumanwalt konsultiert.
- Was? - So etwas gibt es nicht.
- Wer ist jetzt der Idiot? - Es gibt ein Weltraumabkommen.
Jede Art von Gewalt verstößt dagegen.
Ich regle die Vergeltung. Der Präsident wird zufrieden sein.
Sie wird bedeutend und angemessen sein.
Angemessenheit befriedigt den Präsidenten kaum.
Gut, dann wird sie etwas mehr als angemessen.
Ich habe eine Fokusgruppe organisiert,
um eine angemessene Reaktion zu finden.
Was würden Sie gerne auf dem Mond sehen?
Forschung zum Wohle der Menschheit.
Ja, okay. Und Sie?
Ja. Etwas, das allen hilft und die Kosten rechtfertigt.
Ja.
Was könnte Schlimmes auf dem Mond passieren?
Antwortet jemand?
Ein Unfall, bei dem jemand verletzt wird.
Ja, das wäre schlimm.
Würden Sie Krieg auf dem Mond unterstützen?
Nein. Das wäre Verschwendung.
Wirklich?
Schauen Sie sich das Video an.
Das ist Amerika. Schauen Sie weiter.
Piep.
Knirsch.
Respektiert uns niemand?
Sie rollen über unser Land!
Wir müssen etwas dagegen tun.
Vielleicht kein Krieg, aber wir sollten etwas tun.
Ich liebe es. Fantastisch.
Gehen wir in diese Richtung. Okay, was noch?
Vergeltung auf gleichem Niveau.
Ein Streich. Vielleicht Graffiti.
Graffiti? Weiter. Nicht schlecht.
Ein Klingelstreich.
Eine brennende Papiertüte, gefüllt mit Kacke.
- Ich weiß nicht, wessen Kacke. - Gut.
- Ihre Rakete in Klopapier wickeln! - Klopapier! Klasse!
Es braucht einen 100-jährigen Weißen!
Okay, an die Tafel damit. Los!
FREMDGÄNGERIN
Keine Hämmer? Wir müssen Hämmer gepackt haben.
Nein. Keins der großen Doktorhirne hat einen Hammer gepackt.
Dann benutzen Sie Schraubenschlüssel als Hämmer.
So behandelt man keine Schraubenschlüssel!
Es gibt auch keine Zahnbürsten oder Deo.
Dafür Tampons für zehn Jahre, aus irgendeinem Grund.
Moment. Junger Mann, was benutzen Sie als Schaufel?
Ich bin Raumfahrer Obie Hanrahan, Sir!
Ich benutze eine metallene Mondschaufel mit verstellbarem Kopf, Sir!
Das ist ein Schraubenschlüssel.
Was ist das für ein Zischen?
Himmel. Sie müssen das sofort reparieren,
sonst sterben Sie alle.
Das Klebeband ist in Spind 1.
Die chinesische Raumfahrtbehörde hat ein Video ihrer Basis gepostet.
- Wow. - Auf den großen Bildschirm.
Wie viele Kissen braucht man? Es ist nur ein Sechstel der Schwerkraft.
- Wie viele hast du so serviert? - Wie viele hast du so serviert?
Bist du betrunken?
Okay. Du bist gefeuert. Soll ich es deinem Dad sagen?
Klar, Alter.
Sag es ihm.
Er hat eh nichts zu melden.
Okay, Sie werden meine Erkenntnisse lieben.
Es gibt drei Dosen Rasierschaum auf der Mondbasis,
und zwei Dosen Haarspray.
Wenn wir die Düsen wechseln, können wir Unheil anrichten.
Die haben unsere Flagge zertrampelt!
Was noch?
Ihre Augenbrauen kamen bei Männern und Frauen im Alter von 6-45 schlecht an.
Wieso fragen Sie danach?
Die Leute redeten unaufgefordert drüber.
Die Generalstabschefs sind am Apparat. Sie wollen ein Update.
Wie läuft's, General? Jeder Sender des Planeten zeigt
den chinesische Rover auf unserem heiligen Tuch rumfahren.
Wir brauchen eine militärische Reaktion.
Sie haben Erlaubnis, die chinesische Basis anzugreifen.
Unsere Fokusgruppe schlug vor, Rasierschaum an ihre Basis zu schmieren.
Und wenn das nicht reicht,
können wir sie mit Klopapier einwickeln.
Und ein Graffiti auf ihre Basis: "China ist doof."
Klingt gut?
Nein!
Wir müssen ihre Basis niederbrennen!
Dazu haben Sie den Brandstifter!
Nicht wirklich, offensichtlich.
Doch, wirklich, offensichtlich!
Diese Strategie wurde so besprochen
in höchsten Regierungskreisen!
Wir zeigen Kante!
Keiner will es den Kommunistenschweinen mehr zeigen als ich.
Aber einen Vertrag zu brechen, mit einem überzogenen Vergeltungsangriff,
und zivile Wissenschaftler zu gefährden...
Drei Verstöße gegen die Genfer Konvention.
Hören Sie.
Ich bin kein Politikprofi,
aber dieser europäische Vertrag ist Mist.
Lassen Sie sich nicht erwischen, dann ist das alles egal.
Wir sollten weiter nach kreativen Lösungen suchen.
Die Zerstörung der Basis ist dämlich und ein Kriegsverbrechen.
Das sollte man nie tun.
- Still. - Okay.
Sie haben Ihre Befehle!
Ich brauche einen Schlachtplan
für die Zerstörung der chinesischen Basis.
Ich will Schockwirkung, und ich will PDF-Format.
Mein Computer hat kein Word.
Skurril.
Das ist der Befehl von ganz oben.
Das können Sie nicht machen.
- Das sind Wissenschaftler und Astronauten. - Ich muss. So ist die Befehlskette.
Mark, unser flaches Landegebiet wurde Mallory-Ebene getauft.
Sehr cool. Glückwunsch.
Danke. Aber nun könnte es zum Ort der ersten Mondgräueltat werden.
Das will ich in keinem Lehrbuch lesen.
Ja, das will keiner.
Kühle Köpfe werden sich durchsetzen. Es ist nur Säbelrasseln.
Der nächste Nachschub startet erst in einem Monat.
Hoffentlich beruhigen sich alle, bevor Waffen auftauchen.
Ja.
Captain Ali, bitte öffnen Sie Spind 5.
- Da steht "Ersatzsauerstoff". - Öffnen Sie ihn.
Aber wir haben Ersatzsauerstoff, oder?
- Was machen wir damit? - Weiß ich noch nicht.
Zeigen Sie allen, wie man sie benutzt.
Reinigen und laden.
Ja, Sir.
Waffen laden und reinigen.
Egal, was ich anfange, am Ende lade und reinige ich Waffen.
Ich durfte ewig keine Waffe anfassen.
Ich hoffe, der General weiß, was er tut.
Haben die Chinesen Waffen?
Nein. Es ist ein Forschungszentrum.
Das sind wir auch.
Sie haben bereits Waffen an Bord?
Keine Zahnbürsten, aber Platz für Waffen?
Sie haben gelogen, Naird!
General Naird, Chefwissenschaftler.
- Sie dienen der Notwehr. - Klar doch!
Manchmal muss Provokation mit Gewalt beantwortet werden!
Chamberlain tat es nicht, und Hitler fiel in Polen ein.
Nicht alles ist der Zweite Weltkrieg!
Und nicht alles ist Vietnam!
Ich hielt Sie für einen der Guten,
mit Ihrem John-Wayne-Gang.
Aber Sie sind kein John Wayne.
Sie sind Wayne John!
Wer?
Wayne John!
Mein Kollege bei IBM.
Er klaute Stifte!
Meine Stifte!
Wenn Sie Integrität hätten, würden Sie kündigen!
Mein Nachfolger wird noch schlimmer sein!
Ich bin nicht perfekt, aber ich bin nicht der Schlimmste.
Erzählen Sie das Ihrem nächsten Chefwissenschaftler.
- Ich kündige! - Adrian!
Adrian!
Rocky!
Oder?
Hey, Captain Ali.
Was geht, Stalker?
Du sitzt da und glotzt mich an?
Wie lange beobachtest du mich?
Siehst du mir beim Schlafen zu?
Willst du, dass ich dir zusehe?
Nein. Eklig. Ich mache nur Spaß.
Deine Herzfrequenz sagt was anderes.
Ich ziehe morgen in die Schlacht.
Egal. Ich dachte, du rufst mich an,
weil du etwas offenbaren willst.
Was?
Du weißt schon.
Wenn Leute denken, dass sie sich nie wiedersehen,
bekennen sie sich zu Dingen.
Zu ihren Gefühlen.
Ist Ihnen klar, dass alle Kommunikation
für die Nachwelt aufgezeichnet wird, Captain?
Verstanden, Wissenschaftler.
Laut und deutlich. Vergiss es.
Chefwissenschaftler. Dr. Mallory hat gekündigt.
Wow.
Glückwunsch.
Aber das bedeutet wohl, dass ich am Arsch bin.
Nein, du bist eine Superheldin. Und die Königin von TikTok.
Die was?
Schön, schwarz auf dem Mond zu sein. Verdammt.
Okay. Und das ist nur das Zehntschrägste heute.
Danke fürs Zeigen.
Tja, ich wollte mich nur dazu bekennen.
Dass ich ein Meme bin?
Ja! Falls wir uns nie wiedersehen.
Ich bekenne mich dazu.
- Danke. - Gerne.
Gibt es Soße?
- Die Soße habe ich vergessen. - Kein Problem.
Hast du Käse?
Gibt es Salat?
Du sagtest, du wärst ein guter Koch.
Ja.
Tut mir leid, ich esse das nicht.
Ich bin nicht zwei Jahre alt.
Entschuldige.
Mein Kopf ist woanders.
- Was ist? - Adrian Mallory hat gekündigt.
Warum? Hast du ihm Essen gekocht?
Ihm missfällt, was das Militär tut.
Klingt wie ein verwöhnter kleiner Scheißer.
Manchmal ist er das. Diesmal nicht.
Kommt er zurück, wenn du es sein lässt?
Geht nicht. Es war ein Befehl.
Was tust du?
Mark, hör auf.
Iss das nicht. Es ist nicht gar.
Es ist knackig.
Gott. Hier.
Nein.
Ich muss vielleicht eine nüchterne Entscheidung treffen.
Geht es um Sex? Du kannst gerne beschwipst sein.
Ich muss bereit sein, Soldaten in den Kampf zu entsenden.
Ich darf nicht drüber reden.
Ich weiß nicht weiter.
Als du nach einem Date fragtest,
hast du mir gleich von deiner Frau erzählt.
Obwohl es alles hätte ruinieren können.
Du konntest nicht das Falsche tun.
Ich sorge mich nicht um dich.
Und wenn ich nicht weiß, was das Richtige ist?
Das tust du.
Nicht wahr?
Helfen Sie, einen Befehl zu missachten.
Das ist meine Spezialität.
Ich widersetze mich der Autorität, seit ich 13 war.
Ich zeige Ihnen nun die subversivste Waffe der Menschheit:
- Passiv-Aggressivität. - Gott, die hasse ich.
Klar, weil Sie als weißer Hetero immer andere Waffen hatten.
Aber wir anderen müssen subtilen Ungehorsam pflegen,
- sonst riskieren wir Bestrafung. - Klingt sehr interessant.
Nein, das ist Sarkasmus. Das ist anders.
Stellen Sie sich vor,
Sie würden sagen, dass Sie den Befehl ausführen.
Aber dann vergessen Sie es.
Oder Sie können den Befehl kreativ auslegen.
"Die Toilette zerstören" kann vieles bedeuten.
Notfalls täuschen Sie Inkompetenz vor. Das sollte kein Problem sein.
Sie erklärt Brad, nicht wahr?
Nicht ganz.
VERTEIDIGUNGSMINISTER
- Was tun? - Ich regle das.
Er regelt das.
Herr Minister, ich möchte Ihnen sagen,
dass mein Handy fast alle ist, falls ich Sie verliere.
Die Situation ist die.
Gut gemacht, Sir.
- Zwei Stunden geht keiner ans Telefon. - Ja, Sir.
Oh mein Gott!
Scheiße!
Hast du eine Kippe?
- Kannst du dir keine leisten? - Doch.
Aber mir ist nicht danach.
Ich sag dir was.
Ich geb sie dir im Truck.
VERMISST ZULETZT GESEHEN AN TANKSTELLE
Komm, wir fahren auf eine Party.
Scheiß drauf.
Ich hab's.
Peking ist Austragungsort der Olympischen Winterspiele 2022.
- Wir boykottieren. - Dann gewinnen sie mehr.
Nein, China ist schlecht im Wintersport.
Norwegen würde sich sehr freuen.
Denken wir wie Verbrecher.
Was wäre fieser als ein Klopapier-Angriff,
aber weniger aggressiv als ein Raubmord?
Die Familie denken lassen, dass sie ermordet werden.
Den Schrecken werden sie nie mehr los.
Himmel. Deshalb haben meine Hunde Angst vor Ihnen.
Verzeihung, General.
Der Verteidigungsminister meldet sich.
Scheiße!
Okay, ich bin gleich da.
Er soll dranbleiben.
- Was werden Sie sagen? - Nichts.
Ich esse Eiersalat-Sandwichs, bis ich kotze.
Hey!
Ihr könnt mich hier rauslassen.
Das ist völlig in Ordnung.
Hey, Jungs.
Hey! Lasst mich hier raus, okay?
Verzeihung!
Lasst ihr mich bitte raus?
Das darf nicht wahr sein!
Was soll der Scheiß?
Habt ihr mich nicht gehört?
Sie blockieren.
Wo ist Grabaston?
In der Luft, bereit zum Sturzflug!
Der Adler wird den Dodo ersetzen!
Mir gefällt, was Sie gesagt haben.
Ich wäre gern schwarz auf dem Mond.
Danke, Sir.
Als wir uns kennenlernten, missachteten Sie einen Befehl.
Ja, ich erinnere mich, Sir.
Heute erwäge ich das Gleiche.
Das hier wird aufgezeichnet, General.
Die Generation des Zweiten Weltkriegs sah eine so schreckliche Realität,
dass sie für lange Zeit danach größtenteils gute Entscheidungen traf.
Wer die Geschichte vergisst, wiederholt die Fehler der Vergangenheit.
Wer Kinderlähmung vergisst,
lässt sich nicht mehr impfen.
Wer vergisst, wie schlimm Krieg ist, markiert den großen Zampano.
Der wahre Feind ist Arroganz.
Angela, ich glaube, es gibt Federn und Bolzen
in diesen Waffengerätschaften,
die zum Bau des Habitats genutzt werden sollten.
Zerlegen Sie sie und geben Sie Eddie die Teile.
Ich soll die Waffen zerlegen und somit unbrauchbar machen, General?
Korrekt.
Dünnes Eis, General.
Dünnes Eis.
Ausweis?
Aus dem Weg, Witzfigur.
Ohne Ausweis der Space Force darf ich Sie nicht reinlassen.
Hier ist mein Space-Force-Ausweis.
Und ein zweiter Ausweis mit Foto.
Ein Reisepass oder eine Rabattkarte.
Falls Sie nach Hause...
Festnehmen, verdammt.
Gern.
General Naird!
Ihnen wurde ein Angriffsbefehl befohlen. Ich befehle, den Befehl zu befolgen.
Ich bin keine Kellnerin.
- Ich zähle bis 125. - Zählen Sie einfach bis drei.
Bei 125 haben Sie reichlich Zeit, darüber nachdenken.
Es ist falsch, Kick.
Das wissen Sie auch.
Das ist mir scheißegal.
Nehmen Sie ihn fest.
Fliehen Sie nicht, sonst schießen wir Ihnen in den Rücken.
Geben Sie mir den Kommandanten.
Sie heißt Captain Ali.
Captain Ali, Sie haben Befehl, die chinesische Basis anzugreifen.
Geht nicht. Die Waffen sind unbrauchbar.
Die Läufe sind Wasserrohre, die Federn sind in Thermostaten.
Naird!
Das ist Verrat!
Es ist kein Verrat, rechtswidrige Befehle zu missachten.
Es muss andere Waffen geben.
Wir haben viele Schraubenschlüssel.
Das Superhirn hat massenweise eingepackt.
Holen Sie sie. Je größer, desto besser.
Sir, wo ist General Naird?
Ich habe jetzt das Kommando.
Wir ziehen die Schrauben an.
Wir werden es wohl tatsächlich tun müssen.
Ziehen Sie sich an.
Truppen auf dem Mond.
Julio!
Der Raumanzug.
Ja.
Okay.
Es ist kein guter Zeitpunkt.
Dad, ich bin in der Wüste mit ein paar skurrilen Typen.
Erin, du musst bessere Entscheidungen treffen.
Sie war schlecht, aber du musst mich holen.
Du sagtest, ich könne dich immer anrufen.
Ja, aber ich kann gerade nicht kommen.
Ich wurde verhaftet.
- Was? Nein, Mom wurde verhaftet. - Ja, ich weiß.
Aber ich auch. Tut mir leid.
Na prima!
Beide Eltern im Knast, aber ich darf kein Tattoo.
Schatz!
Gott.
Okay.
Duncan, kannst du mich holen?
Nein. Ich sitze neben deinem Vater.
- Ich wurde auch verhaftet. - Scheiße!
UNBEKANNT
Fürs Protokoll: Ich bin gegen diese Aktion.
Schreibt jemand mit?
Das ist jetzt Kicks Baby.
Wir dürfen es nicht zulassen. F. Tony, kommen Sie.
Ich bin Dr. Adrian Mallory,
der ehemalige Chefwissenschaftler der Space Force.
Wenn die Welt diesen Wahnsinn nicht beendet,
werde ich mich anzünden!
Die Welt hört zu. Ihr Moment.
Ich gebe Ihnen eine Chance, den Kurs zu ändern!
Tun Sie das nicht.
Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten, Brad!
Ich tue es!
Okay.
Ich könnte so etwas nie.
Warten Sie.
Nicht... Leben Sie wohl!
Ist da Benzin drin?
Ja, das ist Benzin.
Spritzen Sie etwas auf die Hose.
Soll ich das jetzt machen?
Ja.
Himmel.
Ich helfe Ihnen.
Danke, aber wissen Sie, was?
Ich glaube, ich habe meinen Standpunkt untermauert.
Seien wir ehrlich. Letzten Endes bin ich hier fertig.
Passt schon.
- Wir sind hier, mit Benzin. - Ich weiß, aber ist schon gut. Danke.
Mom, ich habe Ärger. Dad und ein anderer Typ sind nutzlos.
Sag mir das nicht. Ich kann nichts tun.
Meine Güte, Schatz!
Mama, ich habe Angst.
Erin, du wirst es alleine regeln müssen.
Scheiße.
Haben Sie ein Feuerzeug?
Oder freuen Sie sich, mich zu sehen?
Was?
Ich habe eins.
Okay.
Gut.
Okay.
Verdammt.
Scheiße!
Himmel! Erin, kein Helm?
Ja, tut mir leid.
- Also, wer hilft dir nicht? - Okay, ja.
- Du bist mein Held. - Ja.
Sieht verlassen aus.
Okay.
Los geht's.
Dad, siehst du da unten etwas in der Schlucht?
Oh mein Gott.
Maggie?
- Mom! - Hi!
Ich bin ausgebrochen, um dich zu retten!
Liebling!
Leute!
- Das ist Louise. - Hi.
Sie war sehr hilfreich.
Großartig.
Wir sind alle zusammen.
Mit Louise.
Sagen Sie Grabaston,
dass die chinesische Mondbasis unbrauchbar ist.
Wir haben die Lebenserhaltungssysteme und alle Kapseln demoliert
und den Sauerstoff entweichen lassen.
Wir kehren mit ihren Vorräten zurück und bereiten uns vor,
ihre Wissenschaftler als Flüchtlinge aufzunehmen.
Ach, du Scheiße!
Captain Ali?
Was machen wir jetzt?
Sie haben eine Nachricht.
Sir, Sie sind offenbar entkommen.
Großartig, Glückwunsch.
Für mich sind Sie kein Verräter, egal, was die sagen.
Ich will Sie nicht beunruhigen, aber die Raumfahrer sind gearscht.
Können Sie sich zurückschleichen und uns helfen?
Das wäre toll.
Wahrscheinlich landen Sie vorm Kriegsgericht,
also möchte ich nicht in Ihrer Haut stecken.
Untertitel von: Jan Trüper