(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
มีกระดาษกาวใช่ไหม ทหารอวกาศ
- มีครับ - ดี!
ถ้าพวกคุณถูกฝ่ายศัตรูยิงบีบี
จะมีเวลาแปะซ่อมแค่ไม่กี่วินาที
ก่อนที่ลมจะรั่วออกจากชุด
และโดนกรรมการนับว่าตาย
เพราะบนดวงจันทร์ไม่มีอากาศเหรอครับ
ใช่แล้ว ไอ้หนุ่ม
นายพลครับ ถ้าเราโดนยิง...
พยายามอย่าโดนยิง
พยายามเล่นงานฝ่ายศัตรูจากกองทัพอากาศก่อน
ครับผม!
แต่สมมติว่าชุดผมโดนเจาะ อาจโดนตะบองเพชร
ผมควรนอนเฉยๆ รอจนกว่า ศึกชิงธงอวกาศจะจบหรือเปล่า
เดี๋ยวนะ นอนเฉยๆ เหรอ
มันอะไรกัน "นอนเฉยๆ"
ดูคุณตั้งใจจะนอนเฉยๆ มากเลยนะ
นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะนอนเฉย นี่คือการรบ!
ก็แค่...
ท่านครับ ชุดน้ำหนักเยอะแล้วก็ร้อน
"มันจะร้อน"
เออสิ เราจะสู้กันในทะเลทราย แล้วไง
ตอนนี้ผมก็ง่วงหน่อยๆ แล้วครับ
ให้ตาย
ไม่ต้องห่วง ตอนลงสนาม พวกคุณทุกคน จะได้ใส่ชุดเกราะเอ็กโซสเกลเลตัน
ไอ้หมอนั่นโผล่มาจากไหนวะ
เหมือนกางเกงไอรอนแมน
คุณจะได้จับคู่กับนักวิทยาศาสตร์
ที่บังคับชุดจากทางไกลเพื่อพาคุณกลับฐาน
ไม่ว่าคุณจะยังมีสติอยู่หรือไม่
ของีบตอนกางเกงพาเดินกลับได้ไหมครับ
ไม่ได้!
ห้ามงีบ มีแต่เด็กทารกที่นอนกลางวัน
ไม่เอาน่ะ ทหารอวกาศ
การซ้อมรบครั้งนี้สำคัญมาก
มันจะช่วยเลือกว่า ควรซื้อระบบชุดเกราะเอ็กโซสเกลเลตันแบบไหน
ล็อคฮีดหรือเรย์ธีออน
คุณนักวิทยาศาสตร์ ชุดไหนใส่สบายกว่ากัน
พอแล้ว! ไม่เอาน่า นายทหาร
พวกคุณก็แค่ต้องตั้งใจสู้
สู้สุดใจ
และรู้ไว้ว่าดร.มัลลอรี่
จะจัดหาอุปกรณ์ที่ดีที่สุดให้กับทีมกองทัพอวกาศ
และแม้แต่ตอนที่ระบบไฮดรอลิก เสียหาย 90 เปอร์เซ็นต์
ชุดเอ็กโซสเกลเลตันเอ็กซ์อาร์ 11 ก็ยังทนไหว
และสู้ต่อไปได้แม้เสียหาย
เรื่องความคล่องตัวในการขยับแขนขา
(ผมเป็นโฆษณาขายตรง)
มีข้อความมา
(แต่ขายภารกิจสั่งตาย ไม่ใช่เครื่องบริหารหน้าท้อง)
"นักบินอวกาศควรช่วยเหลือกัน ไม่ใช่มายิงกันเอง"
เอ่อ หลงประเด็นไปหน่อย
เขาไม่ชอบการซ้อมรบเท่าไหร่
แต่เขาเป็นคนที่ควรตัดสินใจ เรื่องอุปกรณ์เทคโนโลยีของเราแน่ๆ
ทหารอวกาศ!
วันนี้เรากำลังจะผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่
เราจะไปฝึกรับสถานการณ์เลวร้ายที่สุด
แต่สถานการณ์ที่ดีที่สุด คือการได้ตั้งอาณานิคมในจักรวาล
ลองจินตนาการสิ ในอีกหลายปีข้างหน้า
พวกคุณอาจได้ไปอยู่บนดาวอันใกล้โพ้น ปลูกข้าวโพด
มาร์ค
โทรมาแล้ว
ดร.มัลลอรี่
อ้อ ผมดูพรีเซนต์ของทั้งสองบริษัทแล้ว
ถ้านับเป็นการแสดง พวกเขาก็เล่นเอาโรงเรียนมัธยมไวลด์ฮอร์ส
ดูหรูอย่างกับละครเวทีเวสต์เอนด์
- โทษที - เจ้าไหนจะทำให้เราได้เปรียบ
ผมคงเลือกล็อคฮีด
ล็อคฮีด! ดี!
ทั้งสองระบบออกแบบมาให้พาชุดอวกาศกลับฐาน
หลังจากที่คนในชุดตายไปแล้วเท่านั้น
ชุดอวกาศมีมูลค่าหลายล้าน
แต่ราคาชีวิตทหารอวกาศถูกกว่านั้น
รับทราบ ทราบแล้วเปลี่ยน!
ทั้งสองเจ้าไม่ได้ออกแบบมาช่วยคน
- ระบบมัน... - กดไงเนี่ย
เหมือนถุงเก็บศพที่ไฮเทคมากๆ แค่นั้น
- แต่พิธีกรรมสังเวยเลือดของกองทัพ... - ปุ่มนั้น
อ้อ นั่นไง โอเค มือถือก็งี้
เอาละ!
นั่นแหละ เราได้ระบบที่ดีที่สุดแล้ว
มาว่ากันเรื่องกลยุทธ์บ้าง
นายพลแนร์ดนั่งจิบกาแฟ ซึ่งอาจเป็นแก้วสุดท้ายในชีวิต
ทำอะไรของนาย
ผมจะร่วมรบในฐานะนักข่าวภาคสนาม
จะถ่ายไอ้นี่ให้เหมือนไวซ์นิวส์เลย
ถ้าเห็นนายในสนามรบ ฉันจะยิงแสกหน้า
คุณไม่เห็นผมหรอก
นายพลคนแกร่งรักษาระยะห่าง
ด้วยไม่แน่ใจว่าจะแสดงความชื่นชม นักข่าวหนุ่มผู้นั้นอย่างไร
อ้อ ดีแล้วที่มา
วันนี้ผมต้องให้คุณอยู่กับผมทั้งวัน
คุณใกล้เคียงกับรองผบ.ที่สุดแล้ว
ดังนั้นในการซ้อมรบ คุณก็คือนายทหารคนสนิทของผม
ในชีวิตจริง นั่นทำให้ผมไม่สนใจอย่างแรง
ผมต้องเป็นทส.ของคิก ในการซ้อมรบกองทัพอากาศอยู่ห้าปี
โห เขาชอบเห็นผมล้มหน้าคะมำที่สุด
โอเค งั้นก็ได้ ขอบคุณสำหรับตำแหน่ง
ผู้ช่วยสมมติในจินตนาการ ซึ่งไม่มีอำนาจจริงในสงครามหลอกๆ
เอาละ ก่อนอื่น ประชุมก่อนศึก
ประชุมก่อนศึกก็เหมือนนักมวยที่แข่งจ้องตากัน
งั้นประสบการณ์มากมาย ที่ผมมีบนสังเวียนมวยก็จะมีประโยชน์เสียที
คือว่า...
ตอนแรกนึกว่าจะไม่เข้าเรื่องนี้แล้ว แต่...
จะพูดยังไงดี
คนพวกนี้มีกฎเกณฑ์ความประพฤติที่เข้มงวดมาก
กฎที่ว่านี้อาจจะตั้งตามใจตัวเอง แล้วก็ใช้แนวคิดชายอกสามศอกมากจนเว่อร์
แต่ทำไมคุณต้องหาเรื่องให้โดนล้อ
แล้วพฤติกรรมของผมหาเรื่องให้โดนล้อตรงไหน
ก็...
ท่าเดินของคุณ
แกว่งแขนเหมือนเส้นก๋วยเตี๋ยว
ไม่รู้เหมือนกัน
เอาละ คือเรากำลังจะไปรบ แต่คุณแต่งตัวเหมือนแอนนี่ ฮอลล์
คุณน่าจะใส่อะไรที่...
จะให้พูดไง... โอเค
คุณอาจจะช่วยทำให้มัน...
ถอด... เวร
อย่าต้อนให้ผมต้องพูดเหยียดได้ไหมล่ะ
อ้อ ตอนนี้ผมเลยได้คำแนะนำด้านแฟชั่น
จากคนที่ใส่กางเกง
ทำจากผ้าทวิลล์ผสมไนล่อนกับฝ้ายอย่างละครึ่ง
มาตลอด 40 ปีเนี่ยนะ
เอเดรียน การยอมทำตามสังคมมันมีพลังนะ
เข้าใจเลย มาร์ค
- คุณแต่งตัวเพื่อป้องกันตัวเอง - ใช่เลย
ส่วนสไตล์ของผมแสดงถึงบุคลิกภาพ ที่กล้าหาญไม่เกรงกลัวใคร
ย้อนแย้งกันดีไหมล่ะ คุณทหารหาญ
ไม่ได้ๆ อย่า...
โอเค ก็ได้ รู้นะว่าทำอะไรอยู่
ดูสิว่าใครมา เด็กๆ
พลเอกมาร์ค เนิร์ด
แซะเก่ง
ฉันว่าถ้าฉันพยายามจริงๆ
ฉันก็อาจเอานามสกุลแก มาผวนขำๆ ได้นะ ไอ้นายพลแกร๊บอะตูด
ดร.มัลลอรี่
สวัสดี ท่านนายพล
มาดูการทำงานของเอ็กโซสเกลเลตันเหรอ
ผมเป็นมือขวาของมาร์ค เป็นนายทหารคนสนิทของเขา
หัวก้าวหน้ามาก แนร์ด
นี่คนของฉัน คลาร์ก ลัฟฟินช์
โย่
แขนเป็นท่อนอย่างกับก้อนอิฐเหล็ก
เราจะควักไส้ควักพุงพวกแก เนิร์ด
แล้วถลกหนังพวกแกมาเช็ดตูดเรา
อ้อ เอาจริง
เราต่างหากที่จะควักไส้พวกแก แล้วเอาหนังพวกเราไปเช็ดตูดให้พวกแก
เกมเดินหมากปั่นหัวเริ่มขึ้นแล้ว
อย่างมากก็เป็นได้แค่ฮิปโปงับเหยื่อ
ทำไมไฟในห้องเป็นแบบนี้
ขอโทษที ผมนึกว่าจะช่วยเพิ่มดราม่า
ในฐานะผู้แทนกองทัพบก
ทัพให้ผมเป็นกรรมการในศึกชิงธงอวกาศวันนี้
ระหว่างกองทัพอวกาศ กับกองทัพอากาศที่เป็นทีมศัตรู
ขอต้อนรับสู่วันแห่งการท้าทายหลายรูปแบบ
ซึ่งจะทดสอบพวกคุณทุกด้าน ในการเตรียมพร้อมต่อสู้ทางอวกาศ
และปิดท้ายด้วยการจำลอง การปะทะกันของทหารบนดวงจันทร์
คำถาม ถ้าเราชนะทุกรายการ โดยใช้วิทยาศาสตร์และการคำนวณ
เรายังจำเป็นต้องเล่นแปะแข็งบนดวงจันทร์ไหม
โอ๊ย ต้องเล่นสิ
การปะทะนับเป็น 100 แต้ม
การแข่งขันด้านอื่นๆ ก็นับ ไม่รู้แฮะ เอาเป็น 30 แต้มละกัน
งั้นก็หมายความว่า
สุดท้ายก็ต้องไปตบกันบนดวงจันทร์อยู่ดีเนี่ยนะ
- เรียกว่าปะทะ - การปะทะ
โอเค กองทัพอากาศเลือก เอ็กโซสเกลเลตันของเรย์ธีออน
และกองทัพอวกาศเลือก เอ็กโซสเกลเลตันของล็อคฮีด
ไม่เอาน่า
จิม ผมยืนอยู่ตรงนี้ ผมได้ยินนะ
ขออนุญาตนะ เบิร์ท ผมกังวล
กับด้านกายภาพในการแข่งขัน
ก็ต้องกังวลอยู่ละ
คนของคิกเป็นทหารที่ฝึกมาแล้วเต็มที่
กองทัพอวกาศเป็นทัพใหม่
ส่วนใหญ่เป็นทหารหน้าใหม่วัยใสไร้ประสบการณ์
กับนักบินอวกาศแก่ๆ ที่ใช้เวลาตั้งสิบปีกว่าจะได้ปริญญาเอก
ข้ออ้างก็เหมือนพวกตูดบาน แนร์ด
แล้วแกก็มีแต่ข้ออ้างบานเบอะ
ผมขอตัวได้ไหม
ผมอยากไปอยู่กับทีมนักวิทยาศาสตร์ ตอนที่แข่งด้านเทค
ระหว่างที่พวกนี้ปั๊มกล้าม เตรียมเล่นแปะแข็งแข่งความแมน
ขอโทษ บังเอิญวอกแวกเพราะรองเท้าของแนร์ด
ให้ตาย แนร์ด ขัดยังไงให้สะอาดขนาดนี้
ดูสิครับว่าเงาวิ้งขนาดไหน
เงาแว้บจนส่องใต้กระโปรงแกได้
รองเท้าก็ควรจะเงาอยู่แล้ว
"แม่ฮะ รองเท้าเงาวับเลย"
จับมือกันซะ แล้วไปเจอกันอีกครั้งในสนามรบ
รองเท้าน่ารักอ้ะ เนิร์ด
ผมชอบสูทคุณนะ
นี่ไม่ใช่สูท เป็นชุดอองซอม
เลือกแต่ละชิ้นมาอย่างประณีตบรรจง
ดูเหมือนพวกนั้น เจอช่องโหว่ในเกราะผ้าใยผสมของคุณ
ผมไม่ยอมขายหน้าที่ชอบใส่รองเท้าเงาวับ!
อ้อ เอเดรียน แปะแข็งแข่งความแมนเนี่ยนะ
ไม่ได้ ไม่เหมาะจะเป็นนายทหารคนสนิท
ตำแหน่งที่ไร้ความหมายเหมือนสงคราม
สงครามไม่ไร้ความหมาย
สงครามคืออาวุธของประชาธิปไตย ที่ใช้ปกป้องเสรีภาพ
และเสรีภาพทำให้คุณสามารถแพล่มแบบนั้นได้
"แพล่ม" เหรอ
นึกแล้วว่าคุณต้องหมกมุ่นกับคำนั้น
"แพล่ม"
ทหารอวกาศ!
มีใครบอกได้ว่านี่คืออะไร
ท่านครับ นั่นเส้นตรงครับ!
- เก่ง - ผิด!
นั่นคือดวงจันทร์
พื้นที่ราบ ว่างเปล่า ไม่มีที่ให้ซ่อน
ที่จริงถึงจะไม่มีแผ่นเปลือกโลกแยกกัน
แต่พื้นผิวดวงจันทร์ก็มีภูมิประเทศที่สลับซับซ้อน
- ทั้งเทือกเขา หลุมอุกกาบาตและ... - โอเค
ขอบคุณนะ นายบิลนักวิทยาศาสตร์
ขอบคุณมาก แต่ผมจะเป็นคนคุมการฝึกเอง
เอาละ พอเริ่มรบ เราจะแบ่งกันเป็นสองกลุ่ม
กลุ่มแรกจะตั้งขบวนรูปลิ่มอยู่ด้านหน้า
และกลุ่มที่สองจะเป็นกำลังสำรอง
กำลังสำรอง จองเลย
ดร.มัลลอรี่จัดหาอาวุธปืนให้เราด้วย
นี่คือปืนเดซี่ 760 ปั๊มมาสเตอร์
นั่นปืนบีบีกันไม่ใช่เหรอคะ
ก็ใช่น่ะสิ!
นั่นปืนเดซี่ สมัยผมเด็กๆ เราใช้ปืนแบบนี้
สู้กับพวกเด็กจนๆ แถวบ้าน
คือมันก็ไม่ได้ถูกต้องทางการเมือง แต่...
เราตั้งใจเลือกอาวุธมาให้เข้ากับเป้าหมาย
เมื่ออยู่บนดวงจันทร์ สิ่งที่ชี้เป็นชี้ตาย
อาจจะเล็กเท่ารูจากกระสุนบีบีในชุดอวกาศ
เราถึงได้รับแจกกระดาษกาว
ใช่ ทหารอวกาศ กระดาษกาวจะช่วยชีวิตคุณ
ไม่ต้องห่วง นี่ไม่ใช่อาวุธเดียว
ทหารอวกาศแต่ละคน จะได้ชุดกรรไกรจิ๋วตัดเศษเล็บ
อาวุธนี้จะใช้ในการเจาะชุดอวกาศระยะประชิด
- รักษายิ่งชีพนะ - ขอเก็บกรรไกรไปใช้ได้ไหม
ของผมหายบ่อยมาก
นี่กรรไกรสำหรับการรบนะ ทหาร
โอเคไหม
พวกคุณหลายคนอาจ ไม่ได้ใช้อาวุธแบบนี้มานานแล้ว
ผมจะช่วยสอนเตือนความจำให้
เราจะต้องปั๊มไป!
ปั๊มเข้าไป! ปั๊มแรงๆ!
ปั๊มแรงๆ จะได้มีลมในปืนเยอะๆ
ปืนบีบีกันจะได้มีพลังทะลุทะลวงมากขึ้นด้วย
ปั๊มนานจังนะคะ
มันก็ใช้เวลาเตรียมพอกับที่พลปืนต้องใช้
ในการใส่กระสุนเข้าปืนไฟ ที่สมรภูมิเล็กซิงตันและคอนคอร์ด
และก็เช่นเดียวกับวีรบุรุษผู้รักชาติเหล่านั้น
เราจะต้องทำงานโดยอยู่ใน...
วิกลงแป้งเหรอ
กระบวนแถวสับหว่าง
เมื่อแถวหน้ากำลังยิง แถวหลังก็โหลดกระสุน
มีคำถามไหม
ยิงได้!
โหลดใหม่!
แถวสอง!
ยิง!
โหลดใหม่!
แถวแรก!
ยิง!
ไอ้เวรตะไล!
โดนพวกเดียวกัน
หวังว่าจะไม่เจอกองพันกระป๋องเปล่านะ
พูดงี้ไม่ช่วยกันเลย
ยิง!
เก่งมาก จ่าเอก
กีกี้ โรดส์ค่ะ
กัปตันอาลี จ่าเอกดีๆ นั้นหายาก
- ดูแลคนนี้ไว้ให้ดี - ค่ะ
ตามฉันติดๆ ไว้นะ จ่าเอก
ลงสนามก็ทำตามฉันไว้
เอ่อ ก็คงรู้สึกดีกว่านี้ถ้าเธอยิงโดนกระป๋อง
เคยลงสนามรบไหมเนี่ย
ฉันสอบได้ที่หนึ่งวิชาทฤษฎีการต่อสู้เบื้องต้น
รายงานปลายภาคก็ได้เกรดเอบวกด้วย
- ประทับใจ - ขอบคุณ
หวังว่าจะมีชีวิตรอดจนได้อ่าน
เธอหวังว่าจะมีชีวิตรอด...
รายงานนั่นโคตรดีนะเว้ย เขาไม่ได้แจกเอบวกกันง่ายๆ
คำนวณจังหวะการโคจร ประเมินรัศมีได้เท่าไหร่
ชดเชยแรงโน้มถ่วงจากดวงจันทร์ 707.4
นายแม่งโคตรอัจฉริยะเรื่องเลข แวนเดอเวลด์
ดาวเทียมเข้าระยะแล้ว
ล็อกเป้า ใส่กระสุน
บอกลาเลย อีดอก
ตูม!
(ดาวเทียมถูกทำลาย)
ต้องงี้!
เยี่ยม!
(มาร์ค - กลับมาด่วน เรากำลังจะลองชุด!")
- ชุดมันเทอะทะจัง - ใช่
ชุดมันเทอะทะ
แล้วฉันจะเอานิ้วสอดรูกรรไกรได้ไง
ถ้าต้องใส่ถุงมือหนาเตอะขนาดนี้
กรรไกรมันเล็กมาก
โทนี่ โย่ ถ่ายอย่างอื่นดิ
ทหารอวกาศทุกคนมีบทบาทของตัวเอง บทบาทผมคือสร้างคอนเทนต์
ลูกโป่งนี่มันเด้งดีจัง
โทนี่
โทนี่! ไสหัวไกลๆ
ครับผม ได้
- สุดยอดเลย - ฉันไม่...
- ตายแล้ว - แม่งเอ๊ย
เอาละ มาดูกันว่าชุดนี้ทำอะไรได้บ้าง
แชมเบอร์ส วิดพื้นเบอร์พี
ไม่มีทางทำได้ครับ
ใส่ชุดนี้ทำท่าเบอร์พีไม่ได้เลยเหรอ
ก่อนนี้ก็ทำไม่ได้อยู่แล้ว
ผมทำได้ครับ
ให้ตายสิ
ผมว่าทุกคนคงดีใจที่ได้รู้ว่าทีมวิทยาศาสตร์...
ทำไมถึงเลือกชุดของล็อคฮีด
ใส่แล้วพวกเขาขยับตัวแทบไม่ได้เลย
ผมแน่ใจว่ากองทัพอากาศก็มีปัญหาแบบเดียวกัน
ออกไปคุยกันข้างนอกหน่อยได้ไหม
ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย
ครับผม
ให้ตายสิ
คุณจงใจเลือกชุดเอ็กโซสเกลเลตันผิดใช่ไหม
อะไรนะ
อดไม่ได้สินะ
คุณเกลียดแนวคิดการซ้อมรบ ศึกชิงธงอวกาศ
อวกาศควรเป็นพื้นที่แห่งความมหัศจรรย์ ไม่ใช่ความขัดแย้งและความตาย
ไม่ ผมว่าไม่ใช่ด้วยเหตุผล ผมว่าไม่ได้มีปัญหาด้านศีลธรรมอะไร
ผมว่าคุณก็แค่กลัว
ผมว่าตอนเด็กๆ คุณเล่นกีฬาห่วย และเมื่อนานมาแล้ว
คุณตัดสินใจว่าถ้าเล่นยังไงก็ไม่ชนะ ก็ไม่เล่นเลยดีกว่า
พูดเรื่องอะไรของคุณ
โห ดูออกเลยเนี่ย
เด็กชายมัลลอรี่หนอนหนังสือนั่งในห้องพยาบาล
แกล้งทำเป็นว่าปวดท้อง
จะได้ไม่โดนเลือกคนสุดท้ายตอนเล่นบาส
พ่อผมเป็นนักการทูต
ผมเข้าโรงเรียนอเมริกันในเจนีวา
เราสกีลงจากเขากัน
อ๋อ แสดงว่าเป็นกัปตันทีมสกีเหรอ
พ่องสิ มาร์ค
ขอโทษค่ะ
บางทีผมก็ร้องเพลงแก้เครียด
โอ๊ย ไม่ๆ ไม่ว่ากันเลย
เวลาฉันอยากระบายความโกรธ ฉันก็ไปที่อุโมงค์ใต้ตึกห้า
เสียงสะท้อนในนั้นมันสุดยอดมาก
คุณก็ร้องเพลงเหรอ
เปล่า ปกติฉันกรี๊ดใส่ความมืดจนกว่าจะหมดเสียง
ทำแล้วโล่งสุดๆ ไปเลย
งั้นก็...
อดทนไว้นะคะ
- ฉันไม่... - นั่นหมวกผม
หมวกคุณ โอเค
ลาก่อน
งั้น...
นั่นแหละ
ทำแบบนั้นทำไมก็ไม่รู้
หายไปไหนมาจ๊ะ คนสวย
ทำงาน
ทำไมถึงไม่ตอบหลังไมค์ผม
ออกจากโซเชียลสักพัก อินเทอร์เน็ตมีแต่เกรียน
ไม่เอาน่า เกรียนไม่ได้เยอะอย่างที่คนเขาว่ากัน
ยังพิสูจน์ไม่ได้ 100 เปอร์เซ็นต์ ว่ามีฟาร์มผลิตเกรียนจริงๆ
ใช่
จะสั่งอะไรไหม แถวรอยาวแล้วนะ
ทำไมเอรินถึงไม่พูดดีๆ กับยูริแล้ว
ผมนึกว่าเราจะมีลูกด้วยกันเยอะๆ
จะได้ตั้งชื่อตามคุณย่าคุณ
ย่าชื่ออะไรนะ
ขอชื่อก่อนแต่งด้วยนะ
ตกลงชอบฉันรึเปล่า หรือแค่จะหลอกใช้ฉันเพื่อเข้าหาพ่อ
ถามแบบนี้ปวดใจนะ
รักของยูริก็เหมือนน้ำตาลโรยใจไอศกรีมของคุณ
ยูริกับเอรินเหมือนคิมกับเกรก จากละครอเมริกันสุดดัง
จ้ะ ยอดรัก
พ่อคุณปลื้มมากที่ผมดูแลคุณแบบนี้
ปลื้มเหมือนสัตว์เลี้ยงตัวแรก
ซึ่งชื่อว่า...
เกิดอะไรกันขึ้น
- แค่มาซื้อของหวานกินครับ - ก่อนรบเนี่ยนะ
ให้ตาย! ทำไมอ่อนด้อยแบบนี้
นางถือไอติมอยู่ค่ะ
- ขึ้นรถไปเลย - ไม่เอาน่า!
เพิ่งได้สั่งเอง
เพิ่งมาตัดสินใจกล้าสู้เอาตอนนี้เนี่ยนะ ไปเร็ว!
หุบปากเลย หุบปาก เป็นบ้าอะไร
นี่ไม่ใช่ป.สามนะ
กินไอติมเหมือนผู้ใหญ่หน่อย
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว ที่จริงฉันยศสูงกว่าเธอ
เพราะงั้นเธอเดินนำหน้าฉันไปก่อน
ระหว่างที่ฉันกินให้หมดนะ จ่า นั่นคือคำสั่ง
ว่าไง เพื่อนๆ เมื่อก่อนฉันก็อยู่กองทัพอากาศ
นี่ ขอเซลฟี่กับผู้ชนะหน่อย
เออ ต้องแบบนี้สิ
ศึกชิงธงอวกาศด้านวิทยาศาสตร์จบลงแล้ว
ขอแสดงความยินดีกับ...
ใครก็ตามที่ชนะ
มีแค่การรบบนดวงจันทร์ที่เป็นเรื่องสำคัญ
นั่นนับเป็น 100 แต้ม
ถ้าชุดระเบิด ทำตัวนิ่งๆ ไปเลย
กางเกงจะพาคุณกลับบ้านเหมือน กระสอบปุ๋ยหมักเสียบไม้เดิน
ภารกิจของคุณจบลง แต่กางเกงตัวนั้นจะได้สู้ต่อ
เวร พวกเรากำลังจะโดนบีบียิงเละ
อยากได้ปืนธรรมดามากกว่านะ
รู้นี่ว่าพวกอีดอกปลื้มแผลโดนยิง
อีดอกไม่ชอบให้ใครเรียกว่าอีดอกแล้ว
เออ อีดอกก็ไม่ชอบอะไรหลายอย่าง งั้น...
รู้ไหมว่าคำนั้นมีจุดเริ่มต้นที่ศตวรรษที่ 15
ใช้เพื่อกดผู้หญิง
ที่แค่พยายามจะแสดงความปรารถนาทางเพศ
รู้ได้ไงน่ะ
อาจารย์วิชาเพศวิถีศึกษาสมัยมหาลัย บังคับให้เขียนรายงาน
หลังจากที่เรียกนังว่าอีดอก
- ท่าทางนังก็อีดอกของจริง - เฮ้ย! ไม่เอา
แต่ก็ใช่ คูณสองเลย
- ได้เลย - เออ พอแล้ว
นี่ มีที่ชาร์จแบตไหม
เออ มาเสียบนี่ดิ
มีที่ชาร์จแบตไหม
กองทัพอากาศพร้อมไหม
กองทัพอวกาศพร้อมไหม
พร้อม!
งั้นก็ลุยเลย!
พวกนั้นมาแล้ว ทหารอวกาศ!
ถึงเวลาที่จะพิสูจน์ตัวเอง ถึงเวลาที่จะเจิดจ้า!
เลิกเล่นมือถือ!
ปั๊มอาวุธ
ปั๊มเลย!
ปั๊มไป!
หน่วยอัลฟ่า ไปได้!
ไปได้!
พวกลุงๆ!
อย่าให้เส้นยึดนะ!
ออกไป!
ในนี้มีจอเป็นร้อย ขอพีบีเอสสักช่องไม่ได้เหรอ
ซ่อนไปตลอดไม่ได้หรอก เนิร์ด!
โห วันนี้ร้อนนะ
"ซี" ไปเลย!
ออกไปโว้ย!
นี่เล่นภาพช้าอยู่เหรอ
- มาเร็ว - เดี๋ยวดูให้ ไป!
นั่นแหละ ทัพอวกาศ หาที่หลบแล้ววิ่ง
(ผู้เสียชีวิต)
โธ่เว้ย
ตายแล้ว สั่งให้ชุดเขาเดินกลับฐาน
เวร เกือบไป!
พวกมันอยู่ทั่วไปหมด!
เร็วเข้า ลุก ทหารอวกาศ! กล้าๆ หน่อย!
บุก!
- นั่นแหละ! - เยี่ยม!
ต้องอย่างนั้นสิ นั่นคือ...
- โอ๊ย ไม่! - ไม่นะ!
- ฮูลิโอ! กระดาษกาว! - กระดาษกาว! ไม่นะ!
- ฉันมาแล้ว - กระดาษกาว!
ตายละ
สายเกินไป!
- โอ๊ย - โอเค
ฉันจัดให้
ฉันจะแก้แค้นให้นาย เพื่อน
เล่นมันเลย!
ให้ไว นายทำได้ ไปทำให้ฉันภูมิใจ!
ไปเลย ทหารอวกาศ
เออ! นั่นแหละสปิริตทหารอวกาศ! โจมตี!
เยี่ยม เข้าไปเลย
นั่นบัดซบว่ะ
กัปตันอาลี ขึ้นกับคุณแล้ว บุกเลย!
ไม่ต้องห่วง
ฉันทำรายงานเรื่องรูปขบวนขนาบสองข้าง
คุ้มกันให้ด้วย จ่า
โอเค
ดูให้!
ก้าวไป!
เยี่ยม ยาหยี! ต้องแบบนี้สิ!
- เวรกรรม โดนแล้ว - เออ
- เอาจริงเหรอ - เล่นมัน จ่า!
เออ
ให้ตาย
ไอ้แม่!
ผมไปสตาร์ทรถรอก่อนนะ
เฉกเช่นฮิตเลอร์ในหลุมหลบภัย ทุกคนต่างก็ทอดทิ้งแนร์ด
เขาแมนพอที่จะปลิดชีพตัวเองหรือไม่ นั่นผมผิดเอง
ผมผิดเอง ผมขอโทษ ทันทีที่...
โอเค ไม่ใช่ทหาร ไม่...
ผู้สื่อข่าว!
อะไรวะเนี่ย
เป็นยังไงบ้าง ท่านนายพล
ยินดีด้วย เอเดรียน
คุณได้ซีนด้วยการทำให้พวกเราดูงี่เง่ากันหมดแล้ว
ทำลายขวัญกำลังใจของทีมตัวเอง
ให้ตาย ผมเลือกคุณเป็นเบอร์หนึ่งด้วยซ้ำ
เอางี้ไหม
ช่วยเตือนผมด้วยว่าต่อไปอย่าปล่อยให้ตัวเอง ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ต้องให้คุณช่วย
สอง
เตรียมพร้อมไว้
จะไปไหนครับ
ไปรบ
นายพลต้องการนายทหารคนสนิท
เฮ้ย วันนี้แม่งพิลึกสุด
โจมตี!
ทัพอวกาศเหลือแค่สองคน
- เยี่ยม! - เยี่ยม!
พระแม่กาลี...
พระแม่กาลี มอบพลังให้ข้าด้วย!
ได้กลิ่นเนิร์ดว่ะ
หลบอยู่ไหน ออกมาสิ!
(กู้ชีวิตผึ้ง)
มัลลอรี่!
ต้องโดนข้อเท้าด้วยนะ
- บนดวงจันทร์มีรถแล้วเหรอ - เงียบน่ะ
ผมมาช่วย
ตอนนี้เหลือผมคนเดียว ผมว่าคุณอาจมาสายไปละ
เฉิน ลงมือ
ใช้คำสั่ง-ชิฟต์-หก
- ครับผม กำลังจัดการ - ทัพอากาศ ติดกรรไกร!
โจมตีเมื่อให้สัญญาณ!
บุก!
อะไรวะ
ขยับขาไม่ได้เลยครับ
อะไรนะ
ระบบมันไม่ทำงาน
ทุกคนเคลื่อนไหวไม่ได้
ไม่ตอบสนองเลย
เชิญตามสบาย
ขอบคุณ
โอ๊ย ไม่นะ
คุณพระ
อย่านะ แนร์ด!
แกก็ยังเฮงซวย!
ทัพอวกาศ!
ไม่เหลือศัตรูแล้ว
ผู้ชนะคือกองทัพอวกาศ!
กองทัพอวกาศ!
เยส!
โดนตอกหน้าเป็นไง!
ไง อีดอก!
ทุกคนควรจะภูมิใจ
ที่ปฏิบัติหน้าที่ได้ดี
เราได้กินไอศกรีมแล้วครับ
กินให้อร่อย
ฝากถึงทุกคนเลยนะ
จงใช้ชีวิตให้มีความสุขตอนที่ยังทำได้
เพราะมีแต่คนตายเท่านั้นที่เห็นจุดจบของสงคราม
เราได้สปริงเคิลด้วยครับ
ให้ตาย
วันนี้ขอบคุณนะที่โผล่มา
หวังว่ามันจะช่วยชะล้าง
ความทรงจำวัยเด็กอันเจ็บปวด เกี่ยวกับบาสเก็ตบอลในโรงเรียน
กรณีผมเป็นความทรงจำเกี่ยวกับสกี
ที่จริงเรื่องยิงลงห่วงนี่ผมเก่งนะ
ก็แค่ฟิสิกส์
อยากเชื่ออะไรก็เชื่อไปเถอะ
(ศึกชิงธงอวกาศ ทอ. ปะทะ ทอก.)
พรุ่งนี้เจอกันที่โรงยิมได้เลย
ผมเล่นคุณตายแน่
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม