‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- אתר נחיתת אפולו 11 -‬
‫זה הדבר המחריד ביותר שראיתי אי פעם.‬
‫זה חילול חפץ קדוש.‬
‫אני מסכימה. הם דרסו את הקוראן האמריקאי.‬
‫זה לא עובר על חוק אמריקאי, אפילו על הירח?‬
‫החוק האמריקאי תקף‬ ‫בטווח של 300 ק "מ מדגל ארה" ב.‬
‫בטווח של 300 ק"מ מקו החוף.‬
‫עכשיו, האם הירח נמצא במרחק של 300 ק"מ?‬
‫הוא לא, ולדרוס דגל זה לא לא-חוקי.‬
‫אתה לא עו"ד, ניירד.‬
‫אני עו"ד תאגידי.‬
‫הם יכולים לטעון שנטשנו את הדגל‬ ‫כשעזבנו את הירח.‬
‫זה יהפוך אותו לאשפה.‬
‫תחזור בך.‬
‫התכוונתי מבחינה חוקית. ברור שזה לא אשפה.‬
‫זו נשמת אמריקה.‬
‫עלינו לדרוס את אחד מדגליהם, עין תחת עין.‬
‫איפה נמצא דגל סיני על הירח?‬
‫נכין אחד בעצמנו?‬
‫אתה לא קורע דגל אמריקאי‬ ‫כדי ליצור דגל סיני, מטומטם שכמוך.‬
‫עלינו לנקום בכל הכוח.‬
‫אפשר להפציץ.‬
‫פצצה גדולה, פצצה קטנה.‬
‫פצצה חכמה, פצצה מטומטמת.‬
‫יש אחת לכל מאורע.‬
‫דגל הוא סמל.‬
‫אי אפשר להרוג אנשים על העלבת סמל.‬
‫אם זה היה תלוי בי, היינו פולשים.‬
‫אני מדבר על אקשן רציני‬ ‫כמו פיל בחנות חרסינה.‬
‫בואו נפיל את החומה הגדולה שהם‬ ‫כל כך גאים בה.‬
‫יש לנו את כל הנשק הזה ואסור לנו להשתמש בו.‬ ‫זה משגע אותי.‬
‫אני מדברת על זה עם הפסיכולוג שלי כל הזמן.‬
‫מה מצבנו עם פצצות אטום?‬
‫לא. אנו לא נפציץ את סין.‬
‫אפשר לחזור לעניינים לרגע?‬
‫למישהו יש הצעה הגיונית?‬
‫אנחנו סתם צוחקים, סבתא. אלוהים!‬
‫כן, רק משחררים קיטור. אל תהיה רכרוכי.‬
‫רגע. מה? לא.‬
‫עלינו לבצע לפחות אחד מהרעיונות האלה, ‬ ‫אולי יותר, נכון? בחייכם!‬
‫כלומר, לא נמאס לכם שכולם דורכים עלינו‬ ‫כמו על מחצלת?‬
‫תראה, זה קרה בחלל, ‬ ‫אז התגובה חייבת להתרחש בחלל.‬
‫התייעצתי עם עורך דין לענייני חלל.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫אין דבר כזה. רימו אותך.‬ ‫-עכשיו מי הטמבל?‬
‫חתמנו על אמנת החלל החיצון.‬
‫כל סוג של אלימות יפר את האמנה.‬
‫עלינו להגיב. אני אטפל בזה.‬
‫הנשיא יהיה מרוצה.‬
‫נעשה משהו משמעותי ומידתי.‬
‫אני לא חושב שהנשיא יהיה מרוצה‬ ‫מתגובה מידתית.‬
‫טוב, אז היא תהיה קצת יותר ממידתית.‬
‫לקחתי על עצמי לקיים קבוצת מיקוד‬
‫שבה נוכל לקבוע מה תהיה תגובה הולמת.‬
‫באופן אידאלי, מה תרצו לראות‬ ‫שיקרה על הירח? מישהו?‬
‫מחקר שמועיל לאנושות.‬
‫כן. אוקיי. מה איתך?‬
‫כן, משהו שעוזר לכולם ומצדיק את העלות.‬
‫כן.‬
‫תנו דוגמה למשהו רע שעלול לקרות על הירח.‬ ‫למישהו יש תשובה?‬
‫תאונה שבה אדם נפגע.‬
‫כן, זה יהיה רע, נכון?‬
‫אתם רואים את עצמכם תומכים במלחמה על הירח?‬
‫לא.‬
‫זה יהיה בזבוז נוראי.‬
‫באמת?‬
‫תעשו טובה. צפו בסרטון הקצר הזה.‬
‫זאת אמריקה. תמשיכו לצפות. זה לא נגמר.‬
‫- אתר הנחיתה של אפולו-11 -‬
‫נמעך.‬
‫אף אחד לא מכבד אותנו? תמשיכו לצפות.‬
‫זאת המדינה שלנו שהם דורסים.‬
‫כן, אנו חייבים לעשות משהו בעניין. ‬
‫כלומר, אולי לא מלחמה, ‬ ‫אבל אנחנו בהחלט צריכים לעשות משהו.‬
‫אני אוהב את זה. אוקיי, זה פנטסטי.‬
‫בואו נזרום עם הכיוון הזה. בואו נמשיך.‬ ‫מה עוד?‬
‫זו צריכה להיות נקמה באותה רמה.‬
‫זה צריך להיות תעלול.‬ ‫זה צריך להיות כמו גרפיטי!‬
‫גרפיטי? טוב, תמשיכו. זה לא רע.‬
‫צלצול-בריחה.‬
‫שקית נייר חומה בוערת, אבל יש בה קקי.‬
‫אני לא יודעת של מי הקקי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫לכסות את הטיל שלהם בנייר טואלט!‬ ‫-לכסות בנייר טואלט!‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫זה מה שנדרש.‬
‫גבר לבן בן מאה שיגרום לזה לקרות!‬
‫אוקיי. בואו נכתוב את זה על הלוח. קדימה!‬
‫- בוגדת -‬
‫איך יתכן שאין פטישים?‬
‫ודאי ארזנו פטישים.‬
‫לא. אף אחד מהדוקטורים הגאונים‬ ‫לא ארז פטיש.‬
‫יש מפתח ברגים. תשמשו במפתח ברגים כפטיש.‬
‫ככה לא מתייחסים למפתח ברגים!‬
‫גם אין מברשות שיניים או דאודורנט, ‬
‫אבל משום מה, יש מספיק טמפונים לעשר שנים.‬
‫רגע. בחור צעיר, במה אתה משתמש‬ ‫במקום את חפירה?‬
‫האמת שאני טייס חלל אובי הנראהן, אדוני!‬
‫ואני משתמש בכף ירח ממתכת‬
‫עם ראש מתכוונן בצורת סהר, אדוני!‬
‫זה מפתח ברגים, טמבל.‬
‫היי, מה זה הזמזום הזה?‬
‫אלוה... עליכם לתקן את זה מיד, ‬
‫או שכולכם תמותו.‬
‫נייר הדבק נמצא בארונית מספר אחת.‬
‫ד"ר מלורי, סוכנות החלל הסינית‬ ‫פרסמה סרטון של הבסיס שלהם.‬
‫וואו.‬ ‫-תעלה את זה על המסך הגדול.‬
‫כמה כריות הם צריכים?‬
‫זה גם ככה שישית מכוח הכבידה.‬
‫כמה הגשת ככה?‬
‫כמה אתה הגשת ככה?‬
‫את שיכורה?‬
‫טוב. את מפוטרת.‬
‫שאספר לאבא שלך?‬
‫יודע מה? בטח, אחי.‬
‫תגיד לו.‬
‫אין לו זכות לומר לי שום דבר מחורבן.‬
‫אוקיי, זה מה שלמדתי, ‬
‫ואני חושב שתשתגע על זה.‬
‫יש שלושה מכלי קרם גילוח על בסיס הירח, ‬
‫ושני מכלי ספריי לשיער.‬
‫אם רק נחליף בין הראשים שלהם, ‬ ‫נוכל לגרום למעשה קונדס רציני.‬
‫זה לא מספיק. הם דרסו את הדגל שלנו.‬
‫מה עוד יש לך?‬
‫אוקיי, הגבות שלך לא היו אהודות‬ ‫בקרב גברים ונשים בגילאי שש עד 45.‬
‫למה אתה בודק את הגבות שלי?‬
‫זה עלה לבד. הם רצו לדבר על הגבות שלך.‬
‫המטות המשולבים בטלפון בחדר הישיבות.‬ ‫הם רוצים עדכון.‬
‫איך הולך, גנרל?‬
‫כל כלי תקשורת בעולם‬
‫מראה רכב חלל סיני עושה רונדלים‬ ‫על ה... בד הכי מקודש שלנו.‬
‫אנחנו זקוקים לתגובה צבאית מהירה.‬
‫יש לך אישור לתקוף את הבסיס הסיני.‬ ‫איך תרצה לעשות זאת?‬
‫ההצעה המובילה שלנו מקבוצת המיקוד‬
‫הייתה לכסות להם את הצורה בקרם גילוח.‬
‫ואם זה לא מספיק, ‬
‫יש לנו גם יכולת לכסות בנייר טואלט.‬
‫ויתכן שגם לרסס גרפיטי "סין מעפנה" ‬ ‫על קיר הבסיס שלהם.‬
‫נשמע טוב?‬
‫לא!‬
‫אנחנו צריכים לשרוף את הבסיס הסיני‬ ‫עד היסוד.‬
‫חשבתי שבגלל זה שלחת מצית!‬
‫טוב, מן הסתם, לא באמת.‬
‫כן, באמת, מן הסתם!‬
‫זה נידון במעגלי המדיניות‬
‫הגבוהים ביותר בממשל שניתן לדמיין!‬
‫זה הזמן לעמוד על שלנו!‬
‫תראה, אף אחד לא רוצה להתנקם‬ ‫במנוולים האלה יותר ממני, אבל...‬
‫הפרת אמנה עם מתקפת תגמול‬ ‫של הרס בלתי מוצדק, ‬
‫וסיכון מדענים שאינם קרביים...‬
‫זו הפרה של שלושה סעיפים באמנת ז'נבה.‬
‫אוקיי, תראו.‬
‫אני לא פוליטיקאי מקצועי, ‬
‫אבל האמנה האירופית הבינלאומית הזו, בחייכם!‬
‫אל תפלו בשבי כמו מפסידנים, ‬
‫ולא תצטרכו לדאוג בנוגע ליחס שתקבלו.‬
‫מה דעתך שנמשיך לחפש פתרונות יצירתיים יותר?‬
‫כן, לדעתי השמדת הבסיס היא עלובה, ‬
‫וזה פשע מלחמה, שלא כדאי לעשות לעולם.‬
‫בסדר!‬ ‫-אוקיי.‬
‫קיבלת פקודות, ניירד!‬
‫אני צריך מתאר ואסטרטגיה‬
‫לתוכנית הלחימה להשמדת הבסיס הסיני, ‬
‫ואני צריך הלם, אני צריך מורא, ‬ ‫ואני צריך את זה כמסמך PDF, ‬
‫כי במחשב שלי אין וורד.‬
‫אלוהים.‬
‫אז זו הפקודה מלמעלה.‬
‫אתה לא יכול לעשות את זה.‬
‫אלה מדענים ואסטרונאוטים.‬
‫אני חייב. זו שרשרת הפיקוד.‬
‫מארק, הם קראו לאזור השטוח שבו נחתנו‬ ‫ "מישורי מלורי" .‬
‫זה כל כך מגניב. מזל טוב.‬
‫תודה. אבל עכשיו, זה יכול להפוך לאתר‬ ‫זוועת הירח הראשונה.‬
‫אני לא רוצה לקרוא על זה בספר לימוד.‬
‫כן, אף אחד לא רוצה.‬
‫אני בטוח שקור הרוח ינצח.‬
‫זה רק צחצוח חרבות.‬
‫חידוש האספקה הבא ישוגר רק בעוד חודש, אז...‬
‫נקווה שיהיה להם זמן להירגע‬ ‫לפני שהרובים יגיעו.‬
‫כן.‬
‫- חיל החלל של ארה"ב -‬
‫סרן עלי, אני רוצה שתסתכלי בארונית חמש.‬
‫כתוב "חמצן רזרבי".‬
‫פשוט תפתחי אותה.‬
‫אוקיי, אבל יש לנו חמצן רזרבי איפשהו, נכון?‬
‫מה אתה רוצה שנעשה איתם, גנרל?‬ ‫-אני עוד לא בטוח.‬
‫רק תראי לכולם איך להשתמש בהם.‬
‫תוודאי שהם נקיים וטעונים.‬
‫כן, המפקד.‬
‫טעינה וניקיון רובים.‬
‫נדמה שלא משנה מה אתחיל לעשות, ‬ ‫תמיד אסיים בטעינה וניקיון רובים.‬
‫לא הורשיתי לגעת באחד כבר המון זמן.‬
‫אני רק מקווה שהגנרל יודע מה הוא עושה.‬
‫מה אם לסינים יש רובים?‬
‫לא. הם מרכז מחקר.‬
‫גם אנחנו.‬
‫כבר יש להם רובים על הסיפון?‬
‫אין מברשות שיניים, אבל יש מקום לרובים?‬
‫שיקרת לי, ניירד!‬
‫גנרל ניירד, מדען ראשי!‬
‫הם נועדו להגנה עצמית.‬
‫בטח שכן!‬
‫לפעמים פרובוקציה דורשת הפגנת כוח!‬
‫נוויל צ'מברלין לא עשה את זה, ‬ ‫והיטלר פלש לפולין!‬
‫לא הכול הוא מלחמת העולם השנייה!‬
‫טוב, לא הכול הוא וייטנאם!‬
‫חשבתי שאתה אחד מהטובים, ‬
‫עם היהירות שלך בסגנון ג'ון ויין.‬
‫אבל אתה לא ג'ון ויין.‬
‫אתה ויין ג'ון!‬
‫מי?‬ ‫-ויין ג'ון!‬
‫עבדתי איתו ב-IBM!‬
‫הוא גנב עפרונות!‬
‫את העפרונות שלי!‬
‫אם הייתה לך יושרה כלשהי, היית מתפטר!‬
‫האדם הבא בתור לתפקידי יהיה עוד יותר גרוע!‬
‫אני יודע שאני לא מושלם, ‬ ‫אבל אני יודע שאני לא הכי גרוע.‬
‫טוב, תדבר על זה עם המדען הראשי הבא שלך.‬
‫אני מתפטר!‬ ‫-אדריאן!‬
‫אדריאן!‬
‫רוקי!‬
‫נכון?‬
‫היי, סרן עלי.‬
‫מה קורה, מטרידן?‬
‫סתם יושב שם, מפחיד ובוהה בי.‬
‫כמה זמן אתה צופה בי?‬
‫אתה גם צופה בי ישנה?‬
‫את רוצה שאצפה בך?‬
‫לא. דוחה. רק צחקתי.‬
‫טוב, זה לא הסיפור שהדופק שלך מספר.‬
‫אני יוצאת לקרב מחר.‬
‫בכל אופן, חשבתי שאתה מתקשר אליי‬
‫עם הצהרת "רק רציתי שתדעי".‬
‫עם מה?‬
‫אתה יודע, "רק רציתי שתדעי".‬
‫זה כשאנשים אומרים, "אם לא נתראה שוב, ‬
‫רק רציתי שתדע...‬
‫איך אני מרגישה."‬
‫את יודעת שכל התקשורת עם חדר השיגור‬
‫מוקלטת לדורות הבאים, סרן?‬
‫בסדר. לא. קיבלתי, מדען.‬
‫כן, חזק וברור, ולא משנה.‬
‫למעשה, זה מדען ראשי עכשיו.‬
‫ד"ר מלורי התפטר היום.‬
‫וואו, כלומר...‬
‫ברכותיי, אני מניחה.‬
‫אבל אני גם לא יכולה שלא לחשוב‬ ‫שזה אומר שנדפקתי.‬
‫לא. את גיבורת על.‬
‫ומלכת טיק-טוק. ‬
‫מה?‬
‫טוב לשחור על הירח.‬
‫לעזאזל.‬
‫אוקיי. אני לא מאמינה‬ ‫שזה הדבר העשירי המוזר ביותר היום.‬
‫תודה שהראית לי.‬
‫כן. רק רציתי שתדעי.‬
‫שאני מם?‬
‫כן, את יודעת, למקרה שלעולם לא נתראה שוב, ‬
‫רק רציתי שתדעי.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫יש רוטב?‬
‫שכחתי את הרוטב.‬
‫זו לא בעיה.‬
‫יש לך גבינה או שיש סלט?‬
‫מארק, אמרת שאתה טבח טוב.‬
‫כן.‬
‫אני כל כך מצטערת. לא אוכל את זה.‬
‫אני לא בת שנתיים.‬
‫אני מתנצל. אני לא מרוכז.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אדריאן מלורי התפטר היום.‬
‫למה? הכנת לו ארוחת ערב?‬
‫הוא לא אהב משהו שהצבא עשה.‬
‫טוב, הוא נשמע כמו חרא מפונק.‬
‫לפעמים זה נכון, אבל לא הפעם.‬
‫הוא יחזור אם תפסיק לעשות את מה שאתה עושה?‬
‫אני לא יכול. זו הייתה פקודה.‬
‫לא, מה אתה עושה?‬
‫מארק, מה אתה... לא. תפסיק.‬ ‫לא אתן לך לאכול את זה. זה בקושי מבושל.‬
‫זה פריך.‬
‫אלוהים. הנה.‬
‫לא.‬
‫עלולים לקרוא לי לקבל החלטה‬ ‫שעליי להיות פיכח לחלוטין כדי לקבלה.‬
‫זה לא קשור לסקס, נכון?‬ ‫כי לא אכפת לי אם אתה שיכור.‬
‫אני צריך להיות מוכן להורות לחיילים‬ ‫לצאת לקרב.‬
‫אני לא יכול לדבר על זה.‬
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫כשהצעת לי לצאת, ‬
‫ידעת שתהיה חייב לספר לי על אשתך.‬
‫אפילו שסביר להניח שזה יהרוס את המצב.‬
‫לא יכולת לעשות את הדבר הלא נכון.‬
‫אז אני לא דואגת לך.‬
‫מה אם אני לא יודע מה הדבר הנכון לעשות?‬
‫אבל אתה יודע.‬
‫נכון?‬
‫תעזור לי להפר פקודה.‬
‫זה הצד החזק שלי.‬
‫אני מפר סמכות מגיל 13.‬
‫ועכשיו אלמד אותך‬
‫להשתמש בכלי הנשק הכי חתרני שיש, ‬ ‫פסיביות-אגרסיבית.‬
‫אלוהים, אני שונא את זה.‬
‫כן, כמובן, ‬
‫בגלל שאתה גבר לבן וסטרייט, ‬ ‫תמיד היו לך כלי נשק אחרים.‬
‫אבל כל השאר צריכים להשתמש‬ ‫באי-ציות מעודן יותר, ‬
‫או להסתכן בעונש.‬
‫כל כך מעניין. תמשיך. אני כל כך מעוניין.‬
‫לא, אתה מבין, זו עוקצנות. זה שונה.‬
‫דמיין שבמצב הזה, ‬
‫אתה יכול לומר שתמלא את הפקודה, ‬
‫אבל אז אתה שוכח לעשות זאת, ‬
‫או שאתה יכול לפרש את הפקודה הזו‬ ‫באופן יצירתי.‬
‫ "להרוס את השירותים" ‬ ‫יכול להתפרש כמספר דברים, ‬
‫ואם כל השאר נכשל, ‬ ‫תוכל להעמיד פני חסר יכולת, ‬
‫מה שלא אמור להוות בעיה.‬
‫טוב, זה מסביר את בראד, לא?‬
‫לא לגמרי.‬
‫- מזכיר ההגנה -‬
‫מה נעשה?‬ ‫-אני אטפל בזה!‬
‫הוא יטפל בזה.‬
‫אדוני המזכיר, אני רק רוצה ליידע אותך‬ ‫לפני שנתחיל, ‬
‫שהסוללה שלי עומדת להתרוקן, ‬ ‫אז אני עלול לאבד אותך.‬
‫זה המצב כרגע:‬
‫כל הכבוד, המפקד.‬
‫אין מענה טלפוני בשעתיים הקרובות.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫אלוהים!‬
‫חרא!‬
‫- דיינר -‬
‫יש לכם סיגריה?‬
‫את לא יכולה לקנות בעצמך?‬
‫אני יכולה.‬
‫פשוט לא בא לי.‬
‫אני אגיד לך מה.‬
‫אתן לך אותה בטנדר שלי.‬
‫- נעדר‬ ‫נראה לאחרונה בתחנת דלק ויילד הורס -‬
‫בואי. אנחנו נוסעים למסיבה.‬
‫שיהיה.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫בייג'ינג מארחת את אולימפיאדת החורף 2022.‬
‫נחרים אותה.‬
‫אז הם יזכו בעוד יותר מדליות.‬
‫לא, סין נוראית באופן מפתיע‬ ‫בספורט חורף אולימפי.‬
‫אבל, בחיי, נורווגיה תשמח.‬
‫בסדר, נגיד שאתה פושע.‬
‫מה יהיה מרושע יותר מכיסוי בית בנייר טואלט, ‬
‫אבל לא אגרסיבי כמו פלישה לבית או רצח?‬
‫לקשור את המשפחה ולתת להם לחשוב שיירצחו.‬
‫ואז הם יחיו עם הפחד והזוועה לנצח.‬
‫אלוהים, בראד.‬ ‫אין פלא שהכלבים שלי פחדו ממך.‬
‫סלח לי, המפקד הגנרל.‬
‫מזכיר ההגנה ממתין על הקו בחדר הישיבות.‬
‫זין!‬
‫בסדר. תגיד לו שאני כבר מגיע.‬
‫שים אותו בהמתנה.‬
‫מה תגיד?‬ ‫-לא אומר כלום.‬
‫אני הולך לאכול כריכי סלט ביצים עד שאקיא.‬
‫- כביש משובש - מוצף או קפוא -‬
‫- קצה דרך לא סלולה -‬
‫היי!‬
‫היי, אני חושבת שאתה יכול להוריד אותי כאן.‬
‫זה בסדר גמור.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫היי, תנו לי לרדת כאן, אוקיי?‬
‫סליחה!‬
‫אתם יכולים לתת לי לרדת בבקשה?‬
‫אתם צוחקים עליי.‬
‫מה לעזאזל? לא שמעתם אותי צועקת?‬
‫הם חוסמים אותנו.‬
‫איפה גרבסטון?‬
‫באוויר ומוכן להיכנס לפעולה!‬
‫הנשר הגדול מוכן להחליף את ציפור הדודו!‬
‫אהבתי את מה שאמרת שם.‬
‫הלוואי שהייתי שחור על הירח.‬
‫תודה, המפקד.‬
‫סרן, כשנפגשנו לראשונה, הפרת פקודה.‬
‫כן, אני זוכרת היטב, המפקד.‬
‫היום אני שוקל לעשות זאת.‬
‫זה מוקלט, גנרל.‬
‫הדור שניצח במלחמת העולם השנייה‬ ‫נחשף למציאות איומה כל כך, ‬
‫עד כדי כך שקיבל בעיקר החלטות טובות‬ ‫במשך זמן רב לאחר מכן.‬
‫כששוכחים מההיסטוריה, ‬ ‫נגזר עלינו לחזור על טעויות העבר.‬
‫כששוכחים כמה רע היה הפוליו, ‬
‫אנשים מפסיקים להתחסן.‬
‫כששוכחים כמה איומות היו מלחמות העולם, ‬ ‫אנשים מתחילים לנפח את החזה.‬
‫האויב האמיתי הוא יהירות.‬
‫אנג'לה, אני חושב שיש קפיצים וברגים וכדומה‬
‫בכלי ה "מנ'צסטר ארמס" ‬
‫שישמשו אתכם לבניית סביבת המגורים שלכם.‬
‫אני רוצה שתפרקי אותם‬ ‫ותיתני לאדי להשתמש בחלקים.‬
‫אתה אומר לי לפרק את הרובים, ‬ ‫מה שישבית אותם, גנרל.‬
‫זה נכון.‬
‫חבל דק, גנרל.‬
‫חבל דק.‬
‫תעודה מזהה?‬
‫זוז הצדה, גומר.‬
‫אדוני, עליי לראות תעודה מזהה של חיל החלל‬ ‫כדי לאפשר כניסה.‬
‫הנה תעודת חיל החלל שלי.‬
‫ותעודת מזהה נוספת עם תמונה.‬
‫דרכון, כרטיס קוסטקו.‬
‫אם עליך לרוץ הביתה...‬
‫לכל הרוחות, עצור אותו.‬
‫בשמחה.‬
‫גנרל ניירד.‬
‫קיבלת פקודה לפתיחה בתקיפה, ‬ ‫ואני מצווה עליך לציית לפקודה.‬
‫אני לא המלצרית שלך, קיק.‬
‫אספור עד 125.‬
‫פשוט תספור עד שלוש.‬
‫הספירה ל-125 תיתן לך‬ ‫מספיק זמן לחשוב על זה.‬
‫זו טעות, קיק.‬
‫אתה יודע זאת עמוק בפנים.‬
‫אני לא שם זין.‬
‫תעצרו אותו.‬
‫ואל תנסה לברוח, ניירד, או שנירה לך בגב.‬
‫תשיגו לי את האחראי שם למעלה.‬
‫קוראים לה סרן עלי, אדוני.‬
‫סרן עלי, את מצווה בזאת‬ ‫לתקוף את הבסיס הסיני.‬
‫לא יכולה, המפקד.‬
‫הרובים מושבתים.‬
‫הקנים הם כעת צינורות מים, ‬ ‫והקפיצים נמצאים בווסתי החום.‬
‫ניירד... זו בגידה.‬
‫זו לא בגידה להפר פקודה בלתי חוקית.‬
‫טוב, בטח יש משהו אחר שאפשר להשתמש בו כנשק.‬
‫יש לנו כמות מטורפת של מפתחות ברגים.‬
‫הגאון הגדול ארז מפתחות ברגים בערמות.‬
‫לך תביא אותם. כמה שיותר גדול יותר טוב‬
‫המפקד, איפה גנרל ניירד?‬
‫אני בפיקוד עכשיו.‬
‫זמן לפתוח ברגים.‬
‫זה... נראה שאנחנו באמת עושים את זה.‬
‫כולם להתלבש.‬
‫מגפיים על הירח.‬
‫חוליו!‬
‫חליפת חלל.‬
‫כן.‬
‫- רכב חיל החלל של ארה"ב 2‬ ‫רכב חיל החלל של ארה"ב 1 -‬
‫אוקיי.‬
‫היי, חיפושית, זה לא זמן טוב.‬
‫אבא, אני במדבר, מערבית לעיר, ‬ ‫עם כמה בחורים מפוקפקים.‬
‫ארין, לא נשמע שאת מקבלת החלטות טובות.‬
‫עלייך לקבל החלטות טובות.‬
‫נכון. זו הייתה החלטה איומה, ‬ ‫אבל אני צריכה שתבוא לקחת אותי.‬
‫אמרת שתמיד אוכל להתקשר אם אצטרך טרמפ.‬
‫אני יודע שאמרתי, ‬ ‫אבל אני לא יכול לבוא עכשיו.‬
‫נעצרתי.‬
‫מה? לא. אימא נעצרה.‬
‫כן, אני מודע לזה.‬
‫גם אני נעצרתי. אני מצטער.‬
‫טוב, זה נהדר!‬
‫שני ההורים שלי בכלא‬ ‫ואני לא יכולה לעשות קעקוע. טוב.‬
‫מתוקה!‬
‫אלוהים.‬
‫טוב.‬
‫דנקן, זו ארין. אתה יכול לבוא לקחת אותי?‬
‫לא. אני יושב ליד אבא שלך.‬
‫גם אני נעצרתי.‬
‫זין!‬
‫- רכב חיל החלל של ארה"ב 2‬ ‫רכב חיל החלל של ארה"ב 1 -‬
‫- לא מזוהה -‬
‫למען הפרוטוקול, אני מתנגד לפעולה הזאת.‬
‫מישהו רושם הערות, נכון?‬
‫הכול באחריות קיק עכשיו.‬
‫אסור שזה יקרה.‬
‫פאק טוני, בוא איתי.‬
‫שמי ד"ר אדריאן מלורי.‬
‫אני המדען הראשי לשעבר של חיל החלל.‬
‫ואם העולם לא יעצור את הטירוף הזה, ‬
‫אני אצית את עצמי!‬
‫כן, כל העולם מקשיב. זה הרגע שלך.‬
‫אתן לכם הזדמנות אחת לשנות מסלול!‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫אל תנסה לעצור אותי, בראד!‬
‫אני עושה את זה.‬
‫בסדר. טוב, אתה אדם טוב יותר משאי פעם אהיה.‬
‫רגע.‬
‫לא... להתראות!‬
‫אז מה יש במכל? בנזין?‬
‫כן, זה בנזין.‬
‫אולי תתחיל לשפוך קצת על המכנסיים.‬
‫אז אני מניח שאני צריך לעשות את זה עכשיו?‬
‫כן.‬
‫אלוהים.‬
‫אם אתה צריך עזרה, אוכל לעזור.‬
‫תודה, פאק טוני, אבל אתה יודע מה?‬
‫אני חושב שהוכחתי את מה שרציתי להוכיח.‬
‫כלומר, בוא נודה בזה. בסופו של דבר, ‬ ‫אני חושב שסיימתי.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אנחנו כבר כאן. יש בנזין.‬
‫לא, אני יודע, אבל זה... אני בסדר.‬ ‫זה בסדר. תודה.‬
‫אימא, אני בצרה, ‬
‫ואבא והבחור היחיד שאני מכירה שיכול‬ ‫לעזור הם חסרי תועלת.‬
‫אל תגידי את זה‬ ‫כשאני לא יכולה לעשות כלום.‬
‫אלוהים, מותק!‬
‫אימא, אני מפחדת.‬
‫ארין, תצטרכי לטפל בזה בעצמך.‬
‫זין.‬
‫- רכב חיל החלל של ארה"ב 2‬ ‫רכב חיל החלל של ארה"ב 1 -‬
‫יש לך מצית בכיס?‬
‫או שאתה שמח לראות אותי?‬
‫מה?‬
‫יש לי.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב.‬
‫אוקיי.‬
‫זין.‬
‫זין!‬
‫אלוהים! ארין, בלי קסדה?‬
‫אני יודעת. סליחה.‬
‫אז מי לא מגבה אותך?‬ ‫-אוקיי, כן.‬
‫אתה הגיבור שלי.‬ ‫-כן.‬
‫זה נראה נטוש.‬
‫אוקיי.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫רגע. אבא, אתה רואה משהו בערוץ?‬
‫אלוהים.‬
‫מגי?‬
‫אימא!‬ ‫-היי!‬
‫ברחתי!‬
‫באתי להציל אותך!‬
‫מותק!‬
‫חבר'ה!‬
‫זאת לואיז.‬ ‫-היי.‬
‫היא הייתה מאוד מועילה.‬
‫זה נהדר!‬
‫כולנו יחד.‬
‫ולואיז.‬
‫תגידו לגנרל גרבסטון‬ ‫שהותרנו את בסיס הירח הסיני בלתי שמיש.‬
‫השמדנו את מערכות תמיכת החיים, ‬
‫פרצנו את קירות הקפסולה בכל התאים, ‬
‫ושחררנו את החמצן לפי פקודה.‬
‫אנו חוזרים עם המלאים הרזרביים שלהם‬
‫ונתכונן לקבל את המדענים‬ ‫כפליטים בבסיס ארה"ב.‬
‫חרא!‬
‫סרן עלי?‬
‫- חיל החלל של ארצות הברית -‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫יש לך הודעה חדשה אחת.‬
‫המפקד, שמתי לב שברחת וזה נהדר. מזל טוב.‬
‫אני לא מאמין שאתה בוגד.‬
‫לא משנה מה הם אומרים.‬ ‫אני לא רוצה להדאיג אותך, ‬
‫אבל טייסי החלל קצת נדפקו.‬
‫אז אם תוכל להתגנב בחזרה ולעזור לנו, ‬
‫זה יהיה נהדר.‬
‫אבל, אתה יודע, כמובן, ‬
‫ודאי תעמוד למשפט צבאי אם תחזור, ‬ ‫אז זו החלטה קשה.‬
‫לא הייתי רוצה להיות בנעליך.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬