A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ APOLLO-11 LESZÁLLÓHELYE
Ez a legszörnyűbb dolog, amit valaha láttam.
Megszentségtelenítették!
Egyetértek. Lábbal taposták Amerika Koránját.
Ez nem a törvényeink megszegése, a Holdon is?
A zászlónktól 300 kilométerig tart az USA.
A partvonaltól 300 kilométerig. A Hold annál távolabb van?
Igen, és egy zászló elütése nem illegális.
Maga nem ügyvéd!
Én céges ügyvéd vagyok. Mondhatják, hogy otthagytuk a zászlót.
Így az szemét.
Ezt...
vonja...
vissza!
Csak jogi értelemben.
Nyilván nem szemét.
Amerika lelke.
Üssük el a zászlójukat, szemet szemért!
- Hol találunk kínai zászlót a Holdon? - Csináljunk a sajátunkból!
Nem tépjük össze a saját zászlónkat, hogy kínait csináljunk, maga barom!
- Kemény válasz kell! - Bombázhatunk.
Nagy bomba, kicsi bomba.
Okos bomba, buta bomba.
Minden alkalomra van.
A zászló szimbólum. Nem gyilkolhatunk egy szimbolikus sértés miatt.
Szerintem szálljuk meg őket! Mint az elefánt a kínai piacon!
Romboljuk le a híres Nagy Falukat!
Megőrülök a fegyverektől, amiket nem használhatunk!
Folyton erről beszélek a pszichológusomnak.
Atombombával hogy állunk?
Nem atomozzuk le Kínát.
Visszatérhetnénk a tárgyra?
Van bárkinek értelmes javaslata?
Jól van, csak viccelünk, nagymama!
Csak kieresztjük a gőzt! Ne legyen ekkora punci!
Várjanak, mi? Nem!
Legalább az egyik ötletet meg kell valósítani! Vagy többet is!
Nem unják, hogy mindenki lábtörlőnek használ minket?
Ez az űrben történt, tehát választ is az űrben kell adnunk.
- Beszéltem egy űrügyvéddel. - Mi a fasz?
- Nincs ilyen. Átverték. - Na most ki a hülye?
Aláírtunk egy nemzetközi űregyezményt.
Bármilyen erőszak az egyezmény megszegése.
Meg kell torolnunk! Intézem. Örülni fog az elnök.
Jelentős és arányos választ keresünk.
Az elnök nem lesz elégedett egy arányos reakcióval.
Akkor egy kicsit több, mint arányos lesz.
Szerveztem egy fókuszcsoportot,
amely segít meghatározni, hogy mi az arányos válasz.
Ideális esetben mi történik a Holdon? Akárki?
Az emberiség javát szolgáló kutatás.
Oké. És ön szerint?
Valami, ami mindenkinek előnyös, és indokolja a kiadást.
Aha.
Milyen rossz dolog történhet a Holdon?
Erre ki akar válaszolni?
Egy baleset, amiben valaki megsérül.
Az rossz lenne.
Támogatnának egy háborút a Holdon?
Nem.
- Borzasztó pazarlás lenne. - Valóban?
Kérem, nézzék meg ezt a videót!
Ez Amerika! Nézzék tovább, nincs vége!
Reccs!
Senki nem tisztel minket? Nézzék csak! Az országunkon hajtanak át!
Tennünk kell valamit!
Talán nem háború kell, de valami mindenképp!
Ez nagyon tetszik! Fantasztikus!
Tapogassuk ki ezt az irányt! Folytassuk! Ötletek?
Ugyanezen a szinten kell visszavágni.
Egy csíny kellene. Mondjuk graffiti!
Graffiti? Folytassuk! Nem rossz!
Becsöngetünk és elszaladunk! Égő papírzacskó, de kaki van benne!
- Nem tudom, kié. - Rendben.
- Dobjunk WC-papírt a rakétájukra! - WC-papír! Remek!
Egy százéves fehér férfi kell, hogy megoldja!
Oké, fölírom a táblára. Ez az!
HÁZASSÁGTÖRŐ
Hogyhogy nincs kalapácsuk?
Biztosan tettünk be!
Nem, az egyik okos doktoragy se tett be kalapácsot.
Vannak csavarkulcsok. Használja azt kalapácsnak!
Nem szabad így bánni a csavarkulcsokkal!
Fogkefe és dezodor sincs, de valami miatt tíz évre elég tampon van.
Várjon! Fiatalember, mit használ ásónak?
Uram, Obie Hanrahan űrkatona vagyok, uram!
És egy állítható, félholdfejű fém holdkanalat használok, uram!
Az egy csavarkulcs, te észlény!
Hé, mi ez a sziszegő hang?
Jézus, azt azonnal le kell zárniuk, vagy mind meghalnak!
A ragasztószalag az 1. szekrényben van.
Dr. Mallory, a kínai űrügynökség föltöltött egy videót a bázisukról.
Tegye a nagy képernyőre!
Hány párna kell ezeknek?
Csak egyhatod a gravitáció!
- Hány embert szolgáltál ki így? - „Hány embert szolgáltál ki így?”
Te részeg vagy?
Rendben. Ki vagy rúgva!
Elmondjam apádnak?
Persze, haver.
Mondd el neki!
Kurvára nincs joga beszólni.
Mondom, mit tudtam meg, szerintem értékelni fogja!
Három flakon borotvahab és két flakon hajspré van a holdbázison.
Ha kicseréljük a szórófejeiket, jól megtréfálhatjuk őket!
Nem elég. Megtiporták a zászlónkat.
Mit mondtak még?
A szemöldöke rosszul szerepel a hat és 45 közötti férfiak és nők között.
- Miért tesztelte a szemöldökömet? - Maguktól hozták föl a témát.
Az egyesült vezérkar hívta.
Híreket akarnak.
Hogy áll, tábornok?
A bolygó minden hírcsatornája azt mutatja,
hogy a kínai holdjáró driftel a szent...
rongyunkon.
Gyors katonai válaszra van szükség.
Engedélyezzük a bázisuk megtámadását. Hogyan tervezi?
A fókuszcsoport legjobb ötlete az, hogy borotvahabozzuk őket szarrá.
És ha ez nem elég,
WC-papír-támadás indítására is készültségben állunk.
És a bázisuk oldalára tudjuk graffitizni, hogy „Kína szar”.
Jól hangzik?
Nem!
Porrá kell égetni a bázisukat!
Nem ezért vitt egy piromániást?
Nyilván nem igazából.
De, nyilván igen!
Ezt a kormány olyan magas szinten vitatta meg, amit csak el tud képzelni!
Ideje a kiállásnak!
Senki nem akar jobban bemosni a rohadt komcsiknak, mint én, de...
egy egyezmény megszegése szükségtelenül erőszakos visszatámadással
és civil tudósok veszélybe sodrása, az...
A Genfi Egyezmény háromrendbeli megsértése.
Oké, nézzék!
Nem vagyok profi politikus,
de ez egy európai nemzetközi egyezmény, ugyan már!
Aki nem olyan lúzer, hogy elkapják, azzal nem bánnak rosszul!
Mi lenne, ha tovább keresnénk egy kreatívabb megoldást?
Igen, szerintem a bázis elpusztítása béna, és háborús bűn is, azt meg nem szabad.
- Jól van! - Oké.
Parancsot kapott, Naird!
Teljes körű stratégiát akarok
a kínai bázis elpusztítására,
sokk kell és meglepetés kell, és PDF-ben kell,
mert nincs Word a gépemen.
Istenem!
Szóval ez a parancs legfelülről.
Ezt nem teheti meg!
- Ezek tudósok és űrhajósok. - Meg kell tennem. Ez a parancsnoki lánc.
Mark, most nevezték el a leszállóhelyünket Mallory-síkságnak.
Ez nagyon menő, gratulálok!
Köszönöm! De ha így haladunk, az első Hold-atrocitás színhelyévé válik.
Nem akarom ezt olvasni egy tankönyvben!
Igen, ezt senki nem akarja.
Biztosan győz majd a hidegvér.
Ez csak erőfitogtatás.
A következő készletfeltöltés egy hónap múlva lesz...
szóval remélem, lenyugszanak a kedélyek, mire odaérnek a puskák.
Igen.
Ali százados, nézzen bele az 5. szekrénybe!
- Azt írja, „tartalék oxigén”. - Nyissa ki!
Oké, de ugye tartalék oxigénünk is van valahol?
Mit csináljunk ezekkel?
Még nem tudom.
Mutassa be mindenkinek a használatukat! Tisztítsák meg és töltsék be őket!
Igen, uram!
Fegyvereket töltök és tisztítok.
Akármihez is kezdek, a végén mindig fegyvereket töltök és tisztítok.
Évek óta nem volt szabad ilyenhez nyúlnom!
Remélem, a tábornok tudja, mit csinál.
- És ha a kínaiaknak is van fegyvere? - Nem, ők egy kutatóközpont.
Mi is az vagyunk.
Már van fegyver a fedélzeten?
Nincs fogkefe, de a fegyvereknek van hely?
Hazudott nekem, Naird!
Naird tábornok, vezető tudós!
Önvédelemre vannak.
Nyilvánvalóan!
Néha a provokációra válaszul erőt kell mutatni!
Chamberlain nem tette, és Hitler megszállta a lengyeleket!
Nem minden a második világháború!
Nem minden Vietnám!
Azt hittem, maga a jó fiúk egyike,
a John Wayne-es lazaságával.
De maga nem John Wayne!
Maga Wayne John!
- Ki? - Wayne John!
Wayne John!
Az IBM-nél dolgoztam vele. Ceruzákat lopott!
Az én ceruzáimat!
Ha bármi tisztesség lenne magában, felmondana!
A következő rangidős még rosszabb lesz!
Tudom, hogy nem vagyok tökéletes, de a legrosszabb sem.
Ezt majd a következő vezető tudósnak mondja!
- Felmondok! - Adrian!
Adrian!
Rocky!
Nem?
Szia, Ali százados!
Mizu, te leselkedő?
Csak ülsz ott és bámulsz, elég para!
Mióta nézel? Azt is nézed, amikor alszom?
Szeretnéd, hogy nézzem?
Nem, fúj! Csak vicceltem.
A pulzusod nem ezt mondja!
Holnap csatába megyek.
Azt hittem, azért hívsz, hogy elmondd:
„Csak azt akarom, hogy tudd.”
- Hogy mi? - Tudod, „azt akarom, hogy tudd”.
Amikor két ember talán soha többé nem találkozik,
de szeretnék tudatni a másikkal, hogy mit éreznek.
Tudod, hogy a központtal folytatott kommunikáció
rögzítésre kerül az utókor számára, százados?
Nem tudtam, de vettem, tudós kolléga! Tisztán és érthetően, és felejtsd el!
Már vezető tudós kolléga. Mallory fölmondott.
Hű, mármint...
Gratulálok, gondolom.
De ez azt is jelenti, hogy baszhatjuk.
Nem! Szuperhős vagy.
És a TikTok királynője.
Mi vagyok?
Néger, ideje volt ennek!
Jaj, az istenit!
Hihetetlen, hogy ez csak a tizedik legfurcsább dolog ma.
Kösz, hogy megmutattad!
Igen. Csak azt akartam, hogy tudd.
Hogy mém lettem?
Igen! Ha többé nem látnánk egymást, azt akarom, hogy tudd!
- Köszönöm. - Szívesen!
Van szósz?
Azt elfelejtettem.
Oké, nem gond.
Van sajt, vagy saláta?
Mark, azt mondtad, jó szakács vagy.
Igen.
Bocs, de ezt nem eszem meg.
Nem kétéves vagyok.
Bocsánatot kérek!
Nem tudok koncentrálni.
- Mi történt? - Adrian Mallory felmondott.
Miért? Te főztél neki?
Nem tetszett neki valami, amit a hadsereg csinált.
Úgy hangzik, mint egy elkényeztetett kis szaros.
Néha az is, de most nem.
Visszajön, ha abbahagyod, amit csinálsz?
Nem tehetem. Parancsba kaptam.
Ne, mit csinálsz?
Mark, hagyd abba! Nem hagyom, hogy megedd!
Alig főtt meg.
Ropogós.
Istenem! Tessék.
Ne!
Lehet, hogy olyan döntést kell még hoznom, amihez józanság kell.
A szexre gondolsz? Nekem nem baj, ha becsiccsentesz.
Készen kell állnom arra, hogy katonákat küldjek csatába.
Nem beszélhetek róla.
Nem tudom, mit tegyek.
Amikor randira hívtál, tudtad, hogy beszélned kell a feleségedről.
Pedig volt esélye, hogy mindent elront.
Képtelen voltál helytelenül cselekedni.
Szóval nem aggódom érted.
És ha nem is tudom, hogy mi a helyes?
De tudod.
Nem?
Segítsen parancsot megtagadni!
Abban nagyon jó vagyok!
Tizenhárom éves korom óta szállok szembe a hatalommal.
És most megtanítom
az emberiség legbomlasztóbb fegyverére: a passzív agresszióra.
Istenem, azt utálom!
Persze, mert fehér, heteró férfiként mindig volt más fegyvere.
De nekünk, többieknek agyafúrtság kell, hogy elkerüljük a büntetést.
Nagyon érdekes! Kérem, folytassa csak!
Nem, ez szarkazmus. Az más.
Képzelje el, hogy ebben a helyzetben azt mondja, hogy betartja a parancsot,
de aztán elfelejti,
vagy kreatívan értelmezi azt.
Több dolgot is jelenthet, hogy „mutassuk meg”,
és ha minden kötél szakad, inkompetensnek tettetheti magát,
az úgyis jól megy.
Ez megmagyarázza Bradet, nem?
Nem teljesen.
VÉDELMI MINISZTER
- Mit tegyünk? - Elintézem.
Elintézi!
Miniszter úr, még az elején akarok szólni,
hogy merül az aksim, szóval meg fog szakadni.
Ismertetem a helyzetet.
Szép volt, uram!
- Két óráig senki ne vegye föl a telefont! - Igenis!
Istenem!
A picsába!
Van egy cigid?
Nem tudsz venni?
De tudnék.
Csak nincs kedvem.
Tudod, mit?
A kocsimban odaadom.
Gyere, buliba megyünk!
Baszok rá!
Kitaláltam!
Peking rendezi a 2022-es téli olimpiát.
Bojkottáljuk!
- Akkor még több medált nyernek. - Nem, Kína rossz a téli sportokban.
De Norvégia nagyon örülne!
Oké, mondjuk, hogy maga bűnöző.
Mi keményebb, mint a WC-papír-dobálás,
de kevésbé agresszív, mint a rablógyilkosság?
Ha megkötözünk valakit, hogy azt higgye, megöljük. Élete végéig rettegni fog.
Jézusom, Brad! Nem csoda, hogy félnek magától a kutyáim.
Elnézést, tábornok! A miniszter a konferenciateremben várja.
Tököm!
Rendben, mondja meg, hogy rögtön jövök. Várakoztassa.
- Mit fog mondani? - Semmit.
Megyek tojássalátát enni orrvérzésig.
Hé!
Álljatok meg, kiszállnék! Itt is jó!
Teljesen jó!
Hé, srácok!
Hé, engedjetek itt ki, oké?
Hahó!
Kiengednétek?
Kurva jó vicc!
Mi a fasz? Nem hallottátok, hogy kiabálok?
Húzzák az időt.
- Hol van Grabaston? - A levegőben, behatolásra készen!
A nagy sas készen áll a dodómadár leváltására!
Tetszik, amit mondott odafönt.
Sok mindennek eljött az ideje.
Köszönöm, uram!
Az első találkozásunkkor megtagadott egy parancsot.
Jól emlékszem, uram.
Ma én is ezen gondolkozom.
Rögzítik a beszélgetést, tábornok!
A II. világháborút megnyerő generáció annyi ocsmányságot látott,
hogy utána sokáig nagyrészt jó döntéseket hoztak.
Aki elfelejti a történelmet, az újra elköveti a múlt hibáit.
Ha elfelejtjük a gyermekbénulást, az emberek nem oltatják be magukat.
Ha elfelejtjük a világháborúkat, az emberek kidüllesztik a mellkasukat.
Az arrogancia az igazi ellenség.
Angela, úgy vélem, hogy vannak rugók, csavarok és hasonlók
a Manchester fegyvergyár termékeiben, amelyeket felhasználhatnak a bázishoz.
Szedje szét őket, és Eddie használja föl az alkatrészeket!
Azt kéri, hogy szedjem szét a puskákat, ellehetetlenítve a használatukat?
Így van.
Óvatosan, tábornok!
Óvatosan!
Igazolvány?
Álljon félre, fiam!
Uram, csak az Űrhaderő igazolványával engedhetem be.
Itt van az Űrhaderő igazolványa!
És egy másik, fényképes?
Útlevél, pontgyűjtő kártya?
Haza is mehet érte...
- A kurva életbe, fogják le! - Örömmel.
Naird tábornok!
Parancsot kapott a támadásra, és én megparancsolom, hogy tartsa be!
- Nem vagyok programozható, Kick. - Százhuszonötig számolok.
Három elég lesz.
Ha 125-ig számolok, lesz ideje átgondolni.
Ez helytelen, Kick. A lelke mélyén maga is tudja.
Pont leszarom.
Tartóztassák le!
És ne próbáljon futni, Naird, mert hátba lőjük!
Kapcsolja a küldetés vezetőjét!
Ali századosnak hívják, uram.
Ali százados, megparancsolom, hogy támadja meg a kínai bázist.
Nem megy. Nincs fegyverünk.
A csövekből vízvezeték lett, a rugók a termosztát részei.
Naird!
Ez hazaárulás!
A törvénytelen parancs megtagadása nem az.
Biztos van ott más, amit használhatnak fegyverként.
Őrült sok csavarkulcsunk van.
A tojásfej csak úgy halmozta a csavarkulcsokat.
Fogják őket! Minél nagyobb, annál jobb!
- Uram, hol van Naird tábornok? - Már én parancsolok.
Ideje csavarozni!
Úgy tűnik, hogy tényleg meg kell tennünk.
Mind öltözzetek föl!
A Holdra lépünk.
Julio!
Űrruha.
Igen.
ŰRHADERŐ 1-ES HOLDJÁRÓ ŰRHADERŐ 2-ES HOLDJÁRÓ
Oké!
Bogaram, most nem alkalmas.
A sivatagban vagyok, a várostól nyugatra, elég para arcokkal.
Úgy hangzik, hogy nem hozol jó döntéseket.
Jó döntéseket kell hoznod.
Valóban borzasztó döntés volt, de értem kell jönnöd!
Azt mondtad, bármikor értem jössz.
Igen, tudom, de most nem tudok érted menni.
Letartóztattak.
Nem! Anyát tartóztatták le.
Igen, tudok róla.
Engem is. Sajnálom!
Ez remek! Mindkét szülőm börtönben, nekem meg tetkóm se lehet.
Drágám!
Istenem!
Rendben.
Duncan, értem tudsz jönni?
Nem. Az apád mellett ülök. Engem is letartóztattak.
Bassza meg!
ŰRHADERŐ 1-ES HOLDJÁRÓ ŰRHADERŐ 2-ES HOLDJÁRÓ
AZONOSÍTATLAN
Vegyék jegyzőkönyvbe, hogy ellenzem a műveletet.
Jegyzetel valaki?
Ez az egész már Kick gyereke.
Nem hagyhatjuk ezt!
Fasz Tony, jöjjön velem!
A nevem dr. Adrian Mallory.
Az Űrhaderő volt vezető tudósa vagyok.
És ha a világ nem hagyja abba ezt az őrületet,
felgyújtom magam!
Az egész világ önre figyel!
Egy esélyt adok, hogy máshogy cselekedjenek!
Ne tegye!
Ne próbáljon megállítani, Brad!
Megteszem!
Oksi. Ön jobb ember, mint én valaha leszek.
Várjon!
Ne... Ég önnel!
- Mi van a kannában, benzin? - Igen, benzin.
- Első lépésként önthetne a nadrágjára. - Azt most kellene megtennem?
Igen.
Jézusom!
Szívesen segítek, ha kell.
Köszönöm, Fasz Tony, de tudja, mit?
Bebizonyítottam, amit be akartam.
Lássuk be, végül is végeztem ezzel.
- Megvagyok. - De hát van benzinünk!
Igen, tudom, de elég volt. Köszönöm!
Anya, baj van, és apa meg az egy fiú ismerősöm haszontalan.
Ezt ne nekem mondd, semmit nem tehetek.
Jézusom, drágám!
Anya, félek!
Erin, ezt egyedül kell megoldanod.
Bassza meg!
ŰRHADERŐ 1-ES HOLDJÁRÓ ŰRHADERŐ 2-ES HOLDJÁRÓ
A zsebében van az öngyújtója?
Vagy csak örül, hogy lát?
Mi?
Van.
Oké.
Jó.
Oké.
Bassza meg!
Jézusom! Erin, nincs sisakod?
Tudom. Bocs!
- Szóval, ki nem vigyáz rád? - Oké.
- A hősöm vagy! - Aha.
Elhagyatottnak tűnik.
Oké.
Vágjunk bele!
Várj! Apa, látsz valamit ott lent, a víznyelőben?
Te jó ég!
Maggie?
- Anya! - Szia!
Megszöktem!
Jöttem, hogy megmentselek!
Édesem!
Jaj, srácok!
- Ő Louise. - Sziasztok!
Nagyon sokat segített.
Ez nagyszerű!
Mind együtt vagyunk.
Plusz Louise.
Mondja meg Grabaston tábornoknak, hogy működésképtelen a kínai bázis.
Elpusztítottuk a létfenntartást,
az összes kapszula falát áttörtük,
és kiengedtük az oxigént, ahogy parancsolta.
Az extra tartalékaikat elvittük,
és készen állunk, hogy a tudósokat menekültként fogadjuk a bázisunkon.
A picsába!
Ali százados?
Most mihez kezdünk?
Egy új üzenete van.
Uram, észrevettem, hogy megszökött, nagyszerű. Gratulálok!
Nem hiszem el, hogy áruló lett.
Akármit is mondanak. Nem akarom, hogy aggódjon,
de az űrkatonák egy ici-picit szarban vannak.
Ha esetleg vissza tudna szökni, hogy kisegítsen, az remek lenne.
De valószínűleg hadbíróság elé állítanák, szóval nehéz döntés.
Nem szívesen lennék az ön helyében!
A feliratot fordította: Kalmár Dávid