1
00:00:01,256 --> 00:00:03,717
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,599 --> 00:00:15,979
{\an8}アポロ11号着陸地点

3
00:00:16,062 --> 00:00:18,940
{\an8}全くもって
ゾッとする光景だ

4
00:00:19,024 --> 00:00:20,650
我々を穢(けが)した

5
00:00:20,734 --> 00:00:23,570
あの旗はアメリカの聖典よ

6
00:00:23,653 --> 00:00:26,489
我が国の法律が
適用できないか？

7
00:00:26,573 --> 00:00:29,034
国旗から320キロ圏内なら

8
00:00:29,117 --> 00:00:30,702
海岸線からよ

9
00:00:30,785 --> 00:00:33,121
月は320キロ圏内？

10
00:00:33,204 --> 00:00:35,957
違うし あれは違法じゃない

11
00:00:36,041 --> 00:00:37,208
弁護士かよ

12
00:00:37,292 --> 00:00:38,418
私はそうだ

13
00:00:38,501 --> 00:00:42,338
中国は あの国旗をゴミだと
主張できる

14
00:00:42,422 --> 00:00:45,925
今の発言は撤回しろ

15
00:00:46,009 --> 00:00:49,971
法律上の話でゴミじゃない
国の魂だ

16
00:00:50,055 --> 00:00:52,515
中国の国旗を踏もう

17
00:00:52,599 --> 00:00:54,726
月に中国の国旗が？

18
00:00:55,268 --> 00:00:56,519
作ればいい

19
00:00:56,603 --> 00:01:01,357
アメリカの国旗を破って
中国の国旗を作る人がいる？

20
00:01:01,441 --> 00:01:02,817
報復すべきだ

21
00:01:02,901 --> 00:01:03,735
爆撃だ

22
00:01:03,818 --> 00:01:06,905
大爆弾も小爆弾も
スマート爆弾も

23
00:01:06,988 --> 00:01:08,364
何でもある

24
00:01:08,448 --> 00:01:12,494
国旗は単なる象徴だ
なのに人殺しを？

25
00:01:12,577 --> 00:01:16,956
侵略しよう
私なら暴れ回るけどな

26
00:01:17,791 --> 00:01:20,126
万里の長城を破壊する

27
00:01:20,210 --> 00:01:23,046
武器があるのに使えないとは

28
00:01:23,129 --> 00:01:25,757
私もセラピストに
愚痴ばかり

29
00:01:25,840 --> 00:01:27,092
核攻撃は？

30
00:01:27,467 --> 00:01:31,346
中国に核は落とさない
話を戻そう

31
00:01:31,429 --> 00:01:33,473
真面目な意見は？

32
00:01:33,556 --> 00:01:35,809
誰もふざけてないぜ

33
00:01:35,892 --> 00:01:38,812
少し うっぷんを
晴らしただけ

34
00:01:38,895 --> 00:01:40,939
おい　それは違うぞ

35
00:01:41,022 --> 00:01:44,359
今 出た案のどれかは
実行すべきだ

36
00:01:44,442 --> 00:01:48,404
君たちは黙って踏まれてる
玄関マットか？

37
00:01:51,199 --> 00:01:55,453
宇宙でやられたことには
宇宙で仕返しを

38
00:01:55,537 --> 00:01:57,747
宇宙弁護士と話した

39
00:01:57,831 --> 00:01:58,456
なに？

40
00:01:58,540 --> 00:02:00,542
そんなのいない　バカね

41
00:02:00,625 --> 00:02:01,376
マヌケ

42
00:02:01,459 --> 00:02:04,337
米国は宇宙条約に署名した

43
00:02:04,420 --> 00:02:06,923
暴力は条約違反になる

44
00:02:07,006 --> 00:02:09,968
報復はします　大統領も喜ぶ

45
00:02:10,051 --> 00:02:12,428
必ず同程度の報復を

46
00:02:12,512 --> 00:02:15,765
同程度では
大統領は満足しない

47
00:02:16,599 --> 00:02:20,228
では やや強めの
報復を考えます

48
00:02:20,311 --> 00:02:23,731
フォーカスグループを
作ったので

49
00:02:23,815 --> 00:02:26,818
適切な対応を決定できます

50
00:02:26,901 --> 00:02:29,779
理想的には月で
どうすべきかな

51
00:02:31,698 --> 00:02:34,450
人類に役立つ研究をすべき

52
00:02:34,784 --> 00:02:36,578
そうだね　君は？

53
00:02:36,661 --> 00:02:40,165
役に立って
費用に見合うことを

54
00:02:40,248 --> 00:02:40,874
そうだね

55
00:02:40,874 --> 00:02:41,374
そうだね

56
00:02:40,874 --> 00:02:41,374
{\an8}〝案／素晴らしい案〞

57
00:02:41,374 --> 00:02:41,457
{\an8}〝案／素晴らしい案〞

58
00:02:41,457 --> 00:02:45,503
{\an8}〝案／素晴らしい案〞

59
00:02:41,457 --> 00:02:45,503
月で起き得る悪いことには
何がある？

60
00:02:46,504 --> 00:02:50,383
誰かが傷を負う事故とか…

61
00:02:50,633 --> 00:02:51,843
そうだな

62
00:02:52,343 --> 00:02:54,762
月での戦争には賛成？

63
00:02:54,846 --> 00:02:55,763
まさか

64
00:02:56,264 --> 00:02:57,599
ひどい無駄よ

65
00:02:57,974 --> 00:02:58,725
そう？

66
00:02:59,017 --> 00:03:00,894
この映像を見て

67
00:03:04,230 --> 00:03:06,482
旗は我が国だ　見て

68
00:03:09,861 --> 00:03:10,737
ぐちゃ！

69
00:03:12,155 --> 00:03:14,073
僕らの尊厳は？

70
00:03:14,157 --> 00:03:16,910
アメリカが踏みつぶされた

71
00:03:17,702 --> 00:03:19,495
確かに問題だわ

72
00:03:19,579 --> 00:03:22,832
戦争じゃなくても
仕返しはすべきね

73
00:03:22,916 --> 00:03:24,876
いいね　その調子だ

74
00:03:24,959 --> 00:03:27,795
この方向で話をしよう
他には？

75
00:03:27,879 --> 00:03:30,089
同じ程度の報復を

76
00:03:30,173 --> 00:03:33,134
イタズラかな　落書きとか

77
00:03:33,218 --> 00:03:35,220
落書きね　悪くない

78
00:03:35,637 --> 00:03:36,930
ピンポンダッシュ

79
00:03:37,055 --> 00:03:40,600
ウンコを入れた紙袋を燃やす

80
00:03:42,602 --> 00:03:43,519
誰かの

81
00:03:43,603 --> 00:03:44,437
他は？

82
00:03:44,520 --> 00:03:45,772
チリ紙攻撃

83
00:03:45,855 --> 00:03:48,149
船をぐるぐる巻きに？

84
00:03:48,233 --> 00:03:51,110
さすがだ
老人には勝てない

85
00:03:51,194 --> 00:03:54,030
早速ボードに書いとこう

86
00:04:10,880 --> 00:04:13,299
“不倫女”

87
00:04:27,814 --> 00:04:29,816
金づちが無いだと？

88
00:04:29,899 --> 00:04:31,442
乗せただろう

89
00:04:31,526 --> 00:04:35,238
賢い科学者の誰も
乗せてなかった

90
00:04:35,321 --> 00:04:38,783
レンチがあるだろ
それで打て

91
00:04:38,866 --> 00:04:41,536
レンチの使い方じゃない

92
00:04:41,619 --> 00:04:44,080
歯ブラシも制汗剤も無い

93
00:04:44,205 --> 00:04:47,166
なぜかタンポンは
10年分ある

94
00:04:47,250 --> 00:04:50,753
そこの若者
君は何を使ってるんだ？

95
00:04:51,296 --> 00:04:53,715
こちら オビー･ハンラハン

96
00:04:53,798 --> 00:04:58,594
先端が調節可能な
金属製の月面用シャベルです

97
00:04:58,678 --> 00:05:00,805
それはレンチだ　マヌケ

98
00:05:00,888 --> 00:05:02,849
何か音がしてない？

99
00:05:02,932 --> 00:05:07,562
まずい　すぐに穴を
ふさがないと全員 死ぬ

100
00:05:07,645 --> 00:05:10,106
ガムテープがロッカー１に

101
00:05:10,189 --> 00:05:14,319
博士　中国が月面基地の
動画をアップしました

102
00:05:15,528 --> 00:05:16,237
すごい

103
00:05:16,321 --> 00:05:18,031
大画面に出せ

104
00:05:24,412 --> 00:05:26,372
枕なんか必要？

105
00:05:26,456 --> 00:05:28,499
重力は６分の１だ

106
00:05:29,834 --> 00:05:31,169
何回 酒を？

107
00:05:31,252 --> 00:05:34,422
何回 酒を入れたか？

108
00:05:34,505 --> 00:05:36,174
酔ってるのか？

109
00:05:38,259 --> 00:05:41,179
君はクビだ
父親に言おうか？

110
00:05:42,013 --> 00:05:44,682
どうぞ　言えばいいわ

111
00:05:44,849 --> 00:05:47,852
言っても意味ないけどね

112
00:05:55,902 --> 00:05:59,030
中国の基地の情報を
入手しました

113
00:05:59,113 --> 00:06:03,451
シェービングクリームと
ヘアスプレーがある

114
00:06:03,534 --> 00:06:07,121
ノズルをすり替えれば
大惨事になる

115
00:06:07,205 --> 00:06:09,415
それじゃ足りない

116
00:06:09,499 --> 00:06:10,541
他には？

117
00:06:10,625 --> 00:06:14,962
あなたの眉は男女とも
６～45歳に不人気

118
00:06:15,046 --> 00:06:16,464
調査したのか？

119
00:06:16,547 --> 00:06:19,050
勝手に耳に入ってくる

120
00:06:19,133 --> 00:06:22,136
参謀長らが電話会議で
話したいと

121
00:06:24,305 --> 00:06:25,473
進捗は？

122
00:06:25,556 --> 00:06:27,517
世界中のニュースで

123
00:06:27,600 --> 00:06:31,562
中国が我らの聖なる布を
踏む映像が流れてる

124
00:06:32,021 --> 00:06:34,565
すぐに軍事的な報復を

125
00:06:38,319 --> 00:06:41,489
敵基地を攻撃する　手段は？

126
00:06:41,572 --> 00:06:45,952
シェービングクリーム攻撃の
案が出ましたが

127
00:06:46,327 --> 00:06:47,912
それでは足りない

128
00:06:48,037 --> 00:06:51,416
チリ紙でロケットを
グルグル巻きにし

129
00:06:51,499 --> 00:06:55,044
敵の基地の壁に
落書きすることもできる

130
00:06:55,920 --> 00:06:56,754
いかが？

131
00:06:57,422 --> 00:06:59,006
それじゃダメだ

132
00:06:59,090 --> 00:07:03,386
基地を燃やせ
そのために放火魔を乗せた

133
00:07:06,139 --> 00:07:08,307
それは ちょっと違う

134
00:07:08,391 --> 00:07:10,685
いや　明らかにそうだ

135
00:07:10,768 --> 00:07:16,441
国防省のトップのトップで
話し合って決めたことだ

136
00:07:16,524 --> 00:07:17,692
攻撃しろ

137
00:07:20,361 --> 00:07:24,449
私も共産野郎どもに
腹は立ちますが…

138
00:07:24,824 --> 00:07:29,287
条約を破って
不当な破壊行為に出れば

139
00:07:29,370 --> 00:07:33,833
非戦闘員の科学者を
危険にさらすことになる

140
00:07:35,084 --> 00:07:37,420
ジュネーブ条約違反だ

141
00:07:37,503 --> 00:07:40,715
いいか　私は政治屋じゃない

142
00:07:40,798 --> 00:07:43,718
だが それはＥＵの条約だろ

143
00:07:43,801 --> 00:07:47,513
負け犬になるな
ＥＵに何ができる

144
00:07:48,014 --> 00:07:51,184
もう少し創造的な解決策を

145
00:07:51,267 --> 00:07:53,978
基地の破壊なんて退屈だわ

146
00:07:54,061 --> 00:07:57,064
戦争犯罪だし やっちゃダメ

147
00:07:57,148 --> 00:07:58,149
黙ってろ

148
00:07:58,232 --> 00:07:59,734
これは命令だ

149
00:08:00,193 --> 00:08:04,822
完璧な破壊計画を作って
報告したまえ

150
00:08:04,906 --> 00:08:08,159
衝撃的なやつだぞ
ＰＤＦで送れ

151
00:08:08,242 --> 00:08:09,994
ワードは持ってない

152
00:08:13,581 --> 00:08:14,749
まったく…

153
00:08:17,543 --> 00:08:19,921
上から命令が下った

154
00:08:20,338 --> 00:08:21,964
攻撃はダメだ

155
00:08:22,507 --> 00:08:25,635
彼らは科学者と飛行士だぞ

156
00:08:25,718 --> 00:08:27,595
命令には逆らえん

157
00:08:27,678 --> 00:08:30,139
彼らは降り立った場所を

158
00:08:30,223 --> 00:08:32,517
“マロリー平野”と名付けた

159
00:08:33,476 --> 00:08:35,561
それは おめでとう

160
00:08:35,645 --> 00:08:40,483
だが そこが月で最初の
虐殺の現場になってしまう

161
00:08:40,566 --> 00:08:42,902
教科書で読みたくない

162
00:08:42,985 --> 00:08:44,862
誰も読みたくない

163
00:08:45,488 --> 00:08:48,991
冷静になれば
軽い脅しを思いつく

164
00:08:49,909 --> 00:08:53,246
次の補給は１カ月後だから…

165
00:08:53,829 --> 00:08:57,833
それまでに上も
冷静になってくれるだろう

166
00:08:59,210 --> 00:09:00,044
ああ

167
00:09:00,795 --> 00:09:04,924
“アメリカ宇宙軍”

168
00:09:12,682 --> 00:09:15,351
アリ大尉
５番ロッカーを見ろ

169
00:09:15,935 --> 00:09:17,144
酸素ですか？

170
00:09:17,228 --> 00:09:18,145
開けろ

171
00:09:25,528 --> 00:09:28,239
予備の酸素もありますよね？

172
00:09:30,032 --> 00:09:31,450
これで何を？

173
00:09:31,534 --> 00:09:32,868
まだ分からん

174
00:09:32,952 --> 00:09:35,830
全員に使い方を教えろ

175
00:09:36,122 --> 00:09:37,665
充填(てん)しておけ

176
00:09:38,666 --> 00:09:39,750
了解

177
00:09:40,876 --> 00:09:43,129
銃の手入れと充填(てん)…

178
00:09:43,212 --> 00:09:48,134
何をするにしても
これは不可避なわけね

179
00:09:48,217 --> 00:09:50,803
僕は触れないはずだが

180
00:09:50,886 --> 00:09:53,139
大将が冷静ならいいけど

181
00:09:53,639 --> 00:09:55,141
中国も銃を？

182
00:09:56,017 --> 00:09:58,060
いいえ　研究施設よ

183
00:09:58,603 --> 00:09:59,812
僕らもだ

184
00:10:02,982 --> 00:10:06,152
君は銃を乗せていたのか？

185
00:10:06,235 --> 00:10:11,449
歯ブラシの代わりに？
ウソをついたな　ネアード

186
00:10:11,532 --> 00:10:13,367
“大将”と呼べ

187
00:10:13,576 --> 00:10:15,036
自衛のためだ

188
00:10:15,119 --> 00:10:16,370
だろうな！

189
00:10:16,454 --> 00:10:19,999
時には戦力を
見せる必要もある

190
00:10:20,082 --> 00:10:23,461
イギリスはそれを怠り
ヒトラーがポーランドを

191
00:10:23,544 --> 00:10:26,255
第二次世界大戦とは違う

192
00:10:26,339 --> 00:10:28,507
ベトナムとも違う

193
00:10:28,591 --> 00:10:33,554
君はジョン･ウェイン級の
平和主義者と思っていたが

194
00:10:33,638 --> 00:10:37,808
ジョン･ウェインじゃない
ウェイン･ジョンだ

195
00:10:38,601 --> 00:10:39,352
だれ？

196
00:10:39,435 --> 00:10:42,063
ウェイン･ジョン！

197
00:10:42,396 --> 00:10:45,900
ＩＢＭ社にいた時
鉛筆を盗んだ

198
00:10:45,983 --> 00:10:47,360
私の鉛筆を！

199
00:10:47,443 --> 00:10:50,404
君に高潔さがあれば辞めてる

200
00:10:50,488 --> 00:10:53,658
私の背後にいる連中は
更に悪いぞ

201
00:10:53,741 --> 00:10:57,536
私は完璧じゃないが
最悪でもない！

202
00:10:57,620 --> 00:11:01,791
後任の科学主任に言え
私は辞める

203
00:11:01,874 --> 00:11:03,793
エイドリアン　待て

204
00:11:05,294 --> 00:11:06,337
エイドリアン

205
00:11:06,420 --> 00:11:09,298
エイドリアン！

206
00:11:09,382 --> 00:11:11,717
ロッキー！

207
00:11:11,801 --> 00:11:12,718
ですね？

208
00:11:30,069 --> 00:11:31,320
アリ大尉

209
00:11:35,991 --> 00:11:37,868
何よ　ストーカー

210
00:11:38,077 --> 00:11:40,955
そこに座って見てたわけ？

211
00:11:41,956 --> 00:11:43,874
どのぐらい見てた？

212
00:11:43,958 --> 00:11:45,793
私が寝てる間も？

213
00:11:46,335 --> 00:11:48,587
見ててほしい？

214
00:11:49,797 --> 00:11:52,591
やめてよ　からかっただけ

215
00:11:53,551 --> 00:11:55,636
心拍数は逆を言ってる

216
00:11:57,972 --> 00:11:59,557
明日 戦うの

217
00:12:01,058 --> 00:12:04,603
でも何か話があるのかと
思った

218
00:12:04,687 --> 00:12:07,314
“伝えたかった”というやつ

219
00:12:07,398 --> 00:12:08,566
何だって？

220
00:12:09,400 --> 00:12:11,569
よく言うじゃない？

221
00:12:11,652 --> 00:12:16,490
二度と会えない人に
“ただ伝えたかった”と…

222
00:12:17,158 --> 00:12:19,702
自分の気持ちだとか…

223
00:12:23,164 --> 00:12:25,958
打ち上げ管理室の会話は

224
00:12:26,041 --> 00:12:28,794
録音されてるよ　大尉

225
00:12:30,171 --> 00:12:32,006
了解よ　科学者さん

226
00:12:32,089 --> 00:12:35,134
分かったわ　気にしないで

227
00:12:35,217 --> 00:12:38,220
主任科学者だ
マロリー博士が辞めた

228
00:12:38,929 --> 00:12:40,723
驚いた　それは…

229
00:12:41,474 --> 00:12:42,641
おめでとう

230
00:12:42,725 --> 00:12:45,895
つまり私はやっぱり
おしまいね

231
00:12:46,228 --> 00:12:47,855
君は英雄だよ

232
00:12:47,938 --> 00:12:49,857
そしてTikTokの女王

233
00:12:50,524 --> 00:12:51,609
何の？

234
00:12:52,109 --> 00:12:53,819
月で黒いの最高

235
00:12:53,903 --> 00:12:54,862
間違った

236
00:12:55,613 --> 00:12:57,198
そうなんだ…

237
00:12:57,281 --> 00:13:01,202
今日の命令は
その10倍も変だけどね

238
00:13:02,578 --> 00:13:03,788
ありがとう

239
00:13:04,455 --> 00:13:07,166
うん　ただ伝えたかった

240
00:13:07,541 --> 00:13:08,626
流行だと？

241
00:13:08,709 --> 00:13:11,921
もう会えない時のために

242
00:13:12,296 --> 00:13:13,964
伝えたかった

243
00:13:20,638 --> 00:13:22,139
ありがとう

244
00:13:25,810 --> 00:13:28,103
何かソースは ある？

245
00:13:31,565 --> 00:13:32,775
忘れた

246
00:13:32,900 --> 00:13:37,905
大丈夫よ　それなら
チーズかサラダはある？

247
00:13:40,991 --> 00:13:43,244
料理できるはずでは？

248
00:13:43,327 --> 00:13:44,161
ああ

249
00:13:44,578 --> 00:13:46,872
これは食べられないわ

250
00:13:46,997 --> 00:13:48,916
２歳じゃないもの

251
00:13:48,999 --> 00:13:51,502
すまない　うわの空で

252
00:13:51,585 --> 00:13:52,253
何か？

253
00:13:52,336 --> 00:13:54,213
マロリーが辞めた

254
00:13:54,630 --> 00:13:56,799
なぜ？　夕食を作ったの？

255
00:13:58,592 --> 00:14:02,012
軍がやってることに反対でね

256
00:14:02,429 --> 00:14:05,224
彼が少し わがままなのかも

257
00:14:05,307 --> 00:14:07,643
時々な　今回は違う

258
00:14:08,477 --> 00:14:11,355
それをやめたら彼は戻る？

259
00:14:12,273 --> 00:14:14,316
やめられない　命令だ

260
00:14:16,569 --> 00:14:17,528
何するの

261
00:14:17,611 --> 00:14:21,574
ダメよ　食べないで
半分ゆだってない

262
00:14:21,657 --> 00:14:22,741
カリカリだ

263
00:14:22,825 --> 00:14:24,368
いいから これを

264
00:14:25,327 --> 00:14:26,871
いや　結構

265
00:14:29,248 --> 00:14:33,043
結論を迫られるんだ
シラフでないと…

266
00:14:33,127 --> 00:14:36,213
セックスのことなら
酔っても平気よ

267
00:14:40,342 --> 00:14:44,096
兵士を戦場に送る命令を出す

268
00:14:45,055 --> 00:14:46,557
本当は極秘だ

269
00:14:51,687 --> 00:14:53,022
どうしようか

270
00:14:59,278 --> 00:15:00,779
私を誘った時

271
00:15:01,530 --> 00:15:03,991
奥さんの話をしたわね

272
00:15:04,158 --> 00:15:06,702
ぶち壊しになるとしても

273
00:15:07,161 --> 00:15:09,914
あなたは正しく動く人よ

274
00:15:10,873 --> 00:15:12,625
あなたは大丈夫

275
00:15:14,126 --> 00:15:17,046
何が正しいか
分かってなくても？

276
00:15:20,549 --> 00:15:21,675
分かってる

277
00:15:22,301 --> 00:15:23,218
でしょ？

278
00:15:33,103 --> 00:15:34,813
一緒に抵抗しよう

279
00:15:42,112 --> 00:15:43,864
私の得意分野だ

280
00:15:44,281 --> 00:15:47,534
13歳から権力に盾突いてきた

281
00:15:51,830 --> 00:15:57,127
最も破壊力がある
受動的攻撃行動を伝授しよう

282
00:15:57,211 --> 00:15:58,504
あれは嫌いだ

283
00:15:58,587 --> 00:15:59,463
だろうね

284
00:15:59,546 --> 00:16:03,217
君は白人男性だから
他の手があるけど

285
00:16:03,300 --> 00:16:08,263
その他は巧みに不服従を
示さないと痛い目を見る

286
00:16:08,347 --> 00:16:10,724
面白いね　聞かせろよ

287
00:16:10,808 --> 00:16:13,727
それは“嫌味”だ
そうじゃない

288
00:16:13,811 --> 00:16:15,771
考えてみてくれ

289
00:16:15,854 --> 00:16:20,985
“命令は聞いていたが
忘れていた”とも言えるし

290
00:16:21,068 --> 00:16:23,862
解釈を変えることもできる

291
00:16:23,946 --> 00:16:26,615
“破壊”にも様々ある

292
00:16:26,699 --> 00:16:30,202
どれも失敗したら
無能なフリを

293
00:16:30,285 --> 00:16:31,578
楽勝だろ？

294
00:16:31,662 --> 00:16:33,539
ブラッドもフリか？

295
00:16:33,622 --> 00:16:35,165
彼は天然だ

296
00:16:38,502 --> 00:16:40,671
“国防長官”

297
00:16:41,088 --> 00:16:42,089
どうする

298
00:16:42,172 --> 00:16:42,923
任せろ

299
00:16:43,007 --> 00:16:43,841
任せる

300
00:16:44,883 --> 00:16:47,970
長官　お伝えしておきますが

301
00:16:48,053 --> 00:16:50,723
途中で充電が切れるかも

302
00:16:50,806 --> 00:16:53,100
現在の状況ですが…

303
00:16:53,684 --> 00:16:54,685
お見事

304
00:16:55,060 --> 00:16:56,895
２時間は出るな

305
00:16:56,979 --> 00:16:57,855
了解

306
00:17:03,277 --> 00:17:05,362
やっちまった！

307
00:17:05,487 --> 00:17:08,157
クソ　チクショウ

308
00:17:08,282 --> 00:17:10,659
“軽食レストラン”

309
00:17:15,998 --> 00:17:16,957
タバコ

310
00:17:20,502 --> 00:17:21,670
買えば？

311
00:17:22,296 --> 00:17:23,338
買えるけど

312
00:17:24,089 --> 00:17:25,841
気分じゃないの

313
00:17:32,222 --> 00:17:33,140
そうだな

314
00:17:34,016 --> 00:17:35,434
車で やるよ

315
00:17:36,602 --> 00:17:38,937
“行方不明者”

316
00:17:41,106 --> 00:17:43,108
来いよ　パーティーだ

317
00:17:48,739 --> 00:17:49,656
行くか

318
00:18:14,598 --> 00:18:15,682
こうしよう

319
00:18:15,766 --> 00:18:20,437
2022年の北京オリンピックを
ボイコット

320
00:18:20,521 --> 00:18:21,814
中国が独走を

321
00:18:21,897 --> 00:18:24,858
中国は冬のスポーツに弱い

322
00:18:24,942 --> 00:18:26,777
ノルウェーが喜ぶ

323
00:18:26,860 --> 00:18:29,154
犯罪者の気持ちになれ

324
00:18:29,321 --> 00:18:31,615
チリ紙攻撃より意地悪で

325
00:18:31,698 --> 00:18:34,660
強盗殺人より優しい攻撃は？

326
00:18:34,743 --> 00:18:37,412
家族を縛り上げて殺さず

327
00:18:37,496 --> 00:18:40,040
恐怖を味わわせる

328
00:18:40,749 --> 00:18:44,044
どうりでうちの犬が
君を恐れるわけだ

329
00:18:46,171 --> 00:18:49,800
国防長官が
テレビ電話でお待ちです

330
00:18:51,009 --> 00:18:51,885
クソ！

331
00:18:52,261 --> 00:18:54,346
すぐ行くと伝えろ

332
00:18:54,429 --> 00:18:55,681
保留にしとけ

333
00:18:56,640 --> 00:18:57,516
どう話す

334
00:18:57,599 --> 00:18:58,559
話さん

335
00:18:58,642 --> 00:19:01,311
吐くまでサンドイッチを食う

336
00:19:15,826 --> 00:19:16,827
ねえ

337
00:19:17,244 --> 00:19:19,496
この辺で降ろしてよ

338
00:19:19,580 --> 00:19:21,748
構わないからさ

339
00:19:23,959 --> 00:19:25,335
聞いてる？

340
00:19:26,044 --> 00:19:28,172
今すぐ降ろしてよ

341
00:19:29,673 --> 00:19:31,008
ちょっと！

342
00:19:31,758 --> 00:19:33,552
車から降ろして

343
00:19:35,179 --> 00:19:36,680
ふざけないで

344
00:19:40,893 --> 00:19:42,144
何なのよ！

345
00:19:42,227 --> 00:19:43,896
聞こえなかった？

346
00:20:04,291 --> 00:20:07,294
時間稼ぎか
グラバストンは？

347
00:20:07,377 --> 00:20:09,129
上空だ　準備はできた
宇宙軍基地に乗り込む

348
00:20:09,129 --> 00:20:12,716
上空だ　準備はできた
宇宙軍基地に乗り込む

349
00:20:09,129 --> 00:20:12,716
{\an8}〝秘密電話
グラバストン大将〞

350
00:20:12,799 --> 00:20:16,803
あの一言はよかった
私も月で黒くなりたい

351
00:20:17,721 --> 00:20:18,555
どうも

352
00:20:19,389 --> 00:20:22,684
初めて会った時
君は命令を無視した

353
00:20:24,144 --> 00:20:25,896
よく覚えてます

354
00:20:26,480 --> 00:20:28,357
私も同じことをする

355
00:20:29,900 --> 00:20:32,194
会話は録音されています

356
00:20:35,572 --> 00:20:41,536
第二次大戦で勝利した世代は
ひどい現実を見たから

357
00:20:42,079 --> 00:20:45,332
後世のために英断を下した

358
00:20:47,042 --> 00:20:51,380
歴史を忘れた時
過去の過ちを繰り返す

359
00:20:51,880 --> 00:20:56,510
ポリオの恐ろしさを忘れると
ワクチンを打たなくなる

360
00:20:57,302 --> 00:21:01,348
世界大戦も同じだ
みんな威張り始める

361
00:21:03,016 --> 00:21:05,060
真の敵は高慢だ

362
00:21:09,356 --> 00:21:10,482
アンジェラ

363
00:21:10,565 --> 00:21:15,404
マンチェスター銃器には
バネやネジがあるはずだ

364
00:21:15,487 --> 00:21:17,948
基地の建設に役立つ

365
00:21:18,031 --> 00:21:21,702
分解してエディに
使わせてやれ

366
00:21:22,244 --> 00:21:27,708
つまり銃を分解して
使えないようにしろと？

367
00:21:27,791 --> 00:21:29,042
その通りだ

368
00:21:31,920 --> 00:21:35,507
危険な反抗ですよ 大将
とてもね

369
00:21:53,775 --> 00:21:54,860
ＩＤは？

370
00:21:56,570 --> 00:21:58,071
どけ　マヌケ

371
00:21:58,655 --> 00:22:02,784
宇宙軍のＩＤがなければ
入れません

372
00:22:03,201 --> 00:22:05,370
では見せてやろう

373
00:22:12,377 --> 00:22:14,921
顔写真付きのＩＤもです

374
00:22:16,006 --> 00:22:18,717
パスポートか
コストコのカードか…

375
00:22:18,925 --> 00:22:20,260
家にあるなら…

376
00:22:20,344 --> 00:22:21,803
黙れ　拘束しろ

377
00:22:21,887 --> 00:22:22,763
喜んで

378
00:22:31,021 --> 00:22:32,481
ネアード大将

379
00:22:32,981 --> 00:22:37,402
君は攻撃を命令された
命令に従えと命令する

380
00:22:37,486 --> 00:22:39,029
君の部下じゃない

381
00:22:39,112 --> 00:22:41,615
今から125まで数える

382
00:22:41,698 --> 00:22:42,949
３で結構

383
00:22:43,033 --> 00:22:46,411
125やるから考え直すんだな

384
00:22:46,495 --> 00:22:47,954
間違ってる

385
00:22:48,205 --> 00:22:49,790
分かってるはずだ

386
00:22:49,873 --> 00:22:51,666
私は気にしない

387
00:22:52,209 --> 00:22:53,168
逮捕しろ

388
00:22:54,753 --> 00:22:56,254
逃げるなよ

389
00:22:56,338 --> 00:22:58,131
背後から撃つぞ

390
00:23:01,093 --> 00:23:03,136
月での責任者を

391
00:23:03,220 --> 00:23:05,389
彼女はアリ大尉です

392
00:23:05,472 --> 00:23:09,684
アリ大尉
中国の基地を攻撃したまえ

393
00:23:09,768 --> 00:23:11,728
銃が使えません

394
00:23:11,812 --> 00:23:15,107
銃身は水道管に
バネは温度調節器に

395
00:23:15,190 --> 00:23:17,901
ネアード これは反逆だ

396
00:23:17,984 --> 00:23:20,612
そもそも命令が違法だ

397
00:23:21,279 --> 00:23:24,241
武器になる物があるはず

398
00:23:24,324 --> 00:23:26,743
レンチなら山ほど

399
00:23:26,827 --> 00:23:29,663
科学者がバカみたいに積んだ

400
00:23:29,746 --> 00:23:32,207
取ってこい　デカいやつを

401
00:23:32,791 --> 00:23:34,334
ネアード大将は？

402
00:23:34,418 --> 00:23:36,336
私が指揮を執る

403
00:23:36,586 --> 00:23:38,839
レンチを振るう時だ

404
00:23:39,923 --> 00:23:43,343
どうやら
やるしかなさそうだわ

405
00:23:44,344 --> 00:23:45,595
スーツを着て

406
00:23:46,138 --> 00:23:47,139
月面へ

407
00:23:48,140 --> 00:23:49,891
月面ですね！

408
00:23:55,355 --> 00:23:56,189
フリオ

409
00:23:57,023 --> 00:23:57,941
宇宙服

410
00:23:58,692 --> 00:23:59,526
はい

411
00:24:31,183 --> 00:24:34,895
“アメリカ宇宙軍ローバー２
ローバー１”

412
00:24:40,650 --> 00:24:42,152
入った　よし

413
00:24:53,121 --> 00:24:54,998
エリン　忙しいんだ

414
00:24:55,081 --> 00:24:58,627
町の西の砂漠にいるの
怪しい連中と

415
00:24:59,669 --> 00:25:03,924
それは賢い選択じゃないぞ
賢くなれ

416
00:25:04,007 --> 00:25:06,968
バカだったわ　迎えに来て

417
00:25:07,052 --> 00:25:09,221
いつでも来ると言った

418
00:25:09,304 --> 00:25:12,307
言ったが今は行けないんだ

419
00:25:12,390 --> 00:25:13,600
逮捕された

420
00:25:14,267 --> 00:25:15,977
それはママよ

421
00:25:16,061 --> 00:25:17,312
分かってる

422
00:25:17,395 --> 00:25:19,439
私も逮捕されたんだ

423
00:25:20,565 --> 00:25:21,525
あっそ

424
00:25:21,608 --> 00:25:24,236
でも私はタトゥー禁止？

425
00:25:24,319 --> 00:25:25,403
エリン

426
00:25:25,695 --> 00:25:26,571
クソ…

427
00:25:30,408 --> 00:25:31,451
仕方ない

428
00:25:40,210 --> 00:25:42,170
エリンよ　迎えに来て

429
00:25:42,254 --> 00:25:44,756
ムリだ　大将の隣にいる

430
00:25:44,881 --> 00:25:46,049
逮捕された

431
00:25:46,132 --> 00:25:46,967
クソ！

432
00:25:52,305 --> 00:25:53,390
“正体不明”

433
00:26:14,703 --> 00:26:18,873
言っとくが私は反対だ
記録してるよな？

434
00:26:20,542 --> 00:26:22,252
キックの責任ね

435
00:26:26,131 --> 00:26:27,465
止めねば

436
00:26:27,549 --> 00:26:29,050
トニー　来い

437
00:26:31,678 --> 00:26:34,097
私はエイドリアン･マロリー

438
00:26:34,180 --> 00:26:37,684
宇宙軍の科学主任だった男だ

439
00:26:38,101 --> 00:26:41,521
世界が この狂気を
止めなければ

440
00:26:41,605 --> 00:26:44,441
自分の体に火を放つ！

441
00:26:44,524 --> 00:26:46,359
世界中が見てるよ

442
00:26:46,818 --> 00:26:50,780
方向転換のチャンスを
１度だけ与える

443
00:26:50,864 --> 00:26:52,407
やめてください

444
00:26:52,490 --> 00:26:55,035
私を止めるな ブラッド

445
00:26:55,118 --> 00:26:56,453
やってやる

446
00:26:56,953 --> 00:26:59,789
そうか
博士にはかなわないな

447
00:26:59,873 --> 00:27:00,707
待て！

448
00:27:01,249 --> 00:27:02,751
クソ　じゃあな

449
00:27:04,169 --> 00:27:05,337
ガソリン？

450
00:27:05,420 --> 00:27:07,339
そう　ガソリンだ

451
00:27:07,422 --> 00:27:09,382
ズボンにかけよう

452
00:27:09,466 --> 00:27:12,344
まず それを撮ろうか？

453
00:27:12,427 --> 00:27:13,261
うん

454
00:27:15,805 --> 00:27:16,848
汚れるな

455
00:27:17,265 --> 00:27:19,059
僕が手伝おうか

456
00:27:19,142 --> 00:27:20,602
ありがとう

457
00:27:21,144 --> 00:27:22,187
でもな

458
00:27:22,729 --> 00:27:27,442
言いたいことは
十分 伝えられたと思う

459
00:27:27,859 --> 00:27:30,904
要するに もう気は済んだ

460
00:27:30,987 --> 00:27:31,905
もういい

461
00:27:31,988 --> 00:27:33,198
ガソリンは？

462
00:27:33,281 --> 00:27:36,368
分かってるが十分だ
ありがとう

463
00:27:37,202 --> 00:27:40,622
ママ 助けて
パパも他も役立たず

464
00:27:41,039 --> 00:27:44,751
私が助けられる
わけないでしょ？

465
00:27:44,834 --> 00:27:46,169
ママ 怖いの

466
00:27:48,213 --> 00:27:49,130
エリン

467
00:27:49,422 --> 00:27:52,008
自力で何とかするのよ

468
00:28:13,488 --> 00:28:14,364
クソ…

469
00:28:43,977 --> 00:28:45,687
ライター あるか？

470
00:28:45,770 --> 00:28:47,856
会えてうれしいか？

471
00:28:47,939 --> 00:28:48,732
なに？

472
00:28:50,066 --> 00:28:51,025
あるよ

473
00:28:53,445 --> 00:28:54,696
もう少しだ

474
00:28:56,990 --> 00:28:58,032
よし

475
00:29:05,707 --> 00:29:06,583
いいぞ

476
00:29:07,250 --> 00:29:08,168
それじゃ

477
00:29:23,725 --> 00:29:24,601
ヤバい

478
00:29:44,120 --> 00:29:44,954
クソ！

479
00:30:13,566 --> 00:30:15,777
ノーヘルはダメだぞ

480
00:30:15,860 --> 00:30:17,111
うん　ごめん

481
00:30:17,195 --> 00:30:18,363
頼れないか？

482
00:30:18,446 --> 00:30:21,241
分かったわ　パパはヒーロー

483
00:30:21,324 --> 00:30:22,158
だろ？

484
00:30:35,088 --> 00:30:36,506
無人みたい

485
00:30:42,220 --> 00:30:43,054
よし

486
00:30:43,555 --> 00:30:44,597
やるわよ

487
00:30:46,808 --> 00:30:50,436
ねえ あの溝の辺りに
何か見えない？

488
00:30:53,231 --> 00:30:54,858
ウソでしょ？

489
00:31:05,743 --> 00:31:06,744
マギー？

490
00:31:07,453 --> 00:31:08,413
ママ

491
00:31:08,621 --> 00:31:09,831
逃げてきた

492
00:31:09,914 --> 00:31:11,708
あなたを助けに

493
00:31:12,292 --> 00:31:13,209
マギー

494
00:31:14,711 --> 00:31:16,170
仲良しだわ

495
00:31:21,009 --> 00:31:22,302
ルイーズよ

496
00:31:22,969 --> 00:31:24,679
協力してくれた

497
00:31:25,847 --> 00:31:27,348
素晴らしいよ

498
00:31:28,308 --> 00:31:29,684
全員そろった

499
00:31:30,935 --> 00:31:32,395
ルイーズも…

500
00:31:46,910 --> 00:31:51,164
グラバストン大将に伝えて
基地を不能にした

501
00:31:51,247 --> 00:31:55,710
生命維持装置を破壊
全室の壁を破って―

502
00:31:55,793 --> 00:31:58,671
命令通り酸素を放出した

503
00:31:58,755 --> 00:32:00,882
貯蔵物を確保

504
00:32:00,965 --> 00:32:05,178
科学者は米軍基地に
避難させる準備あり

505
00:32:07,931 --> 00:32:09,182
チクショウ

506
00:32:09,265 --> 00:32:10,266
アリ大尉

507
00:32:29,661 --> 00:32:30,912
どうする？

508
00:32:33,831 --> 00:32:35,500
新着メッセージ

509
00:32:35,583 --> 00:32:39,420
大将　逃げられたようで
私もうれしいです

510
00:32:39,504 --> 00:32:43,299
私は大将が反逆者とは
思いません

511
00:32:43,383 --> 00:32:47,345
実は飛行士たちが
少し困ってまして

512
00:32:47,428 --> 00:32:51,265
こっそり戻って頂けると
助かります

513
00:32:51,349 --> 00:32:54,602
戻れば軍法会議でしょうから

514
00:32:54,686 --> 00:32:56,354
苦しい選択だ

515
00:32:56,437 --> 00:32:58,564
私ならご免です

516
00:34:38,790 --> 00:34:41,417
日本語字幕　藤原 千春